WEBVTT

00:00:01.474 --> 00:00:08.474
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.184 --> 00:00:19.144
قبلاً در بیلی بچه

00:00:19.145 --> 00:00:20.353
رئیس بدترینِ

00:00:20.354 --> 00:00:23.815
خشن‌ترین، فاسدترین و تباه‌ترین باند

00:00:23.816 --> 00:00:26.901
او رو به اسم بیلی بچه می‌شناسن و من دیگه تحمل نمی‌کنم

00:00:26.902 --> 00:00:30.363
نحوه‌ی به رخ کشیدن کارهای بد و قتل‌هاش رو

00:00:31.574 --> 00:00:33.491
آقای کاترون! آقای کاترون!

00:00:33.492 --> 00:00:36.369
اگه دست برنداری یا تسلیم نشی

00:00:36.370 --> 00:00:38.204
حتماً تعقیبت می‌کنن

00:00:38.205 --> 00:00:40.749
و تا پیداش نکنیم، نمی‌خوابیم

00:00:40.750 --> 00:00:42.083
تا بگیریمش، زنده یا مرده
راسته که بیلی بچه

00:00:43.377 --> 00:00:44.461
دوست تو بود؟
آره، همینطوره

00:00:45.546 --> 00:00:46.588
چجور آدمی بود؟

00:00:46.589 --> 00:00:48.173
بعد کجا می‌ریم؟

00:00:48.174 --> 00:00:50.508
نمی‌دونم کجا باید بریم

00:00:50.509 --> 00:00:52.719
تنها چیزی که می‌دونم اینه که هر انتخابی بکنم

00:00:52.720 --> 00:00:55.054
یکی از نزدیکانم تاوانش رو می‌ده

00:00:55.055 --> 00:00:56.431
تو دروغگویی
امیلی، والز خودش رو حلق‌آویز کرد

00:00:57.683 --> 00:00:59.350
به خاطر ضعف شخصیتش

00:00:59.351 --> 00:01:01.478
باورم نمی‌شه. خودش رو حلق‌آویز نکرد

00:01:01.479 --> 00:01:04.272
به قتل رسید. ادگار دلیلی نداشت خودشو بکشه

00:01:04.273 --> 00:01:05.815
منظورم اینه که دشمنی داشت؟

00:01:05.816 --> 00:01:07.025
مطمئن نیستم

00:01:07.026 --> 00:01:08.902
فقط می‌خواستم کسی پیگیرش بشه

00:01:08.903 --> 00:01:10.528
به خاطر ادگار

00:01:10.529 --> 00:01:11.780
یواشکی پیگیرش می‌شم
ممنون، پت

00:01:13.032 --> 00:01:14.324
نمی‌دونم باید همه‌مون برگردیم
همین الان به فورت سامنر

00:01:15.618 --> 00:01:17.285
بهت گفتم بدون دعوا نمی‌رم

00:01:17.286 --> 00:01:18.995
حالا باید برای دو نفرتون فکر کنیم

00:01:18.996 --> 00:01:20.955
جدا می‌شیم. خوآن، دولسینا رو می‌بره

00:01:20.956 --> 00:01:22.624
فورت سامنر. بقیه‌مون

00:01:22.625 --> 00:01:24.501
یکم دیگه تو جاده می‌مونیم

00:01:24.502 --> 00:01:26.628
فکر می‌کنم بیلی بچه تو اون خونه‌ست

00:01:26.629 --> 00:01:28.630
درست جلوی ما. علامت شلیک

00:01:28.631 --> 00:01:30.048
اینه که من اول شلیک کنم

00:01:32.176 --> 00:01:34.427
چارلی! برو تو

00:01:34.428 --> 00:01:35.471
بیا بیرون!

00:01:36.096 --> 00:01:38.766
هر دو دستت!

00:01:40.017 --> 00:01:40.893
آخ!

00:01:44.563 --> 00:01:46.232
کارمون اینجا تمومه. تو باختی

00:01:46.982 --> 00:01:48.692
بیا بیرون، دستات بالا

00:01:51.821 --> 00:01:52.947
اون حرومزاده رو می‌کشم

00:01:54.990 --> 00:01:56.032
اگه شلیک کنی، اولینگر
مردی

00:01:58.994 --> 00:02:00.538
می‌دونستم این روز می‌رسه

00:02:09.880 --> 00:02:11.756
ویلیام اچ. بانی

00:02:11.757 --> 00:02:13.466
به اتهام قتل مجرم شناخته شدی

00:02:13.467 --> 00:02:14.509
کلانتر ویلیام بردی

00:02:14.510 --> 00:02:16.302
از شهرستان لینکلن

00:02:16.303 --> 00:02:18.222
و بنابراین به اعدام محکوم می‌شی

00:02:19.098 --> 00:02:22.350
دستور می‌دم به لینکلن منتقل شی

00:02:22.351 --> 00:02:25.520
تحت نظارت کلانتر پت گرت

00:02:25.521 --> 00:02:28.356
و تحت مراقبت کلانتر گرت باقی می‌مونی

00:02:28.357 --> 00:02:30.860
تا کلانتر یک اعدام عمومی برگزار کنه

00:02:34.113 --> 00:02:35.488
آیا متهم حرفی برای گفتن داره؟
در دفاع از خودش؟

00:02:38.659 --> 00:02:41.161
هیچی نمی‌تونم بگم که الان چیزی رو تغییر بده

00:02:41.996 --> 00:02:43.622
دادگاه رو تخلیه کنید

00:04:00.115 --> 00:04:02.701
عجیبه که دوباره با تو همسفرم، بیلی

00:04:04.370 --> 00:04:06.163
هیچ‌وقت نمی‌دونی آینده چی در آستین داره

00:04:08.499 --> 00:04:09.917
آره

00:04:10.876 --> 00:04:13.087
من چند تا ایده خودم درباره‌اش دارم

00:04:16.840 --> 00:04:18.133
دوست داری بگی؟

00:04:23.222 --> 00:04:24.223
نه

00:04:37.111 --> 00:04:39.738
اونا واقعاً باید اون چرخ جیرجیرکننده رو درست کنن

00:05:50.809 --> 00:05:52.186
پیاده شو

00:06:29.556 --> 00:06:33.685
خب، رفقا نمایش تموم شد. راه بیفتید

00:07:07.219 --> 00:07:08.262
بشین

00:07:14.643 --> 00:07:16.727
اون زنجیر اون پایین رو می‌بینی؟

00:07:16.728 --> 00:07:18.479
می‌خوام از اون حلقه ردش کنی

00:07:18.480 --> 00:07:20.065
و بدیش به من

00:07:33.537 --> 00:07:36.789
آفرین. حالا یه کار مهم دارم

00:07:36.790 --> 00:07:39.167
که بهش رسیدگی کنم. باید برم سانتافه

00:07:39.168 --> 00:07:42.295
تا حکم اعدامت رو از فرماندار بگیرم

00:07:42.296 --> 00:07:46.382
پس، دو تا نگهبان رو برای مراقبت از تو گماردم

00:07:46.383 --> 00:07:49.135
جیمز بل و باب اولینگر

00:07:49.136 --> 00:07:51.179
اولینگر. هوم

00:07:51.180 --> 00:07:54.473
مجبورم از همین آدمایی که می‌تونم گیر بیارم برای معاونت استفاده کنم

00:07:55.851 --> 00:07:57.351
هیچ خروجی از این سلول نیست

00:07:57.352 --> 00:07:59.605
باید غذات رو همینجا بخوری

00:08:00.898 --> 00:08:03.107
به باب و بل گفتم

00:08:03.108 --> 00:08:06.277
که اگه حتی سعی کنی فرار کنی

00:08:06.278 --> 00:08:08.572
اجازه دارن بهت شلیک کنن

00:08:15.871 --> 00:08:17.538
زود برمی‌گردم، بیلی

00:08:17.539 --> 00:08:19.041
مودب باش

00:08:38.727 --> 00:08:40.436
خب، آقایان

00:08:40.437 --> 00:08:42.105
کار

00:08:43.315 --> 00:08:44.650
انجام شد

00:08:47.527 --> 00:08:50.279
فقط دو روز دیگه به سلامتی مرگ می‌نوشیم

00:08:50.280 --> 00:08:54.785
اون نمونه‌ی باارزش، بیلیِ لعنتی

00:09:01.625 --> 00:09:03.585
یالا، بلند شو

00:09:08.507 --> 00:09:10.800
به نظر می‌رسه هیچ حکم بازداشت فعالی

00:09:10.801 --> 00:09:12.426
برای بازداشت هیچ‌کدوم از شما نیست

00:09:12.427 --> 00:09:15.472
بنابراین، هیچ اتهام جنایی نمی‌تونه علیه شما مطرح بشه

00:09:16.139 --> 00:09:17.974
در این شرایط چاره‌ای ندارم

00:09:17.975 --> 00:09:20.226
جز اینکه دستور آزادیتون رو بدم

00:09:20.227 --> 00:09:23.479
هرچند از انجام این کار متاسفم

00:09:23.480 --> 00:09:26.858
بهتره هرچی زودتر از این شهر بری

00:09:27.651 --> 00:09:31.488
ما واقعاً از امثال تو اینجا نمی‌خوایم

00:09:33.323 --> 00:09:34.199
کارت تمومه

00:09:36.785 --> 00:09:37.869
ووه!

00:09:49.339 --> 00:09:53.302
خب، ببین کی اینجاست، بیلی د کید معروف

00:09:55.721 --> 00:09:57.097
سلام، اولینگر

00:09:59.057 --> 00:10:00.976
اوه، و جیمز

00:10:01.643 --> 00:10:03.060
خوشحالم دوباره می‌بینمت

00:10:03.061 --> 00:10:04.603
و تو

00:10:04.604 --> 00:10:06.439
دارم بقیه زندانی‌ها رو می‌برم اونور خیابون

00:10:06.440 --> 00:10:07.607
واسه غذا

00:10:09.818 --> 00:10:11.110
برات یه پرس میارم

00:10:11.111 --> 00:10:14.031
خیلی محبت داری. ممنون. گشنه‌مه

00:10:24.583 --> 00:10:26.751
خب، فکر کنم می‌خوای فرار کنی، نه؟

00:10:26.752 --> 00:10:28.587
چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:10:29.880 --> 00:10:31.422
ولش کن

00:10:31.423 --> 00:10:33.674
نمی‌خوام این لذت رو بهت بدم

00:10:35.719 --> 00:10:37.803
اینکه ببینم دارت می‌زنن

00:10:37.804 --> 00:10:41.475
باور کن، همینقدر برام کافیه

00:10:53.779 --> 00:10:55.488
می‌دونی گرت یه بار به من گفت، باب،

00:10:55.489 --> 00:10:58.283
که به نظرش تو از ته دل یه قاتل به دنیا اومده بودی

00:11:00.118 --> 00:11:02.412
من فکر می‌کنم تو فقط یه بزدل به دنیا اومدی

00:11:13.173 --> 00:11:15.092
البته، شاید هم هر دو تاش باشی

00:11:25.102 --> 00:11:27.354
از دیدن اینکه دارت می‌زنن کیف می‌کنم

00:11:43.662 --> 00:11:45.079
چی شده، جسی؟

00:11:45.080 --> 00:11:47.040
من به لینکلن برنمی‌گردم

00:11:48.959 --> 00:11:50.669
هیچی اونجا برای من نیست

00:11:51.586 --> 00:11:53.255
من دارم می‌رم سیلور سیتی

00:11:53.880 --> 00:11:55.465
هنوز اونجا دوستایی دارم

00:11:56.299 --> 00:11:57.634
بیلی چی میشه؟

00:11:59.678 --> 00:12:01.680
هیچ راهی نیست که بتونیم کمکش کنیم

00:12:02.639 --> 00:12:04.890
و منم تحت هیچ شرایطی نمی‌خوام مرگش رو ببینم

00:12:06.935 --> 00:12:08.520
نه. منم نمی‌خوام

00:12:11.481 --> 00:12:12.816
تموم شد

00:12:14.192 --> 00:12:15.986
وقت خداحافظیه

00:12:21.450 --> 00:12:23.118
مواظب خودت باش، جسی

00:12:24.703 --> 00:12:25.787
سعی می‌کنم

00:12:27.205 --> 00:12:28.623
قولی نمی‌دم

00:12:35.338 --> 00:12:37.340
یالا

00:12:38.925 --> 00:12:40.469
آره، آره، آره!

00:12:42.554 --> 00:12:44.139
آره، آره!

00:12:54.357 --> 00:12:56.734
تو همیشه می‌خواستی یه مرد قانون باشی، بل؟

00:12:56.735 --> 00:12:58.277
نه

00:12:58.278 --> 00:12:59.695
قبل از اون، شانس خودم رو توی معدن طلا امتحان کردم

00:12:59.696 --> 00:13:01.865
بالا تو وایت اوکس

00:13:02.866 --> 00:13:05.535
اما خب، معلوم شد شانسی ندارم

00:13:08.663 --> 00:13:10.372
به نظرم معاون کلانتر بودن

00:13:10.373 --> 00:13:14.085
شغل نسبتاً بدشانسیه، تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:13:21.635 --> 00:13:23.928
آره، ممکنه حق با تو باشه

00:13:23.929 --> 00:13:26.348
اما خب، از طرفی درآمدش قابل اطمینان‌تره

00:13:27.098 --> 00:13:29.058
آره می‌فهمم چی میگی

00:13:29.059 --> 00:13:32.521
درآمد من همیشه تا حدودی غیرقابل اطمینان بود

00:14:08.723 --> 00:14:10.725
حیف که دیگه فرصت نمی‌کنی خرجش کنی!

00:14:20.819 --> 00:14:21.736
باب

00:14:30.245 --> 00:14:31.745
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:15:22.839 --> 00:15:24.299
هی، آروم باش

00:15:27.677 --> 00:15:30.055
ممنون. باعث افتخارمه، خانم

00:15:30.805 --> 00:15:34.892
خب، به سلامتی موفقیتت عشقم. ممنون

00:15:34.893 --> 00:15:36.435
تو این کسب و کار رو زیر و رو کردی

00:15:36.436 --> 00:15:38.355
کسب و کار حسابی پر رونقه

00:15:39.272 --> 00:15:41.482
خیلی خیلی افتخار می‌کنم

00:15:41.483 --> 00:15:42.858
خوشحالم

00:15:42.859 --> 00:15:44.818
من دارم از این چالش لذت می‌برم

00:15:44.819 --> 00:15:47.863
می‌دونی، شنیدم کلانتر گرت

00:15:47.864 --> 00:15:51.450
داره درباره مرگ ادگار سؤال می‌پرسه

00:15:51.451 --> 00:15:53.202
واقعاً؟ داره به مردم میگه شاید

00:15:53.203 --> 00:15:54.663
خودکشی نبوده

00:15:56.081 --> 00:15:57.790
باهاش حرف زدی؟

00:15:57.791 --> 00:15:59.167
نه

00:16:01.878 --> 00:16:04.338
بخشی از مسئولیت به گردن منه

00:16:04.339 --> 00:16:06.091
بهش گفتم که قصد داشتم اخراجش کنم

00:16:07.717 --> 00:16:09.260
بابت اون متاسفم

00:16:11.346 --> 00:16:13.639
اما من به گرت شک دارم

00:16:13.640 --> 00:16:16.767
فکر می‌کنم کلانتر ما مرد جاه‌طلبی هستش

00:16:16.768 --> 00:16:18.644
باید حواسم بهش باشه

00:16:18.645 --> 00:16:20.979
اون دقیقاً الان می‌خواد بیلی د کید رو دار بزنه

00:16:20.980 --> 00:16:23.274
فقط تصور کن!

00:16:24.442 --> 00:16:25.776
می‌خوای تماشا کنی؟

00:16:25.777 --> 00:16:28.363
آره حتماً! ردیف اول می‌شینم

00:16:29.823 --> 00:16:32.366
چرا اینقدر به دل می‌گیری؟

00:16:32.367 --> 00:16:34.410
بیلی د کید تا حالا چیکارت کرده؟

00:16:34.411 --> 00:16:36.412
همه چیز! اون ایرلندیه

00:16:36.413 --> 00:16:38.956
اون آمریکایی نیست. ارزش‌های ما باهاش یکی نیست

00:16:38.957 --> 00:16:40.791
اون یه دزد، یه قاتله

00:16:40.792 --> 00:16:43.877
و اون اصلاً وجدان نداره

00:16:43.878 --> 00:16:46.004
ما باید از شر آدمایی مثل بیلی د کید خلاص شیم

00:16:46.005 --> 00:16:48.132
تا آدم‌های خوب،

00:16:48.133 --> 00:16:49.967
آدمایی مثل من و تو، امیلی،

00:16:49.968 --> 00:16:51.469
بتونن کشورمون رو بسازن

00:16:53.263 --> 00:16:55.098
مطمئنم درک می‌کنی

00:16:57.684 --> 00:16:59.268
اما من می‌گم

00:16:59.269 --> 00:17:02.229
که ایرلندی‌ها هم به اندازه بقیه حق دارن تو این کشور زندگی کنن

00:17:02.230 --> 00:17:06.233
مثل آلمانی‌ها، لهستانی‌ها،

00:17:06.234 --> 00:17:08.152
مکزیکی‌ها... همه شون

00:17:08.153 --> 00:17:11.364
این کشور از مردم سراسر دنیا تشکیل شده

00:17:12.198 --> 00:17:13.950
ما ازشون دعوت کردیم که بیان اینجا

00:17:15.076 --> 00:17:17.077
ما آمریکایی‌ها، بهت اطمینان میدم،

00:17:17.078 --> 00:17:18.620
مردم خیلی متفاوتی هستیم

00:17:18.621 --> 00:17:20.914
ما به سخت‌کوشی، خانواده، باور داریم

00:17:20.915 --> 00:17:24.085
و خدا به ما سرنوشت ویژه‌ای داده

00:17:24.669 --> 00:17:27.755
تا این کشور رو از هر کشور دیگه‌ای بزرگ‌تر کنیم

00:17:27.756 --> 00:17:31.259
پس درباره قانون‌شکن‌ها و قاتل‌ها با من حرف نزن

00:17:32.260 --> 00:17:35.096
خدای ما نمی‌خواد که اونا موفق بشن

00:17:37.098 --> 00:17:40.309
خب، نمی‌دونستم، پدر

00:17:40.310 --> 00:17:42.604
که شما می‌تونید به جای خدا حرف بزنید

00:17:50.570 --> 00:17:52.029
ساعت چنده؟

00:17:52.030 --> 00:17:54.240
حدود ششه. هوم.

00:17:56.117 --> 00:17:59.578
بل! بقیه زندانی‌ها رو می‌برم اونور جاده

00:17:59.579 --> 00:18:00.829
باشه

00:18:00.830 --> 00:18:02.874
تو... باید صبر کنی

00:18:04.000 --> 00:18:05.376
می‌تونم صبر کنم

00:18:09.422 --> 00:18:10.757
بریم. بیاین

00:18:26.314 --> 00:18:29.024
شب بخیر، باب. مثل همیشه؟

00:18:29.025 --> 00:18:30.527
به نظرت چطور؟

00:18:31.152 --> 00:18:32.361
به آشپز میگم

00:18:32.362 --> 00:18:34.321
و یه ویسکی!

00:18:34.322 --> 00:18:35.740
چشم، باب

00:18:49.087 --> 00:18:50.046
هی، بل

00:18:52.048 --> 00:18:53.883
میشه منو تا مستراح ببرید؟

00:18:56.427 --> 00:18:57.887
ممنون

00:20:26.726 --> 00:20:29.853
نه! نه! تکون نخور لعنتی!

00:20:29.854 --> 00:20:31.688
فقط میخوام زندانی‌ات کنم، باشه؟

00:20:31.689 --> 00:20:33.190
فقط برای یه مدت کوتاه

00:20:33.191 --> 00:20:35.401
هی، تکون نخور، بل

00:20:36.569 --> 00:20:38.446
واقعاً نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

00:20:41.157 --> 00:20:42.407
بل، وایسا!

00:20:42.408 --> 00:20:44.410
اوه، لعنتی!

00:20:49.374 --> 00:20:50.833
اون چه کوفتی بود؟

00:20:51.167 --> 00:20:52.377
لعنتی

00:21:00.051 --> 00:21:01.260
تکون نخور

00:21:14.148 --> 00:21:15.358
فاک

00:21:24.242 --> 00:21:25.618
آخ!

00:22:20.965 --> 00:22:21.883
سلام، باب

00:22:29.140 --> 00:22:30.390
آخ!

00:23:45.508 --> 00:23:46.675
بیلی‌ام

00:23:48.636 --> 00:23:51.346
هی، گاس. برو یه چیزی برام بیار این زنجیرها رو بشکنم

00:23:51.347 --> 00:23:53.057
حتماً، بیلی

00:23:56.811 --> 00:23:58.854
من اینجا دارم برای زندگیم می‌جنگم

00:23:58.855 --> 00:24:01.481
من نمی‌خواستم کسی رو بکشم اما اگه کسی سر راهم قرار بگیره

00:24:01.482 --> 00:24:03.568
و مانع فرار من بشه، می‌میره

00:24:20.084 --> 00:24:23.588
بفرما. برو اصطبل و برام یه اسب بیار

00:24:38.186 --> 00:24:39.811
اوه!

00:24:47.820 --> 00:24:49.613
آره!

00:25:03.044 --> 00:25:03.920
ممنون

00:25:07.882 --> 00:25:09.091
خداحافظ، سم

00:25:09.592 --> 00:25:10.384
مواظب باش، بیلی

00:25:57.390 --> 00:25:58.933
نمی‌فهمم

00:26:00.434 --> 00:26:01.560
فرار کردم

00:26:03.688 --> 00:26:05.230
معلومه که فرار کردی

00:26:08.484 --> 00:26:09.944
بیا اینجا

00:26:16.534 --> 00:26:18.911
همه چی خوبه؟ آره

00:26:20.288 --> 00:26:21.414
خوبه

00:26:23.040 --> 00:26:24.250
تونستی خودتو سرپا نگه داری؟

00:26:25.710 --> 00:26:27.795
حالا که تو رو دیدیم، حالمون بهتره، بیلی

00:26:31.007 --> 00:26:34.050
خوبه. اوکیه. من الان اینجام

00:26:34.051 --> 00:26:36.804
آره. زنده‌ام. حالم خوبه

00:26:45.813 --> 00:26:47.106
ووو!

00:26:48.190 --> 00:26:50.860
باشه. ممنون

00:26:51.402 --> 00:26:53.195
بیا برات یه قهوه بیارم، دوست من

00:27:06.792 --> 00:27:09.294
"این کار جسورانه‌ای بود که متخصصان

00:27:09.295 --> 00:27:11.546
در تاریخچه جنایات به یاد دارند

00:27:11.547 --> 00:27:12.881
از هر کاری

00:27:12.882 --> 00:27:16.217
که بچه تا به حال انجام داده، بهتر بود

00:27:16.218 --> 00:27:18.970
طوری که جرایم قبلی‌اش زشتی خود را از دست می‌دهند

00:27:18.971 --> 00:27:20.638
در مقایسه با این کار

00:27:20.639 --> 00:27:23.600
او هرگز تا این حد جسورانه با مرگ روبرو نشده بود

00:27:23.601 --> 00:27:26.895
یا در انجام این کار خونین

00:27:26.896 --> 00:27:28.647
چنین ریسک بزرگی نکرده بود."

00:27:29.357 --> 00:27:32.025
اون کلانتر گرت لعنتی کجاست؟

00:27:32.026 --> 00:27:33.568
در راه برگشت از وایت اوکس

00:27:33.569 --> 00:27:36.237
همین لحظه که وارد لینکلن شد، می‌خوام ببینمش

00:27:36.238 --> 00:27:38.324
اون خیلی چیزا هست که باید جواب بده

00:27:40.868 --> 00:27:44.205
چیه؟ نشونم بده

00:27:49.960 --> 00:27:51.670
اوم

00:27:52.546 --> 00:27:54.714
"خبر وحشتناکه و بچه آزاده

00:27:54.715 --> 00:27:56.841
و تهدیدهای قتلش همه جا پخش شده

00:27:56.842 --> 00:27:59.470
من فهمیدم که او گفت می‌خواهد زندگی کند

00:28:03.307 --> 00:28:07.602
می‌خواست به اندازه کافی عمر کند تا فرماندار کترون را بکشد

00:28:07.603 --> 00:28:10.188
یا به قول خودش، 'اون کترون حروم‌زاده لعنتی'.

00:28:10.189 --> 00:28:12.899
از این به بعد، فرماندار کترون نمی‌تواند بیش از حد هوشیار باشد

00:28:12.900 --> 00:28:14.901
در حال آماده‌باش. به نظرت راسته؟

00:28:14.902 --> 00:28:16.569
نمی‌دونم

00:28:16.570 --> 00:28:19.448
الان دیگه همه جور حرفی درباره بچه میزنن

00:28:39.635 --> 00:28:42.720
من آزادانه می‌پذیرم که تا حدی مقصرم

00:28:42.721 --> 00:28:43.930
برای اتفاقی که افتاد

00:28:43.931 --> 00:28:45.473
تا حدی؟

00:28:45.474 --> 00:28:48.143
به بل و اولینگر دستورالعمل‌های واضحی داده شده بود

00:28:48.144 --> 00:28:50.270
که اونا رعایت نکردند

00:28:50.271 --> 00:28:52.314
اونا به خاطر بی‌احتیاطی خودشون مردن

00:28:54.150 --> 00:28:56.234
حالا قصد داری چیکار کنی؟

00:28:56.235 --> 00:28:59.737
دوباره دنبال بیلی می‌رم

00:28:59.738 --> 00:29:02.449
و فکر می‌کنی می‌تونی دوباره پیداش کنی؟

00:29:02.450 --> 00:29:03.951
بله قربان. می‌تونم

00:29:07.204 --> 00:29:10.124
من منتظر بودم بیلی رو دار بزنن

00:29:11.208 --> 00:29:13.585
نمی‌تونم تو رو از تقصیر فرار اون مبرا کنم

00:29:13.586 --> 00:29:16.004
یک ماه فرصت داری تا بچه رو پیدا کنی و بکشی

00:29:16.005 --> 00:29:19.674
بعد از اون، نشانت رو می‌گیرم. فهمیدی؟

00:29:19.675 --> 00:29:22.553
من فقط کسایی رو استخدام می‌کنم که کارشون رو بلدن

00:29:24.513 --> 00:29:25.556
بله قربان

00:29:31.729 --> 00:29:32.646
مردم

00:29:34.482 --> 00:29:36.107
همین الان دو تا قتل وحشتناک اتفاق افتاده

00:29:36.108 --> 00:29:37.610
همینجا، تو همین شهر

00:29:39.445 --> 00:29:41.112
دو تا از معاون‌های من

00:29:41.113 --> 00:29:43.072
به ضرب گلوله کشته شدن

00:29:43.073 --> 00:29:46.159
به دست اون جنایتکار و یاغی

00:29:46.160 --> 00:29:47.661
بیلی د کید

00:29:49.371 --> 00:29:52.040
همون که کلانتر بردی رو هم کشته بود

00:29:52.041 --> 00:29:53.751
تو همین خیابون

00:29:55.169 --> 00:29:59.422
حالا از شما مردا می‌خوام

00:29:59.423 --> 00:30:01.967
که داوطلب بشید و معاون من بشید

00:30:03.177 --> 00:30:06.137
با هم این شهر رو نجات می‌دیم

00:30:06.138 --> 00:30:09.600
و دوباره خونواده‌هاتون رو تو امان نگه می‌داریم

00:30:18.526 --> 00:30:21.277
و اگه داوطلب بشید

00:30:21.278 --> 00:30:24.490
تو پاداش زیادی شریک می‌شید

00:30:28.786 --> 00:30:30.662
خب، کی حاضره؟

00:30:30.663 --> 00:30:33.457
آره. من میام

00:30:34.208 --> 00:30:35.501
آفرین مرد

00:30:36.585 --> 00:30:37.628
من میام

00:30:38.420 --> 00:30:39.420
آفرین به شما مردا

00:30:39.421 --> 00:30:41.173
باشه، من میام

00:31:07.199 --> 00:31:08.701
دارن میان!

00:31:37.479 --> 00:31:40.149
گَرِت سر جنگ داره

00:31:41.317 --> 00:31:44.402
اون و گروهش همین الان از قلعه سامنر رد شدن

00:31:44.403 --> 00:31:46.779
من باید دائم در حال جابجایی باشم

00:31:46.780 --> 00:31:49.283
همونطور که اون دنبال منه، منم دنبالش می‌گردم

00:31:50.784 --> 00:31:52.243
من مثل سایه‌ش میشم
و فکر می‌کنم باید از خونه جورج استفاده کنیم

00:31:53.662 --> 00:31:55.080
به عنوان یه محل قرار

00:31:57.374 --> 00:31:59.709
بیلی، تو داری...

00:31:59.710 --> 00:32:01.670
تو داری اون رو مستقیم می‌آری دم در خونه من

00:32:03.464 --> 00:32:05.882
دیگه نمی‌تونی اینجا بمونی

00:32:05.883 --> 00:32:07.760
باید یه جای دیگه پیدا کنی

00:32:10.471 --> 00:32:12.181
خونه پیت مکسول چطوره؟

00:32:14.558 --> 00:32:15.643
باشه

00:32:17.686 --> 00:32:19.313
می‌دونی که خونه پیت خیلی امنه

00:32:20.356 --> 00:32:21.357
آره

00:32:31.116 --> 00:32:32.660
وای، وای

00:32:35.037 --> 00:32:36.413
خانم امیلی

00:32:39.083 --> 00:32:42.586
نگران نباشید خانم. آقای کترون داره تمرین می‌کنه

00:32:43.212 --> 00:32:44.504
برای چی؟

00:32:46.173 --> 00:32:47.299
پدر!

00:32:48.634 --> 00:32:50.009
داری چیکار می‌کنی؟

00:32:50.010 --> 00:32:53.222
کسی که خبر داره، آمادگی هم داره

00:32:54.598 --> 00:32:56.058
خبر از چی؟

00:32:56.392 --> 00:32:58.852
ظاهراً بیلی د کید قسم خورده منو بکشه

00:33:01.230 --> 00:33:03.148
شما رو بکشه؟ اینطور که من خوندم

00:33:06.193 --> 00:33:07.569
من یه ملاقات با کلانتر داشتم

00:33:10.614 --> 00:33:11.699
خب چی شد؟

00:33:13.325 --> 00:33:15.410
اون برای شکستش بهونه آورد

00:33:15.411 --> 00:33:17.745
قسم خورد که رد کید رو پیدا می‌کنه

00:33:17.746 --> 00:33:19.498
دنبالش می‌افته و می‌کشتش

00:33:21.208 --> 00:33:22.793
من یک ماه بهش فرصت دادم که این کارو بکنه

00:33:24.461 --> 00:33:26.504
زیاد به نظر نمی‌رسه

00:33:26.505 --> 00:33:28.798
نیست. اما بیلی د کید تهدید به انتقام کرده

00:33:28.799 --> 00:33:30.843
علیه آدم‌های زیادی، نه فقط من

00:33:32.428 --> 00:33:35.514
اون باید متوقف بشه و سریعاً

00:33:37.933 --> 00:33:39.226
شما چطور؟

00:33:39.977 --> 00:33:41.310
من چطور؟

00:33:41.311 --> 00:33:43.730
خب، کلانتر به شما سر زده

00:33:43.731 --> 00:33:45.649
از وقتی به لینکلن برگشته؟

00:33:51.488 --> 00:33:52.656
نه

00:33:55.117 --> 00:33:56.576
چرا باید این کارو بکنه؟

00:33:56.577 --> 00:33:58.495
اوه، نمی‌دونم. شاید برای اینکه...

00:33:59.872 --> 00:34:02.499
شما رو در جریان تحقیقاتش قرار بده

00:34:04.793 --> 00:34:06.128
راجع به ادگار

00:34:48.337 --> 00:34:49.629
دستاتونو ببرید بالا!

00:34:49.630 --> 00:34:51.465
بچسبید به دیوار! بچسبید به دیوار!

00:34:52.382 --> 00:34:53.467
لعنتی

00:34:55.385 --> 00:34:56.428
لعنتی، اینجا نیست!

00:35:20.077 --> 00:35:21.995
آره، این اسب بیلیه

00:35:23.372 --> 00:35:26.374
هی! کجاست؟

00:35:26.375 --> 00:35:27.750
کی؟

00:35:27.751 --> 00:35:30.461
کید. بیلی د کید. کجاست؟

00:35:30.462 --> 00:35:32.088
اسم بیلی د کید رو شنیدم

00:35:32.089 --> 00:35:34.298
اما هرگز ندیدمش! اون... اون اینجا نیست

00:35:34.299 --> 00:35:36.884
اون اسب خاکستری همون اسبیه که باهاش فرار کرده

00:35:36.885 --> 00:35:40.471
از دادگاه لینکلن. خب، چرا اینجاست؟ هان؟

00:35:40.472 --> 00:35:43.641
یه اسب از من دزدیده شد و من اونو اونجا پیدا کردم

00:35:43.642 --> 00:35:45.810
وقتی رفتم دنبالش بگردم

00:35:45.811 --> 00:35:47.813
کجا می‌رفتی؟ قلعه سامنر

00:35:50.274 --> 00:35:51.816
بریم بچه‌ها

00:35:55.445 --> 00:35:57.072
یالا، یالا، زودباشین!

00:36:52.544 --> 00:36:53.587
کلانتر

00:36:55.464 --> 00:36:57.673
دست‌ها روی میز! دست‌ها روی میز!

00:36:57.674 --> 00:36:59.134
چی می‌خوای؟

00:37:00.260 --> 00:37:01.553
خودت می‌دونی چی می‌خوام

00:37:04.640 --> 00:37:07.975
اون اینجا نیست. نمی‌دونم کجاست

00:37:07.976 --> 00:37:10.812
امم

00:37:11.438 --> 00:37:12.730
اونا رو از اینجا ببرین بیرون

00:37:17.069 --> 00:37:19.321
آره، حرکت، حرکت

00:37:36.964 --> 00:37:38.298
یالا!

00:37:38.966 --> 00:37:40.716
داری به من دروغ می‌گی!

00:37:40.717 --> 00:37:43.177
نه، سِنیور

00:37:43.178 --> 00:37:45.721
امم، آره، دروغ می‌گی

00:37:45.722 --> 00:37:48.724
می‌دونم که تو می‌دونی اون کجاست

00:37:48.725 --> 00:37:51.937
باید به من بگی... همین الان!

00:38:05.617 --> 00:38:06.451
کلانتر!

00:38:08.120 --> 00:38:09.246
پیداش کردم

00:38:34.229 --> 00:38:36.732
یالا! بریم!

00:38:57.377 --> 00:38:58.920
می‌تونی ما رو تنها بذاری.

00:39:12.517 --> 00:39:13.935
این مال بیلیه، مگه نه؟

00:39:21.985 --> 00:39:23.028
آره.

00:39:27.783 --> 00:39:28.825
کجاست؟

00:39:36.291 --> 00:39:38.627
تازگیا اینجا بوده، نه؟

00:39:43.799 --> 00:39:46.509
هوم.

00:39:46.510 --> 00:39:48.804
خب، باید بهم بگی.

00:39:51.306 --> 00:39:54.100
وگرنه، به جرم

00:39:54.101 --> 00:39:56.978
همدستی دستگیرت می‌کنم.

00:40:00.440 --> 00:40:01.900
خب؟

00:40:03.485 --> 00:40:04.945
کجاست؟

00:40:10.200 --> 00:40:11.451
کجاست؟!

00:41:26.526 --> 00:41:28.652
چی شده؟! گرت دنبالت اومده بود،

00:41:28.653 --> 00:41:30.405
ولی دولسینا رو پیدا کردن!

00:41:42.125 --> 00:41:44.001
خوبی؟

00:41:44.002 --> 00:41:46.128
آره. گرت فقط می‌خواست بدونه تو کجایی.

00:41:46.129 --> 00:41:48.423
من... من هیچی بهش نگفتم.

00:41:49.966 --> 00:41:51.301
کُتَکت زد؟

00:41:53.803 --> 00:41:55.346
اوه!

00:42:00.060 --> 00:42:01.394
خوبم.

00:42:03.772 --> 00:42:05.523
من اینجا هستم چون خودم خواستم.

00:42:08.693 --> 00:42:10.278
ما با هم می‌مونیم.

00:42:12.864 --> 00:42:14.532
خیلی متاسفم.

00:42:24.125 --> 00:42:25.794
دیگه تکرار نمی‌شه.

00:42:42.185 --> 00:42:44.562
آها، آها! وایسا.

00:43:05.250 --> 00:43:07.377
پیت اینجاست؟ رفته خوابیده.

00:43:07.961 --> 00:43:09.838
باید خونه و کل ملک رو بگردیم.

00:43:10.755 --> 00:43:12.215
واسه چی؟

00:43:12.882 --> 00:43:15.217
فکر می‌کنم بیلی بچه شاید اینجا قایم شده باشه.

00:43:15.218 --> 00:43:16.802
هیچ‌کس اینجا قایم نشده، قربان.

00:43:22.642 --> 00:43:24.310
نه، هیچ‌کس اینجا قایم نشده!

00:43:24.311 --> 00:43:27.354
خب، به هر حال باید اینجا رو بگردیم.

00:43:27.355 --> 00:43:29.441
پیت، بیا بیرون!

00:43:30.817 --> 00:43:32.693
این دیگه چه وضعیه؟

00:43:32.694 --> 00:43:34.111
کلانتر گرت.

00:43:34.112 --> 00:43:35.904
من تمام دلایل رو دارم که فرض کنم

00:43:35.905 --> 00:43:38.198
شما دارید از یک مجرم تحت تعقیب پناهندگی می‌کنید.

00:43:38.199 --> 00:43:40.117
دوباره، کلانتر؟ اوم.

00:43:40.118 --> 00:43:41.786
شما هیچ دلیلی نداری.

00:43:42.746 --> 00:43:45.539
دنبال بیلی گشتن داره کلافه‌تون می‌کنه.

00:43:45.540 --> 00:43:47.541
چیزی نشده، خونه منم خراب می‌کنی

00:43:47.542 --> 00:43:49.126
تا پیداش کنی.

00:43:49.127 --> 00:43:53.547
خب، من می‌دونم که اون جایی اطراف فورت سامنر هست.

00:43:53.548 --> 00:43:56.343
و، باور کن پیداش می‌کنم.

00:44:08.605 --> 00:44:10.357
چیزی پیدا کردید، کلانتر؟

00:46:36.586 --> 00:46:38.504
ببینید، متاسفم که خانواده شما رو

00:46:38.505 --> 00:46:40.714
به خطر انداختم. نباید این کارو می‌کردم.

00:46:40.715 --> 00:46:42.759
دیگه تکرار نمی‌شه. ما شما رو تنها می‌ذاریم.

00:46:44.052 --> 00:46:45.969
باشه. ولی باید بهم بگی

00:46:45.970 --> 00:46:49.557
حقیقت رو، چی به گرت گفتی؟

00:46:51.100 --> 00:46:52.519
هیچی نگفتم.

00:46:53.436 --> 00:46:56.355
پیت، ما دوستای قدیمی هستیم، درسته؟ ما مثل خانواده‌ایم.

00:46:56.356 --> 00:46:58.273
معلومه که هستیم.

00:46:58.274 --> 00:47:00.485
پس باید بدونم، آیا

00:47:12.121 --> 00:47:13.790
آه!

00:47:14.789 --> 00:47:21.789
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.