WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:07.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.620 --> 00:00:19.096
...آنچه در بیلی کید گذشت

00:00:19.120 --> 00:00:21.596
!کمین! کمین! تام -
!تام -

00:00:21.620 --> 00:00:26.646
یکی به مادربزرگم تو تگزاس خبر بده
که من مُردم؟

00:00:26.670 --> 00:00:29.736
آره آره من خبر می‌دم

00:00:29.760 --> 00:00:31.646
تام کجاست؟ -
گرت به سینه‌ش شلیک کرد -

00:00:31.670 --> 00:00:33.946
چی؟ باید بریم دنبالش

00:00:33.970 --> 00:00:35.866
نه بیلی اون دیگه رفت

00:00:35.890 --> 00:00:38.116
تقریباً گیرش انداختیم -
شاید -

00:00:38.140 --> 00:00:41.116
...دفعه بعد -
دیگه دفعه بعدی در کار نیست -

00:00:41.140 --> 00:00:42.536
من دیگه تموم کردم
باید ببینمت

00:00:49.650 --> 00:00:51.716
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:00:51.740 --> 00:00:53.086
سلام بیلی -
با کی دیگه هستی؟ -

00:00:53.110 --> 00:00:55.586
با هیچ‌کس، من با گرت نیستم

00:00:55.610 --> 00:00:57.990
بیلی من عوض شدم

00:00:58.660 --> 00:01:01.556
بیلی کید همیشه سرنوشتم بوده

00:01:01.580 --> 00:01:03.806
بیلی تو حالا حسابی معروف شدی

00:01:03.830 --> 00:01:05.226
این برام هیچ اهمیتی نداره

00:01:05.250 --> 00:01:07.726
اگه من این‌قدر معروف بودم

00:01:07.750 --> 00:01:09.276
حتماً برام چیزی می‌ارزید

00:01:09.300 --> 00:01:11.986
شنیدم تونستی یکی از دوستای بیلی رو بکشی

00:01:12.010 --> 00:01:14.146
این نشون می‌ده که داریم به خود بیلی نزدیک می‌شیم

00:01:14.170 --> 00:01:15.566
به خود بیلی
برای کمک به تو خودم شخصاً

00:01:16.930 --> 00:01:19.826
جایزه دستگیریش رو از ۵۰۰۰ دلار به ۵۰۰۰۰ دلار افزایش دادم

00:01:19.850 --> 00:01:22.140
شاید تو کسی باشی که این جایزه رو بگیری کلانتر

00:01:25.690 --> 00:01:27.956
دیگه نمی‌خوام معلم باشم

00:01:27.980 --> 00:01:29.836
فکر کنم می‌دونم چی کار می‌تونی بکنی

00:01:29.860 --> 00:01:31.876
مدیریت «خونه» مسئولیت بزرگیه

00:01:31.900 --> 00:01:33.756
از آشنایی باهاتون خوشبختم امیلی

00:01:33.780 --> 00:01:35.756
شما زن خیلی زیبایی هستید

00:01:35.780 --> 00:01:40.256
نکنید کلانتر. شب بخیر

00:01:40.280 --> 00:01:41.806
گرت الان حسابی از خودش راضیه

00:01:41.830 --> 00:01:43.676
درست همین حالا

00:01:43.700 --> 00:01:46.226
باید بهش نشون بدیم که می‌تونیم
جایی ضربه بزنیم که دردش رو احساس کنه

00:01:46.250 --> 00:01:47.766
به اسم خدا اینجا چی شده؟

00:01:47.790 --> 00:01:49.856
بیلی یه سر به ما زد

00:01:49.880 --> 00:01:52.186
و یه دوست هم باهاش بود

00:01:54.170 --> 00:01:55.276
بیلی و جسی با هم

00:01:59.970 --> 00:02:04.890
اگه می‌خوان با هم باشن
می‌تونن با هم بمیرن

00:02:26.710 --> 00:02:28.266
!لعنتی

00:02:37.720 --> 00:02:38.810
لعنتی

00:02:55.820 --> 00:02:58.160
هی چارلی کوچولو -
وای وای وای -

00:03:22.720 --> 00:03:23.970
چارلی

00:03:25.050 --> 00:03:26.090
پت

00:03:27.770 --> 00:03:29.150
ببخشید بابت این اوضاع

00:03:30.350 --> 00:03:32.100
می‌خواستم باهم ملاقات کنیم

00:03:35.940 --> 00:03:37.110
...می‌دونی

00:03:38.150 --> 00:03:39.990
من همیشه ازت خوشم می‌اومد چارلی

00:03:40.490 --> 00:03:42.426
برای همین هیچ‌وقت دوست نداشتم

00:03:42.450 --> 00:03:46.200
تو موقعیتی باشم که مجبور شم بهت شلیک کنم
یا ببینم بهت شلیک می‌شه

00:03:48.410 --> 00:03:50.016
یه نامه برات دارم

00:03:50.040 --> 00:03:51.790
مدتیه تو جیبمه

00:03:55.250 --> 00:03:58.316
از کاپیتان جوزف سی لیه بذار ببینمش

00:04:01.050 --> 00:04:04.696
خوبه حالا اون مسئول فورت استنتونه

00:04:04.720 --> 00:04:06.446
بهت شخصاً قول داده

00:04:06.470 --> 00:04:09.286
اگه از راه‌های دزدیت دست بکشی

00:04:09.310 --> 00:04:12.366
و دوستای دزدت رو ول کنی

00:04:12.390 --> 00:04:15.246
همه اتهامات علیه تو رو لغو می‌کنیم

00:04:15.270 --> 00:04:18.046
تا فرصتی داشته باشی خودتو اصلاح کنی

00:04:18.070 --> 00:04:21.006
نمی‌دونستم ارتش هم با این قضیه در ارتباطه

00:04:21.030 --> 00:04:22.176
فکر می‌کردم تو قانون هستی

00:04:22.200 --> 00:04:24.240
هستم چارلی

00:04:25.410 --> 00:04:27.346
ولی خواستم یه پشتیبانی داشته باشم

00:04:27.370 --> 00:04:29.846
و کاپیتان لی خوشحال شد که کمک کنه

00:04:29.870 --> 00:04:37.010
ببین تنها چیزی که می‌خوایم
برقراری صلح تو لینکنه

00:04:38.380 --> 00:04:39.920
همینه که می‌خوایم

00:04:44.260 --> 00:04:48.156
من رابطه‌م رو با بیلی و بقیه قطع می‌کنم

00:04:48.180 --> 00:04:50.866
دیگه از این اوضاع خسته شدم

00:04:50.890 --> 00:04:53.826
من زن و بچه دارم که باید خرجشون رو بدم
و یه مزرعه که باید اداره‌ش کنم

00:04:53.850 --> 00:04:56.060
این تنها آرزومه

00:04:57.110 --> 00:04:59.200
به کاپیتان بگو ممنونم

00:05:01.820 --> 00:05:04.006
حتماً

00:05:04.030 --> 00:05:05.926
و من به حرفت اعتماد می‌کنم چارلی

00:05:05.950 --> 00:05:07.950
باور دارم که آدم درستکاری هستی

00:05:12.910 --> 00:05:15.896
...بذار یادت بیارم

00:05:15.920 --> 00:05:19.066
اگه دست نکشی یا تسلیم نشی

00:05:19.090 --> 00:05:21.180
حتماً دستگیر می‌شی و کشته می‌شی

00:05:23.090 --> 00:05:25.236
ما دنبالشون هستیم چارلی

00:05:25.260 --> 00:05:28.446
و تا پیداشون نکنیم
دست از پا نمی‌کشیم

00:05:28.470 --> 00:05:32.430
تا وقتی نگیریمشون زنده یا مرده
فهمیدی؟

00:05:33.560 --> 00:05:35.400
می‌تونم برم؟

00:05:42.990 --> 00:05:44.376
فعلاً آره

00:06:00.840 --> 00:06:02.430
!عجله کن قبل از اینکه بهت شلیک کنم

00:06:05.550 --> 00:06:07.260
بیا بریم

00:06:10.260 --> 00:06:12.446
می‌خوای دنبالش برم؟

00:06:12.470 --> 00:06:14.890
نه نه

00:06:20.270 --> 00:06:21.980
من بهش قول دادم

00:07:26.130 --> 00:07:28.356
خانم‌ها و آقایان

00:07:28.380 --> 00:07:32.106
در نقش جدیدم به‌عنوان فرماندار
قلمرو نیومکزیکو

00:07:32.130 --> 00:07:35.156
هدفم فقط اینه که قلمرومون رو
ثروتمندتر کنیم

00:07:35.180 --> 00:07:36.996
مولدتر و آرام‌تر از همیشه

00:07:37.020 --> 00:07:38.536
از همیشه

00:07:40.390 --> 00:07:42.996
من از شرکت‌های راه‌آهن دعوت می‌کنم
تا پیشنهاد بدن

00:07:43.020 --> 00:07:46.046
برای ساخت خطوط بیشتر
در سراسر قلمرو

00:07:46.070 --> 00:07:48.626
از شمال به جنوب و از شرق به غرب

00:07:48.650 --> 00:07:52.256
راه‌آهن این قلمرو رو متحول می‌کنه

00:07:52.280 --> 00:07:54.886
!آره

00:07:54.910 --> 00:07:58.370
درسته، درسته

00:07:58.950 --> 00:08:03.146
ولی تو لینکن کانتی
ما هنوز یه مشکل داریم

00:08:03.170 --> 00:08:05.066
مشکل قانون و نظمه

00:08:05.090 --> 00:08:07.146
جنگ لینکن کانتی همون‌طور که بهش می‌گفتن

00:08:07.170 --> 00:08:09.566
شاید تموم شده باشه ولی هنوز گروه‌های یاغی

00:08:09.590 --> 00:08:11.356
و جنایتکار اون بیرونن

00:08:11.380 --> 00:08:13.906
که زندگی آدمای معمولی رو تهدید می‌کنن

00:08:13.930 --> 00:08:16.986
نیازی نیست به خاطرتون بیارم
کی رهبرِ

00:08:17.010 --> 00:08:21.416
بدترین، خشن‌ترین و فاسدترین گروهه

00:08:21.440 --> 00:08:23.286
اون به اسم بیلی کید شناخته می‌شه

00:08:23.310 --> 00:08:26.376
و من دیگه تحمل نمی‌کنم
که چطور جنایات و قتل‌هاش رو به رخ می‌کشه

00:08:26.400 --> 00:08:28.586
و بهش افتخار می‌کنه

00:08:28.610 --> 00:08:31.160
به‌عنوان فرماندار این قول رو به شما می‌دم

00:08:32.450 --> 00:08:34.426
با کمک کلانتر گرت

00:08:34.450 --> 00:08:38.346
بیلی کید دستگیر می‌شه و به دادگاه برده می‌شه

00:08:38.370 --> 00:08:40.726
اون موقع همه‌مون می‌تونیم با خیال راحت تو رختخوابامون بخوابیم

00:08:40.750 --> 00:08:45.146
و خدا رو شکر کنیم که خیر بر شر پیروز شده

00:08:47.460 --> 00:08:49.550
خیلی ممنون

00:09:01.100 --> 00:09:04.286
!یکی دیگه! یکی دیگه! امیلی

00:09:04.310 --> 00:09:06.270
امیلی بیا اینجا

00:09:07.310 --> 00:09:09.350
بیا اینجا عزیزم

00:09:09.820 --> 00:09:12.070
یه لبخند گنده برای دوربین

00:09:16.160 --> 00:09:17.756
لبخند گنده

00:09:21.410 --> 00:09:24.210
ممنون که اومدید خیلی ممنون

00:09:32.670 --> 00:09:35.470
...چارلی این... این عفوی که بهت پیشنهاد دادن

00:09:37.050 --> 00:09:38.486
داری بهش فکر می‌کنی؟

00:09:38.510 --> 00:09:41.616
من به گرت یا این نامه از کاپیتان لی

00:09:41.640 --> 00:09:42.746
هرکی که هست باور ندارم
اگه تسلیم شم حتماً یه جوری منو می‌کشن

00:09:44.270 --> 00:09:45.786
به هر حال

00:09:45.810 --> 00:09:48.286
آره الان خیلی فشار رومونه بچه‌ها

00:09:48.310 --> 00:09:51.586
چیزایی که تو لینکن مرکوری درباره‌مون نوشتن

00:09:51.610 --> 00:09:53.506
لینکن کانتی با یک گروه

00:09:53.530 --> 00:09:55.216
از جنایتکارهای سرسخت طرف است

00:09:55.240 --> 00:09:58.466
یک گروه با حدود ۴۰ یا ۵۰ تیرانداز

00:09:58.490 --> 00:10:00.306
!چهل یا پنجاه

00:10:00.330 --> 00:10:01.676
!کاشکی -
ای کاش -

00:10:01.700 --> 00:10:04.136
این گروه تحت رهبری

00:10:04.160 --> 00:10:07.726
بیلی کید که یک آدم ناامید و خطرناک است قرار دارد

00:10:07.750 --> 00:10:11.266
او شایستگی رهبری هر گروهی را دارد

00:10:11.290 --> 00:10:14.686
...هرچقدر هم که پست و بی‌قانون باشد

00:10:14.710 --> 00:10:16.526
!روزنامه‌ها همیشه دروغ می‌گن -
آره با این حال -

00:10:16.550 --> 00:10:18.696
فکر کنم بهتره یه مدت غیبمون بزنه

00:10:18.720 --> 00:10:21.406
دقیقاً کجا بریم؟

00:10:21.430 --> 00:10:23.446
یه مسیر قدیمی گله‌رانی می‌شناسم

00:10:23.470 --> 00:10:25.406
حدود ۶۰ مایل از اینجا

00:10:25.430 --> 00:10:27.076
تا دشت‌های تگزاس ادامه داره

00:10:27.100 --> 00:10:28.326
تا دسته تگزاس

00:10:28.350 --> 00:10:30.536
تو زمین مقدس سرخپوستهاست

00:10:30.560 --> 00:10:33.296
برای همین گله‌دارها کاری بهش ندارن

00:10:33.320 --> 00:10:35.046
عالی برای دزدی گله

00:10:35.070 --> 00:10:37.216
می‌گم یه گله جمع کنیم

00:10:37.240 --> 00:10:39.200
و تا تگزاس ببرمیشون

00:10:40.320 --> 00:10:41.636
ما به پول نیاز داریم

00:10:41.660 --> 00:10:44.056
و این چقدر طول می‌کشه؟

00:10:44.080 --> 00:10:47.056
تقریباً یه ماه یا یه کم بیشتر رفت و برگشت

00:10:47.080 --> 00:10:49.726
شاید به اندازه کافی وقت باشه تا گرت فکر کنه ما برای همیشه غیبمون زده

00:10:49.750 --> 00:10:50.806
منم باهاتون میام

00:10:50.830 --> 00:10:53.170
فکر نکنم ایده خوبی باشه

00:10:53.880 --> 00:10:56.220
چرا؟ من هنوز می‌تونم سواری کنم

00:10:57.300 --> 00:11:00.406
باشه پس تمومه

00:11:00.430 --> 00:11:02.350
فردا به سمت تگزاس

00:11:14.770 --> 00:11:16.466
!یااه

00:11:16.490 --> 00:11:18.426
!هوو -
هی هی -

00:11:18.450 --> 00:11:20.426
گرفتیشون؟

00:11:20.450 --> 00:11:22.580
گرفتمشون -
آره آره -

00:11:27.290 --> 00:11:30.620
!بیاید بچه‌ها

00:11:37.510 --> 00:11:38.776
!زود باش دیگه

00:11:38.800 --> 00:11:40.606
اینجا چه کوفتی داره می‌شه؟

00:11:40.630 --> 00:11:42.906
!برید اون تو! بیا عجله کن

00:11:42.930 --> 00:11:44.350
بیا دیگه

00:11:45.760 --> 00:11:46.800
دوستان

00:11:49.390 --> 00:11:50.680
باشه

00:11:53.310 --> 00:11:55.456
شما توسط معاون‌های من انتخاب شدید

00:11:55.480 --> 00:11:58.416
تا به ما تو شکار یاغی

00:11:58.440 --> 00:12:01.836
قاتل بیلی کید کمک کنید

00:12:07.490 --> 00:12:10.686
حالا ما می‌دونیم که بیلی کید خیلی‌ها رو کشته

00:12:10.710 --> 00:12:11.806
درسته؟

00:12:11.830 --> 00:12:16.816
خیلی آدمای خوب و خیلی مکزیکی‌های خوب

00:12:19.170 --> 00:12:20.816
یه دروغ گنده هست

00:12:20.840 --> 00:12:24.566
که بیلی کید از مکزیکی‌ها حمایت می‌کنه

00:12:24.590 --> 00:12:26.366
باور نکنید

00:12:26.390 --> 00:12:30.366
بیلی کید فقط به خودش اهمیت می‌ده

00:12:39.440 --> 00:12:41.836
حالا دوستم اینجا بهم گفته

00:12:41.860 --> 00:12:43.926
که خیلی از شماها شکارچی و تله‌گذارید درسته؟

00:12:43.950 --> 00:12:47.370
پس همه‌تون این تپه‌ها و دره‌ها رو می‌شناسید

00:12:48.700 --> 00:12:51.976
ما بهتون پول می‌دیم برای چشم‌ها و گوش‌هاتون

00:12:52.000 --> 00:12:55.856
برید اون بیرون و بیلی کید رو شکار کنید

00:12:55.880 --> 00:12:59.186
به ما بگید کجا قایم شده

00:12:59.210 --> 00:13:01.396
بقیه‌ش با ما

00:13:01.420 --> 00:13:02.986
فهمیدید؟

00:13:09.760 --> 00:13:11.656
آره؟

00:13:11.680 --> 00:13:12.576
فهمیدن

00:13:12.600 --> 00:13:15.456
خوبه شروع کنید

00:13:20.360 --> 00:13:21.820
بیا

00:13:23.320 --> 00:13:25.660
!بجنبید! بجنبید

00:13:26.490 --> 00:13:27.700
خانم امیلی

00:13:28.910 --> 00:13:30.370
کلانتر

00:13:33.710 --> 00:13:36.646
می‌خوام عذرخواهی کنم -
بابت چی؟ -

00:13:36.670 --> 00:13:39.226
بابت رفتارم اون شب

00:13:39.250 --> 00:13:42.236
یه کم زیادی تند رفتم

00:13:42.260 --> 00:13:44.356
من که همه‌ش رو فراموش کردم

00:13:44.380 --> 00:13:48.590
نه واقعاً متأسفم

00:13:50.390 --> 00:13:52.446
از شخصیت من بعید بود

00:13:52.470 --> 00:13:56.036
و امیدوارم بتونی منو ببخشی

00:13:56.060 --> 00:13:57.900
البته که می‌تونم

00:14:00.270 --> 00:14:02.506
اشکالی نداره اگه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:14:02.530 --> 00:14:04.570
مربوط به کارته

00:14:10.450 --> 00:14:13.750
فکر کنم درباره شوهرم شنیدی؟

00:14:15.460 --> 00:14:18.896
بابات بهم گفت آره متأسفم

00:14:18.920 --> 00:14:21.816
خب مطمئن نیستم چی شده

00:14:21.840 --> 00:14:24.066
منظورت چیه؟ -
هیچ جزئیاتی نشنیدم -

00:14:24.090 --> 00:14:26.736
درباره شرایط مرگ ادگار

00:14:26.760 --> 00:14:28.736
حداقل به من چیزی درباره تحقیقات نگفتن

00:14:28.760 --> 00:14:31.406
خانم امیلی اجازه بدید

00:14:31.430 --> 00:14:33.560
مطمئنی می‌خوای بدونی؟

00:14:35.430 --> 00:14:36.956
راستش آره

00:14:36.980 --> 00:14:39.996
می‌دونی ادگار هیچ دلیلی نداشت که خودشو بکشه

00:14:40.020 --> 00:14:41.876
شب قبل از مرگش داشتیم حرف می‌زدیم

00:14:41.900 --> 00:14:45.450
درباره ترک سانتافه برای شروع یه زندگی جدید جای دیگه

00:14:46.990 --> 00:14:51.676
من تازه یه بچه از دست داده بودم
 برای همین من بودم که حالم بد بود

00:14:51.700 --> 00:14:54.636
ادگار سعی کرد منو خوشحال کنه مثل همیشه

00:14:54.660 --> 00:14:57.660
...برای همین باورم نمی‌شه

00:14:58.580 --> 00:15:00.830
که خودشو کشته باشه

00:15:05.840 --> 00:15:07.486
...کسی هست که فکر کنی ممکنه

00:15:07.510 --> 00:15:08.970
خواسته باشه اونو بکشه؟

00:15:10.930 --> 00:15:13.446
من... نمی‌دونم

00:15:13.470 --> 00:15:14.720
باشه

00:15:15.770 --> 00:15:17.656
منظورم اینه دشمن خاصی داشت؟

00:15:17.680 --> 00:15:19.456
مطمئن نیستم

00:15:19.480 --> 00:15:22.900
فقط می‌خواستم یکی به این قضیه رسیدگی کنه به خاطر ادگار

00:15:24.520 --> 00:15:26.006
ولی هیچ‌وقت نمی‌خواستم این موضوع رو

00:15:26.030 --> 00:15:27.660
به پدرم تحمیل کنم

00:15:33.450 --> 00:15:34.990
می‌فهمم

00:15:36.490 --> 00:15:38.580
ببین هر کاری بتونم می‌کنم

00:15:39.750 --> 00:15:42.686
حتماً یه گزارشی جایی هست

00:15:42.710 --> 00:15:45.590
من... آروم دنبالش می‌گردم

00:15:46.550 --> 00:15:48.010
ممنون پت

00:15:52.470 --> 00:15:55.826
نه من واقعاً می‌خوام بهت کمک کنم

00:15:55.850 --> 00:15:56.980
باشه؟

00:15:58.140 --> 00:15:59.730
این مهمه

00:16:02.520 --> 00:16:03.860
باهات در تماس می‌مونم

00:16:16.830 --> 00:16:18.726
بیا آره

00:16:18.750 --> 00:16:20.936
بیا! برو! آره آره آره

00:16:20.960 --> 00:16:23.186
!بیا -
!بریم بریم -

00:16:32.010 --> 00:16:33.696
خدای من

00:16:33.720 --> 00:16:35.680
جایی هست که تحت تعقیب نباشی؟

00:16:38.930 --> 00:16:41.746
زنده منو نمی‌گیرن اینو می‌تونم بهت بگم

00:16:49.570 --> 00:16:50.796
!هوو

00:16:50.820 --> 00:16:53.030
به سلامتی یه کار خوب بچه‌ها

00:16:54.780 --> 00:16:57.056
اینجا رو دوست دارم ویسکی‌ش خوبه

00:16:57.080 --> 00:17:07.216
خوبه

00:17:07.670 --> 00:17:08.976
هی بچه‌ها باید یه چیزی بپرسم

00:17:09.000 --> 00:17:13.906
...بدون هیچ بی‌احترامی ولی

00:17:13.930 --> 00:17:16.600
فکر می‌کنید بیلی می‌دونه داره چی کار می‌کنه؟

00:17:18.850 --> 00:17:20.496
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:17:20.520 --> 00:17:22.786
فقط می‌گم داریم برمی‌گردیم

00:17:22.810 --> 00:17:26.076
به یه موقعیت واقعاً خطرناک

00:17:26.100 --> 00:17:29.836
همه‌مون می‌دونیم چرا بیلی تو لینکن کانتی می‌مونه

00:17:29.860 --> 00:17:31.706
آره و این دعوای اونه نه ما

00:17:31.730 --> 00:17:32.836
واقعاً؟ -
!هی -
وای وای -
واقعاً؟ -

00:17:33.990 --> 00:17:35.636
اینه که فکر می‌کنی؟ -
!هی -

00:17:35.660 --> 00:17:36.846
!هی -
!هی -
داری درباره چی حرف می‌زنی؟ -
هی -

00:17:37.950 --> 00:17:39.136
هی براون بذار حرفشو بزنه

00:17:39.160 --> 00:17:42.016
لطفاً فقط بهمون بگو

00:17:42.040 --> 00:17:43.726
چرا اصلاً اینجایی؟

00:17:43.750 --> 00:17:48.606
فقط می‌گم... همه‌مون از جنگ جون سالم به در بردیم

00:17:48.630 --> 00:17:50.146
آدمایی رو می‌شناختم که کشته شدن

00:17:50.170 --> 00:17:53.606
دقیقاً می‌دونم اون «خونه» چقدر بد بود

00:17:53.630 --> 00:17:56.526
و من به بیلی ایمان دارم

00:17:56.550 --> 00:17:58.906
فقط نمی‌خوام مستقیم برم سمت جهنم

00:18:00.680 --> 00:18:02.576
هر چی هست همینیه براون

00:18:02.600 --> 00:18:04.140
آره

00:18:04.600 --> 00:18:07.480
بیاید پوکر بازی کنیم، باشه؟

00:18:08.100 --> 00:18:10.996
آره نه ایده خوبیه -
و مشروب بخوریم -

00:18:11.020 --> 00:18:14.820
بیاید همه پولاتونو... دوباره ببریم

00:18:15.650 --> 00:18:18.046
ویسکی مرسی

00:18:46.890 --> 00:18:48.930
نمی‌تونیم همین‌جا بمونیم؟

00:18:53.610 --> 00:18:55.900
واقعاً تگزاس رو دوست داری؟

00:18:56.900 --> 00:19:01.346
نه فقط... اینجا

00:19:01.370 --> 00:19:02.870
اینجا

00:19:03.700 --> 00:19:05.700
آره کاش می‌شد

00:19:08.830 --> 00:19:10.920
بعدش کجا می‌ریم؟

00:19:17.760 --> 00:19:20.180
هی هی

00:19:21.140 --> 00:19:22.730
اشکالی نداره

00:19:26.310 --> 00:19:27.900
نمی‌دونم

00:19:31.690 --> 00:19:33.070
نمی‌دونم

00:19:37.240 --> 00:19:39.740
نمی‌دونم کجا باید بریم

00:19:40.950 --> 00:19:42.886
یا چی باید کنیم

00:19:47.790 --> 00:19:50.936
تنها چیزی که می‌دونم اینه که هر انتخابی بکنم

00:19:50.960 --> 00:19:54.090
یکی از نزدیکانم باید تاوانش رو بده

00:20:00.300 --> 00:20:01.930
هی

00:20:23.910 --> 00:20:25.160
جسی

00:20:26.780 --> 00:20:28.136
لعنتی

00:20:29.830 --> 00:20:31.306
جسی

00:20:44.800 --> 00:20:45.970
خوبی؟

00:21:07.870 --> 00:21:11.766
یه روز؟ کمتر از یه روز؟ کمتر از یه روز؟

00:21:11.790 --> 00:21:13.790
!اولینگر

00:21:19.840 --> 00:21:23.816
اولینگر بهم بگو یه چیزی گیرت اومده

00:21:23.840 --> 00:21:25.316
قطعاً یه کمپه

00:21:25.340 --> 00:21:27.366
یه گاو مرده پیدا کردیم

00:21:27.390 --> 00:21:28.946
بیلی و گروهش حتماً از اینجا

00:21:28.970 --> 00:21:30.076
عبور کردن

00:21:30.100 --> 00:21:31.696
از کجا می‌دونن بیلیه؟

00:21:31.720 --> 00:21:33.406
نمی‌دونن نه مطمئن

00:21:33.430 --> 00:21:35.416
ولی بیلی قبلاً از این مسیر برای جابه‌جایی گاو

00:21:35.440 --> 00:21:37.416
و اسب‌ها استفاده می‌کرده

00:21:37.440 --> 00:21:38.996
این مسیر به کجا می‌رسه؟

00:21:39.020 --> 00:21:41.086
یه مسیر قدیمی سرخپوستیه که از بین

00:21:41.110 --> 00:21:43.200
دسته تگزاس و فورت سامنر می‌گذره

00:21:44.990 --> 00:21:47.216
شاید هنوز تو فورت سامنر قایم شده

00:21:47.240 --> 00:21:48.466
شاید

00:21:48.490 --> 00:21:52.476
اگه بیلی باشه گفتن چقدر ازش فاصله داره؟

00:21:52.500 --> 00:21:54.250
گفتن کمتر از یه روز

00:21:55.750 --> 00:21:57.790
!باشه هی

00:21:58.250 --> 00:22:00.186
!بجنبید

00:22:00.210 --> 00:22:02.236
!بریم -
هی حرفشو شنیدید -

00:22:02.260 --> 00:22:04.890
بریم! بیا! عجله کنید

00:22:12.270 --> 00:22:15.286
هی بذار من

00:22:15.310 --> 00:22:17.940
نه خودم درستش می‌کنم -
بیا من درستش می‌کنم -

00:22:22.280 --> 00:22:25.836
خودم می‌تونستم درستش کنم -
...می‌دونم فقط -

00:22:25.860 --> 00:22:30.240
فکر می‌کنی نمی‌تونم از پسش بربیام -
نه این نیست -

00:22:30.950 --> 00:22:32.910
فقط یه کم نگرانم همین

00:22:34.370 --> 00:22:35.766
و داشتم فکر می‌کردم نمی‌دونم

00:22:35.790 --> 00:22:38.080
که باید همین حالا هممون برگردیم فورت سامنر

00:22:38.540 --> 00:22:41.566
می‌دونی که می‌تونم از پس خودم بربیام -
می‌دونم می‌تونی -

00:22:41.590 --> 00:22:44.146
ولی اونی که دنبالشن تو نیستی منم

00:22:44.170 --> 00:22:46.196
نه بهت گفتم بدون مبارزه نمی‌رم

00:22:46.220 --> 00:22:48.060
هی حالا باید به فکر دو نفر باشیم

00:22:48.930 --> 00:22:50.826
باشه؟

00:22:50.850 --> 00:22:52.980
فقط برای یه مدت کوتاهه

00:22:57.190 --> 00:22:59.126
باشه گوش کنید بچه‌ها

00:22:59.150 --> 00:23:01.036
یه تغییر کوچیک تو برنامه‌مون داریم

00:23:01.060 --> 00:23:03.206
قراره از هم جدا شیم

00:23:03.230 --> 00:23:05.376
خوان قراره دولسینا رو به فورت سامنر برگردونه

00:23:05.400 --> 00:23:07.216
بقیه‌مون یه کم بیشتر

00:23:07.240 --> 00:23:08.376
تو جاده می‌مونیم
تا مطمئن شیم کسی دنبالمون نیست

00:23:09.570 --> 00:23:11.176
یه جایی می‌شناسم که خیلی دور نیست

00:23:11.200 --> 00:23:12.806
اونجا می‌تونیم امشب بخوابیم

00:23:12.830 --> 00:23:15.426
چه جایی؟ -
بهش می‌گن چشمه‌های بدبو -

00:23:17.290 --> 00:23:19.186
خیلی باکلاس به نظر میاد

00:23:19.210 --> 00:23:22.186
آره چیز خاصی نیست
فقط یه کلبه قدیمی چوپانیه

00:23:22.210 --> 00:23:25.476
مدتهاست متروکه شده اونجا در امانیم

00:23:25.500 --> 00:23:29.250
خوان مراقبش باش، باشه؟

00:23:29.880 --> 00:23:31.946
داره اذیت می‌کشه ولی به روی خودش نمیاره

00:23:31.970 --> 00:23:33.526
البته که مراقبشم

00:23:33.550 --> 00:23:37.536
و بیلی تو هم مراقب خودت باش رفیق

00:23:37.560 --> 00:23:40.230
می‌دونی که تمام سعی‌م رو می‌کنم

00:23:43.360 --> 00:23:44.440
هی

00:23:46.320 --> 00:23:48.160
زود میام دنبالت

00:23:48.650 --> 00:23:52.046
یه روز شاید نتونی بیلی

00:25:07.360 --> 00:25:10.916
دقیقاً همون‌طور که فکرشو می‌کردم

00:25:10.940 --> 00:25:12.440
واقعاً جای دنجیه

00:25:14.610 --> 00:25:18.306
یه کم هیزم و پتو بیارید

00:25:18.330 --> 00:25:20.370
برای امشب کافیه

00:25:27.170 --> 00:25:28.436
چیزی پیدا کردی؟

00:25:28.460 --> 00:25:30.606
به فورت سامنر نمی‌رن

00:25:30.630 --> 00:25:33.316
مطمئنی بیلیه؟ -
از مسیر اصلی پیچیدن -

00:25:33.340 --> 00:25:34.590
ردپاها به سمت شرق رفتن

00:25:36.510 --> 00:25:38.406
فکر می‌کنی کجا دارن می‌رن؟

00:25:38.430 --> 00:25:41.746
اونجا چیز زیادی نیست یه بیابونه

00:25:41.770 --> 00:25:43.996
ولی یه جایی هست به اسم چشمه‌های بدبو

00:25:44.020 --> 00:25:46.310
یه خونه قدیمی اونجاست تک و تنها

00:25:50.320 --> 00:25:51.546
منو ببر به اون خونه

00:25:51.570 --> 00:25:54.570
مشکلی نیست کلانتر دنبالم بیا

00:26:23.220 --> 00:26:25.060
وای وای

00:26:25.850 --> 00:26:29.376
اونجاست کلانتر چشمه‌های بدبو

00:26:29.400 --> 00:26:32.320
کارت خوب بود پیاده شید

00:26:41.780 --> 00:26:44.266
باور دارم بیلی کید تو اون خونه‌ست

00:26:44.290 --> 00:26:45.516
همین جلوی ما

00:26:45.540 --> 00:26:48.646
آروم می‌ریم جلو و موضع می‌گیریم

00:26:48.670 --> 00:26:51.226
تا سحر اونجا منتظر می‌مونیم فهمیدید؟

00:26:51.250 --> 00:26:52.476
چرا الان بهشون حمله نکنیم؟

00:26:52.500 --> 00:26:56.736
می‌خوای تو یه خونه کوچیک
با دو تا از بهترین تیراندازای دنیا

00:26:56.760 --> 00:26:59.300
برید تو یه درگیری مسلحانه؟

00:27:00.800 --> 00:27:02.536
آره فکرشم نمی‌کردم

00:27:02.560 --> 00:27:05.076
من برای بیلی بیشتر از اینا احترام قائلم

00:27:05.100 --> 00:27:07.536
شماها هم اگه می‌خواید تا فردا زنده بمونید بهتره همین کارو کنید

00:27:07.560 --> 00:27:11.376
الان همه کارت‌ها دست ماست

00:27:11.400 --> 00:27:13.336
اونا نمی‌دونن داریم میایم

00:27:13.360 --> 00:27:17.296
علامت شلیک وقتیه که من اول تیراندازی کنم

00:27:17.320 --> 00:27:18.360
فهمیدید؟

00:27:20.320 --> 00:27:23.490
فهمیدید؟ -
آره گرفتم -

00:27:46.220 --> 00:27:47.560
شب بخیر بچه‌ها

00:27:50.100 --> 00:27:51.876
فردا یه روز جدیده

00:27:51.900 --> 00:27:55.246
قبل از اینکه بفهمید خونه هستیم

00:28:27.140 --> 00:28:28.810
باشه راه بیفتید بچه‌ها

00:28:47.410 --> 00:28:49.306
!ببریدش داخل! ببریدش داخل

00:28:57.590 --> 00:28:59.356
!اینجا همه‌چیز روبراهه

00:29:01.920 --> 00:29:06.366
!محاصره شدی بیلی! بیا بیرون

00:29:08.470 --> 00:29:12.270
خوبی هی هی خوبی

00:29:13.390 --> 00:29:14.956
هی جورج حالش خوبه؟

00:29:18.320 --> 00:29:20.666
لعنتی باشه جابه‌جا شو

00:29:24.490 --> 00:29:27.636
خیلی بده؟ -
نه چارلی خیلی بد نیست -

00:29:27.660 --> 00:29:30.176
می‌برمت بیرون از اینجا باشه؟

00:29:30.200 --> 00:29:31.660
می‌برمت بیرون

00:29:33.870 --> 00:29:35.396
مردم

00:29:35.420 --> 00:29:39.436
نه چارلی خوبی

00:29:39.460 --> 00:29:44.356
تو فقط چارلی بودر رو به شدت زخمی کردی

00:29:44.380 --> 00:29:46.670
!می‌تونه با دستای بالا بیاد بیرون

00:29:47.640 --> 00:29:48.866
اون نمی‌ره اونجا
تو نمی‌ری اونجا می‌میری

00:29:50.390 --> 00:29:51.730
دیگه دیر شده بیلی

00:29:53.270 --> 00:29:54.770
نمی‌تونه بی‌فایده باشه

00:30:01.980 --> 00:30:03.546
نه -
بیلی -

00:30:05.490 --> 00:30:07.740
باید بذاری برم

00:30:13.330 --> 00:30:15.420
آماده‌ام

00:30:27.930 --> 00:30:30.350
چندتا از اون حرامزاده‌ها رو با خودت ببر باشه؟

00:30:31.510 --> 00:30:33.470
مراقب خانوادم باش

00:30:42.400 --> 00:30:45.916
!اون داره میاد بیرون! شلیک نکنید

00:30:45.940 --> 00:30:47.650
!آتش نکنید

00:31:01.540 --> 00:31:03.420
باید هر دو دستتو ببینم چارلی

00:31:06.470 --> 00:31:08.656
هر دو دست

00:31:11.550 --> 00:31:13.760
!هر دو دست چارلی

00:31:15.430 --> 00:31:16.470
!هر دو دست

00:31:28.530 --> 00:31:30.410
!لعنتی

00:31:32.450 --> 00:31:34.676
لعنت بهت چارلی

00:31:45.750 --> 00:31:47.986
خوبی؟ -
آره -

00:31:48.010 --> 00:31:49.010
اسب‌ها رو بیار

00:31:50.970 --> 00:31:52.946
بیا گرفتیش

00:31:52.970 --> 00:31:54.720
گرفتیش

00:31:55.850 --> 00:31:56.980
!گرت

00:31:59.640 --> 00:32:02.326
دارن فرار می‌کنن! به اون اسب شلیک کن

00:32:08.900 --> 00:32:10.900
عقب-عقب بکش

00:32:25.920 --> 00:32:27.566
!هی بیلی

00:32:27.590 --> 00:32:29.880
چطور اونجا قایم شدی؟

00:32:34.890 --> 00:32:37.946
چطوره خودت بیای داخل و ببینی؟

00:32:37.970 --> 00:32:40.866
!نه من این بیرون راحتم

00:32:40.890 --> 00:32:45.706
!ولی تو می‌تونی بیای بیرون! یه کم اجتماعی باش

00:32:47.570 --> 00:32:49.570
آره حتماً

00:32:52.950 --> 00:32:54.040
هی پت

00:32:54.990 --> 00:32:56.070
آره

00:32:56.580 --> 00:32:59.176
!گمشو

00:33:06.750 --> 00:33:09.186
!امروز لازم نیست کس دیگه‌ای بمیره

00:33:09.210 --> 00:33:12.736
!محاصره شدی بیلی! هیچ شانسی نداری

00:33:12.760 --> 00:33:15.630
!بیا بیرون بیلی

00:33:47.840 --> 00:33:51.050
!باشه خیلی خب بیلی! هرجور دوست داری

00:33:52.170 --> 00:33:53.170
دودشون کنید

00:34:07.270 --> 00:34:08.706
حرامزاده
!این آتیشو خاموش کن لعنتی! خاک بریز

00:34:10.070 --> 00:34:12.610
!خاموشش کن خاموشش کن

00:34:17.820 --> 00:34:19.846
!کُو

00:34:19.870 --> 00:34:21.636
!برو خودتو پایین نگه دار پایین

00:34:21.660 --> 00:34:23.676
!پایین لعنتی

00:34:25.540 --> 00:34:27.686
!کُو کُو! بیا اینجا

00:34:27.710 --> 00:34:29.566
جسی بیا

00:34:29.590 --> 00:34:31.066
!بیا

00:34:31.090 --> 00:34:32.686
وای وای

00:34:32.710 --> 00:34:33.856
داری چه غلطی می‌کنی؟
!دارم مارو از اینجا درمیارم

00:34:35.090 --> 00:34:36.146
چطور رفیق؟
می‌خوای از روی اسب بپری؟

00:34:37.630 --> 00:34:39.156
آره یه همچین چیزی -
...خب این -

00:34:39.180 --> 00:34:41.026
ایده خیلی خوبیه دقیقاً بهت می‌گم

00:34:41.050 --> 00:34:43.946
این چطور قراره پیش بره کوچولو
!اصلاً کار نمی‌کنه

00:34:43.970 --> 00:34:46.866
سقف خیلی کوتاهه سرت لعنتی می‌شکنه

00:34:46.890 --> 00:34:49.126
لعنتی آره راست می‌گی

00:34:49.150 --> 00:34:51.030
پس فقط کمکم کن این اسبا رو از اینجا ببریم

00:34:57.860 --> 00:34:59.700
وای وای

00:35:03.580 --> 00:35:06.056
!بیلی باید الان بیای بیرون

00:35:06.080 --> 00:35:08.976
!چاره‌ای نداری! بهتره تسلیم شی

00:35:09.000 --> 00:35:10.936
!راست می‌گه بیلی باید تسلیم شیم

00:35:10.960 --> 00:35:12.646
خب تو انگار برای این کار ساخته نشدی نه براون؟

00:35:12.670 --> 00:35:13.936
دیگه گزینه‌ای نداریم بچه‌ها

00:35:13.960 --> 00:35:15.736
نه فقط باید یه کم بیشتر دووم بیاریم

00:35:15.760 --> 00:35:17.026
تا امشب

00:35:17.050 --> 00:35:18.776
اگه این‌قدر مطمئنن چرا هنوز

00:35:18.800 --> 00:35:19.946
به این موضع حمله نکردن؟

00:35:19.970 --> 00:35:21.986
لازم نیست بیلی

00:35:22.010 --> 00:35:24.036
ما باید تسلیم شیم

00:35:24.060 --> 00:35:26.156
کارمون تمومه راه فراری نیست

00:35:26.180 --> 00:35:27.866
بهت گفتم هیچ‌کس منو زنده نمی‌گیره

00:35:27.890 --> 00:35:29.850
شاید حرفمو نشنیدی

00:35:31.770 --> 00:35:35.020
بیاید دستا رو بالا کنیم کی می‌خواد تسلیم شه؟

00:35:38.070 --> 00:35:39.586
آره بیایم رأی بگیریم

00:35:39.610 --> 00:35:40.716
!تو یه ترسوی لعنتی هستی
یه ترسوی لعنتی براون

00:35:42.240 --> 00:35:45.910
!بیلی

00:35:46.580 --> 00:35:49.346
اینجا کارمون تمومه باشه؟ تو باختی

00:35:49.370 --> 00:35:51.910
بیلی تموم شد

00:36:02.840 --> 00:36:04.826
باشه اشکالی نداره

00:36:06.970 --> 00:36:08.656
گمشید بیرون بیا

00:36:08.680 --> 00:36:10.206
باشه

00:36:10.230 --> 00:36:12.150
!ما تسلیم می‌شیم

00:36:15.860 --> 00:36:17.206
!فکرشم می‌کردم

00:36:17.230 --> 00:36:20.296
!بیا بیرون با دستای بالا

00:36:20.320 --> 00:36:24.596
آروم و با احتیاط این کارو کن
!هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه

00:36:24.620 --> 00:36:25.926
!قول می‌دم

00:36:25.950 --> 00:36:27.806
باورش داری؟

00:36:27.830 --> 00:36:29.976
نمی‌ذاره زنده از اینجا بریم

00:36:30.000 --> 00:36:31.596
می‌خواد ما رو بکشه این‌جوری براش راحت‌تره

00:36:31.620 --> 00:36:33.226
فکر نکنم اگه ما رو خونسرد بکشه

00:36:33.250 --> 00:36:36.106
یکی از افراد گروهش به یکی می‌گه

00:36:36.130 --> 00:36:37.936
اون همچین شهرتی نمی‌خواد

00:36:37.960 --> 00:36:39.356
فکرشو بکن

00:36:39.380 --> 00:36:41.260
من زنده دستگیر نمی‌شم

00:36:46.850 --> 00:36:51.996
اگه با تفنگ بری اونجا تیربارونت می‌کنن

00:36:52.020 --> 00:36:54.166
چرا می‌خوای این‌جوری بمیری بیلی؟

00:36:54.190 --> 00:36:58.240
زنده موندن تنها راه فرارته

00:36:59.110 --> 00:37:00.990
تو شکست‌ناپذیر نیستی

00:37:12.870 --> 00:37:14.000
دارم میرم اونجا

00:37:24.010 --> 00:37:27.826
!نیازی به عصبی شدن نیست گرت! داریم میایم بیرون

00:37:27.850 --> 00:37:31.230
!بدون سلاح! دستاتو بالا نگه دار

00:37:33.850 --> 00:37:36.020
بدون کلک

00:37:40.480 --> 00:37:42.940
دستا بالا جسی

00:37:45.910 --> 00:37:48.806
!دستا بالا

00:37:48.830 --> 00:37:49.830
برو بگیرشون

00:37:58.000 --> 00:38:00.170
برو بگیرشون بچه‌ها

00:38:10.970 --> 00:38:12.060
خوبه

00:38:18.400 --> 00:38:22.086
جورجی بیا

00:38:22.110 --> 00:38:24.070
یه راهی پیدا می‌کنیم

00:38:26.400 --> 00:38:31.030
!جورج می‌خوام دستاتو ببینم! هر دو دست

00:38:53.930 --> 00:38:57.180
بیلی حالا بیا بیرون

00:38:59.810 --> 00:39:01.900
قولمو بهت دادم

00:40:15.850 --> 00:40:17.350
این حرامزاده رو می‌کشم

00:40:18.600 --> 00:40:21.480
اگه شلیک کنی اولینگر مرده‌ای

00:40:25.190 --> 00:40:28.110
من بهش قول دادم

00:40:42.170 --> 00:40:43.510
از دیدنت خوشحال شدم بیلی

00:40:47.250 --> 00:40:49.540
می‌دونستم این روز بالاخره می‌رسه

00:41:39.260 --> 00:41:40.300
نزدیک بمون

00:41:42.180 --> 00:41:43.310
بیلی؟

00:41:50.150 --> 00:41:51.400
کجاست؟

00:41:53.190 --> 00:41:54.426
چارلی کجاست؟

00:41:54.450 --> 00:41:57.040
بروید بچه‌ها

00:42:07.000 --> 00:42:09.976
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:42:10.000 --> 00:42:12.040
برو

00:42:16.050 --> 00:42:18.326
مانوئلا مانوئلا نکن نکن

00:42:19.680 --> 00:42:22.076
!خودشه؟ خودشه؟

00:42:27.650 --> 00:42:30.246
می‌خوام بری و یه دست لباس

00:42:30.270 --> 00:42:32.626
برای شوهرت بگیری

00:42:32.650 --> 00:42:34.336
من پولشو می‌دم

00:42:34.360 --> 00:42:37.136
هزینه مراسم رو هم می‌دم

00:42:37.160 --> 00:42:38.580
حداقل کاریه که می‌تونم بکنم

00:42:40.240 --> 00:42:43.160
نه نه -
!بذار رد شم! بذار برم -

00:42:54.340 --> 00:42:57.486
...هی ببین ببین

00:43:14.400 --> 00:43:16.490
عجله نکن

00:43:17.150 --> 00:43:19.336
نمی‌خوام این بچه‌ها جایی برن

00:43:19.360 --> 00:43:21.176
حله کلانتر

00:43:21.200 --> 00:43:23.176
دقیقاً کجا داری مارو می‌بری؟

00:43:23.200 --> 00:43:25.176
یه جایی به اسم مسیلا

00:43:25.200 --> 00:43:27.766
جایی که برای جرایمتون محاکمه می‌شید

00:43:27.790 --> 00:43:29.540
جرایم تو چی؟

00:43:31.500 --> 00:43:33.436
فکر می‌کنی این خنده‌داره؟

00:43:33.460 --> 00:43:36.686
نه نه فقط فکر می‌کنم که بالاخره

00:43:36.710 --> 00:43:38.146
باید باهاشون روبه‌رو شی
قبل از اینکه لذت ببرم

00:43:39.550 --> 00:43:42.366
از تماشای هر دوی شما که از طناب آویزونید

00:43:45.100 --> 00:43:47.310
می‌خوای کارو برام راحت کنی؟

00:43:58.530 --> 00:44:00.280
فکرشم می‌کردم

00:44:05.740 --> 00:44:07.330
مراقبشون باش

00:45:13.520 --> 00:45:15.360
!اینجا

00:45:16.560 --> 00:45:18.456
خب ببین اینو

00:45:18.480 --> 00:45:20.190
آره دارم می‌بینم

00:45:21.110 --> 00:45:24.636
فقط نمی‌فهمم این همه سر و صدا برای چیه

00:45:24.660 --> 00:45:27.620
به نظرم تو یه قهرمان آمریکایی هستی بیلی

00:45:27.644 --> 00:45:32.644
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.