WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:08.474 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.934 --> 00:00:17.726 قبلاً از بیلی بچه 00:00:18.811 --> 00:00:21.271 از تماشای دار زدن تو لذت می‌برم 00:00:23.691 --> 00:00:25.191 به لینکلن برنمی‌گردم 00:00:25.192 --> 00:00:26.317 بیلی چی؟ 00:00:26.318 --> 00:00:28.570 عمراً نمی‌ذارم مرگشو ببینم 00:00:28.571 --> 00:00:30.405 مراقب خودت باش، جسی 00:00:30.406 --> 00:00:32.574 قولی نمی‌دم 00:00:32.575 --> 00:00:35.244 هی بل، میشه منو ببری مستراح؟ 00:00:40.750 --> 00:00:43.461 نه! بل! تکون نخور لعنتی! 00:00:47.798 --> 00:00:49.090 این دیگه چی بود؟ سلام باب 00:00:59.185 --> 00:01:00.185 فرار کردم معلومه که کردی 00:01:03.481 --> 00:01:06.274 بی‌صبرانه منتظر بودم بیلی رو دار بزنن 00:01:06.275 --> 00:01:08.359 یک ماه فرصت داری بچه رو پیدا کنی و بکشی 00:01:08.360 --> 00:01:10.361 بعدش نشانت رو ازت می‌گیرم 00:01:10.362 --> 00:01:11.279 متوجهی چی میگم؟ 00:01:11.280 --> 00:01:12.781 بله قربان 00:01:12.782 --> 00:01:15.825 دوباره دنبال بیلی می‌افتم 00:01:15.826 --> 00:01:18.787 می‌دونی چی می‌خوام. قراره بهم بگی 00:01:18.788 --> 00:01:22.457 اینجا نیست. نمی‌دونم کجاست 00:01:25.252 --> 00:01:26.545 پیداش کردم 00:01:27.838 --> 00:01:30.465 کجاست؟ کجاست؟! 00:01:33.886 --> 00:01:37.138 کلانتر از وقتی برگشته لینکلن، بهت سر زده؟ 00:01:37.139 --> 00:01:40.141 درباره جستجوهاش برای ادگار بهت اطلاعات داده؟ 00:01:41.310 --> 00:01:42.477 من باید مدام در حرکت باشم 00:01:42.478 --> 00:01:44.562 همون‌طور که اون منو دنبال می‌کنه، منم اونو دنبال می‌کنم 00:01:44.563 --> 00:01:45.897 و فکر می‌کنم باید از خونه جورج استفاده کنیم به عنوان یه محل ملاقات 00:01:47.191 --> 00:01:49.192 باید یه جای دیگه پیدا کنیم 00:01:49.193 --> 00:01:50.820 خونه پیت مکسول چطوره؟ 00:01:52.655 --> 00:01:54.864 فکر می‌کنم بیلی بچه ممکنه اینجا پنهان شده باشه 00:01:54.865 --> 00:01:57.368 پیت، بیا بیرون! 00:01:58.410 --> 00:01:59.661 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:01:59.662 --> 00:02:02.330 دنبال بیلی گشتن داره دیوونت می‌کنه 00:02:02.331 --> 00:02:04.207 چیزی پیدا کردی، کلانتر؟ 00:02:04.208 --> 00:02:06.668 پیت، ما رفیق قدیمی‌ایم، درسته؟ ما مثل خانواده‌ایم 00:02:06.669 --> 00:02:08.253 مطمئناً که هستیم 00:02:08.254 --> 00:02:09.671 باید بهم حقیقتو بگی 00:02:09.672 --> 00:02:12.340 به گرت چی گفتی؟ باید بدونم 00:02:59.889 --> 00:03:01.472 پس باید بدونم، آیا 00:03:19.867 --> 00:03:22.535 بیلی! چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:22.536 --> 00:03:25.330 گرته. زخمی شده؟ 00:03:25.331 --> 00:03:26.540 بله 00:03:30.920 --> 00:03:33.671 مرده؟ نمی‌دونم! 00:03:33.672 --> 00:03:36.842 هی، هی، هی، هی، هی، هی! تفنگتو بنداز 00:03:38.010 --> 00:03:39.344 تفنگتو بنداز بیلی 00:03:41.889 --> 00:03:42.889 مرده؟! 00:03:42.890 --> 00:03:44.391 بله! 00:03:50.522 --> 00:03:54.400 پت، بهتره بری بیرون. الان 00:03:54.401 --> 00:03:56.444 وقتی افراد من بشنون چیکار کردی 00:03:56.445 --> 00:03:58.696 تیکه پاره‌ات می‌کنن. الان برو بیرون 00:03:58.697 --> 00:04:00.990 من درستش می‌کنم. صبح برگرد 00:04:00.991 --> 00:04:04.869 به من گوش کن، باشه؟ برو! برو! 00:04:08.791 --> 00:04:10.417 آخ! 00:04:43.575 --> 00:04:45.327 سریع. سریع 00:07:05.592 --> 00:07:06.927 کجاست؟ 00:07:09.555 --> 00:07:10.806 کی کجاست، کلانتر؟ 00:07:12.724 --> 00:07:14.184 با من درنیفت، پیت 00:07:15.727 --> 00:07:17.146 بیلی مرده، کلانتر 00:07:17.813 --> 00:07:19.480 باشه 00:07:19.481 --> 00:07:21.024 جسد کجاست؟ 00:07:22.901 --> 00:07:24.193 بردنش. کی؟ 00:07:24.194 --> 00:07:25.904 مکزیکی‌ها 00:07:26.405 --> 00:07:29.824 گفتن مال اوناست و می‌خوان خاکش کنن 00:07:29.825 --> 00:07:32.243 نه، من، من، من باید اون جسد رو ببینم 00:07:32.244 --> 00:07:33.704 متاسفم 00:07:35.664 --> 00:07:37.666 فکر نمی‌کنم هرگز اون جسد رو ببینی 00:07:38.167 --> 00:07:40.210 هیچ‌کس هرگز قبرشو بهت نشون نمیده 00:07:41.211 --> 00:07:45.006 پیت. دیگه تموم شد. باشه؟ 00:07:45.007 --> 00:07:46.674 باید بهم کمک کنی 00:07:46.675 --> 00:07:49.510 بهت گفتم، هیچ ایده‌ای ندارم کجا بردَنش 00:07:49.511 --> 00:07:52.555 م. بذار در آرامش باشه 00:07:54.016 --> 00:07:56.517 می‌تونم به جرم همدستی در جرم دستگیرت کنم 00:07:56.518 --> 00:07:59.812 پناه دادن آگاهانه به یک فراری از قانون 00:07:59.813 --> 00:08:03.191 خب، می‌تونی امتحان کنی، فکر کنم 00:08:03.192 --> 00:08:05.276 ولی من نمی‌دونستم بچه داره میاد اینجا 00:08:05.277 --> 00:08:06.903 از ناکجاآباد پیداش شد 00:08:06.904 --> 00:08:08.113 م 00:08:09.031 --> 00:08:10.823 باشه 00:08:10.824 --> 00:08:12.909 خب، پس می‌تونم همه افرادتو دستگیر کنم 00:08:12.910 --> 00:08:14.660 ببرمشون برای بازجویی 00:08:14.661 --> 00:08:17.705 خب، کلانتر، باید کاری که لازمه رو انجام بدی 00:08:17.706 --> 00:08:21.043 اون دیگه کار خودته. من فقط چیزی رو که می‌دونم بهت گفتم 00:08:26.256 --> 00:08:29.259 جمعشون کنید، بچه‌ها! جمعشون کنید! 00:08:52.741 --> 00:08:53.992 یاه! 00:09:11.677 --> 00:09:14.137 قربان، کلانتر گرت اینجاست برای ملاقات با شما 00:09:14.763 --> 00:09:16.723 راهنماییش کن داخل. بله قربان 00:09:21.228 --> 00:09:24.105 خب، فکر می‌کنم این جشن گرفتن داره 00:09:24.106 --> 00:09:27.066 "به گفته کلانتر شهرستان لینکلن، پت گرت، 00:09:27.067 --> 00:09:29.318 کسی که تحت تعقیب‌ترین مرد آمریکا رو هدف گلوله قرار داد و کشت، 00:09:29.319 --> 00:09:34.031 در اتاق خواب کشاورز شهرستان لینکلن... پیت مکسول." 00:09:34.032 --> 00:09:37.660 اوم. خب، فکر می‌کنم باید 00:09:37.661 --> 00:09:39.120 ازت تشکر کنم بابت اینکه فراتر از وظیفه عمل کردی 00:09:39.121 --> 00:09:41.706 برای شکار بچه 00:09:41.707 --> 00:09:43.958 می‌دونم که این کار به 00:09:43.959 --> 00:09:46.168 تا حدودی به وسواس شخصی تبدیل شده بود 00:09:46.169 --> 00:09:49.380 ممنون. بله، همین‌طور بود 00:09:49.381 --> 00:09:51.966 ولی بهت قول داده بودم که ردشو بگیرم 00:09:51.967 --> 00:09:55.011 و بیلی د کید رو بکشم، و همین کارو کردم. 00:09:55.012 --> 00:09:57.138 ولی راز و رمزی موقعیت مکانیِ 00:09:57.139 --> 00:09:59.307 جسد کید رو احاطه کرده. گرت ادعا می‌کنه بقایا 00:09:59.308 --> 00:10:02.268 پنهانی جابه‌جا و مخفیانه دفن شدن 00:10:02.269 --> 00:10:04.855 توسط خدمه مکزیکی مکسوِل. 00:10:05.856 --> 00:10:07.024 هوم. 00:10:08.859 --> 00:10:10.652 و مطمئنی که بیلی رو کشتی؟ 00:10:11.737 --> 00:10:13.155 بله، مطمئنم. 00:10:14.906 --> 00:10:16.407 فقط چند فوت باهام فاصله داشت. 00:10:16.408 --> 00:10:18.909 اولین شلیکم خورد تو سینه‌ش. 00:10:18.910 --> 00:10:22.038 افتاد و دیدمش که روی زمین افتاده بود. 00:10:22.039 --> 00:10:24.874 پیت مکسوِل، صاحب ملک، اوه 00:10:24.875 --> 00:10:27.002 تایید کرد که کید مرده. 00:10:27.753 --> 00:10:31.005 جسد کجاست، کلانتر؟ چه بلایی سرش اومده؟ 00:10:31.006 --> 00:10:35.843 کارمندای پیت مکسوِل می‌خواستن منو بکشن، واسه همین 00:10:35.844 --> 00:10:38.055 مجبور شدم برم. 00:10:40.015 --> 00:10:42.683 یعنی من، تقریباً مطمئنم اونا جسد رو بردن 00:10:42.684 --> 00:10:44.226 یه جایی دفن کنن تا بتونن 00:10:44.227 --> 00:10:45.686 بدون مزاحمت پرستشش کنن. می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 00:10:47.564 --> 00:10:49.315 به نظرم بدون مدرک، بدون جسد، 00:10:49.316 --> 00:10:50.858 هیچ جوره نمی‌تونم مطمئن باشم 00:10:50.859 --> 00:10:52.860 که بیلی د کید مرده. 00:10:52.861 --> 00:10:54.987 تا جایی که به من مربوطه، اون هنوز زنده‌س. 00:10:54.988 --> 00:10:59.033 بهتون قسم می‌خورم، آقای کترون. 00:10:59.034 --> 00:11:01.703 بیلی د کید مرده. 00:11:02.496 --> 00:11:04.121 البته، چون مدرکی نیست 00:11:04.122 --> 00:11:07.166 نمی‌تونی اون پاداش ۵۰ هزار دلاری رو مطالبه کنی. 00:11:11.797 --> 00:11:15.384 من همه چیزمو فدا کردم تا کید رو شکار کنم. 00:11:16.885 --> 00:11:19.095 من لایق اون پاداشم. 00:11:19.096 --> 00:11:20.763 خب، مطمئن نیستم. شاید بهتر باشه 00:11:20.764 --> 00:11:23.141 پول رو نگیری. به هر حال فقط از دستش می‌دادی. 00:11:25.060 --> 00:11:27.103 اوه، من خیلی چیزا در مورد شما می‌دونم آقای گرت. 00:11:27.104 --> 00:11:28.854 واقعاً فکر می‌کنی من بررسی نمی‌کنم 00:11:28.855 --> 00:11:30.941 عادات کسایی رو که واسم کار می‌کنن؟ 00:11:32.317 --> 00:11:35.361 شما یه قماربازین، عمیقاً غرق در قرضین 00:11:35.362 --> 00:11:37.822 و قادر به وفاداری یا صداقت نیستین. 00:11:37.823 --> 00:11:41.075 فقط زن و بچه‌ی اولتون رو رها نکردین، درسته؟ 00:11:41.076 --> 00:11:43.452 نه. شما عادت کردین که با زن‌ها ازدواج کنین 00:11:43.453 --> 00:11:45.830 و بعد رهاشون کنین و اونا رو بدون هیچ پولی 00:11:45.831 --> 00:11:47.415 یا امیدی بذارین. 00:11:47.416 --> 00:11:49.917 فکر می‌کنم وقتی شما رو کلانتر منصوب کردم اشتباه کردم 00:11:49.918 --> 00:11:52.087 همون اول. 00:11:53.004 --> 00:11:55.298 و حالا می‌خوام نشانتون رو پس بدین. 00:12:11.189 --> 00:12:12.899 اجازه بدین یه چیزی ازتون بپرسم. 00:12:15.527 --> 00:12:18.154 شما تمام روز چه کاری انجام می‌دین 00:12:18.155 --> 00:12:20.906 اینجا پشت این میز نشستین؟ 00:12:20.907 --> 00:12:22.783 آیا شما ردیابی می‌کنین 00:12:22.784 --> 00:12:25.454 بعضی از خشن‌ترین مجرمین این کشور رو؟ 00:12:28.206 --> 00:12:31.000 آیا در سرمای یخبندان بیرون می‌خوابین؟ 00:12:31.001 --> 00:12:34.920 یا زیر آفتاب سوزان ردی رو دنبال می‌کنین؟ 00:12:34.921 --> 00:12:37.840 تا حالا جونتون رو به خطر انداختین؟ 00:12:37.841 --> 00:12:39.884 بهم بگین، 00:12:39.885 --> 00:12:42.262 شما چیکار می‌کنین؟ 00:12:43.263 --> 00:12:44.306 ها؟! 00:12:46.892 --> 00:12:49.144 من پول درمیارم، آقای گرت. 00:12:50.937 --> 00:12:52.814 این روش آمریکاییه. 00:13:20.175 --> 00:13:21.425 سینیور مکسوِل. 00:13:21.426 --> 00:13:23.386 سینیوریتا دِل توبوسکو. 00:13:26.598 --> 00:13:27.848 چرا اومدین؟ 00:13:27.849 --> 00:13:30.352 یه چیز مهم دارم بهتون بگم. 00:13:40.111 --> 00:13:41.403 بیلی هنوز زنده‌س. 00:13:42.864 --> 00:13:44.282 خواهش می‌کنم، بشینین. 00:13:48.286 --> 00:13:50.120 کجا... کجاست؟ 00:13:50.121 --> 00:13:52.456 خب، بعضی از افراد من اونو بردن یه جای امن. 00:13:52.457 --> 00:13:54.416 یه دکتر مراقبشه. 00:13:54.417 --> 00:13:57.211 ما... ما باید بریم. باید ببینیمش. 00:13:57.212 --> 00:13:59.547 می‌دونم، می‌دونم. ولی باید درک کنین 00:13:59.548 --> 00:14:02.049 وضعیت بیلی وخیمه. 00:14:02.050 --> 00:14:04.885 اون نزدیک قلبش تیر خورده. دکتر گفت 00:14:04.886 --> 00:14:07.137 اگه زنده بمونه، تقریباً یه معجزه خواهد بود. 00:14:07.138 --> 00:14:09.849 خب، اگه هنوز زنده‌س، باید ببینیمش. 00:14:10.642 --> 00:14:13.269 جایی که از بیلی مراقبت می‌کنن، 00:14:13.270 --> 00:14:16.856 خیلی دورافتاده و دسترسی بهش خیلی سخته. 00:14:17.607 --> 00:14:20.901 به دلایل واضح اونجا ازش مراقبت می‌کنن. 00:14:20.902 --> 00:14:23.237 شما باید سوار اسب بشین 00:14:23.238 --> 00:14:25.531 از یه مسیر سخت رد بشین و این خیلی پرخطره 00:14:25.532 --> 00:14:27.450 هم برای شما و هم برای بچه‌تون. 00:14:30.328 --> 00:14:31.955 اون زنده می‌مونه. 00:14:33.164 --> 00:14:35.292 من باور دارم اون زنده می‌مونه. 00:14:39.087 --> 00:14:41.381 با هم، باید برای یه معجزه دعا کنیم. 00:15:03.486 --> 00:15:04.904 بیا تو، پَت. 00:15:08.199 --> 00:15:09.993 فکر کنم شنیدی. 00:15:11.369 --> 00:15:14.122 هوم. لطفاً بشین. 00:15:21.129 --> 00:15:23.464 باید بهت بگم 00:15:23.465 --> 00:15:26.092 پدرت خیلی بد باهام رفتار کرده. 00:15:27.469 --> 00:15:29.136 اون داره میگه که من بیلی د کید رو نکشتم 00:15:29.137 --> 00:15:31.056 در حالی که می‌دونم کشتمش. 00:15:32.057 --> 00:15:35.143 باور دارم اون فقط داره تلاش می‌کنه از پرداخت پاداش شونه خالی کنه. 00:15:36.144 --> 00:15:37.687 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:15:40.148 --> 00:15:42.359 کار زیادی از دستم برنمیاد. 00:15:45.320 --> 00:15:47.655 اول از همه 00:15:47.656 --> 00:15:50.282 از این جای از خدا بی‌خبر میرم. 00:15:50.283 --> 00:15:54.036 بعدش، اوه، بعدش تصمیم می‌گیرم. 00:15:56.289 --> 00:15:58.374 می‌دونی، 00:15:58.375 --> 00:16:00.584 چه حیف بزرگیه 00:16:00.585 --> 00:16:02.712 که دیگه گاومیشی نمونده برای شکار. 00:16:04.381 --> 00:16:06.383 آره، حیف شد. 00:16:12.722 --> 00:16:15.308 و تحقیقاتت درباره ادگار؟ 00:16:16.559 --> 00:16:18.395 بله، اِم... 00:16:20.105 --> 00:16:23.357 سخت بود کسی رو پیدا کنم که باهام حرف بزنه 00:16:23.358 --> 00:16:26.444 ولی خب، بالاخره یه نفر رو پیدا کردم 00:16:29.447 --> 00:16:30.990 چی گفت؟ 00:16:33.535 --> 00:16:35.328 گفت خودکشی نبوده 00:16:39.332 --> 00:16:41.084 از کجا می‌دونست؟ 00:16:43.253 --> 00:16:46.213 چون مردی رو می‌شناخت که اجیر شده بود آقای والز رو بکشه 00:16:46.214 --> 00:16:49.217 و جوری نشون بده که خودکشی کرده 00:16:52.220 --> 00:16:53.304 ادگار بیچاره 00:16:54.305 --> 00:16:55.598 من پیشتم 00:17:09.320 --> 00:17:11.614 و بهت گفت کی قاتل رو اجیر کرده بود؟ 00:17:14.868 --> 00:17:17.370 بله، خانم امیلی 00:17:19.789 --> 00:17:21.624 پدرتون بود 00:17:42.854 --> 00:17:44.606 می‌تونم با خبرچنت حرف بزنم؟ 00:17:46.691 --> 00:17:47.776 نه 00:17:49.486 --> 00:17:50.737 ناپدید شد 00:17:54.824 --> 00:17:56.534 اسمی ازش داری؟ 00:17:57.911 --> 00:18:00.288 آره، می‌تونم یه اسم بهت بدم 00:18:07.337 --> 00:18:08.755 من چی گیرم میاد؟ 00:18:10.882 --> 00:18:12.842 فکر کنم بهتره بری 00:18:19.891 --> 00:18:21.767 یه کم دیگه 00:18:26.856 --> 00:18:28.358 برو بیرون 00:20:30.855 --> 00:20:32.606 نفس بکش. نفس بکش 00:20:38.613 --> 00:20:40.656 زور بزن! زور بزن! 00:20:40.657 --> 00:20:41.740 نمی‌تونم 00:20:41.741 --> 00:20:43.325 آره، می‌تونی. آره، می‌تونی 00:20:43.326 --> 00:20:44.744 داری خیلی خوب پیش میری! 00:20:46.663 --> 00:20:47.997 بله 00:22:28.473 --> 00:22:29.598 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:22:29.599 --> 00:22:31.391 کلانتر گرت 00:22:31.392 --> 00:22:33.143 اسم من لی فلوز هست. من روزنامه‌نگارم 00:22:33.144 --> 00:22:34.978 از "دیلی نیو مکزیکن". 00:22:34.979 --> 00:22:37.397 اگه چند تا سوال بپرسم مشکلی ندارید؟ 00:22:37.398 --> 00:22:38.941 نه 00:22:40.860 --> 00:22:42.111 بفرمایید داخل 00:22:53.539 --> 00:22:55.665 همین اول، کلانتر گرت 00:22:55.666 --> 00:22:58.460 آیا شایعاتی که تو شهر شنیدم راسته 00:22:58.461 --> 00:23:02.465 که بیلی د کید... زنده‌ست؟ 00:23:08.513 --> 00:23:09.847 آقای فلوز 00:23:11.808 --> 00:23:14.434 بیلی د کید همینجا ایستاده بود 00:23:14.435 --> 00:23:16.646 به همون نزدیکی که شما الان به من هستید 00:23:19.107 --> 00:23:23.693 من بهش شلیک کردم... درست تو سینه‌ش 00:23:23.694 --> 00:23:27.615 و اون افتاد روی زمین... مرده 00:23:29.033 --> 00:23:30.076 پس چرا جسدی نیست؟ 00:23:31.786 --> 00:23:34.955 چون مکزیکی‌هایی که برای پیت مکسول کار می‌کنن 00:23:34.956 --> 00:23:37.582 جسدش رو بردن و یه جایی دفنش کردن 00:23:37.583 --> 00:23:40.085 احتمالاً به عنوان یه جور زیارتگاه 00:23:40.086 --> 00:23:42.087 اما 00:23:42.088 --> 00:23:45.173 فرماندار کاترون واضح گفته که 00:23:45.174 --> 00:23:47.134 شما رو باور نداره 00:23:47.135 --> 00:23:49.636 اون باور داره که بیلی د کید هنوز زنده‌ست 00:23:49.637 --> 00:23:52.723 بله. اون اینو گفت 00:23:54.892 --> 00:23:56.894 که یعنی من دارم دروغ میگم 00:23:58.729 --> 00:24:00.189 و من دروغ نمی‌گم 00:24:05.570 --> 00:24:07.070 می‌دونی چیه؟ 00:24:07.071 --> 00:24:10.908 من یه کتاب می‌نویسم که کل داستان رو میگه 00:24:11.993 --> 00:24:13.202 حقیقت 00:24:14.912 --> 00:24:17.664 ببینید، من بیلی رو مدت‌ها دنبال کردم 00:24:17.665 --> 00:24:19.499 یه مدت خیلی طولانی 00:24:19.500 --> 00:24:21.251 بالاخره گرفتمش 00:24:21.252 --> 00:24:23.545 من به همه جنایاتش پایان دادم 00:24:23.546 --> 00:24:27.842 من شایسته پاداش این کارم، آقای فلوز 00:24:28.634 --> 00:24:30.635 می‌بینید، من ممکن بود جون خودم رو از دست بدم 00:24:30.636 --> 00:24:32.179 وقتی باهاش روبرو شدم، اما در عوض 00:24:32.180 --> 00:24:35.182 من کل این شهرستان رو جای خیلی امن‌تری کردم 00:24:35.183 --> 00:24:36.725 برای آدم‌های درستکار 00:24:36.726 --> 00:24:37.851 فکر نمی‌کنید آقای کاترون 00:24:37.852 --> 00:24:39.979 نباید اینو تأیید می‌کرد؟ 00:24:43.941 --> 00:24:45.902 شما یه مرد عصبانی هستید، آقای گرت 00:24:46.777 --> 00:24:48.529 حق دارم باشم 00:24:56.370 --> 00:24:58.539 اما من هنوز یه مرد نسبتاً جوونم 00:25:00.917 --> 00:25:04.878 و می‌دونم فرصت‌های زیادی برام وجود داره 00:25:04.879 --> 00:25:07.590 و قصد دارم ازشون استفاده کنم 00:25:12.303 --> 00:25:15.639 بذارید بهتون بگم، آقای فلوز 00:25:15.640 --> 00:25:18.976 این آخرین باری نخواهد بود که اسم پت گرت رو می‌شنوید 00:25:22.146 --> 00:25:24.649 گرت بهم زنگ زد تا خداحافظی کنه 00:25:29.862 --> 00:25:32.906 می‌دونی، هنوز نمی‌تونم در مورد اون مرد به نتیجه برسم 00:25:32.907 --> 00:25:35.076 فکر می‌کنی اون هرگز راست می‌گفت؟ 00:25:37.995 --> 00:25:40.581 فکر نمی‌کنم در مورد هیچ چیزی راست گفته باشه 00:25:45.670 --> 00:25:48.255 یعنی بیلی د کید هنوز ممکنه بیرون باشه 00:25:48.256 --> 00:25:50.841 و هنوز بخواد منو بکشه. اون مرده 00:25:51.717 --> 00:25:54.177 اگه هنوز زنده بود، رفته بود 00:25:54.178 --> 00:25:55.971 چرا باید بخواد اینجا بمونه؟ 00:25:55.972 --> 00:25:58.140 کار ناتمام 00:26:00.017 --> 00:26:01.268 ببین 00:26:01.269 --> 00:26:03.603 شما الان کلی محافظ دورتون دارید 00:26:03.604 --> 00:26:05.605 شما فرماندارید دیگه! 00:26:07.775 --> 00:26:11.361 بیلی د کید این شهرت رو داشت 00:26:11.362 --> 00:26:13.154 همیشه موفق می‌شد فرار کنه 00:26:13.155 --> 00:26:15.324 اون پسر از پس هر کاری برمیاد 00:26:19.161 --> 00:26:20.955 هنوز ازش می‌ترسی 00:26:23.207 --> 00:26:24.792 مزخرف نگو 00:26:29.714 --> 00:26:30.881 اوه 00:26:32.717 --> 00:26:34.343 بذار یه دونه دیگه برات بیارم 00:27:01.495 --> 00:27:02.997 پدر 00:27:05.082 --> 00:27:06.334 اوه 00:27:26.020 --> 00:27:27.313 باشه 00:27:32.151 --> 00:27:33.652 رسیدیم 00:27:39.033 --> 00:27:40.284 برید تو 00:28:17.238 --> 00:28:18.447 بیلی 00:28:22.493 --> 00:28:24.119 دلم خیلی برات تنگ شده بود. 00:28:24.120 --> 00:28:25.454 دلم برات تنگ شده بود. 00:28:26.956 --> 00:28:28.998 اوه خدای من. 00:28:28.999 --> 00:28:30.459 این سوفیاست. 00:28:32.336 --> 00:28:34.004 می‌تونم؟ آره. 00:28:38.300 --> 00:28:40.261 آه، سوفیا. 00:28:51.188 --> 00:28:52.815 اون خیلی قشنگه. 00:29:25.139 --> 00:29:27.391 خوبه که همه برگشتن. 00:29:32.646 --> 00:29:34.398 نه کاملاً همه. 00:29:37.276 --> 00:29:38.985 می‌خوام بدونم چی شده 00:29:38.986 --> 00:29:40.529 برای یکی از دوستای قدیمی‌م. 00:29:42.239 --> 00:29:43.782 یه دوست؟ 00:29:44.533 --> 00:29:46.994 فکر کنم همه‌مون می‌دونیم درباره کی حرف می‌زنم. 00:29:50.456 --> 00:29:52.082 جسی. آره. 00:29:53.459 --> 00:29:55.919 آخرین خبری که شنیدم اینه که رفته تگزاس. 00:29:55.920 --> 00:29:57.962 و اونجا به یه رنجر تگزاس شلیک کرده 00:29:57.963 --> 00:30:00.507 توی یه دزدی، دستگیر شده 00:30:00.508 --> 00:30:03.510 و ده سال حبس کشیده تو زندان. 00:30:03.511 --> 00:30:05.137 هوم. 00:30:05.888 --> 00:30:08.848 ببین، من این همه ماه توی رختخواب خوابیده بودم و داشتم خوب می‌شدم، 00:30:08.849 --> 00:30:11.601 فقط داشتم فکر می‌کردم دقیقاً 00:30:11.602 --> 00:30:13.437 وقتی آزاد شدم می‌خوام چیکار کنم. 00:30:15.439 --> 00:30:17.190 و حلش کردی؟ 00:30:17.191 --> 00:30:18.943 آره، کاملاً. 00:30:19.860 --> 00:30:22.821 الان می‌دونم که بدون جسی نمی‌تونم این کارو بکنم. 00:30:24.490 --> 00:30:26.534 ببینید، می‌دونم همه‌تون در موردش چی فکر می‌کنید. 00:30:27.576 --> 00:30:28.911 می‌دونم. 00:30:29.620 --> 00:30:31.455 اما اون کلید کاره. 00:30:31.956 --> 00:30:34.374 اون یه جور دیگه ساخته شده. باید بفهمید. 00:30:34.375 --> 00:30:35.334 بیلی. 00:30:37.461 --> 00:30:39.295 آزاد کردن کسی آسون نیست 00:30:39.296 --> 00:30:41.589 از یه زندان فدرال. 00:30:41.590 --> 00:30:43.842 ولی من جسی رو لازم دارم. 00:30:56.981 --> 00:30:58.857 من می‌رم تگزاس. 00:31:01.694 --> 00:31:03.945 اون زندان رو بررسی می‌کنم 00:31:03.946 --> 00:31:06.030 و می‌بینم چطور می‌تونم جسی رو 00:31:06.031 --> 00:31:07.324 از اونجا بیارم بیرون. 00:32:32.701 --> 00:32:34.494 سلام. هی. 00:32:34.495 --> 00:32:36.329 چی برات بیارم؟ 00:32:36.330 --> 00:32:38.247 یه ویسکی می‌خورم. 00:32:38.248 --> 00:32:40.084 حتماً. 00:32:42.753 --> 00:32:44.380 قبلاً ندیدمت. 00:32:47.508 --> 00:32:49.592 نه. تازه اومدم. 00:32:49.593 --> 00:32:51.052 آه، فقط داری رد می‌شی؟ 00:32:51.053 --> 00:32:53.555 آره... کم و بیش. 00:32:56.266 --> 00:32:57.393 اهل کجایی؟ 00:32:59.395 --> 00:33:02.313 شهرستان لینکلن. نیومکزیکو. 00:33:02.314 --> 00:33:04.399 آره، چیکاره‌ای؟ 00:33:04.400 --> 00:33:06.693 من فقط یه کشاورزم. 00:33:06.694 --> 00:33:08.778 اوه، من برای این اینجا نیستم. 00:33:08.779 --> 00:33:11.657 آره، پس چی؟ من، اِم... 00:33:12.825 --> 00:33:14.743 دنبال یه دوستم. 00:33:16.620 --> 00:33:18.329 یکی بهم گفت که داره حبس می‌کشه 00:33:18.330 --> 00:33:20.123 تو زندان. 00:33:20.124 --> 00:33:22.542 من اون بالا تو زندان کار می‌کنم. 00:33:22.543 --> 00:33:25.378 خیلی از مردم محلی اونجا کار می‌کنن. 00:33:25.379 --> 00:33:27.005 خب، اسم دوستت چیه؟ 00:33:28.465 --> 00:33:30.259 اوه، جسی ایوانز. 00:33:33.345 --> 00:33:35.013 چه جرمی مرتکب شده؟ 00:33:39.643 --> 00:33:42.521 من ازت یه سوال پرسیدم. 00:33:44.314 --> 00:33:46.107 اون به یه رنجر شلیک کرد. 00:33:50.487 --> 00:33:52.448 پس چرا اومدی اینجا که ببینیش؟ 00:33:54.533 --> 00:33:56.367 من اینجا هیچ مشکلی نمی‌خوام. 00:33:56.368 --> 00:33:58.703 خوشحالم اینو می‌شنوم، غریبه. 00:33:58.704 --> 00:34:01.122 آدمایی که میان دور و بر زندان سرک می‌کشن، 00:34:01.123 --> 00:34:04.751 معمولاً، طبق تجربه من، 00:34:04.752 --> 00:34:06.795 کارشون درست نیست. 00:34:08.714 --> 00:34:10.256 می‌فهمم. 00:34:10.257 --> 00:34:13.177 ویسکیتو بخور و برو دنبال کارت. 00:34:20.726 --> 00:34:22.436 خیلی ممنون. 00:35:38.428 --> 00:35:39.721 هی، رفیق. 00:35:41.932 --> 00:35:43.475 جسی ایوانز رو می‌شناسی؟ 00:35:44.601 --> 00:35:46.394 آره، جسی رو می‌شناسم. 00:35:46.395 --> 00:35:48.938 مدتی باهاش بودم. 00:35:48.939 --> 00:35:52.483 یه آدم دیوونه ولی یه جورایی باهاش حال می‌کردی. 00:35:52.484 --> 00:35:54.944 می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:35:54.945 --> 00:35:56.405 آره، می‌فهمم چی میگی. 00:35:57.698 --> 00:35:59.283 جان سِلمن. 00:36:00.576 --> 00:36:01.827 جورج کو. 00:36:04.621 --> 00:36:07.583 نمی‌دونی کجا رفتن، نه؟ 00:36:09.793 --> 00:36:10.919 نه. 00:36:12.629 --> 00:36:14.756 ولی فکر کنم بتونم پیدا کنم. 00:36:16.800 --> 00:36:18.260 چرا می‌خوای بدونی؟ 00:36:20.804 --> 00:36:22.680 یه نوشیدنی برات بخرم؟ 00:36:22.681 --> 00:36:24.516 به نظرم خوبه. 00:36:33.817 --> 00:36:35.485 جورج، چی برامون داری؟ 00:36:36.737 --> 00:36:38.905 اولاً، هیچ راهی نیست 00:36:38.906 --> 00:36:41.365 که ما بریم تو اون زندان. 00:36:41.366 --> 00:36:44.243 و حتی اگه رفتیم تو، دیگه نمی‌تونیم بیایم بیرون. 00:36:44.244 --> 00:36:46.245 همه جا نگهبان مسلح هست. دیواراش بلنده. 00:36:46.246 --> 00:36:47.289 غیرممکنه. 00:36:51.043 --> 00:36:52.920 من فکر می‌کنم راه دیگه‌ای هست. 00:36:54.504 --> 00:36:56.255 جسی رو اون پایین دیدم. 00:36:56.256 --> 00:36:57.757 داره تو یه گروه کار اجباری کار می‌کنه. 00:36:57.758 --> 00:36:59.967 دارن می‌برنشون برای کار روی جاده‌ها. 00:36:59.968 --> 00:37:02.386 یه نفرم دیدم اسمش جان سِلمن بود. 00:37:02.387 --> 00:37:04.430 اون بهم گفت شش تا هشت نگهبان هستن 00:37:04.431 --> 00:37:06.015 که روی هر گروه کار می‌کنن. 00:37:06.016 --> 00:37:08.977 و بعضی وقتا هم سرپرستا میان سر بزنن، اما... 00:37:10.562 --> 00:37:13.440 هوم. پس، فکر می‌کنی می‌تونیم، چی... 00:37:14.733 --> 00:37:16.401 به این باند کمین کنیم؟ 00:37:18.654 --> 00:37:22.240 با کمک جان فکر می‌کنم ممکنه. 00:37:22.991 --> 00:37:24.493 باشه. 00:37:25.369 --> 00:37:27.453 اگه قراره انجامش بدیم، باید زود انجامش بدیم. 00:37:27.454 --> 00:37:29.580 قبل از اینکه جسی رو از گروه کارگری بردارن. 00:37:29.581 --> 00:37:30.957 آره. 00:37:30.958 --> 00:37:32.501 همه‌مون پایه این؟ 00:37:34.711 --> 00:37:36.713 خب، خودت گفتی اون مهره اصلیه. 00:37:37.923 --> 00:37:39.424 من می‌گم بریم انجامش بدیم. 00:37:42.678 --> 00:37:43.762 یالا! 00:38:10.414 --> 00:38:11.665 هی جان! 00:38:12.666 --> 00:38:13.874 سلام! 00:38:13.875 --> 00:38:15.418 اینا رفیقای منن. 00:38:15.419 --> 00:38:18.671 خوان، گارسیا و ویلیام. 00:38:18.672 --> 00:38:20.548 اینم، اِ، جان سلمن. 00:38:20.549 --> 00:38:22.508 از دیدن همه‌تون خوشحالم. 00:38:22.509 --> 00:38:24.010 می‌دونی گروهشون کجا کار می‌کنه؟ 00:38:24.011 --> 00:38:27.388 آره. جای اونجا رو می‌دونم. چند مایل شرق همین‌جاست. 00:38:27.389 --> 00:38:28.889 دارن یه جاده می‌سازن. 00:38:28.890 --> 00:38:30.641 می‌تونی ما رو ببری اونجا؟ 00:38:30.642 --> 00:38:32.644 آره. می‌تونم ببرمتون. 00:38:35.105 --> 00:38:38.608 راستش، منم باهاتون میام. 00:38:39.109 --> 00:38:41.360 یه بار جسی منو از یه دردسر نجات داد. 00:38:41.361 --> 00:38:43.362 بهش مدیونم. 00:38:43.363 --> 00:38:46.408 باشه پس. راه رو نشونمون بده. 00:39:13.018 --> 00:39:14.769 آه! 00:39:38.502 --> 00:39:39.836 بیاین، بیاین! 00:39:43.048 --> 00:39:43.965 آه! 00:39:53.141 --> 00:39:54.600 آه! آماده‌ای؟ 00:40:06.530 --> 00:40:07.780 آه! 00:40:07.781 --> 00:40:09.574 آه، لعنتی! 00:40:15.872 --> 00:40:17.456 لعنتی! خوان! 00:40:21.753 --> 00:40:22.838 همونجا بمون. 00:40:26.049 --> 00:40:27.843 هنوز چند تا نگهبان مونده. 00:40:28.343 --> 00:40:30.679 من حسابشونو می‌رسم. صبر کن، صبر کن، صبر کن! 00:40:41.731 --> 00:40:43.108 نه، صبر کن! 00:41:11.094 --> 00:41:12.553 لعنتی. 00:41:15.932 --> 00:41:17.808 می‌خواد بره کمک بیاره. 00:41:17.809 --> 00:41:19.561 تمومه. 00:41:23.940 --> 00:41:27.026 می‌دونستم لعنتی. تو که نمرده‌ای. 00:41:28.528 --> 00:41:30.989 نمردی! ها! 00:41:32.032 --> 00:41:33.491 آه. 00:41:33.950 --> 00:41:37.870 بگیر. خودتو باز کن. باید بریم. 00:41:37.871 --> 00:41:39.705 بقیه رو هم باز کن. 00:41:39.706 --> 00:41:40.998 آه... برو. اونو بده اینجا. 00:41:42.083 --> 00:41:43.834 باید همه‌شونو بیاریم بیرون. 00:41:43.835 --> 00:41:45.128 همه‌شونو آزاد کن. 00:41:49.049 --> 00:41:50.717 اوه، خوان. 00:42:01.061 --> 00:42:02.687 بیلی. 00:42:05.649 --> 00:42:07.066 افتخار من بود. 00:42:09.653 --> 00:42:12.238 نگهبانا دارن میان. باید بریم. 00:42:12.239 --> 00:42:13.989 باید همه‌شونو آزاد کنیم. 00:42:13.990 --> 00:42:15.991 بریم. جسی! 00:42:15.992 --> 00:42:17.826 وقت داریم، جورج! 00:42:17.827 --> 00:42:19.203 جسی، نه، نداریم! 00:42:19.204 --> 00:42:20.746 برو، برو، برو. بریم! 00:42:20.747 --> 00:42:22.582 جسی، زود باش! 00:42:24.209 --> 00:42:25.751 برو! برو، برو. 00:42:25.752 --> 00:42:27.170 بریم. 00:42:39.933 --> 00:42:41.684 بفرما. 00:42:41.685 --> 00:42:42.978 آه، لعنتی. 00:42:47.232 --> 00:42:48.650 تو خوبی. 00:42:59.869 --> 00:43:03.581 آه، ماه‌هاست هیچی ننوشیدم. 00:43:07.377 --> 00:43:09.044 پس گرت نتونست تو رو بکشه، درسته؟ 00:43:09.045 --> 00:43:10.754 اوه، سعی خودشو کرد. اوم. 00:43:10.755 --> 00:43:12.631 فقط یه اینچ خطا رفت. 00:43:12.632 --> 00:43:14.801 آره، خب تو که همیشه خوش شانس بودی. 00:43:19.723 --> 00:43:22.641 من، اِ، در مورد فرارت تو لینکلن خوندم. 00:43:24.102 --> 00:43:26.645 برات نامه نوشتم که بیای و منو فراری بدی. 00:43:26.646 --> 00:43:29.607 نگهبانا پیداش کردن. حسابی کتکم زدن. 00:43:33.486 --> 00:43:37.698 راستش هرگز فکر نمی‌کردم بیای. 00:43:37.699 --> 00:43:39.993 که بیای و نجاتم بدی. 00:43:49.753 --> 00:43:51.212 پس چرا اومدی؟ 00:43:52.211 --> 00:43:59.211 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.