WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:08.474 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.498 --> 00:00:15.498 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:17.268 --> 00:00:19.436 قبلاً در بیلی بچه 00:00:21.564 --> 00:00:22.981 معلومه که می‌تونم. 00:00:22.982 --> 00:00:24.941 باورم میشه که کلانتر گرت به «بچه» شلیک کرد. 00:00:24.942 --> 00:00:26.484 این به اون معنا نیست که کشته‌اش. 00:00:26.485 --> 00:00:28.236 تا حالا چیزی از «بیلی بچه» شنیدی؟ 00:00:28.237 --> 00:00:30.030 من مردی هستم که اونو کشتم. 00:00:30.781 --> 00:00:32.949 گزارش‌های زیادی از مردم دریافت کردم که بهم می‌گن 00:00:32.950 --> 00:00:36.119 از اون موقع واقعاً ردپایی از «بچه» رو دیدن. 00:00:36.120 --> 00:00:38.580 ولی «بیلی بچه» هنوز زنده‌ست. 00:00:38.581 --> 00:00:40.957 من اینجا هستم تا اعلام کنم که پاداش رو برای 00:00:40.958 --> 00:00:42.834 دستگیری یا مرگش افزایش می‌دم 00:00:42.835 --> 00:00:44.794 به ۷۵ هزار دلار. 00:00:44.795 --> 00:00:46.546 گفتی فقط 00:00:46.547 --> 00:00:49.299 گرت نبود. کس دیگه‌ای هم بود که باید می‌کشتیم. 00:00:49.300 --> 00:00:50.925 آره. توماس کترون. 00:00:50.926 --> 00:00:53.428 فقط فرماندار نیومکزیکو، همین؟ 00:00:53.429 --> 00:00:55.388 بیلی بچه یه قاتل خونسرده. 00:00:55.389 --> 00:00:58.224 جای اون تو گذشته‌ست، نه تو آمریکای جدید ما! 00:00:58.225 --> 00:01:01.060 حلقه‌ها بیشتر کارها رو اینجا تو غرب می‌گردونن، بیلی. 00:01:01.061 --> 00:01:03.564 انجمن‌های مخفی افراد ثروتمند. 00:01:03.898 --> 00:01:05.482 حلقه سنتا فه قدیمی‌ترین 00:01:05.483 --> 00:01:06.941 و قدرتمندترین حلقه از بین همه‌شونه. 00:01:06.942 --> 00:01:09.486 و توماس کترون درست بالای همه‌شونه. 00:01:09.487 --> 00:01:12.447 داری خودتو به کشتن میدی با تلاش برای کشتن کسی 00:01:12.448 --> 00:01:13.865 که هرگز ندیدیش. 00:01:13.866 --> 00:01:15.742 آخرش مثل دوست خبرنگارت می‌شی. 00:01:15.743 --> 00:01:17.744 من هیچ ربطی به اون ندارم. خودکشیه. 00:01:17.745 --> 00:01:20.706 من هنوزم دوستت دارم و هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم. 00:01:20.998 --> 00:01:22.958 بیهوده نمردی، ادگار شیرینم. 00:01:24.293 --> 00:01:25.919 پدرت چه جور مردی بود؟ 00:01:25.920 --> 00:01:28.004 اوه، من درباره خونواده‌ام حرف نمی‌زنم. 00:01:28.005 --> 00:01:31.050 اونا مهم نیستن. تا تونستم از خونه زدم بیرون. 00:01:31.383 --> 00:01:33.176 از اون موقع هم از قانون فراری‌ام. 00:01:33.177 --> 00:01:35.053 یه بار گفتی می‌خوای بیلی بچه رو ببینی. 00:01:35.054 --> 00:01:37.388 خب، شاید الان فرصتته. برو اونجا و سلام کن! 00:01:37.389 --> 00:01:39.516 بسه دیگه! من درباره ادگار باهات حرف نمی‌زنم. 00:01:39.517 --> 00:01:41.518 و دیگه هیچ‌وقت درباره بیلی بچه باهات حرف نمی‌زنم. 00:01:41.519 --> 00:01:42.727 می‌فهمی؟ 00:01:42.728 --> 00:01:44.355 یه جورایی از فرار کردن خسته شدم. 00:01:45.314 --> 00:01:46.898 از حالا به بعد من و تو شکارچی هستیم. 00:01:49.568 --> 00:01:51.153 سلام، پت. 00:01:54.657 --> 00:01:55.908 همه‌اش ارزششو داشت؟ 00:01:56.450 --> 00:01:57.493 نه. 00:02:05.960 --> 00:02:07.252 تو با من میای؟ تو که می‌دونی چی فکر می‌کنم. 00:02:08.671 --> 00:02:11.340 بهت گفتم اگه از پیشم بری چیکار می‌کنم! 00:02:13.050 --> 00:02:14.426 هر کاری که باید بکنی، بکن، بچه. 00:03:23.954 --> 00:03:25.164 اون دیگه کیه؟ 00:03:26.540 --> 00:03:28.249 بیلیه. محاله. اون مرده. 00:03:28.250 --> 00:03:29.335 نه، نمرده. 00:03:30.085 --> 00:03:31.210 ببین. 00:03:31.211 --> 00:03:32.922 آروم. 00:03:39.762 --> 00:03:41.888 دیدی؟ 00:03:41.889 --> 00:03:44.308 من که روح نیستم، سم. 00:04:50.916 --> 00:04:53.001 خب، چی می‌خوای؟ 00:04:53.002 --> 00:04:57.338 خب، من هنوز با توماس کترون کار ناتموم دارم. 00:04:57.339 --> 00:05:01.509 برای ارتباط باهاش به کمک نیاز دارم. 00:05:01.510 --> 00:05:04.637 همین‌جوری که نمی‌تونم برم سنتا فه، نه؟ 00:05:04.638 --> 00:05:06.639 و تو همه رو تو شهرستان لینکلن می‌شناسی، سم. 00:05:06.640 --> 00:05:08.100 فکر کردم شاید بتونی کمک کنی. 00:05:12.062 --> 00:05:14.898 باید حسابی بهش نزدیک بشم، سم. 00:05:19.486 --> 00:05:22.197 من نمی‌تونم کمکت کنم، ولی فکر کنم کسی رو می‌شناسم که می‌تونه. 00:05:22.865 --> 00:05:26.159 کی؟ دخترش، امیلی. 00:05:26.160 --> 00:05:27.493 اون حالا «خانه» رو براش اداره می‌کنه. 00:05:27.494 --> 00:05:30.455 و اون دیگه چرا باید بخواد به من کمک کنه؟ 00:05:30.456 --> 00:05:32.707 مطمئناً می‌ره و به پدرش خبرچینی می‌کنه. 00:05:32.708 --> 00:05:35.585 نه، نمی‌کنه. فقط باهاش حرف بزن. 00:05:35.586 --> 00:05:36.961 وقتی میاد که نامه‌ها رو بگیره. 00:05:36.962 --> 00:05:38.756 بهش می‌گم که می‌خوای ببینیش. 00:05:55.439 --> 00:05:56.939 بفرمایید، خانم امیلی. آه، ممنون، سم. 00:05:56.940 --> 00:05:58.524 بدون تو چیکار می‌کردم؟ 00:05:58.525 --> 00:06:00.651 ممنون از لطفتون. 00:06:00.652 --> 00:06:02.987 ام، فقط یه لحظه، خانم امیلی! 00:06:02.988 --> 00:06:04.323 بله؟ 00:06:09.661 --> 00:06:12.413 کسی به سراغم اومده. 00:06:12.414 --> 00:06:14.625 خیلی مشتاقه که شما رو ببینه. 00:06:15.751 --> 00:06:17.044 من این شخصو می‌شناسم؟ 00:06:19.755 --> 00:06:21.214 اون کیه؟ 00:06:23.842 --> 00:06:25.843 بیلی بچه‌ست. 00:06:27.137 --> 00:06:28.806 بیلی بچه مرده. 00:06:29.223 --> 00:06:31.934 نه. زنده‌ست. 00:06:37.523 --> 00:06:39.023 اون زنده‌ست؟ 00:06:39.024 --> 00:06:40.609 می‌خواین ببینیدش؟ 00:06:44.196 --> 00:06:45.989 فکر کنم بله. 00:06:46.698 --> 00:06:48.700 شاید امشب بعد از تاریکی بیاد به «خانه». 00:06:50.160 --> 00:06:52.496 بهش بگید از در پشتی بیاد. 00:06:54.164 --> 00:06:56.249 سرم حسابی گیج شده، سم. 00:06:56.250 --> 00:06:58.584 هنوز نمی‌تونم باور کنم چیزی که تازه بهم گفتی رو. 00:06:58.585 --> 00:07:00.754 بعد از امشب بهتر باورش می‌کنید، خانم امیلی. 00:07:04.174 --> 00:07:05.843 هوم. 00:08:06.403 --> 00:08:08.864 خانم امیلی؟ 00:08:10.365 --> 00:08:11.325 بله. 00:08:19.708 --> 00:08:21.334 نمی‌دونم چی صدات کنم. 00:08:21.335 --> 00:08:23.711 ویلیام؟ ویلیام بانی؟ 00:08:23.712 --> 00:08:26.006 بیشتر مردم فقط «بیلی» صدام می‌کنن. 00:08:27.424 --> 00:08:28.342 سلام، بیلی. 00:08:29.051 --> 00:08:30.635 سلام. 00:08:30.636 --> 00:08:32.887 نوشیدنی می‌خوری، بیلی؟ 00:08:32.888 --> 00:08:35.181 اگه مشکلی نداره، به یه ویسکی نه نمی‌گم. 00:08:35.182 --> 00:08:38.726 معلومه که نه. منم همین‌طور. 00:08:38.727 --> 00:08:40.394 امم... اسمشو گذاشتم آب لینکلن. 00:08:40.395 --> 00:08:41.480 ممنون. 00:08:45.150 --> 00:08:46.610 فکر می‌کردم مُردی. 00:08:47.903 --> 00:08:49.987 واسه همین، این خیلی عجیب به نظر میاد. 00:08:49.988 --> 00:08:52.241 سام پیر خیلی ازت تعریف می‌کنه. 00:08:55.327 --> 00:08:56.870 بشینیم؟ 00:09:05.420 --> 00:09:07.172 چرا می‌خواستی منو ببینی؟ 00:09:11.760 --> 00:09:14.263 خیلی دلم می‌خواد پدرتو ببینم. 00:09:17.140 --> 00:09:18.809 ببینیش؟ 00:09:20.185 --> 00:09:21.645 چرا دلت می‌خواد ببینیش؟ 00:09:23.647 --> 00:09:26.108 خب، شاید با توجه به شهرتت بتونم حدس بزنم. 00:09:34.366 --> 00:09:35.449 پدرت یک... 00:09:35.450 --> 00:09:37.035 من می‌دونم پدرم چیه. 00:09:38.578 --> 00:09:40.205 اون شوهرمو کُشت. 00:09:44.835 --> 00:09:46.669 این رو نمی‌دونستم. حداقل دستورشو داد. 00:09:46.670 --> 00:09:47.671 از این مطمئنم. 00:09:49.047 --> 00:09:50.590 برای همینه که ازش متنفرم. 00:09:56.263 --> 00:09:57.931 گفتی می‌خوای ببینیش؟ 00:10:02.561 --> 00:10:04.354 فقط نه تو سنتافه. 00:10:04.771 --> 00:10:06.773 بله. متوجه‌ام. 00:10:10.402 --> 00:10:12.446 ولی شاید بتونم کمکت کنم، بیلی. 00:10:13.196 --> 00:10:14.781 بله، دوست دارم. 00:10:16.074 --> 00:10:18.534 پدرم در واقع داره برنامه‌ریزی می‌کنه که یه سفر کوتاهِ پُرتوقف بره 00:10:18.535 --> 00:10:20.494 به کل منطقه، خیلی زود. 00:10:20.495 --> 00:10:23.707 تو جاهای مختلف توقف می‌کنه تا تو جلسات فضای باز سخنرانی کنه. 00:10:24.333 --> 00:10:26.084 شاید بتونم برات برنامه سفرش رو بگیرم. 00:10:28.003 --> 00:10:29.504 این خیلی کمکم می‌کنه. 00:10:31.214 --> 00:10:32.548 خیلی از مردم اینجا تو لینکلن 00:10:32.549 --> 00:10:34.593 واقعاً دوستت دارن و بهت احترام می‌ذارن. 00:10:35.510 --> 00:10:37.429 خوشحالم که اینو می‌شنوم. 00:10:38.055 --> 00:10:41.308 ولی راستش، ترجیح می‌دم هیچ‌کس اصلاً درباره من حرف نزنه. 00:10:41.808 --> 00:10:43.435 در مورد اون مطمئن نیستم. 00:10:44.061 --> 00:10:45.478 یه نفر باید از کسایی دفاع کنه 00:10:45.479 --> 00:10:47.064 که نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن. 00:10:55.155 --> 00:10:56.656 بهتره برم. 00:10:57.532 --> 00:10:58.617 چطوری می‌تونم باهات تماس بگیرم؟ 00:10:59.576 --> 00:11:01.328 امم... 00:11:02.037 --> 00:11:04.456 وقتی آماده شدی، به سام خبر بده. 00:11:07.084 --> 00:11:10.170 از دیدنتون خوشحال شدم، خانم امیلی. 00:11:11.171 --> 00:11:12.756 خودم می‌رم. 00:11:29.606 --> 00:11:31.690 بابا، برای این سفر هیجان‌زده‌ای؟ 00:11:31.691 --> 00:11:33.651 بله، هستم. 00:11:33.652 --> 00:11:36.738 من قراره با قطار اختصاصی سفر کنم. 00:11:37.531 --> 00:11:39.949 مردم همه جای این منطقه مدیون من و بانک من هستن 00:11:39.950 --> 00:11:41.575 به خاطر راه‌آهن. 00:11:41.576 --> 00:11:45.121 نیو مکزیکو بالاخره داره متمدن میشه. 00:11:45.122 --> 00:11:46.456 نظرت در مورد این کلاه چیه؟ 00:11:48.041 --> 00:11:49.917 بهت میاد. 00:11:49.918 --> 00:11:51.293 خوبه. 00:11:51.294 --> 00:11:53.170 برنامه سفر رو بهم میدی؟ 00:11:53.171 --> 00:11:55.381 دوست دارم تصور کنم تو کجایی. 00:11:55.382 --> 00:11:57.426 می‌دونم وقت نوشتن نداری. 00:11:59.136 --> 00:12:02.139 حتما. تقریباً اوکی شده. برات می‌فرستم. 00:12:07.269 --> 00:12:10.354 واقعاً دنبال چی هستی؟ 00:12:10.355 --> 00:12:12.566 منظورم اینه که با انجام این سفر. 00:12:13.525 --> 00:12:15.526 اول از همه، عزیز من، یک فرماندار وظیفه داره 00:12:15.527 --> 00:12:17.695 خودشو به کسایی که نماینده‌شونه نشون بده. 00:12:17.696 --> 00:12:19.321 اونا می‌تونن عکس منو تو روزنامه‌ها ببینن، 00:12:19.322 --> 00:12:20.573 ولی این مثل اون نیست. 00:12:20.574 --> 00:12:22.409 اونا باید منو از نزدیک ببینن. 00:12:23.952 --> 00:12:25.828 و گذشته از همه اینا، این ممکنه فقط شروع باشه 00:12:25.829 --> 00:12:27.539 یه کمپین مهم‌تر. 00:12:30.250 --> 00:12:31.543 منظورت چیه؟ 00:12:32.544 --> 00:12:33.961 هوم... 00:12:33.962 --> 00:12:35.963 خب... 00:12:35.964 --> 00:12:38.007 بعضی از آدم‌های مهم اینجا تو سنتافه 00:12:38.008 --> 00:12:40.301 دارن می‌گن که من باید نامزد اصلی دموکرات‌ها باشم 00:12:40.302 --> 00:12:41.969 برای رئیس‌جمهور بعدی. 00:12:41.970 --> 00:12:43.846 هوم. البته، من اینو 00:12:43.847 --> 00:12:46.807 خیلی جدی نگرفتم الان. ولی اگه بگیرم، 00:12:46.808 --> 00:12:49.643 می‌دونم که باید تو همه روزنامه‌های ملی باشم. 00:12:49.644 --> 00:12:51.271 کاترون برای ریاست‌جمهوری! 00:12:53.106 --> 00:12:54.982 حالا این یه طنینی داره. 00:12:57.235 --> 00:12:58.903 اینو امتحان کن. 00:12:58.904 --> 00:13:00.488 باشه. 00:13:04.117 --> 00:13:06.745 دیگه نگران بیلی د کید نیستی؟ 00:13:07.704 --> 00:13:10.415 می‌دونی، این یه چیز خیلی جالبه. 00:13:11.291 --> 00:13:13.334 از لحظه‌ای که همه شروع کردیم درباره این سفر حرف بزنیم، 00:13:13.335 --> 00:13:16.212 درباره قطار، همه جاهایی که قراره بریم، 00:13:16.213 --> 00:13:19.089 من کمتر به بیلی د کید فکر کردم. 00:13:19.090 --> 00:13:21.759 اون چی هست مگه؟ اون فقط یه اراذله. 00:13:23.303 --> 00:13:25.387 یه بچه لاغر و نحیف که اسمش یه بار دو بار تو روزنامه‌ها اومده. 00:13:25.388 --> 00:13:27.181 (contained in 182) 00:13:27.182 --> 00:13:30.143 ولی اون برای من چیه؟ ها؟ 00:13:30.769 --> 00:13:32.479 اون برای من هیچی نیست. 00:13:34.481 --> 00:13:36.316 خوشحالم که این‌طوری فکر می‌کنی. 00:13:42.113 --> 00:13:43.822 همین الان بهت میگم، این سفر 00:13:43.823 --> 00:13:46.700 شلیک شروع برای رقابت من برای ریاست‌جمهوریه. 00:13:46.701 --> 00:13:48.911 من همین الان هم حمایت فراماسون‌ها رو دارم، 00:13:48.912 --> 00:13:50.746 همین‌طور پشتیبانی کلی آدم خیلی مهم، 00:13:50.747 --> 00:13:54.250 آدم‌های خیلی ثروتمند تو کل این کشور. 00:13:54.251 --> 00:13:57.920 همه‌شون می‌دونن که من اینجا تو نیو مکزیکو چی به دست آوردم. 00:13:57.921 --> 00:13:59.964 چطور جلوی مکزیکی‌ها وایستادم، 00:13:59.965 --> 00:14:02.341 هندی‌ها، و همه اونایی که 00:14:02.342 --> 00:14:04.553 سرنوشت ویژه ما رو به چالش می‌کشن! 00:14:09.391 --> 00:14:11.101 متاسفم. 00:14:13.186 --> 00:14:14.687 فقط شور و هیجانه منه. 00:14:14.688 --> 00:14:16.273 نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم. 00:14:17.274 --> 00:14:18.984 من می‌تونم راه پیش‌رو رو ببینم. 00:14:20.527 --> 00:14:22.445 می‌دونم که می‌تونی، بابا. 00:14:23.822 --> 00:14:25.282 میدونم میتونی. 00:14:34.708 --> 00:14:37.085 این برنامه سفر پدرمه. 00:14:37.961 --> 00:14:40.755 دقیقاً دو هفته دیگه از سنتا فه حرکت می‌کنه. 00:14:43.008 --> 00:14:44.551 خیلی هیجان‌زده‌ست. 00:14:58.898 --> 00:15:00.066 ممنونم. 00:15:05.822 --> 00:15:07.115 شب بخیر، بیلی. 00:15:10.118 --> 00:15:12.037 شب بخیر، خانم امیلی. 00:16:33.284 --> 00:16:35.077 نظری داری؟ 00:16:35.078 --> 00:16:36.705 آره، چندتا. 00:16:37.247 --> 00:16:39.873 چند جایی که قبلاً ازشون رد شدم. 00:16:39.874 --> 00:16:41.709 تو چی؟ 00:16:41.710 --> 00:16:44.878 خب، به نظر من باید صبر کنیم قطار از... 00:16:44.879 --> 00:16:46.505 شلوغ‌ترین شهرها رد بشه. 00:16:46.506 --> 00:16:49.634 یه جایی ساکت‌تر و کم سر و صداتر. 00:16:51.219 --> 00:16:53.179 پس مسیلا چطوره؟ 00:16:53.680 --> 00:16:55.639 می‌دونم فقط از کنار دادگاه دیدیمش. 00:16:55.640 --> 00:16:58.809 ولی خب یه جورایی آشناست. 00:16:58.810 --> 00:17:00.728 پس همون کارو می‌کنیم. 00:17:00.729 --> 00:17:04.190 شاید چند روز قبل از اینکه سیرک برسه بریم. 00:17:04.607 --> 00:17:05.817 پس مسیلا. 00:17:17.328 --> 00:17:18.705 خب، می‌خوای بهم بگی... 00:17:19.706 --> 00:17:21.249 چرا برگشتی؟ 00:17:23.126 --> 00:17:24.918 اوه، چیز خاصی نیست. 00:17:28.506 --> 00:17:31.092 باشه. هر جور راحتی. 00:17:32.343 --> 00:17:35.054 هر دلیلی که داری، خوشحالم. 00:17:38.683 --> 00:17:42.227 داشتم به بابام فکر می‌کردم. 00:17:42.228 --> 00:17:46.816 اینکه شاید یه کم زیادی بهش سخت گرفتم. 00:17:51.237 --> 00:17:53.406 حقیقت اینه که، خب... 00:17:55.867 --> 00:17:57.702 اون زیاد تو زندگیم نبود. 00:17:59.579 --> 00:18:03.832 اونقدر عجله داشت انگار می‌خواست از چیزی فرار کنه. 00:18:03.833 --> 00:18:05.502 شاید از ما. 00:18:07.170 --> 00:18:09.129 اولین باری که دستگیر شدم... 00:18:09.130 --> 00:18:12.716 با اون و مامانم بود. 00:18:12.717 --> 00:18:15.637 پول تقلبی. 00:18:20.266 --> 00:18:22.393 مامان همیشه می‌گفت که، خب... 00:18:24.145 --> 00:18:28.024 می‌دونی، اون... به ما اهمیت نمی‌داد. 00:18:29.025 --> 00:18:30.317 ولی... 00:18:35.949 --> 00:18:38.493 شاید به روش خودش اهمیت می‌داد. 00:18:40.787 --> 00:18:42.872 فقط نمی‌دونست چطوری نشونش بده. 00:18:49.420 --> 00:18:51.589 همه به خانواده نیاز دارن، مگه نه؟ 00:18:54.592 --> 00:18:56.511 فقط خوشحالم که برگشتی. 00:19:02.642 --> 00:19:04.018 شب بخیر، جسی. 00:20:34.984 --> 00:20:36.778 بد نیست. 00:20:37.612 --> 00:20:40.615 من می‌گم، خب... تقریباً عالیه. 00:21:09.477 --> 00:21:11.979 حدس می‌زنم باید فردا بری پایین... 00:21:11.980 --> 00:21:13.772 یه کم غذای بیشتر برامون بگیری. 00:21:13.773 --> 00:21:16.441 یه سری کاغذ، اسب‌ها رو هم سیر کنی. 00:21:16.442 --> 00:21:17.860 باشه. 00:21:19.654 --> 00:21:21.364 جسی! 00:21:22.448 --> 00:21:24.951 فقط کاری نکن که توجه رو جلب کنه، باشه؟ 00:21:25.994 --> 00:21:27.787 منو با کی اشتباه گرفتی؟ 00:22:33.269 --> 00:22:34.770 چقدر؟ 00:22:34.771 --> 00:22:36.564 بستگی داره چی بخوای. 00:22:39.609 --> 00:22:40.818 همه چیز. 00:22:42.987 --> 00:22:45.906 "همه چیز" پنج دلاره. 00:22:45.907 --> 00:22:47.575 از قبل. 00:22:53.081 --> 00:22:54.457 یالا. 00:22:57.168 --> 00:22:58.419 یالا. 00:23:16.479 --> 00:23:18.271 تو کدوم گوری بودی؟ 00:23:18.272 --> 00:23:19.982 کاری رو که گفتیم انجام می‌دادم. 00:23:21.192 --> 00:23:24.028 مغازه‌ها دیر باز کردن. 00:23:25.113 --> 00:23:26.614 از اسب‌ها مراقبت کردم. 00:23:34.747 --> 00:23:38.208 انگار مامورای امنیتی کترون از الان اینجان. 00:23:38.209 --> 00:23:40.877 فکر نمی‌کنم امروز دیگه باید بریم بیرون. 00:23:40.878 --> 00:23:42.004 نیازی نیست. 00:23:43.172 --> 00:23:44.924 اینجا یه خرابه‌ست. 00:23:56.894 --> 00:23:59.312 باید خیلی با دقت به این عکسا نگاه کنی. 00:23:59.313 --> 00:24:01.482 اگه کسی از این مردها رو شناختی، بهمون بگو. 00:24:03.234 --> 00:24:04.235 نه. 00:24:12.076 --> 00:24:13.451 آره، اون اینجا بود، همین قبل‌تر. مطمئنی؟ 00:24:19.167 --> 00:24:20.376 آره. 00:24:23.754 --> 00:24:25.256 جسی ایونز. 00:25:18.309 --> 00:25:20.477 هی، مطمئنی کسی درست حسابی تو رو ندیده؟ 00:25:20.478 --> 00:25:21.979 اوهوم. 00:25:28.778 --> 00:25:30.028 چته؟ 00:25:30.029 --> 00:25:31.989 یه چیزی درست نیست. 00:25:35.034 --> 00:25:36.160 ببین! 00:25:40.456 --> 00:25:42.040 باشه، بریم سراغشون! 00:25:42.041 --> 00:25:45.710 لعنتی! فهمیدن ما اینجاییم. باید بریم. الان باید بریم. 00:26:11.028 --> 00:26:13.363 باز کن! بزن لعنتی درو بشکن! 00:27:05.124 --> 00:27:07.501 بریم! 00:27:11.881 --> 00:27:13.507 دنبالشون کنین! 00:27:59.678 --> 00:28:02.555 پدرم برام نامه نوشت. گفت، بعد از اتفاقی که افتاد... 00:28:02.556 --> 00:28:04.307 خیلی جدی به فکر این بود که سفرش رو تموم کنه. 00:28:04.308 --> 00:28:05.518 همونجا و درجا. 00:28:06.894 --> 00:28:09.230 ولی تصمیم گرفت که باید ادامه پیدا کنه. 00:28:10.356 --> 00:28:12.273 وگرنه، مردم شاید فکر می‌کردن ترسوئه... 00:28:12.274 --> 00:28:14.902 که با اولین نشونه خطر، جا می‌زنه. 00:28:17.154 --> 00:28:19.781 اون همچنین گفت که امنیت رو به شدت بالا بردن. 00:28:19.782 --> 00:28:21.449 مخصوصاً برای ایستگاه آخر. 00:28:21.450 --> 00:28:23.494 می‌خواست تو این مورد بهم اطمینان بده. 00:28:25.204 --> 00:28:27.080 برنامه سفرش تغییر نکرده؟ 00:28:27.081 --> 00:28:29.249 چندتا از توقف‌های کوچیک‌تر رو حذف کرده. 00:28:29.250 --> 00:28:31.584 اون واقعاً می‌خواد به آلبوکرکی برسه. 00:28:31.585 --> 00:28:33.044 تنها چیزی که واقعاً براش مهمه... 00:28:33.045 --> 00:28:34.712 جلب کردن تمام توجه و تبلیغاته. 00:28:34.713 --> 00:28:36.631 برای رسیدن به اونجا. 00:28:36.632 --> 00:28:38.925 اینکه یه جورایی قهرمان باشه. 00:28:38.926 --> 00:28:40.428 ستاره‌ی لحظه. 00:28:42.638 --> 00:28:43.889 شانسمونو از دست دادیم. 00:28:45.141 --> 00:28:46.809 نه لزوماً. 00:28:49.019 --> 00:28:50.229 یه فکری دارم. 00:28:51.313 --> 00:28:53.064 منظورت چیه؟ 00:28:53.065 --> 00:28:55.358 اگه حواس همه رو از پدرم پرت کنیم، 00:28:55.359 --> 00:28:58.945 فقط برای یه لحظه و یه جنجال راه بندازیم، 00:28:58.946 --> 00:29:00.947 شاید اینطوری بتونی نزدیک بشی، 00:29:00.948 --> 00:29:02.450 بدون اینکه لو بری. 00:29:04.160 --> 00:29:05.952 و، اِم... 00:29:05.953 --> 00:29:08.622 کی قراره دقیقاً این حواس‌پرتی رو ایجاد کنه؟ 00:29:12.418 --> 00:29:15.920 پدرم مدت‌هاست التماس می‌کنه که باهاش برم روی صحنه. 00:29:15.921 --> 00:29:17.630 می‌خواد یه مرد خانواده‌دوست دیده بشه. 00:29:17.631 --> 00:29:19.091 با یه دختر مهربون. 00:29:20.259 --> 00:29:22.635 اون حمایت علنی من رو می‌خواد. 00:29:22.636 --> 00:29:24.263 خب، منم می‌تونم اینو بهش بدم. 00:29:24.722 --> 00:29:28.266 نه. نه، نه. 00:29:28.267 --> 00:29:30.311 نمی‌خوام برای من خودتو به خطر بندازی. 00:29:30.853 --> 00:29:32.563 برای تو؟ 00:29:33.731 --> 00:29:36.399 من این کارو برای تو نمی‌کنم، برای شوهر بیچاره‌م می‌کنم. 00:29:36.400 --> 00:29:38.944 و همه آدمای دیگه‌ای که پدرم نابودشون کرده. 00:29:45.993 --> 00:29:47.286 از این کار مطمئنی؟ 00:29:50.498 --> 00:29:51.749 آره. 00:29:53.209 --> 00:29:54.877 برای آخرین بار ازش اطاعت می‌کنم. 00:29:56.337 --> 00:29:57.795 نمی‌دونم. این... 00:29:57.796 --> 00:29:59.672 نگران من نباش. 00:29:59.673 --> 00:30:02.175 و سعی نکن مانعم بشی، چون این کارو می‌کنم. 00:30:02.176 --> 00:30:04.762 اینکه ازش استفاده کنی یا نه، به خودت بستگی داره. 00:30:10.726 --> 00:30:11.768 باشه. 00:30:13.521 --> 00:30:15.856 باشه. می‌بینم که نظرت عوض نمی‌شه. 00:30:17.066 --> 00:30:18.275 باشه. 00:30:25.699 --> 00:30:27.618 می‌تونم یه درخواست آخر ازت داشته باشم؟ 00:30:28.744 --> 00:30:30.828 چیه؟ 00:30:30.829 --> 00:30:32.330 من یه... 00:30:32.331 --> 00:30:35.375 خبرنگار به اسم اش آپسن می‌شناختم. 00:30:35.376 --> 00:30:38.753 اون نویسنده روزنامه "دیلی نیو مکزیکن" بود. 00:30:38.754 --> 00:30:40.547 یه مقاله نوشت. 00:30:40.548 --> 00:30:42.715 درباره گروه "سانتافه رینگز" که قدرت... 00:30:42.716 --> 00:30:44.717 و فسادشون رو فاش می‌کرد. 00:30:44.718 --> 00:30:45.928 از جمله پدرت. 00:30:47.930 --> 00:30:51.225 و اونا کشتنش و مقاله رو دفن کردن. 00:30:53.269 --> 00:30:55.603 می‌خوام ازت بخوام که مطمئن بشی اون مقاله 00:30:55.604 --> 00:30:57.897 به دست همه می‌رسه. 00:30:57.898 --> 00:31:00.150 و حتماً چاپ می‌شه. 00:31:08.617 --> 00:31:10.035 تمام تلاشمو می‌کنم. 00:31:12.538 --> 00:31:14.081 ممنونم. 00:31:17.001 --> 00:31:19.545 بدون تو، خانم امیلی، نمی‌تونستم هیچ کدوم از این کارا رو انجام بدم. 00:31:24.091 --> 00:31:26.760 شب‌خوش. 00:32:06.967 --> 00:32:09.052 نظرت در مورد این چیه، عزیزم؟ 00:32:10.346 --> 00:32:13.139 باورنکردنیه! و همه‌ش برای توئه. 00:32:13.140 --> 00:32:16.352 نه، این همه‌ش برای آمریکاست. 00:32:17.728 --> 00:32:19.979 آینده اینجاست. 00:32:21.857 --> 00:32:24.193 این آغاز یک آمریکای کاملاً جدیده. 00:33:02.231 --> 00:33:03.314 آقای کین. توماس. 00:33:04.650 --> 00:33:05.900 خوشحالم که می‌بینمت، پاول. 00:33:05.901 --> 00:33:07.527 امیدوارم سفر خوبی داشته باشی. 00:33:07.528 --> 00:33:08.695 واقعاً همینطور بود. 00:33:08.696 --> 00:33:10.698 خب، بچه‌ها، بریم. 00:33:21.500 --> 00:33:23.668 مردم عزیز، خانم‌ها و آقایان محترم، 00:33:23.669 --> 00:33:26.129 امروز افتخار بزرگی نصیب من شده است 00:33:26.130 --> 00:33:29.757 که به فرماندار نیومکزیکو 00:33:29.758 --> 00:33:33.177 و رئیس‌جمهور آینده ایالات متحده آمریکا 00:33:33.178 --> 00:33:35.471 به شهر زیبای ما خوشامد بگویم. 00:33:35.472 --> 00:33:36.973 بیایید همه قدردانی خودمون رو نشون بدیم 00:33:36.974 --> 00:33:40.518 از فرماندارمون آقای توماس کاترون، 00:33:40.519 --> 00:33:43.563 مردی از جنس مردم، در خدمت مردم. 00:33:46.775 --> 00:33:48.402 حالا تشویق کنید! بفرمایید! 00:33:58.162 --> 00:33:59.829 هم‌وطنان آمریکایی من، 00:33:59.830 --> 00:34:04.042 ما در آستانه تغییر بزرگی ایستاده‌ایم. 00:34:04.710 --> 00:34:07.253 و من قول می‌دهم که آنجا خواهم بود تا شما را رهبری کنم. 00:34:09.256 --> 00:34:12.425 ما آمریکایی‌ها به این سرزمین آمدیم تا رؤیایی را بسازیم. 00:34:12.426 --> 00:34:16.554 تا این سرزمین وسیع را از بت‌پرستان و شیطان‌پرستان بگیریم. 00:34:18.223 --> 00:34:19.767 دوستان من، ما موفق شدیم. 00:34:20.851 --> 00:34:23.060 اما این کافی نیست. 00:34:23.061 --> 00:34:25.521 ما هنوز از میلیون‌ها دلار 00:34:25.522 --> 00:34:28.816 ارزش نفت، زغال‌سنگ و طلا 00:34:28.817 --> 00:34:30.985 که در زیر زمین‌های ما مدفون مانده‌اند، بهره‌ای نمی‌بریم. 00:34:30.986 --> 00:34:32.862 آن ثروت‌ها متعلق به ماست. 00:34:34.740 --> 00:34:37.825 نوادگان میفلاور، 00:34:37.826 --> 00:34:40.036 اربابان این کشور، 00:34:40.037 --> 00:34:42.246 تعیین‌کنندگان سرنوشت آن. 00:34:47.711 --> 00:34:51.881 امروز، هدیه بسیار ویژه‌ای برای همه شما دارم. 00:34:51.882 --> 00:34:53.883 او تا کنون به این سفر، 00:34:53.884 --> 00:34:56.969 این راه امید، نپیوسته بود. 00:34:56.970 --> 00:34:59.263 خانم‌ها و آقایان، با افتخار فراوان معرفی می‌کنم، 00:34:59.264 --> 00:35:02.600 دختر دلبندم، خانم امیلی کاترون! 00:35:02.601 --> 00:35:03.769 بیا بیرون! 00:35:07.189 --> 00:35:09.608 اینه! مگه زیبا نیست؟ 00:35:11.568 --> 00:35:12.820 آه! 00:35:15.739 --> 00:35:17.741 واقعاً زیبا نیست؟ 00:35:21.370 --> 00:35:23.664 من به اینا عادت ندارم. ببخشید. 00:35:24.748 --> 00:35:27.250 اما من واقعاً می‌خوام در مورد پدرم با شما صحبت کنم. 00:35:28.585 --> 00:35:31.045 می‌خوام حقیقت رو در مورد پدرم بهتون بگم. 00:35:32.381 --> 00:35:33.507 این خیلی مهمه. 00:35:35.509 --> 00:35:38.553 پدرم مرد خیلی خاصیه. 00:35:38.554 --> 00:35:41.180 اون مرد خیلی مهمیه. 00:35:41.181 --> 00:35:43.599 پدرم می‌خواد که شما حقیقت رو بدونید. 00:35:43.600 --> 00:35:45.309 می‌خواد که مرد واقعی رو بشناسید. 00:35:45.310 --> 00:35:47.103 مردی که می‌خواد رئیس‌جمهور بشه. 00:35:47.104 --> 00:35:49.063 از تمام مردم آمریکا 00:35:53.068 --> 00:35:54.986 ولی حقیقت اینه 00:35:54.987 --> 00:35:57.363 پدرم اصلاً قصد نداره باشه 00:35:57.364 --> 00:36:00.867 رئیس‌جمهور همه، فقط برای دوستای پولدارش باشه 00:36:00.868 --> 00:36:02.827 بابام فاسده 00:36:04.413 --> 00:36:06.581 اون رئیس یه سازمان مخفی به اسم "حلقه‌ها"ست 00:36:06.582 --> 00:36:08.541 که تقریباً همه چی رو تو این مملکت می‌گردونن 00:36:08.542 --> 00:36:11.586 از حزب‌های سیاسی گرفته تا قوه قضائیه... همه چی! 00:36:11.587 --> 00:36:12.628 اونا خلافکارن! ولی می‌خوای بدونی؟ 00:36:13.589 --> 00:36:14.797 بزرگترین جنایتش چی بود؟ 00:36:14.798 --> 00:36:16.299 اون دستور قتل شوهرمو داد 00:36:16.300 --> 00:36:18.468 داماد خودش، ادگار والز 00:36:38.447 --> 00:36:40.781 باشه. بزن بریم! بیلی، یالا! 00:36:45.871 --> 00:36:46.829 همونجا وایسا! 00:36:54.755 --> 00:36:55.922 هوهو! 00:36:55.923 --> 00:36:57.966 برو! برو! 00:36:58.842 --> 00:37:00.092 باشه! حرکت کنین! 00:37:16.151 --> 00:37:17.526 جسی! تیر خوردم! 00:37:17.527 --> 00:37:19.278 یالا، پاشو! پاشو! 00:37:19.279 --> 00:37:20.488 خورده، افتاده! یالا! 00:37:23.200 --> 00:37:24.325 گورتونو گم کنین از اینجا! 00:37:26.078 --> 00:37:27.495 آخ لعنتی. لعنتی 00:37:30.374 --> 00:37:31.415 اه، شت 00:37:32.793 --> 00:37:35.169 بیلی، من هیچ جا نمیرم. تو باید بری. 00:37:35.170 --> 00:37:36.379 نه، من تنهات نمی‌ذارم. یالا! یالا. یالا 00:37:37.798 --> 00:37:39.048 نه! 00:37:39.049 --> 00:37:40.800 محاصره‌شون کردیم بچه‌ها! 00:37:42.302 --> 00:37:43.886 بشینین! آخ! 00:37:50.727 --> 00:37:52.561 فقط تحمل کنین تا از پا بیفتن 00:37:52.562 --> 00:37:54.731 بیلی، به حرفم گوش کن... برای یه بارم که شده 00:37:56.233 --> 00:37:57.566 تو باید بری 00:37:57.567 --> 00:37:59.360 هواتو دارم. عمراً، برادر. 00:37:59.361 --> 00:38:00.695 ما با هم تو این قضیه‌ایم. ما با هم تو این قضیه‌ایم. 00:38:03.490 --> 00:38:05.908 گرفتمش. هی! 00:38:05.909 --> 00:38:07.868 گرفتمش 00:38:07.869 --> 00:38:09.870 انجامش دادیم 00:38:09.871 --> 00:38:11.706 گرفتمش 00:38:11.707 --> 00:38:13.582 جسی 00:38:13.583 --> 00:38:15.710 تنهات نمی‌ذارم. اشکالی نداره. 00:38:16.712 --> 00:38:18.088 اشکالی نداره. 00:38:22.134 --> 00:38:23.510 باشه؟ 00:38:24.511 --> 00:38:25.929 کار تمومه. 00:38:27.681 --> 00:38:28.973 بیاین پدرشونو در بیاریم. آره؟ 00:38:32.436 --> 00:38:33.644 بیاین پدرشونو در بیاریم، کید. 00:38:52.831 --> 00:38:54.665 اوناهاش! برو، برو، برو! آخ! 00:39:03.759 --> 00:39:04.509 آخ! 00:39:09.765 --> 00:39:11.016 آخ، برو! 00:39:15.645 --> 00:39:17.022 وای! 00:39:26.698 --> 00:39:29.283 محاصره‌اید 00:39:29.284 --> 00:39:30.827 اگه می‌خواین زنده بمونین اسلحه‌هاتونو بندازین زمین 00:39:31.161 --> 00:39:33.996 تا پنج می‌شمرم 00:39:33.997 --> 00:39:35.748 یک 00:39:35.749 --> 00:39:37.750 دو 00:39:37.751 --> 00:39:40.212 سه 00:40:37.561 --> 00:40:38.311 بیلی! 00:41:11.678 --> 00:41:12.846 تو تموم روزنامه‌ها پخشه. 00:41:15.932 --> 00:41:17.683 چیزی هم در مورد جسی توش گفتن؟ 00:41:17.684 --> 00:41:21.145 معلومه. اونو "جسی اوانز یاغی" صدا می‌کنن. 00:41:21.146 --> 00:41:22.814 "یه خلافکار، یه فراری". 00:41:25.483 --> 00:41:28.068 همیشه همین آش و همین کاسه. 00:41:28.069 --> 00:41:30.738 هرگز تصویر کامل رو نمی‌گن. 00:41:30.739 --> 00:41:34.241 جسی اوانز جونشو فدای من کرد. این کاریه که اون کرد. 00:41:34.242 --> 00:41:36.620 هی 00:41:36.953 --> 00:41:39.080 اون الکی نمرد. 00:41:55.430 --> 00:41:58.183 خیلی ممنونم جورج. برای همه چی. 00:42:04.314 --> 00:42:07.900 خب؟ شماها تصمیم گرفتین کجا برین؟ 00:42:07.901 --> 00:42:09.526 آره 00:42:09.527 --> 00:42:11.196 مکزیک. 00:42:12.072 --> 00:42:14.074 دُلسینیا هنوز اونجا خانواده داره. 00:42:21.414 --> 00:42:25.210 بیلی د کید رو پشت سر می‌ذارم، جورج. 00:42:26.419 --> 00:42:27.462 برای همیشه. 00:42:30.382 --> 00:42:32.175 از خیلی چیزا با هم گذشتیم. 00:42:33.927 --> 00:42:36.554 تو این راه خیلی دوستای خوب رو از دست دادیم. 00:42:39.933 --> 00:42:41.685 فقط امیدوارم ارزشش رو داشته باشه. 00:42:46.147 --> 00:42:47.898 ما دنبال تو اومدیم چون باور داشتیم 00:42:47.899 --> 00:42:49.901 به کاری که می‌کردی، بیلی. 00:42:51.361 --> 00:42:52.988 ما تفاوت ایجاد کردیم. 00:42:56.241 --> 00:42:58.409 فقط بعضی وقتا به یادم باش، باشه؟ 00:43:00.996 --> 00:43:02.247 شوخی می‌کنی؟ 00:43:06.710 --> 00:43:08.378 مراقب خودت باش. 00:43:44.164 --> 00:43:45.081 یالا! 00:44:00.781 --> 00:44:07.781 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:19.905 --> 00:44:33.905 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.