WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:08.474 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.060 --> 00:00:19.978 آنچه گذشت در بیلی د کید 00:00:19.979 --> 00:00:22.522 چرا زل زدی به من؟ فکر کردم شناختمت. 00:00:22.523 --> 00:00:24.817 اسمت چیه؟ - من پت گرت هستم. 00:00:27.695 --> 00:00:29.487 آه! 00:00:29.488 --> 00:00:30.905 تو دیگه حسابی معروف شدی. این حرف‌ها واسه من معنی نداره. 00:00:32.241 --> 00:00:34.242 اگه من اینقدر معروف بودم، 00:00:34.243 --> 00:00:36.828 مطمئناً برام معنی داشت. 00:00:38.914 --> 00:00:42.041 به جرم همدستی و معاونت در جرم می‌تونم دستگیرت کنم. 00:00:42.042 --> 00:00:43.918 فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت جسد رو ببینی. 00:00:46.380 --> 00:00:48.590 می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ فکر می‌کنم بدون مدرک، 00:00:48.591 --> 00:00:49.966 بدون جسد، هیچ راهی نیست 00:00:49.967 --> 00:00:52.051 که مطمئن بشم بیلی د کید مرده. 00:00:52.052 --> 00:00:54.805 تا جایی که به من مربوطه، اون هنوز زنده‌ست. 00:00:55.931 --> 00:00:58.266 فکر می‌کنم اشتباه کردم وقتی اولش تو رو کلانتر کردم. 00:00:58.267 --> 00:00:59.934 (اشاره به بلوک قبلی) 00:00:59.935 --> 00:01:02.354 و حالا می‌خوام نشانت رو پس بدی. 00:01:04.190 --> 00:01:05.857 با همه کارهایی که کردی، 00:01:05.858 --> 00:01:07.484 هنوزم برام شبیه یه بچه‌ای. 00:01:07.485 --> 00:01:09.861 واسه همین بهت می‌گم بیلی د کید. 00:01:09.862 --> 00:01:12.030 قشنگه، نه؟ 00:01:12.031 --> 00:01:15.033 می‌خوام یه کتاب بنویسم و کل داستان رو تعریف کنم. 00:01:15.034 --> 00:01:17.410 ببین، من مدت‌ها دنبال بیلی بودم. 00:01:17.411 --> 00:01:20.079 به همه جنایاتش خاتمه دادم. 00:01:20.080 --> 00:01:24.209 من به خاطر این، سزاوار پاداشم، آقای فلوز. 00:01:24.210 --> 00:01:27.003 دوست دارم بدونم چه بلایی سر جسی اومد. 00:01:27.004 --> 00:01:29.380 آخرین خبری که شنیدم اینه که به تگزاس رفته. 00:01:29.381 --> 00:01:31.883 اونجا به یه رنجر تگزاس شلیک کرد. 00:01:31.884 --> 00:01:32.967 به زندان انداخته شد 00:01:32.968 --> 00:01:35.011 با ده سال حبس. 00:01:35.012 --> 00:01:36.888 آه! 00:01:42.061 --> 00:01:45.772 لعنتی! می‌دونستم. نمرده بودی. 00:01:47.817 --> 00:01:50.276 پدرت خیلی بد باهام رفتار کرده. 00:01:50.277 --> 00:01:53.571 داره میگه من بیلی د کید رو نکشتم، در حالی که خودم می‌دونم کشتمش. 00:01:53.572 --> 00:01:55.782 چی کار می‌خوای بکنی؟ 00:01:55.783 --> 00:01:56.825 قراره از این جای لعنتی دور شم. 00:01:56.826 --> 00:02:00.078 بعدش... بعدش تصمیم می‌گیرم. 00:02:00.079 --> 00:02:01.913 و تحقیقاتت درباره ادگار چی؟ 00:02:01.914 --> 00:02:04.541 آره، می‌تونم یه اسم بهت بدم. 00:02:04.542 --> 00:02:05.668 چی به من می‌رسه؟ 00:02:06.877 --> 00:02:07.461 برو بیرون. 00:02:10.047 --> 00:02:12.131 راستش هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 00:02:12.132 --> 00:02:15.176 که تو میای و نجاتم میدی. 00:02:15.177 --> 00:02:16.679 خب، چرا اومدی؟ 00:04:33.941 --> 00:04:36.484 ببین، اینجاست. مال مدیسون. 00:04:36.485 --> 00:04:38.988 این همون جاییه که گرت قراره کار کنه. 00:04:40.781 --> 00:04:42.865 اسب گرت رو نمی‌بینم. 00:04:42.866 --> 00:04:44.784 بریم بهش سر بزنیم. 00:04:44.785 --> 00:04:46.577 هی، وایسا، وایسا، وایسا! 00:04:46.578 --> 00:04:50.832 بذار من برم. تو قرار بود مرده باشی. یادت میاد؟ 00:04:50.833 --> 00:04:53.293 آه، آره، یادمه. 00:05:14.356 --> 00:05:15.773 قربان، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:05:15.774 --> 00:05:18.151 اینجا رو به عنوان آدرس پستی بهم دادن. 00:05:18.152 --> 00:05:20.820 پت گرت. هنوز اینجاست؟ 00:05:20.821 --> 00:05:22.572 معلومه که نه. 00:05:22.573 --> 00:05:25.491 باشه. اشکالی نداره بگی چرا؟ 00:05:25.492 --> 00:05:27.827 خب، آقا، اگه دوستش هستی، 00:05:27.828 --> 00:05:30.289 پس احتمالاً خودت باید بدونی چرا. 00:05:32.291 --> 00:05:35.960 من هیچ ایده‌ای ندارم. فقط دنبالشم. 00:05:35.961 --> 00:05:38.880 خب، آقای گرت به من گفت دنبال کار می‌گرده. 00:05:38.881 --> 00:05:40.673 و البته من می‌دونستم اون کیه. 00:05:40.674 --> 00:05:42.800 اما اون به من گفت دیگه نمی‌خواد مامور قانون باشه. 00:05:42.801 --> 00:05:44.677 می‌خواست برگرده به کسب‌وکار. 00:05:44.678 --> 00:05:46.262 کارش نگرفت؟ 00:05:46.263 --> 00:05:48.139 اون از این کار هیچی سرش نمی‌شد. 00:05:48.140 --> 00:05:50.058 یا احتمالاً هیچ کار دیگه‌ای هم همین‌طور. 00:05:50.059 --> 00:05:53.145 و معمولاً یا زیادی مست بود یا زیادی مغرور که گوش بده. 00:06:27.262 --> 00:06:29.222 می‌دونی کجا رفت؟ 00:06:29.223 --> 00:06:32.141 نه، همینجوری رفت. هیچ‌وقت اجاره‌شو نداد. 00:06:32.142 --> 00:06:34.393 همیشه بهونه می‌آورد و بعدش هم غیبش می‌زد. 00:06:34.394 --> 00:06:36.938 من هنوز دارم زور می‌زنم تا گندی که به کارم زد رو درست کنم. 00:06:36.939 --> 00:06:38.397 اگه پیداش کردی، بهش بگو 00:06:38.398 --> 00:06:40.734 بهتره دیگه این دور و ورا پیداش نشه. 00:06:45.572 --> 00:06:48.242 موفق نشدیم. رفته. 00:06:49.243 --> 00:06:51.829 انگار که از همون اول به بن‌بست خوردیم. 00:06:53.872 --> 00:06:55.582 من زیاد مطمئن نیستم. 00:06:57.793 --> 00:07:00.087 انگار پت یه کتاب درباره من نوشته. 00:07:01.171 --> 00:07:04.048 "بچه (کید) شیطانی خفته در درونش داشت، 00:07:04.049 --> 00:07:07.093 که یا یک دیو شوخ و خوش‌اخلاق بود 00:07:07.094 --> 00:07:09.011 یا یک اهریمن بی‌رحم و خون‌خوار، 00:07:09.012 --> 00:07:11.347 بسته به شرایطی که پیش می‌آمد. 00:07:11.348 --> 00:07:13.641 شرایط به نفع روی بدش رقم خورد 00:07:13.642 --> 00:07:14.976 و کید سقوط کرد." 00:07:14.977 --> 00:07:17.270 به نظر من که کاملاً دقیق میاد. 00:07:17.271 --> 00:07:19.605 فقط به خاطر اینکه درباره خودت بخونی خریدی؟ 00:07:19.606 --> 00:07:23.317 نه. اینجا آدرس ناشر رو داره. 00:07:23.318 --> 00:07:26.404 شرکت چاپ و نشر نیو مکزیکو. 00:07:26.405 --> 00:07:28.281 حدس می‌زنم پت گرت احتمالاً هنوز باهاشون در تماسه، 00:07:28.282 --> 00:07:29.740 مگه نه؟ 00:07:29.741 --> 00:07:32.202 فقط اگه سودی داشته باشه که بگیره. 00:07:33.579 --> 00:07:35.246 فردا بهشون تلگراف می‌زنم. 00:07:35.247 --> 00:07:36.456 آره. 00:07:38.458 --> 00:07:40.251 احتمالاً برای یه مدتی توی راه باشیم. 00:07:40.252 --> 00:07:42.128 احتمالاً گرون تموم میشه، نه؟ 00:07:42.129 --> 00:07:43.713 حتماً همین‌طوره. 00:07:43.714 --> 00:07:46.382 یه بانک توی شهر بود. 00:07:46.383 --> 00:07:48.593 درست کنار کتاب‌فروشی. 00:07:48.594 --> 00:07:51.053 تو هم همون چیزی رو فکر می‌کنی که من می‌کنم؟ آره. 00:07:51.054 --> 00:07:52.138 و تو هیچ‌وقت بانک نزدی. 00:07:52.139 --> 00:07:54.223 می‌تونم یه استثنا قائل شم. 00:07:54.224 --> 00:07:57.310 این یکی شعبه بانک و امانت‌خونه کترونِ. 00:07:57.311 --> 00:07:59.353 هوم. اینو ببین. 00:08:22.711 --> 00:08:24.962 خب، همه آروم باشید. 00:08:24.963 --> 00:08:26.631 به حرف دوستم گوش کنید تا به کسی آسیبی نرسه. 00:08:26.632 --> 00:08:28.049 نظرتون چیه که... اون گاوصندوقو باز کنیم؟ و چند تا کیف رو پر کنیم؟ 00:08:29.509 --> 00:08:30.636 به سگم شلیک نکنید! 00:08:32.638 --> 00:08:34.014 قرار نیست به سگت شلیک کنم. 00:08:39.436 --> 00:08:41.520 عجله کن، یالا؟ بجنب. بجنب! 00:08:41.521 --> 00:08:44.024 دستاتونو بالا نگه دارید! هی، دستا بالا! 00:08:45.234 --> 00:08:46.443 یالا! 00:08:47.903 --> 00:08:49.029 کیف‌ها رو بیارید. بریم! 00:08:52.616 --> 00:08:54.158 دراز بکش. پایین. پایین. 00:08:54.159 --> 00:08:55.911 دراز بکشید رو زمین! 00:08:56.828 --> 00:08:58.454 کارمون تموم شد. 00:08:58.455 --> 00:09:00.082 سگ خوب. 00:09:02.584 --> 00:09:03.627 دستا بالا! 00:09:07.506 --> 00:09:09.048 باید لو بدنت. 00:09:09.049 --> 00:09:11.968 قربان، ما اینجا دو کیسه پول نقد داریم. 00:09:11.969 --> 00:09:13.970 و باید صدها دلار توشون باشه. 00:09:13.971 --> 00:09:15.889 شما یکی رو بردار و راهتو بگیر و برو. 00:09:19.393 --> 00:09:20.894 چطوره؟ 00:09:21.561 --> 00:09:23.438 یالا. بریم. 00:09:43.667 --> 00:09:44.960 هی! 00:09:50.966 --> 00:09:54.427 فکر نکنم گرت از دیدنمون زیاد خوشحال بشه. 00:09:54.428 --> 00:09:57.013 منم فکر نکنم. 00:09:57.014 --> 00:09:59.891 خنده‌داره وقتی فکر می‌کنی یه زمانی... 00:10:01.310 --> 00:10:02.810 یه جورایی ازش خوشم می‌اومد. 00:10:02.811 --> 00:10:04.687 واقعاً همینطور بود. 00:10:04.688 --> 00:10:07.565 حتی ازش خواستم تو جنگمون با گروه هاوس بهمون کمک کنه... 00:10:07.566 --> 00:10:10.192 اون اوایل که کلانتر شده بود. 00:10:10.193 --> 00:10:14.488 می‌دونی، فکر می‌کردم تو وجود هر کسی یه خوبی هست... 00:10:14.489 --> 00:10:16.116 اگه دنبالش بگردی. 00:10:16.992 --> 00:10:19.660 پس منم تو گرت دنبالش گشتم و... 00:10:19.661 --> 00:10:22.748 چیزی پیدا کردی؟ نه. 00:10:23.915 --> 00:10:27.376 می‌دونی، مسئله در مورد گرت اینه که اون پوچه. 00:10:27.377 --> 00:10:29.296 هوم. اون فقط با باد می‌چرخه. 00:10:31.131 --> 00:10:32.923 یه لحظه بهت نگاه کنه، بلافاصله می‌کشتت. 00:10:32.924 --> 00:10:35.092 اگه به نفعش باشه. 00:10:35.093 --> 00:10:37.512 و بعدش اون لبخند حریصانه‌اش رو می‌زنه. 00:10:39.139 --> 00:10:41.349 خوبه که با تو همسفرم، کید. 00:10:43.894 --> 00:10:45.395 نمی‌تونم انکارش کنم. 00:10:46.772 --> 00:10:48.899 درست مثل قدیم‌هاست. 00:10:51.860 --> 00:10:54.779 می‌دونی جسی، تمام این سال‌هایی که تو رو می‌شناسم... 00:10:54.780 --> 00:10:56.572 هیچ وقت در مورد خونواده‌ت بهم نگفتی. 00:10:56.573 --> 00:10:58.366 پدرت چه جور مردی بود؟ 00:10:58.367 --> 00:11:00.285 اوه، من در مورد خونواده‌م حرف نمی‌زنم. 00:11:01.453 --> 00:11:02.954 اونا مهم نیستن. 00:11:04.164 --> 00:11:06.040 به محض اینکه تونستم از خونه زدم بیرون. 00:11:06.041 --> 00:11:09.169 از اون موقع تا حالا از دست قانون فراریم. 00:11:09.878 --> 00:11:12.046 تو چی؟ تو رو یادمه با مامانت... 00:11:12.047 --> 00:11:13.964 و برادر کوچیکت. 00:11:13.965 --> 00:11:15.092 آره. 00:11:16.676 --> 00:11:18.303 پدرم رفت. 00:11:19.429 --> 00:11:21.181 برادرم مرد. 00:11:22.891 --> 00:11:24.851 و بعد مادرم از بس کار کرد، جون داد. 00:11:26.061 --> 00:11:27.812 تقریباً همون موقع بود که من... 00:11:27.813 --> 00:11:30.023 فهمیدم اوضاع از چه قراره. 00:11:31.149 --> 00:11:33.527 ولی من یه چیز بیشتری برای زندگیم می‌خواستم. 00:11:34.945 --> 00:11:37.155 نه به این خاطر که لایقش بودم، ولی... 00:11:38.448 --> 00:11:39.949 چون می‌خواستمش. 00:11:39.950 --> 00:11:44.329 می‌خواستم... این چرخه رو بشکنم. 00:11:48.417 --> 00:11:49.543 می‌دونی جسی. 00:11:51.920 --> 00:11:53.880 یه جورایی خسته شدم از اینکه فراری باشم. 00:11:56.842 --> 00:11:59.135 از حالا به بعد من و تو شکارچی هستیم. 00:11:59.136 --> 00:12:01.138 و اون حرامزاده رو پیدا می‌کنیم. 00:12:05.559 --> 00:12:07.184 هی! چی؟ چی؟ 00:12:07.185 --> 00:12:09.770 بلند شو. دیگه دیر وقته. 00:12:11.565 --> 00:12:13.650 آه. حالم بده. 00:12:18.488 --> 00:12:20.156 فکر کنم باید بری سر کار، نه؟ 00:12:20.157 --> 00:12:22.242 در موردش حرف زده بودی. 00:12:22.993 --> 00:12:24.911 ببین، متاسفم، امم... 00:12:26.496 --> 00:12:28.123 اسمتو یادم رفته. 00:12:29.416 --> 00:12:31.041 نگرانش نباش. 00:12:32.836 --> 00:12:34.753 ببین، تو... امم... 00:12:34.754 --> 00:12:36.839 راستی، دیشب عالی بودی. 00:12:36.840 --> 00:12:38.340 واقعاً؟ 00:12:38.341 --> 00:12:41.511 آره. آره حرف نداشتی. واقعاً. 00:12:42.429 --> 00:12:45.723 هیچی نشد. تو خوابت برد. 00:12:45.724 --> 00:12:47.350 ولی ممنون بابت تعریفت. 00:12:48.351 --> 00:12:50.019 عوضی. 00:12:50.020 --> 00:12:52.355 این بیشتر بهت میاد. 00:13:10.081 --> 00:13:11.833 آه، لعنتی. 00:13:14.211 --> 00:13:16.670 می‌دونم که حدس و گمان‌های زیادی بین مردم هست... 00:13:16.671 --> 00:13:19.298 در مورد سرنوشت بیلی د کید. 00:13:19.299 --> 00:13:20.883 همچنین می‌دونم که کلانتر سابقمون... 00:13:20.884 --> 00:13:24.428 یه کتاب در مورد اینکه چطور کید رو هدف قرار داد و کشت، نوشته. 00:13:24.429 --> 00:13:27.097 متاسفانه اون هیچ مدرکی ارائه نداد. 00:13:27.098 --> 00:13:29.850 نتونست یه جنازه یا حتی یه قبر فراهم کنه. 00:13:29.851 --> 00:13:32.228 ظاهراً کید مثل آب شدن تو هوا ناپدید شد. 00:13:32.229 --> 00:13:34.146 این یه شعبده‌بازییه... 00:13:34.147 --> 00:13:35.523 که من دوست دارم ببینم. 00:13:37.984 --> 00:13:39.401 البته، می‌تونم باور کنم... 00:13:39.402 --> 00:13:41.612 که کلانتر گرت به کید شلیک کرده. 00:13:41.613 --> 00:13:43.322 ولی این به این معنی نیست که اونو کشته. 00:13:43.323 --> 00:13:46.158 و بذارید بهتون بگم که گزارش‌های زیادی دریافت کردم... 00:13:46.159 --> 00:13:48.369 از مردمی که بهم گفتن واقعاً ازش ردی دیدن... 00:13:48.370 --> 00:13:50.037 از اون موقع به بعد. 00:13:50.038 --> 00:13:53.666 همه اینا منو به این نتیجه می‌رسونه... 00:13:53.667 --> 00:13:56.252 که بیلی د کید هنوز زنده‌ست. 00:13:57.629 --> 00:13:59.296 به همین دلیل، اینجا هستم تا اعلام کنم 00:13:59.297 --> 00:14:01.507 که پاداش دستگیریِ او 00:14:01.508 --> 00:14:04.426 یا مرگش رو به ۷۵ هزار دلار افزایش میدم. 00:14:07.472 --> 00:14:10.766 بله، میدونم. پول خیلی زیادیه. 00:14:10.767 --> 00:14:12.768 بیلی د کید دوست هیچ‌کس نیست. 00:14:12.769 --> 00:14:15.896 چه مکزیکی، چه آمریکایی. اون یه قاتل خونسرده. 00:14:15.897 --> 00:14:19.943 جای اون تو گذشته‌ست، نه تو آمریکای نوینِ ما. 00:14:20.735 --> 00:14:24.113 و به عنوان فرماندارتون بهتون اطمینان میدم 00:14:24.114 --> 00:14:26.574 شب و روز بی‌وقفه تلاش خواهم کرد 00:14:26.575 --> 00:14:28.617 تا این شرارتِ هولناک رو از بین ببرم، 00:14:28.618 --> 00:14:32.037 این مردِ وحشتناکِ شریر رو از بین خودمون حذف کنم. 00:14:48.305 --> 00:14:50.514 کِی قراره بهم بگی؟ 00:14:50.515 --> 00:14:52.808 چی رو بگم؟ 00:14:52.809 --> 00:14:55.144 گفتی فقط گرت نیست. 00:14:55.145 --> 00:14:58.273 یه نفر دیگه هم هست. 00:14:59.065 --> 00:15:00.441 یه نفر دیگه که باید بکشیمش. 00:15:00.442 --> 00:15:03.944 آره هست. توماس کترون. 00:15:06.072 --> 00:15:07.615 کترون؟ اوهوم. 00:15:07.616 --> 00:15:09.283 توماس کترون؟ اوهوم. 00:15:09.284 --> 00:15:11.368 فقط فرماندار نیومکزیکو، آره؟ 00:15:11.369 --> 00:15:14.164 درسته. محاله. 00:15:14.831 --> 00:15:17.626 امکان نداره. منو از این کار خط بزن، کید. 00:15:19.336 --> 00:15:20.919 میدونی که بدون تو نمیتونم این کارو بکنم. 00:15:20.920 --> 00:15:23.714 پس نکن. باشه؟ نکن. 00:15:23.715 --> 00:15:25.257 میدونی جسی، بالاخره یه جایی باید 00:15:25.258 --> 00:15:27.343 واقعاً پای یه چیزی وایسی. 00:15:27.344 --> 00:15:30.054 میدونم دنیا به تو هم گفته، مثل من، 00:15:30.055 --> 00:15:33.057 که آدمایی مثل ما به درد کار زیادی نمی‌خورن. 00:15:33.058 --> 00:15:34.892 اینو میدونم. 00:15:34.893 --> 00:15:37.061 ولی حقیقت اینه که خونواده‌های ما اومدن غرب 00:15:37.062 --> 00:15:39.146 چون بهشون قولی داده شده بود. 00:15:39.147 --> 00:15:42.525 یه فرصت برابر و عادلانه برای اینکه کسی بشیم. 00:15:43.109 --> 00:15:46.403 ولی همش دروغه. 00:15:46.404 --> 00:15:48.406 همون فساد قدیمی همیشگیه. 00:15:49.115 --> 00:15:50.949 میدونی، وقتی سانتفه بودم، 00:15:50.950 --> 00:15:54.787 هنوز چشمام از تعجب باز بود و پر از امید بودم. 00:15:54.788 --> 00:15:57.665 با یه روزنامه‌نگار به اسم اش آپسون آشنا شدم. 00:15:57.666 --> 00:15:59.375 و اون بهم گفت که تمام این فساد 00:15:59.376 --> 00:16:02.044 میشه ریشه‌شو به یه جا برگردوند. 00:16:02.045 --> 00:16:04.254 این گروه کوچیک از مردای پولدار 00:16:04.255 --> 00:16:05.839 که همه چی رو از طریق این سازمان‌ها اداره می‌کنن، 00:16:05.840 --> 00:16:08.759 به اسم "رینگ‌ها". و اونا همه چی رو کنترل می‌کنن. 00:16:08.760 --> 00:16:11.470 تک‌تک سطوح دولت رو. 00:16:11.471 --> 00:16:13.639 و بزرگترینشون، "رینگ سانتافه"، 00:16:13.640 --> 00:16:16.475 کسی که در رأسش نشسته، توماس کترونه. 00:16:16.476 --> 00:16:18.769 دوست روزنامه‌نگار من داشت سعی می‌کرد بنویسه، 00:16:18.770 --> 00:16:20.771 یه مطلب برای افشا کردن همه اینا. 00:16:20.772 --> 00:16:22.064 اون معتقد بود که مردم آمریکا 00:16:22.065 --> 00:16:23.941 حق دارن حقیقت رو بدونن. آره. 00:16:23.942 --> 00:16:27.487 و خب، وقتی اون داستانو منتشر کرد، چیزی تغییر کرد؟ 00:16:28.738 --> 00:16:31.073 هیچوقت فرصت پیدا نکرد. 00:16:31.074 --> 00:16:32.324 جسدشو از رودخونه گرفتن. 00:16:32.325 --> 00:16:34.744 حدود ۱۰ یا ۱۲ بار بهش شلیک کرده بودن. 00:16:35.245 --> 00:16:36.454 زبونشو بریده بودن. 00:16:38.957 --> 00:16:40.834 زبونشو بریده بودن. 00:16:44.087 --> 00:16:46.297 جسی، نمیبینی این چقدر مهمه؟ 00:16:47.090 --> 00:16:48.465 نه. 00:16:48.466 --> 00:16:50.926 نمیبینم چه ربطی به من داره. 00:16:50.927 --> 00:16:56.807 کترون، اون، اون هیچ ربطی به من یا تو نداره. 00:16:56.808 --> 00:16:59.601 میخوای خودتو به کشتن بدی تا کسی رو بکشی 00:16:59.602 --> 00:17:02.146 که هیچوقت ندیدیش، تو یه خونه بزرگ زندگی می‌کنه، 00:17:02.147 --> 00:17:04.815 که هیچوقت توش نبودی و تو دنیایی زندگی می‌کنه 00:17:04.816 --> 00:17:07.359 که هیچی ازش نمیدونی. 00:17:07.360 --> 00:17:10.028 آخرش مثل دوست روزنامه‌نگارت میشی. 00:17:10.029 --> 00:17:13.324 من هیچ سهمی تو اون ندارم. خودکشیه. 00:17:28.256 --> 00:17:30.048 خوبه که بالاخره پیدات شد. 00:17:30.049 --> 00:17:32.051 داشتم کم‌کم نگران میشدم. 00:17:33.094 --> 00:17:36.388 خب، تو نعل کردن اسب تجربه زیادی داری؟ 00:17:36.389 --> 00:17:39.224 آره. حتماً دارم. 00:17:39.225 --> 00:17:40.685 اوهوم. 00:17:55.492 --> 00:17:57.869 باشه. نشونم بده. 00:18:27.816 --> 00:18:29.483 آره، کارات خوبه. 00:18:29.484 --> 00:18:32.236 قبولت میکنم. به کمک نیاز دارم. آقای، امم... 00:18:32.237 --> 00:18:33.987 گرت. 00:18:33.988 --> 00:18:35.323 پت گرت. 00:18:36.866 --> 00:18:40.161 آقای پت گرت. باشه. 00:18:43.957 --> 00:18:45.041 هی! 00:19:29.168 --> 00:19:31.211 این همون جاییه که ناشر گرت 00:19:31.212 --> 00:19:32.379 بهمون گفت باشیم؟ 00:19:32.380 --> 00:19:34.132 آره. 00:19:34.841 --> 00:19:36.341 میبینیش؟ 00:19:36.342 --> 00:19:38.011 نه. 00:19:42.807 --> 00:19:44.975 به نظرت چقدر باید صبر کنیم؟ 00:19:44.976 --> 00:19:47.936 میگم همین اطراف اردو بزنیم، 00:19:47.937 --> 00:19:49.897 صبح بهتر نگاش کنیم. 00:19:49.898 --> 00:19:52.108 فکر می‌کنی اون هنوز اینجا باشه؟ 00:19:52.942 --> 00:19:55.862 امیدوارم. نمیتونه تا ابد قایم شه. 00:20:12.754 --> 00:20:14.714 نظرت عوض میشه 00:20:15.840 --> 00:20:17.258 راجع به کترون. 00:20:19.928 --> 00:20:21.970 نه، نمیشه. 00:20:21.971 --> 00:20:24.806 فقط... فقط ولش کن. 00:20:24.807 --> 00:20:26.975 نمیتونم همینجوری ولش کنم. 00:20:28.227 --> 00:20:29.979 خب، این دیگه بدشانسی توئه، کید. 00:20:33.566 --> 00:20:35.025 باید این کارو با من انجام بدی. نه. تو باید. 00:20:36.402 --> 00:20:39.154 نه، نمیکنم. باشه؟ راحتم بذار. 00:20:39.155 --> 00:20:43.575 من تو رو از زندون فراری دادم، جسی. یادت میاد؟ بهم مدیونی. بلند شو. 00:20:43.576 --> 00:20:45.994 نه. اوه! بلند شو. بلند شو. 00:20:45.995 --> 00:20:47.871 هی، هی. بیا دیگه. 00:20:47.872 --> 00:20:49.666 هی! ولم کن! 00:20:51.125 --> 00:20:52.751 ببین، اگه این کارو باهام نکنی 00:20:52.752 --> 00:20:55.088 بهت قسم می‌خورم می‌کشمت، باشه؟ باشه؟ 00:20:58.007 --> 00:20:59.925 تو مستی! من که مست نیستم، لعنتی! 00:20:59.926 --> 00:21:01.969 تو مستی. آره، هستی، خب؟ 00:21:01.970 --> 00:21:03.679 برو بخواب، عوضی! 00:21:03.680 --> 00:21:05.305 جسی، من تنهایی از پس این برنمیام. 00:21:07.100 --> 00:21:09.476 آقا، اون کارو نکن. 00:21:13.106 --> 00:21:14.440 محاصره‌تون کردیم. 00:21:17.110 --> 00:21:19.445 حالا، بچه‌های خوبی باشید و اون اسلحه‌ها رو بذارید زمین. 00:21:20.863 --> 00:21:22.614 پنج ثانیه وقت دارید. 00:21:22.615 --> 00:21:25.450 یک، دو، سه 00:21:25.451 --> 00:21:27.203 باشه. باشه. 00:21:33.084 --> 00:21:34.793 نمی‌دونم کی هستید 00:21:34.794 --> 00:21:37.588 ولی آقای مک‌دانیلز حتماً می‌خواد شما رو ببینه. 00:21:50.435 --> 00:21:51.602 آقایان 00:21:54.230 --> 00:21:58.192 می‌تونم دلیل این حضور ناگهانیتون اینجا رو بپرسم؟ 00:21:59.944 --> 00:22:02.864 خب، ما فقط دنبال کاریم، آقای مک‌دانیلز. 00:22:05.450 --> 00:22:08.326 معمولاً اینجوریه که آدم میاد پایین، تو ملک... 00:22:08.327 --> 00:22:11.121 و در می‌زنه. 00:22:11.122 --> 00:22:13.041 اگه واقعاً دنبال کار می‌گردید. 00:22:15.293 --> 00:22:18.171 می‌بینید که اسمتون رو نپرسیدم. 00:22:20.423 --> 00:22:23.383 چون به هر حال اسمای واقعیتون رو به من نمی‌گفتید. 00:22:26.012 --> 00:22:30.016 و شرط می‌بندم که شما دو تا دزدید. 00:22:30.808 --> 00:22:32.851 باید کلانتر رو صدا کنم، 00:22:32.852 --> 00:22:37.731 فقط اینکه من زیاد اهل قانون نیستم. 00:22:37.732 --> 00:22:41.319 ما اینجا خودمون کار قانون رو انجام می‌دیم. 00:22:45.990 --> 00:22:48.742 چرا اومدید اینجا؟ 00:22:48.743 --> 00:22:51.953 بهتره راستشو بهم بگید. 00:22:51.954 --> 00:22:55.165 وگرنه، تو این ملک ما چند تا چاه خیلی عمیق داریم. 00:22:55.166 --> 00:22:58.960 می‌تونیم جسدهاتون رو بندازیم اون تو، و... 00:22:58.961 --> 00:23:00.879 راستش، کی اهمیت میده؟ 00:23:00.880 --> 00:23:04.382 ما دنبال کسی می‌گردیم. 00:23:04.383 --> 00:23:05.842 آها. 00:23:05.843 --> 00:23:07.552 به ما گفتن اینجا کار می‌کنه. 00:23:07.553 --> 00:23:09.346 جالبه. 00:23:09.347 --> 00:23:11.933 می‌تونستید حداقل در بزنید. 00:23:13.392 --> 00:23:16.019 خب، اون کسی که دنبالشیم... 00:23:16.020 --> 00:23:18.064 شاید زیاد از دیدنمون خوشحال نشه. 00:23:19.816 --> 00:23:21.651 جالب‌تر شد. 00:23:24.403 --> 00:23:26.988 می‌تونید بهم بگید... 00:23:26.989 --> 00:23:30.701 اسم این یارو چیه؟ 00:23:33.204 --> 00:23:35.373 اسم اون پَت گَرِتِه. 00:23:37.583 --> 00:23:38.876 گَرِت؟ 00:23:40.670 --> 00:23:41.879 بله، قربان. 00:23:45.341 --> 00:23:47.426 خب، اون اینجا بود. 00:23:48.553 --> 00:23:50.428 بهش یه کار دادم. 00:23:50.429 --> 00:23:53.014 مشکل این بود که از پسش برنمی‌اومد. 00:23:53.015 --> 00:23:55.016 مشروب می‌خورد. 00:23:55.017 --> 00:23:57.352 قابل اعتماد نبود. غیرقابل پیش‌بینی بود. 00:23:57.353 --> 00:23:59.605 اون حرامزاده از من دزدی کرد. 00:24:02.358 --> 00:24:04.277 چرا دنبالش می‌گردید؟ 00:24:05.236 --> 00:24:07.572 نقشه داریم بکشیمش. 00:24:09.949 --> 00:24:12.076 خب، سرزنشتون نمی‌کنم. 00:24:13.870 --> 00:24:15.246 منم سعی کردم. 00:24:16.706 --> 00:24:20.292 خب، برید دنبالش. 00:24:20.293 --> 00:24:22.128 با رضایت من. 00:24:22.879 --> 00:24:25.297 ما، می‌خواستیم ولی خب، دقیقاً نمی‌دونیم... 00:24:25.298 --> 00:24:26.591 اون کجاست. 00:24:28.092 --> 00:24:30.177 برای همین اینجاییم. 00:24:30.178 --> 00:24:32.430 یه جورایی امیدوار بودیم شما بتونید بهمون بگید. 00:24:44.025 --> 00:24:46.234 سلام دختر خانم. کی هستی؟ 00:24:46.235 --> 00:24:47.485 دختر آهنگرم. 00:24:47.486 --> 00:24:49.030 اسمت چیه؟ 00:24:50.907 --> 00:24:51.908 من تو رو می‌شناسم. 00:24:53.576 --> 00:24:55.911 تو پَت هستی، مگه نه؟ مرد تازه وارد. 00:24:55.912 --> 00:24:59.623 درسته، خانم. من پَت هستم. 00:24:59.624 --> 00:25:02.667 پدرم در موردت بهم گفت. 00:25:02.668 --> 00:25:04.086 واقعاً؟ 00:25:05.630 --> 00:25:06.796 چی بهت گفت؟ 00:25:06.797 --> 00:25:08.715 که تو تمام بوفالوها رو کشتی. 00:25:13.804 --> 00:25:15.639 فقط همین یه کارو نکردم. 00:25:15.640 --> 00:25:17.642 آره؟ 00:25:19.810 --> 00:25:21.394 پَت، دیگه چه کارایی کردی؟ 00:25:23.356 --> 00:25:25.732 اسمی از بیلی دِ کِید شنیدی؟ 00:25:25.733 --> 00:25:28.819 آره. حتماً. اسمشو شنیدم. 00:25:30.029 --> 00:25:32.031 من همون مردی‌ام که کُشتش. 00:25:47.129 --> 00:25:50.258 بیلی، می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 00:25:52.134 --> 00:25:53.302 داشتم فکر می‌کردم. 00:25:54.929 --> 00:25:58.557 و به نظرم که تو... تو مُردی. 00:25:59.725 --> 00:26:01.978 اما یه جورایی، دوباره متولد شدی. 00:26:02.895 --> 00:26:07.565 باید از اون شانس یا هرچی که بود، از اون... 00:26:07.566 --> 00:26:09.901 ...تقدیر استفاده کنی، 00:26:09.902 --> 00:26:12.238 و زندگی قبلیت رو بذاری پشت سر. 00:26:12.822 --> 00:26:15.031 تو دولسینا رو داری. 00:26:15.032 --> 00:26:16.993 یه دختر، یه خانواده داری. 00:26:17.952 --> 00:26:21.121 اونا بهت نیاز دارن. ما میریم، کارو تموم می‌کنیم. 00:26:21.122 --> 00:26:23.081 پت رو میاریم، 00:26:23.082 --> 00:26:24.874 برمی‌گردیم 00:26:24.875 --> 00:26:26.334 و از مرز ردشون می‌کنیم. 00:26:26.335 --> 00:26:29.212 و تو یه زندگی کاملاً جدید رو شروع می‌کنی. 00:26:29.213 --> 00:26:32.717 منم میرم شمال، هرجایی که شد، و منم همین کارو می‌کنم. 00:26:34.302 --> 00:26:36.178 این برات منطقی نیست؟ 00:26:39.181 --> 00:26:40.308 بیلی! 00:26:42.018 --> 00:26:43.853 هی! حرفاتو شنیدم. 00:26:44.812 --> 00:26:45.895 پس نظرت عوض شد؟ 00:26:45.896 --> 00:26:47.856 نه، من عمراً نظرمو عوض نکردم. 00:26:47.857 --> 00:26:50.943 من عدالت می‌خوام، جسی. بهش نیاز دارم. 00:26:52.987 --> 00:26:55.448 برای همه کسایی که تو این راه از دست دادم. 00:26:56.157 --> 00:26:58.074 برای همه کسایی که کاترون ازم گرفت. 00:26:58.075 --> 00:27:01.077 کشتن کاترون... اشتباهه. 00:27:01.078 --> 00:27:03.121 آدم نمی‌تونه انتظار داشته باشه یه فرماندار رو بکشه... 00:27:03.122 --> 00:27:05.665 ...حتی اگه فاسد باشه و قسر در بره. 00:27:05.666 --> 00:27:07.292 این یه حقیقته. جسی، ازت می‌خوام... 00:27:07.293 --> 00:27:09.127 ...این کارو بکنی، بمونی. 00:27:09.128 --> 00:27:11.339 به خاطر من، این کارو تموم کن. 00:27:13.049 --> 00:27:16.344 فقط برو و شاد باش بیلی، به جون هرکی دوست داری. 00:27:39.617 --> 00:27:41.035 سلام، پَت. 00:27:43.621 --> 00:27:45.455 برو گم شو. 00:27:45.456 --> 00:27:47.207 منظورت چیه؟ 00:27:47.208 --> 00:27:50.001 تو نباید اینجا باشی. 00:27:50.002 --> 00:27:51.587 تو منو اینجا می‌خوای. 00:27:54.465 --> 00:27:56.342 من می‌خوام کارمو نگه دارم. 00:27:58.010 --> 00:27:59.387 و تو سنت نمی‌خوره. 00:28:01.764 --> 00:28:03.557 خب، معلومه که هستم. 00:28:05.351 --> 00:28:08.771 باشه. وقت خوابت گذشته. اما... 00:28:16.946 --> 00:28:18.823 گفتم بری گم شی! 00:28:34.797 --> 00:28:36.382 بری به جهنم. 00:28:41.971 --> 00:28:43.221 هی! چیه؟ 00:28:48.018 --> 00:28:49.727 هی، هی، هی، هی، هی، هی! 00:28:49.728 --> 00:28:52.522 دخترم، لولا میگه داری اذیتش می‌کنی. 00:28:52.523 --> 00:28:54.399 گفته بهش چشم داشتی. 00:28:54.400 --> 00:28:56.985 سعی کردی بهش تجاوز کنی. می‌فهمی چی میگم؟! 00:28:56.986 --> 00:29:00.321 نه، نه، نه، نه. ببین، من می‌خوام این کارو نگه دارم، باشه؟ 00:29:00.322 --> 00:29:03.700 اون بود که اومد سمتم. از خودش بپرس. 00:29:03.701 --> 00:29:04.951 من ازش هیچی نمی‌پرسم. 00:29:04.952 --> 00:29:07.954 اون فقط ۱۶ سالشه لعنتی! 00:29:07.955 --> 00:29:09.874 اون چی می‌دونه از این حرفا؟ 00:29:11.750 --> 00:29:13.377 اگه از من می‌پرسی، خیلی زیاد. 00:29:22.386 --> 00:29:23.804 دخترت یه فاحشه‌ست. 00:29:33.731 --> 00:29:35.440 هی، هی برگرد اینجا! 00:29:35.441 --> 00:29:37.567 بزن بریم، بیلی! ووو! 00:29:37.568 --> 00:29:39.152 ووو! اون دزدا رو متوقف کنین! 00:29:49.788 --> 00:29:51.123 پدر. 00:29:53.709 --> 00:29:55.127 اینو دیدی؟ 00:29:55.836 --> 00:29:57.838 موجی از سرقت‌های بانکی. 00:29:58.797 --> 00:30:01.216 می‌دونی چی به هم ربطشون میده؟ همشون شعبه‌های بانک منن. 00:30:01.217 --> 00:30:02.842 آره شنیدم. می‌دونی دیگه چی... 00:30:02.843 --> 00:30:05.428 ...ربطشون میده؟ بیلی د کید دزده. 00:30:05.429 --> 00:30:07.931 تو اینو نمی‌دونی. واقعاً نمی‌دونی. 00:30:07.932 --> 00:30:09.474 مردم بهم گفتن اونو شناختن. 00:30:09.475 --> 00:30:11.017 و من بهت گفتم بیلی د کید زنده‌ست. 00:30:11.018 --> 00:30:12.727 و اومده سراغ من. 00:30:12.728 --> 00:30:14.145 این سرقتا فقط یه نشونه‌ست. 00:30:14.146 --> 00:30:16.231 داره با من حرف میزنه. کارش اینه. 00:30:16.232 --> 00:30:17.607 داره با من حرف میزنه. داره بهم میگه که داره میاد دنبالم. 00:30:19.068 --> 00:30:20.860 قطعاً تو اینو باور نمی‌کنی. 00:30:20.861 --> 00:30:23.905 حتی اگه زنده‌م باشه، هرگز همچین کار احمقانه‌ای نمی‌کنه. 00:30:23.906 --> 00:30:26.199 اون ممکنه همین الان بیرون باشه... 00:30:26.200 --> 00:30:28.159 ...و هر حرکتمو زیر نظر داشته باشه. 00:30:30.162 --> 00:30:31.372 منتظر... 00:30:32.456 --> 00:30:34.290 فقط منتظر. 00:30:39.088 --> 00:30:41.006 تو همیشه یه راهی برای حل مشکلاتت پیدا می‌کردی. 00:30:44.051 --> 00:30:45.177 باهاشون کنار میومدی. 00:30:46.804 --> 00:30:48.930 بیلی فرق می‌کنه. 00:30:48.931 --> 00:30:51.766 اون فقط اون بیرون نیست. اون تو مغز لعنتی منه. 00:30:51.767 --> 00:30:53.351 من باید چیکار کنم؟ 00:30:53.352 --> 00:30:54.602 نمی‌دونم. 00:30:54.603 --> 00:30:56.479 نمی‌تونم بخوابم! 00:31:00.109 --> 00:31:01.943 روی همه چی تاثیر میذاره. ادگار همیشه بهم می‌گفت... 00:31:01.944 --> 00:31:03.570 ...من تخیل بیش فعالی دارم. 00:31:03.571 --> 00:31:05.863 شاید تو هم همینطوری. 00:31:05.864 --> 00:31:07.740 شوهرت یه احمق لعنتی بود. 00:31:07.741 --> 00:31:09.450 اون هیچی حالیش نبود. 00:31:09.451 --> 00:31:12.370 هرگز نباید راضیش می‌کردم که با تو ازدواج کنه. 00:31:12.371 --> 00:31:14.289 یه بار بهم گفتی می‌خوای بیلی د کید رو ببینی. 00:31:14.290 --> 00:31:15.498 خب، شاید الان فرصتته. 00:31:15.499 --> 00:31:17.250 برو بیرون و سلام کن! تمومش کن! 00:31:17.251 --> 00:31:18.876 دیگه در مورد ادگار باهات حرف نمی‌زنم. 00:31:18.877 --> 00:31:20.878 و دیگه هیچ‌وقت در مورد بیلی د کید باهات حرف نمی‌زنم. 00:31:20.879 --> 00:31:22.380 می‌فهمی؟ 00:31:26.343 --> 00:31:28.429 هوم. همه اینا داره کلافه‌م می‌کنه. 00:31:30.306 --> 00:31:32.015 فقط... 00:31:32.016 --> 00:31:34.726 ...فراموش نکن چقدر دوستت دارم. 00:31:34.727 --> 00:31:36.936 بهت نیاز دارم. 00:31:36.937 --> 00:31:39.230 می‌خوام کنارم باشی. 00:31:39.231 --> 00:31:41.316 تو منو دوست داری، مگه نه؟ 00:31:41.317 --> 00:31:46.447 البته که دارم. خودت می‌دونی. 00:32:01.378 --> 00:32:03.464 این باید برای مدتی ما رو سرپا نگه داره. 00:32:06.634 --> 00:32:09.510 کجا بریم؟ دوباره ردشو گم کردیم. 00:32:09.511 --> 00:32:11.220 گرت رو پیدا نمی‌کنیم. 00:32:11.221 --> 00:32:13.389 مثل پیدا کردن سوزن تو کاهدونه. 00:32:13.390 --> 00:32:14.724 هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنیم. 00:32:17.853 --> 00:32:19.730 چ... چی؟ 00:32:20.814 --> 00:32:22.857 ما مجبور نیستیم. منظورت چیه؟ 00:32:22.858 --> 00:32:24.901 باورت نمیشه. 00:32:24.902 --> 00:32:26.861 اونو بخون. 00:32:26.862 --> 00:32:29.072 صفحه ۴. 00:32:29.073 --> 00:32:30.866 "مردی که بیلی د کید را کشت." 00:32:33.243 --> 00:32:35.119 "مردی که بیلی د کید را کشت، 00:32:35.120 --> 00:32:37.705 اولین بار بعد از اینکه از سمت کلانتری لینکلن کانتی اخراج شد 00:32:37.706 --> 00:32:39.290 باهاش مصاحبه کردم. 00:32:39.291 --> 00:32:41.250 من همیشه مجذوب این بودم که چه بلایی سر مردی اومد 00:32:41.251 --> 00:32:42.794 که ادعا می‌کرد به ضرب گلوله کشته 00:32:42.795 --> 00:32:46.172 یاغی معروف بیلی د کید رو، به دست پَت گرت. 00:32:46.173 --> 00:32:48.007 اون هرگز نتونست پاداش هنگفت رو بگیره، 00:32:48.008 --> 00:32:50.009 و من از اون زمان فهمیدم 00:32:50.010 --> 00:32:51.928 اون از جایی به جای دیگه آواره بوده 00:32:51.929 --> 00:32:54.889 و کار به کار. اخیراً گزارش‌ها رسید" 00:32:54.890 --> 00:32:56.808 که گرت مجبور شد از شهر گولید فرار کنه 00:32:56.809 --> 00:32:58.810 بعد از اینکه گفته می‌شد روابط نامناسبی داشته 00:32:58.811 --> 00:33:00.770 با دختر آهنگر. 00:33:00.771 --> 00:33:01.689 ادامه بده. 00:33:03.691 --> 00:33:06.776 "در حال حاضر، معلوم شده که یه کار خیلی سخت و 00:33:06.777 --> 00:33:08.945 کم‌درآمدی توی نیومکزیکو داره انجام میده 00:33:08.946 --> 00:33:11.280 همراهی زندانی‌ها تا دادگاهشون. 00:33:11.281 --> 00:33:13.157 حتماً این چیزی نیست که گرت تو فکرش داشته 00:33:13.158 --> 00:33:15.576 شبی که کید رو زد و فکر می‌کرد کشتتش 00:33:15.577 --> 00:33:17.453 وقتی فکر می‌کرد معروف می‌شه 00:33:17.454 --> 00:33:19.581 و تاریخ‌ساز شده." 00:33:25.295 --> 00:33:27.047 چه شانسی! 00:33:30.175 --> 00:33:33.553 خب، شاید بالاخره شانسشو پیدا کنه که معروف بشه. 00:33:38.100 --> 00:33:39.476 آه! 00:33:50.821 --> 00:33:52.531 ادگار عزیزم، 00:33:57.119 --> 00:33:59.454 دلم برای همنشینی‌ت تنگ شده 00:33:59.455 --> 00:34:01.247 و اونجوری که می‌تونستی منو بخندونی. 00:34:03.250 --> 00:34:05.794 این روزا زیاد نمی‌خندم. 00:34:08.005 --> 00:34:09.798 زندگیم می‌گذره، 00:34:13.469 --> 00:34:15.762 ولی همیشه یه چیزی کمه، 00:34:15.763 --> 00:34:17.306 و اون تویی. 00:34:20.476 --> 00:34:22.603 امیدوار بودم می‌تونستیم بچه داشته باشیم. 00:34:26.523 --> 00:34:28.525 خیلی در موردش رویا بافته بودم. 00:34:31.445 --> 00:34:33.739 عزیزم، هنوز دوستت دارم. 00:34:35.240 --> 00:34:37.617 هنوز دوستت دارم و هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم. 00:34:43.040 --> 00:34:46.375 مردم میگن زندگی ادامه داره، 00:34:46.376 --> 00:34:49.379 و البته که همینطوره، ولی همه چیز فرق کرده. 00:34:51.757 --> 00:34:53.341 یه جور حس پوچی داری، 00:34:53.342 --> 00:34:55.259 و از بین نمیره. 00:34:56.887 --> 00:34:59.013 مرگت بی‌ثمر نمیمونه، ادگار شیرینم. 00:34:59.014 --> 00:35:00.974 اینو بهت قول میدم. 00:35:12.736 --> 00:35:14.238 بسیار خب، بازش کن! 00:35:21.912 --> 00:35:23.664 وایسا. همونجا. 00:35:24.373 --> 00:35:25.915 میشه کلید رو بدین؟ 00:35:25.916 --> 00:35:27.125 ممنون. 00:35:37.302 --> 00:35:39.179 بسیار خب. بیاین. 00:37:14.274 --> 00:37:15.983 راننده، میشه بزنی کنار؟ 00:37:15.984 --> 00:37:17.653 باید یه جیشی بکنیم. 00:37:24.785 --> 00:37:26.328 باشه. 00:37:27.037 --> 00:37:29.665 یه جای خوب اونجا واسه ما هست، باشه؟ 00:37:41.635 --> 00:37:43.053 اول شما. 00:37:47.224 --> 00:37:48.475 خوبه. 00:38:00.487 --> 00:38:04.323 چقدر دیگه مونده تا برسیم به مقصدمون؟ 00:38:04.324 --> 00:38:06.283 خفه شو و جیش کن. 00:38:18.547 --> 00:38:22.300 حرکت نکن. داد نزن. فقط راه برو. راه برو. 00:38:44.740 --> 00:38:46.033 سلام، پَت. 00:38:57.919 --> 00:38:59.921 نه، نه، نه. من کشتمت. 00:39:01.798 --> 00:39:03.841 می‌دونم که کشتمت! 00:39:03.842 --> 00:39:05.135 نه کاملاً. 00:39:06.303 --> 00:39:08.262 من درست تو قلب بهت شلیک کردم. 00:39:08.263 --> 00:39:10.223 خیلی نزدیک بودی. 00:39:18.815 --> 00:39:20.900 پس چرا اینجایی؟ 00:39:20.901 --> 00:39:22.319 چارلی بودری. 00:39:24.154 --> 00:39:25.906 فِرِد وِیت. 00:39:27.365 --> 00:39:29.909 تام اوفاولیارد. الکساندر مک‌سوئین. 00:39:29.910 --> 00:39:32.119 من فقط داشتم کارمو می‌کردم، بیلی. 00:39:32.120 --> 00:39:33.412 هیچی بیشتر از اون نبود. 00:39:33.413 --> 00:39:35.498 می‌تونی اینو درک کنی، مگه نه؟ 00:39:35.499 --> 00:39:36.750 تو انتخاب داشتی. 00:39:38.460 --> 00:39:41.420 تو انتخاب داشتی و دوستای منو کشتی. 00:39:41.421 --> 00:39:42.922 همه‌مون قاتلیم، بیلی. 00:39:42.923 --> 00:39:46.051 اونم واسه چی؟ که معروف بشی؟ 00:39:47.969 --> 00:39:49.638 کتاب کوچولوتو خوندم. 00:39:50.597 --> 00:39:52.349 چه حسی داره، پَت؟ 00:39:53.683 --> 00:39:55.142 معروف بودن؟ 00:39:55.143 --> 00:39:56.937 به همه اینا می‌ارزه؟ 00:40:02.609 --> 00:40:03.652 نه. 00:40:05.153 --> 00:40:06.446 ببخشید. چی گفتی؟ 00:40:08.573 --> 00:40:10.200 گفتم نه. آه. 00:40:12.035 --> 00:40:13.954 تو یه ترسو لعنتی هستی. 00:40:15.497 --> 00:40:17.249 آره، حق با توئه. 00:40:21.253 --> 00:40:22.796 ولی بیلی، بابا! 00:40:24.214 --> 00:40:26.049 یه فرصت بهم بده، باشه؟ 00:40:27.342 --> 00:40:28.718 به خاطر روزای قدیم! 00:40:31.513 --> 00:40:32.597 نگاه کن بهم. 00:40:36.184 --> 00:40:37.477 نگاه کن بهم! 00:40:41.773 --> 00:40:43.400 بهت یه فرصت میدم. 00:40:45.527 --> 00:40:47.654 میذارم اول تو اسلحه بکشی. 00:41:00.250 --> 00:41:01.500 بیلی، خواهش می‌کنم. 00:41:01.501 --> 00:41:03.627 دارم بهت یه شانس میدم، پَت. 00:41:03.628 --> 00:41:06.006 بیشتر از اون چیزی که تو به ما دادی. 00:41:12.137 --> 00:41:13.555 باشه. 00:41:17.017 --> 00:41:18.226 باشه. 00:41:58.225 --> 00:41:59.643 آره. 00:42:23.541 --> 00:42:25.043 من... 00:42:43.687 --> 00:42:45.647 این هم آخرین گاومیش. 00:43:18.221 --> 00:43:19.681 با من میای؟ 00:43:22.517 --> 00:43:24.476 نه. 00:43:24.477 --> 00:43:26.229 می‌دونی من چی فکر می‌کنم. 00:43:27.230 --> 00:43:29.356 چی، حتی بعد از تمام چیزایی که از سر گذروندیم؟ 00:43:29.357 --> 00:43:31.817 بعضی از جنگ‌ها ارزشش رو ندارن. 00:43:31.818 --> 00:43:33.736 اینجا تموم میشه. 00:43:33.737 --> 00:43:36.614 یه جایی بالاخره باید تموم بشه. جسی، این کارو با من نکن. 00:43:39.576 --> 00:43:40.868 جسی! 00:43:42.537 --> 00:43:45.248 بهت گفته بودم اگه ترکم کنی چیکار می‌کنم! 00:43:46.958 --> 00:43:48.793 کاری که باید رو انجام بده، کید. 00:43:49.793 --> 00:43:56.793 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.