WEBVTT 00:00:14.489 --> 00:00:16.491 (تدارکات گروه چون‌میونگ) 00:00:26.296 --> 00:00:33.296 :::::::::  (شــوالیـــه سیـاه)  :::::::: 00:00:33.320 --> 00:00:40.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.146 --> 00:00:47.480 هدف مرده 00:01:44.537 --> 00:01:46.039 توی منطقه 7-5 یه حادثه داریم 00:01:46.122 --> 00:01:47.122 ...حادثه 00:01:48.333 --> 00:01:50.001 فاک 00:02:11.731 --> 00:02:13.399 شما همون 8-5 افسانه‌ای هستین؟ 00:02:13.483 --> 00:02:15.652 من ساوول‌ام. یون ساوول 00:02:20.114 --> 00:02:21.574 4-1- برو جلو- 00:02:21.658 --> 00:02:24.035 یه موقعیت پیدا کن. حرکتش بده- دریافت شد- 00:04:04.510 --> 00:04:05.762 گروهبان لی 00:04:07.513 --> 00:04:08.681 بیا شروع کنیم 00:04:09.849 --> 00:04:11.309 بیا تو 00:04:21.486 --> 00:04:23.237 (چراغ‌های اتاق نشیمن) 00:04:48.971 --> 00:04:51.724 به نظر میرسه مربوط به یه سری آدم‌ربایی توی بخشای عمومیه 00:04:51.808 --> 00:04:54.018 موقع تحقیقات دقت کن 00:04:54.102 --> 00:04:55.603 وقتی تموم شدی گزارش هم بنویس 00:04:55.686 --> 00:04:58.398 تحقیقات رو حتما انجام میدیم مطمئن باشین که خیلی دقت میکنیم 00:05:00.066 --> 00:05:02.110 ...ولی درمورد اتاق، خبر دارین که 00:05:02.693 --> 00:05:04.070 من از عواقبش خبر دارم 00:05:06.114 --> 00:05:07.240 لطفا اینو نگین 00:05:07.865 --> 00:05:09.700 ما همگی اینجا طرف شماییم سرگرد 00:05:28.010 --> 00:05:29.095 !اونی 00:05:31.556 --> 00:05:33.182 !چشماشو باز کرد 00:05:36.436 --> 00:05:39.230 !اونی، پسری بیدار شد 00:05:44.861 --> 00:05:46.446 بهم بگو اسمت چیه 00:05:48.072 --> 00:05:49.407 ساوول 00:05:50.867 --> 00:05:52.201 یون ساوول 00:06:06.299 --> 00:06:08.843 حالت خوبه؟ سرت چطوره؟ 00:06:10.887 --> 00:06:11.971 !یون ساوول 00:06:22.815 --> 00:06:23.815 من کجام؟ 00:06:25.026 --> 00:06:26.736 سول‌آه، سول‌آه کجاست؟ 00:06:29.447 --> 00:06:30.615 نمیتونی تکون بخوری 00:06:30.698 --> 00:06:32.158 چرا تو اینجایی؟ 00:06:34.660 --> 00:06:36.204 بذارین برم. باید برم سول‌آه رو ببینم 00:06:37.538 --> 00:06:38.664 !ولم کنین! بذارین برم 00:06:39.624 --> 00:06:40.708 اون دختر مرده 00:06:40.791 --> 00:06:42.084 الکی میگی 00:06:42.668 --> 00:06:44.268 به هرحال کاری از دستت برنمیاد 00:06:45.046 --> 00:06:46.130 به من دروغ نگو 00:06:46.214 --> 00:06:47.840 میرم با چشمای خودم میبینم 00:06:49.509 --> 00:06:50.927 ولم کنین 00:06:51.969 --> 00:06:52.969 !بذارین برم 00:07:11.447 --> 00:07:13.616 فکر کنم جمجمه‌اش جلوی گلوله رو گرفته 00:07:14.367 --> 00:07:17.537 ...اگه واقعا همچین چیزی باشه، به نظر میرسه- برای امروز کافیه- 00:07:18.037 --> 00:07:19.789 بیایین فعلا اینو بین خودمون نگه داریم 00:07:20.331 --> 00:07:21.332 باشه 00:07:21.874 --> 00:07:23.709 میخوای یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:07:23.793 --> 00:07:24.794 نه حالم خوبه 00:07:54.282 --> 00:07:55.783 این فقط یه شایعه نیست 00:08:53.507 --> 00:08:59.930 (خاکستر سازی جسد خانم جونگ سول‌آه کامل شد) 00:09:09.857 --> 00:09:12.544 مگه نگفتم اگه روش راه بری میشکنه؟ 00:09:12.568 --> 00:09:15.321 دفعه پیش قشنگ تعمیرش کردم کلی محکم‌ترش کردم 00:09:15.404 --> 00:09:16.906 ولی دوباره بر میگرده اینجا 00:09:16.989 --> 00:09:17.989 اینجا رو باهاش آلوده میکنی 00:09:18.032 --> 00:09:20.242 ...اوف بابابزرگ 00:09:20.326 --> 00:09:23.329 میدونی که فقط من نیستم که از این پمپ آب زیرزمینی استفاده میکنه 00:09:23.412 --> 00:09:25.292 همه ازش استفاده میکنن همه‌ی نیروها و کارمندا 00:09:25.331 --> 00:09:28.542 بخاطر همین همیشه اینطوری شکسته‌اس مگه نه؟ 00:09:30.002 --> 00:09:31.879 شاید حق با تو باشه 00:09:31.962 --> 00:09:35.383 پس، وضعیت آب چطوره؟ 00:09:35.466 --> 00:09:36.676 جریانش شدیده؟ 00:09:37.259 --> 00:09:40.346 این روزا خیلی خوب نیست همش میپاشه بیرون 00:09:41.472 --> 00:09:43.391 ما... اوف به زودی یه جای خوبی رو پیدا میکنیم 00:09:44.350 --> 00:09:46.852 اونا کارشون توی پیدا کردن پمپای آب زیرزمینی عالیه 00:09:46.936 --> 00:09:49.188 بگیرشون به کار و باهم دنبالشون بگردین 00:10:11.085 --> 00:10:13.671 هرکاری با ساوول باید سخت باشه 00:10:15.965 --> 00:10:18.634 کمک بزرگی بود دونستن اینکه شما بخاطر اون اینجایین 00:10:19.176 --> 00:10:21.846 و منم خیلی خوشحالم همه‌ی دوستاش اینجا بودن 00:10:23.514 --> 00:10:26.267 خب پس چیشد؟ اتفاقی واسش افتاد؟ 00:10:27.518 --> 00:10:30.688 (بخش ویژه) 00:10:35.609 --> 00:10:39.029 ما الان توی بخش ویژه‌ی ساختمون فرمانداری هستیم 00:10:43.909 --> 00:10:48.038 از کارگرای بخش ویژه خواستیم که از ساعت کاری‌ای که دولت 00:10:48.122 --> 00:10:52.126 برای جلوگیری از پخش بیش از حد اکسیژن تنظیم کرده، پیروی کنن 00:10:56.881 --> 00:10:58.340 از ملاقاتتون توی این لحظه خیلی خوشحالیم 00:10:58.424 --> 00:11:00.134 فکر نکنم احساس واقعیتون خوشحالی باشه 00:11:00.217 --> 00:11:01.594 از اینطرف 00:11:04.972 --> 00:11:07.475 به خانواده مقتول اجازه تحقیقات دادن؟ 00:11:08.058 --> 00:11:09.143 از کجا اینو میدونستی؟ 00:11:09.727 --> 00:11:10.895 از عکسای خونوادگی 00:11:12.855 --> 00:11:14.482 تو پشت سر قربانی بودی 00:11:15.775 --> 00:11:16.984 و الانم دارم میبینمت 00:11:17.067 --> 00:11:20.529 ما درحال شنیدن اظهارات شما درمورد حادثه منطقه 7-5 هستیم 00:11:20.613 --> 00:11:23.449 تحویل دهنده 8-5 تو اولین کسی بودی که گزارش دادی 00:11:23.532 --> 00:11:25.326 بخاطر همین بجای اتاق تحقیقات 00:11:25.409 --> 00:11:27.161 آوردیمت اتاق ملاقات 00:11:27.244 --> 00:11:28.370 بیا شروع کنیم 00:11:32.792 --> 00:11:35.795 تو درمورد آدم‌رباییا توی بخش عمومی شنیدی؟ 00:11:35.878 --> 00:11:36.712 بله 00:11:36.796 --> 00:11:38.589 چیزی که بینشون مشترکه 00:11:38.672 --> 00:11:41.550 اینه که دوربینای امنیتی توی محل حادثه از بین رفته بودن 00:11:41.634 --> 00:11:45.095 و حتی مموری‌ها هم از توی خونه‌های ضبط ناپدید شدن 00:11:46.305 --> 00:11:49.183 ...اگرچه چیزی که توی این مورد متفاوته اینه که 00:11:49.266 --> 00:11:50.266 پای یه قتل هم درمیون بوده 00:11:58.359 --> 00:11:59.359 درسته 00:12:00.069 --> 00:12:02.154 درواقع تنها قتل این پروندست 00:12:02.238 --> 00:12:04.740 و ما یه شاهد هم داریم که توی پرونده ازش اسم برده شده 00:12:07.201 --> 00:12:09.912 اگه همه‌ی قربانیا درشونو بدون هیچ شکی باز کنن 00:12:09.995 --> 00:12:13.207 پس میتونیم شخص رو اون طرف در به راحتی گیر بندازیم 00:12:14.583 --> 00:12:16.877 ...به خانواده‌هاشون، سربازا یا احتمالا 00:12:18.295 --> 00:12:21.257 تو منو بعنوان یه شاهد اوردی اینجا الان شدم متهم؟ 00:12:21.340 --> 00:12:24.385 دقیقه به دقیقه‌ی کار همه‌ی تحویل دهنده‌ها ضبط میشه 00:12:25.469 --> 00:12:27.304 این خودش میشه یه عذر موجه 00:12:28.472 --> 00:12:30.432 من فقط دارم احتمالاتو میگم 00:12:32.226 --> 00:12:33.519 فکر کردن بهش غیرمنطقی نیست 00:12:33.602 --> 00:12:36.021 که سطح بالایی از دسترسی رو داشته باشی 00:12:37.314 --> 00:12:39.108 ممکنه درو باز کرده باشی 00:12:39.191 --> 00:12:42.862 تو باورت شده که من به قاتلا کمک کردم، بعد گزارششونو دادم؟ 00:12:42.945 --> 00:12:47.366 بعد میخوای هرچی که اتفاق افتاده رو بعنوان اولین کسی که گزارش کرده نیفته گردنت؟ 00:12:48.158 --> 00:12:49.493 ...من صدای شلیک تفنگو شنیدم 00:12:53.706 --> 00:12:55.916 ...و وقتی رفتم تو، دیگه تموم شده بود 00:13:02.381 --> 00:13:04.425 (شبیه سازی کامل پنج مرحوم) 00:13:04.508 --> 00:13:06.093 چندتا کشته اونجا بود؟ 00:13:06.176 --> 00:13:08.137 هیچکس تعداد اجسادو نشمرده؟ 00:13:08.220 --> 00:13:10.890 تنها چیزی که باقی مونده اجساد قربانیا بود 00:13:12.391 --> 00:13:15.519 یادت میاد چه شکلی بودن؟ یچیزی که به ما کمک کنه؟ 00:13:18.814 --> 00:13:21.400 مطمئن نیستم آخه خیلی صحنه‌ی وحشتناکی بود 00:13:21.483 --> 00:13:23.944 چرا قبل از اینکه ارتش برسه صحنه رو ترک کردی؟ 00:13:24.028 --> 00:13:25.946 تو از وظایف و نحوه کار یه تحویل دهنده باخبری 00:13:27.865 --> 00:13:29.950 سروقت بودن برای ما خیلی مهمه 00:13:35.956 --> 00:13:37.374 من با تو شوخی دارم؟ 00:13:37.458 --> 00:13:39.418 فکر کنم تنها کسی هستی که فکر میکنی من پسرخالتم 00:13:39.501 --> 00:13:43.339 میدونم این شبیه‌سازی حرکات، مقصدی که اونجا بودن رو بهتون نشون میده 00:13:44.548 --> 00:13:46.383 فکر کنم تو خیلی بیشتر از یچیز میدونی 00:13:47.301 --> 00:13:50.554 تحویل فوری چاره‌ای جز اینکه صحنه رو زود ترک کنم برام نداشت 00:13:51.764 --> 00:13:54.350 خیلی کنجکاوم که بدونم اون تحویل کجا به سر میبره 00:13:58.479 --> 00:14:00.064 بنظرم واسه الان کافیه دیگه 00:14:00.689 --> 00:14:01.690 من باید برم دنبال‌ کارم 00:14:17.957 --> 00:14:24.213 (پنج متوفی) 00:14:24.296 --> 00:14:25.839 سرکوب اولیه تمومه 00:14:25.923 --> 00:14:29.635 وارد ساختمون بشین و همه‌ی شورشیای پناهنده‌ی باقیمونده رو از بین ببرین 00:14:29.718 --> 00:14:32.388 (چون‌میونگ باید بیاد پایین) 00:14:53.909 --> 00:14:56.036 جونگ سول‌آه، جمع کن خودتو 00:14:56.120 --> 00:14:57.287 متاسفم قربان 00:15:47.171 --> 00:15:48.672 لطفا کمکم‌ کنین 00:16:34.968 --> 00:16:35.968 یون ساوول 00:16:46.271 --> 00:16:47.731 چیزی یادت نمیاد؟ 00:16:49.817 --> 00:16:51.568 یچیزایی یادم میاد 00:16:53.112 --> 00:16:54.696 ولی سرم بدجور صدمه دیده 00:16:55.697 --> 00:16:58.492 هروقت که دردم تموم میشه، دیگه چیزی یادم نمیاد 00:16:59.660 --> 00:17:00.660 متاسفم 00:17:02.830 --> 00:17:04.289 فقط من زنده موندم 00:17:07.376 --> 00:17:08.836 باید ازش مواظبت میکردم 00:17:13.966 --> 00:17:14.966 اینو نگو 00:17:16.677 --> 00:17:18.345 خیلی خوشحالم که زنده‌ای 00:17:18.971 --> 00:17:19.971 منظورم اینه 00:17:31.066 --> 00:17:33.443 سول‌آه دلیلی بود که تونستی اونجا رو ترک کنی 00:17:34.736 --> 00:17:37.197 چسبیدی توی این خونه داری عقلتو از دست میدی 00:17:39.158 --> 00:17:40.492 برو با دوستات باش 00:17:42.703 --> 00:17:44.621 شما مثل خانواده بودین برای همین موندم 00:17:47.082 --> 00:17:48.792 و اینطوری هم نبود که دیوونه بشم 00:17:48.876 --> 00:17:52.546 ولی وقتی که به شماها فکر میکردم حس بدی داشتم 00:18:25.704 --> 00:18:26.704 ...این 00:18:29.666 --> 00:18:30.834 لطفا فقط زنده بمون 00:18:33.462 --> 00:18:34.963 یه بار میام سراغت 00:18:46.099 --> 00:18:47.267 واسه همه‌چیز ممنون 00:18:49.603 --> 00:18:51.021 میخوام ازت تشکر کنم 00:18:51.772 --> 00:18:53.649 ...که ازم مراقبت‌کردی و بهم رسیدی 00:18:55.150 --> 00:18:56.318 و حتی سرزنشم کردی 00:18:57.444 --> 00:18:59.154 واسه‌ی همه‌چیز خیلی ممنونم 00:19:15.045 --> 00:19:18.674 تصفیه هوا درحال انجامه آلودگی سطح سه 00:19:36.024 --> 00:19:37.359 ...باید برم سراغش 00:19:39.361 --> 00:19:40.445 یا صبر کنم؟ 00:19:45.742 --> 00:19:47.744 وای خدا خستمه 00:19:48.954 --> 00:19:50.914 !منم همینطور اوف 00:19:56.712 --> 00:19:57.713 پیدا میداش نکردن؟ 00:19:57.796 --> 00:19:59.631 نه پسر، آب شده رفته تو زمین 00:20:00.507 --> 00:20:02.067 لعنت، اون احمق باید زنده باشه نه؟ 00:20:02.092 --> 00:20:03.468 خواهرش اومد اینجا 00:20:03.552 --> 00:20:05.721 اگه مرده بود همچین کاری نمیکرد 00:20:05.804 --> 00:20:06.972 ...اون نکبت! وای 00:20:07.055 --> 00:20:10.392 هروقت پیداش کردم اینقدر میزنمش که صدای سگ بده 00:20:10.475 --> 00:20:13.520 فکر کردی میتونی نوک انگشتتو بهش بزنی؟ ناموسا؟ 00:20:13.603 --> 00:20:15.856 چی؟ چرا که نه؟ چرا فکر کردی نمیتونیم همچین کاری کنیم؟ 00:20:20.110 --> 00:20:21.111 بابابزرگ 00:20:21.778 --> 00:20:24.698 ساوول باید حس کنه مجرمه آرزو میکنه کاش مرده بود 00:20:24.781 --> 00:20:25.866 آره شاید 00:20:43.884 --> 00:20:45.886 داری بازی میکنی یا چی؟ 00:20:47.137 --> 00:20:48.305 منو بزن 00:20:48.388 --> 00:20:49.473 هان؟ 00:20:50.140 --> 00:20:51.308 یا اگرم میخوای منو بکش 00:20:52.642 --> 00:20:53.977 چی می‌بافی بهم؟ اسکلی؟ 00:21:03.987 --> 00:21:04.987 !بزنینش 00:21:14.706 --> 00:21:15.916 دیدی؟ بهت گفتم 00:21:15.999 --> 00:21:18.418 یکیو میخواد اینقدر بزنتش که صدای سگ بده 00:21:18.502 --> 00:21:20.212 وای خدای من، اون حرومزاده‌های زباله 00:21:20.295 --> 00:21:21.671 !میخوان بکشنش 00:21:21.755 --> 00:21:23.548 هرچی که پیدا کردی رو بردار واسه خودت باشه؟ 00:21:27.052 --> 00:21:29.805 تو که به‌هرحال اینجا خفه میشی، پس چرا من کمک نکنم؟ 00:21:29.888 --> 00:21:32.182 !تمومش کنین پدرمتغیرا 00:21:36.937 --> 00:21:38.438 پس همه‌ی این داداشیا دیوونه شدن 00:21:38.522 --> 00:21:40.148 ...اوم- بزن- 00:21:41.441 --> 00:21:43.944 !عالیه امشب قراره همتون بمیرین 00:21:44.027 --> 00:21:45.695 !بچه‌ها عقب بمونین 00:21:45.779 --> 00:21:47.948 اوه اوه- !بمونین همونجا- 00:21:51.326 --> 00:21:52.577 !ساوول 00:22:20.105 --> 00:22:22.023 ما داریم کارگر ساختمونی استخدام میکنیم 00:22:22.107 --> 00:22:25.569 بعد از اینکه قرارداد تموم شد، یکسال پر از اکسیژن و غذا میگیرین 00:22:28.196 --> 00:22:30.532 ما استخدام کارگر ساختمونی داریم 00:22:30.615 --> 00:22:34.619 بعد از اینکه قرارداد تموم شد، یکسال پر از اکسیژن و غذا میگیرین 00:22:37.581 --> 00:22:40.667 اخیرا صدها پناهنده به منطقه A رفتن 00:22:40.750 --> 00:22:42.669 اونا برای تموم شدن ساخت و ساز ناامیدن 00:22:42.752 --> 00:22:45.672 بمظر شما کی مسئول این برنامه‌ی جابه‌جاییه؟ 00:22:45.755 --> 00:22:48.175 دولت؟ یا چون‌میونگ؟ 00:22:48.258 --> 00:22:51.428 اگه ساخت و ساز اینطوری تموم شده، پس تقصیر چون‌میونگ نیست؟ 00:22:51.511 --> 00:22:54.598 امید همه‌ی پناهنده‌ها برای زندگی توی بخش عمومی از بین میره 00:22:56.099 --> 00:22:58.685 وقتی که رفتین منطقه A، تا جایی که‌ میتونین کارشونو عقب بندازین 00:22:59.644 --> 00:23:03.273 شما دارین با انداختن کارای سخت روی دوش مردم دست و پنجه نرم میکنین 00:23:05.775 --> 00:23:08.153 ما استخدام کارگر ساختمونی داریم 00:23:08.236 --> 00:23:11.865 بعد از اینکه قرارداد تموم شد، یکسال پر از اکسیژن و غذا میگیرین 00:23:12.574 --> 00:23:14.910 بنظرتون نور خورشید بیشتر نشده؟ 00:23:18.371 --> 00:23:22.167 و آینده‌ی من تاریک‌تر شده برای اینکه باید سوار اون اتوبوس شم 00:23:33.386 --> 00:23:35.055 نه روشن‌تر شده 00:23:42.062 --> 00:23:43.688 میخواستم مثل سگ‌ بزنمش 00:23:44.231 --> 00:23:45.231 چه شلمغزی 00:23:46.024 --> 00:23:47.901 کلا دو روزه 00:23:49.486 --> 00:23:52.405 شاید کم...کما وای 00:23:52.489 --> 00:23:53.490 ...چی اوه 00:23:53.573 --> 00:23:55.325 چی میگفتن بهش؟ "کما"؟ 00:23:55.408 --> 00:23:56.910 فک...فکر کنم اونه 00:23:57.869 --> 00:23:58.870 هی 00:23:59.996 --> 00:24:03.416 اگه بگم گشنمه، شبیه یه تیکه آشغال بنظر میرسم؟ 00:24:04.167 --> 00:24:06.687 تو همیشه یه تیکه زباله‌ای زر نزن برو غذا درست کن 00:24:08.713 --> 00:24:10.966 باشه. توام باید بخوریا 00:24:20.100 --> 00:24:22.894 میدونی که، من اولین مبارزه عمرمو بخاطر تو کردم 00:24:23.937 --> 00:24:25.564 و الان صفر-یکم 00:25:02.976 --> 00:25:03.976 هنوز بیهوشه؟ 00:25:06.605 --> 00:25:11.276 میدونی اینطوری بهترم هست چون به هوش نیست که زجر بکشه 00:25:12.819 --> 00:25:17.824 خواب، بدن، قلب و ذهنو ترمیم میکنه 00:25:29.002 --> 00:25:32.172 توی عنتر! میخواستم کمکت کنم یکم مثل آدم زندگی کنی 00:25:33.048 --> 00:25:34.215 لاشه‌اتو جمع کن و بیا 00:25:42.974 --> 00:25:45.935 آقای ریوسوک، مدیرعامل گروه چون میونگ 00:25:51.775 --> 00:25:54.861 چند روزه ازت دورم و خودت زنگ زدی به پسرعموم؟ 00:25:54.944 --> 00:25:57.280 چه فکری کردی که من به آقای ریو سوک نگاه میکنم؟ 00:25:58.114 --> 00:25:59.491 ...کسایی که ما دزدیدیمشون 00:26:02.118 --> 00:26:03.453 کجا فرستادینشون؟ 00:26:04.329 --> 00:26:07.749 درمورد آزمایشای انسانی و چیزای وحشتناک دیگه یه سری حرفا زده شده 00:26:08.500 --> 00:26:11.336 عنتر گاو. دست از این چرت و پرتا بردار 00:26:11.961 --> 00:26:13.046 نمیتونم 00:26:13.797 --> 00:26:14.964 نمیتونم کلید 00:26:16.299 --> 00:26:17.676 و تحویل دهنده باشم 00:26:19.094 --> 00:26:21.471 جفتشون خیلی زیادن 00:26:22.222 --> 00:26:23.431 5-7, 00:26:24.307 --> 00:26:25.475 مشکل چیه؟ 00:26:26.476 --> 00:26:29.104 واقعا خیلی سخته‌ که توی بخش عمومی‌ کلید باشی؟ 00:26:29.688 --> 00:26:31.981 فکر کردی اونارو میندازیم یه گوشه و بهشون آسیب میزنیم؟ 00:26:32.691 --> 00:26:34.609 من...من واضح شنیدم 00:26:34.693 --> 00:26:36.611 که آدما رو میکشن 00:26:37.987 --> 00:26:38.988 و روشون آزمایش میکنن 00:26:39.072 --> 00:26:41.741 نباید بفهمی من چیکار میکنم 00:26:43.118 --> 00:26:46.329 اینجا هدفمون کشتن کسی نیست هدف اینه که نگهشون داریم 00:26:46.830 --> 00:26:49.999 بخاطر همین آدم مورداعتمادی مثل تورو انتخاب کردم 00:26:50.083 --> 00:26:51.251 حالا فهمیدی؟ 00:26:59.300 --> 00:27:00.427 خیلی خب 00:27:03.430 --> 00:27:04.931 برای آخرین بار 00:27:05.598 --> 00:27:07.934 برای آخرین بار اینکارو برام انجام بده اوکی؟ 00:27:08.017 --> 00:27:10.019 بعدش میزارم تا آخر عمرت 00:27:10.103 --> 00:27:11.187 توی بخش اصلی زندگی کنی 00:27:11.271 --> 00:27:12.271 چی؟ 00:27:12.689 --> 00:27:14.107 دارن بهت لطف میکنن 00:27:14.733 --> 00:27:15.984 فقط باید تشکر کنی 00:27:16.568 --> 00:27:19.154 قول میدم هواتو داشته باشم آقای پنج هفت 00:27:20.947 --> 00:27:21.947 ... در عوض 00:27:26.161 --> 00:27:27.662 تو باید از جونت مایه بزاری 00:27:34.377 --> 00:27:37.297 نگرانی‌هاتو از یاد نبر 00:27:42.510 --> 00:27:45.221 تعداد بچه‌های پناهنده‌ای که دارن گم میشن نگران کننده‌اس 00:27:45.305 --> 00:27:47.015 دیروز دوباره یه تماس دیگه داشتم 00:27:47.849 --> 00:27:49.058 کجا؟ 00:27:49.142 --> 00:27:51.019 تو سونگ‌پا، یه پسر هفده هیجده ساله 00:27:51.102 --> 00:27:52.437 شاهد چی؟ 00:27:52.520 --> 00:27:54.814 گفتن یه چندتایی مرد که به سمت گانگنام میرفتن بودن 00:27:55.398 --> 00:27:57.442 دو نفر الان توی سوچو، یه نفرم تو یویدو عه 00:27:59.319 --> 00:28:00.737 ناحیه ها کوچیک‌تر شده‌ان 00:28:00.820 --> 00:28:03.406 مثل دفعه پیش ماشین بدون پلاک 00:28:04.491 --> 00:28:07.076 پلاک گمشده‌ی یه ماشین گانگنامی؟ 00:28:10.622 --> 00:28:12.373 فقط کافیه یکی‌شونو گیر بیاریم 00:28:17.003 --> 00:28:18.296 یه ردیاب جی‌پی‌اسه 00:28:18.922 --> 00:28:20.006 یکی طلبت 00:28:20.840 --> 00:28:22.717 قول میدم، میایم نجاتت میدیم 00:28:39.400 --> 00:28:40.527 تو دام افتادن؟ 00:28:41.486 --> 00:28:42.821 موقعیت تایید شد 00:28:42.904 --> 00:28:44.405 امشب کارو تموم میکنیم 00:28:49.244 --> 00:28:50.954 خروجی امنه 00:28:51.830 --> 00:28:53.498 پله‌های بیرون تحت پوشش هستند 00:28:56.000 --> 00:28:57.502 پله‌های اصلی امن 00:29:00.088 --> 00:29:01.214 وارد شدیم 00:29:03.258 --> 00:29:04.342 پنج هفت چی؟ 00:29:04.926 --> 00:29:06.094 رفته سرکار 00:29:28.575 --> 00:29:29.576 این چیه دیگه؟ 00:29:30.118 --> 00:29:31.494 اینجا چه خبره؟ 00:29:33.496 --> 00:29:34.622 روانیای عوضی 00:29:35.456 --> 00:29:37.250 چطور میتونن همچین کاری با یه بچه بکنن؟ 00:30:02.817 --> 00:30:03.817 ای پسر 00:30:12.452 --> 00:30:13.453 سا وول 00:30:14.454 --> 00:30:16.956 ...هروقت یکی میمیره 00:30:17.040 --> 00:30:18.958 تبدیل به یه ستاره تو آسمون میشه؟ 00:30:20.710 --> 00:30:22.003 نمیخواد همچین چرت و پرتایی تحویلم بدی 00:30:22.587 --> 00:30:24.464 باشه- ‌...نه- 00:30:29.010 --> 00:30:31.054 ترجیح میدم ستاره بشن 00:30:38.603 --> 00:30:39.646 !سا وول 00:30:39.729 --> 00:30:41.022 !سا وول 00:30:41.105 --> 00:30:42.732 !اینجایی آخ جون 00:30:45.360 --> 00:30:46.611 !نه 00:30:48.821 --> 00:30:49.989 !هوی نگه دارش 00:30:51.449 --> 00:30:52.700 شوخیت گرفته؟ 00:30:52.784 --> 00:30:55.495 ای خدا شلوارم !شلوارم داره میوفته 00:30:55.578 --> 00:30:56.955 چیکار کنیم الان؟ 00:30:58.456 --> 00:30:59.958 !ای بی مصرف- !ای بی مصرف- 00:31:01.709 --> 00:31:03.753 !باورم نمیشه نتونستی نگهش داری 00:31:03.836 --> 00:31:05.004 !ببخشید 00:31:05.088 --> 00:31:08.716 تا وقتی خودتونو به کشتن ندید میتونید اینطور خوش بگذرونید 00:31:09.509 --> 00:31:11.636 چون میونگ گروپ 00:31:11.719 --> 00:31:13.721 به چی داری اینقدر دقیق فکر میکنی؟ 00:31:15.890 --> 00:31:17.892 رئیس جمهور اومده بود اینجا 00:31:17.976 --> 00:31:21.854 یه تعرض تو بخش اِی و یه قتل توی بخش عمومی 00:31:22.522 --> 00:31:24.065 اونجا چه خبره دقیقا؟ 00:31:25.566 --> 00:31:28.152 رئیس جمهور فقط لب و دهنه 00:31:28.236 --> 00:31:29.821 هرجا که بهش مربوط نیست خودشو میندازه وسط 00:31:29.904 --> 00:31:31.823 مطمئنی از حدت نگذشتی؟ 00:31:33.825 --> 00:31:35.326 بخاطر همینه که دارم بهت گزارش میدم 00:31:35.410 --> 00:31:36.494 نمیخوامش 00:31:36.995 --> 00:31:38.413 هرچیزی که میخواستم و شنیدم 00:31:38.997 --> 00:31:40.997 داری میگی بین من و اون طرف اونی؟ 00:31:44.127 --> 00:31:45.127 گوش بده پسرم 00:31:45.545 --> 00:31:46.796 بله پدر 00:31:46.879 --> 00:31:50.883 از وقتی پامو گذاشتم اینجا به هیچکس اعتماد نکردم 00:31:50.967 --> 00:31:52.802 مخصوصا به تو 00:31:52.885 --> 00:31:54.512 چرا نباید بهم اعتماد داشته باشی؟ 00:31:55.096 --> 00:31:58.850 من اینجارو درست کردم و هسته‌ی هوایی رو توسعه دارم تا آدمای بیشتریو بتونم نجات بدم 00:31:58.933 --> 00:32:00.727 حتی اگه شده یک نفر بیشتر 00:32:01.602 --> 00:32:04.188 الان که میبینم خیلیارو از دست دادم 00:32:04.272 --> 00:32:06.315 تمام این سال‌هایی که داشتی روشون کار میکردی 00:32:06.399 --> 00:32:09.235 آینده‌ی روشنی رو تصور میکردی که تصورِ درستی‌ام داشتی 00:32:09.318 --> 00:32:12.321 هر پیشرفتی که اینجا داشتیم بخاطر ریسکایی که به جون خریدی بوده 00:32:21.164 --> 00:32:25.126 بهم بگو وقتی بهش فکر میکنی چی میاد تو ذهنت 00:32:25.209 --> 00:32:27.295 مردمِ احمقی که توی دنیایی که من ساختم زندگی میکنن 00:32:27.962 --> 00:32:31.549 هرچند هنوز دارن از چیزی که تو براشون فراهم کردی استفاده میکنن 00:32:32.467 --> 00:32:34.302 گفتی که چون میونگ هنوز برای من نیست 00:32:34.385 --> 00:32:35.470 قبول دارم 00:32:36.554 --> 00:32:38.556 ولی قول میدم در آینده قراره بهم اعتماد کنی 00:32:47.648 --> 00:32:51.652 نمیدونم ‌غمت در چه حده 00:32:51.736 --> 00:32:53.946 ولی حدس میزنم خیلی زیاده 00:32:56.991 --> 00:32:59.035 هرچند هر روزی که میگذره 00:32:59.744 --> 00:33:01.329 کمتر میشه 00:33:02.413 --> 00:33:05.708 حتی شده یکم، هر روز کمتر از دیروز 00:33:05.792 --> 00:33:07.668 و کمتر کمتر 00:33:08.503 --> 00:33:10.296 اینطوریه 00:33:10.963 --> 00:33:15.635 هر روز غمت کم‌ رنگ‌تر میشه 00:33:17.345 --> 00:33:19.597 ...در آخر تبدیل به یه اشتیاق میشه 00:33:22.308 --> 00:33:23.851 ‌‌...برای آدمایی که 00:33:24.769 --> 00:33:25.978 از دست دادی 00:33:26.771 --> 00:33:28.481 اینطوره که 00:33:28.564 --> 00:33:30.858 غم‌هامون تبدیل به اشتیاق میشن 00:33:33.402 --> 00:33:35.238 ...ناراحتم و دارم عصبانی میشم 00:33:38.866 --> 00:33:40.827 و میدونم بعدش قراره دلم براش تنگ بشه 00:33:42.829 --> 00:33:43.913 ...میترسم که 00:33:48.000 --> 00:33:50.336 تمام این حسایی که داشتم رو فراموش کنم 00:33:51.212 --> 00:33:54.298 وای سا وول دیوونه 00:33:55.174 --> 00:33:57.552 واقعا داری بزرگ میشی 00:34:16.904 --> 00:34:17.904 پسرم 00:34:18.531 --> 00:34:22.243 به هیچکس اعتماد نکردم مخصوصا از وقتی اومدم اینجا 00:34:22.326 --> 00:34:24.245 زمین چندین سال پیش تبدیل به جهنم شد 00:34:24.328 --> 00:34:26.455 و مردم کم کم دیوونه شدن 00:34:27.039 --> 00:34:29.000 مخصوصا تو 00:34:31.961 --> 00:34:33.254 نمیدونم دارم میمیرم 00:34:33.337 --> 00:34:35.131 البته که دیوونه شدم 00:34:49.312 --> 00:34:53.274 خروجی پنج آپگوجونگ 00:35:10.583 --> 00:35:11.959 آپگوجونگ 00:35:12.043 --> 00:35:17.340 اوکی. فعلا همه چی خوبه 00:35:19.050 --> 00:35:21.761 بیا اینجارو ببینیم 00:35:25.014 --> 00:35:29.018 ..هی یکم رو به راه میشن بعد بدتر از قبل میشن 00:35:31.604 --> 00:35:34.899 شاید یکم بیشتر وقت نیاز دارن 00:35:34.982 --> 00:35:36.567 این یکیم آزمایش کردی؟ 00:35:44.742 --> 00:35:45.576 از بخش اِی 00:35:45.660 --> 00:35:47.703 بخش عمومی 1-1 00:35:51.207 --> 00:35:53.668 چی؟ چی میخواستی بگی؟ 00:35:55.461 --> 00:35:57.213 پیون سا وول پیشته نه؟ 00:35:58.631 --> 00:35:59.631 سا وول؟ 00:36:06.597 --> 00:36:09.141 تیر خورد به سرش جوری که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:36:10.142 --> 00:36:11.560 خورد به سرش مطمئنی؟ 00:36:14.188 --> 00:36:15.648 سرعت بهبودش فوق‌العاده‌اس 00:36:17.733 --> 00:36:19.568 از اینکه یه جهش‌ دهنده‌ بوده 00:36:20.194 --> 00:36:21.320 خبر نداشتی؟ 00:36:24.240 --> 00:36:26.701 یه معدن اکسیانوم بود که پدرش توش کار میکرد 00:36:26.784 --> 00:36:27.784 اونو میدونم 00:36:29.412 --> 00:36:31.664 کلی مواد رادیواکتیو اونجا بوده 00:36:32.248 --> 00:36:33.874 بچه‌های اون معدنچی‌ها 00:36:39.130 --> 00:36:41.841 تقریبا صدتا بچه‌ی پناهنده تاحالا گم شدن 00:36:42.842 --> 00:36:45.803 و این آدم ربایی ها به بخش عمومی‌ام کشیده شدن 00:36:46.304 --> 00:36:47.596 همه‌اشون نوجوونن 00:36:48.431 --> 00:36:49.515 تقریبا هم سن و سال یون سا وول‌ان 00:36:50.349 --> 00:36:53.894 پس اینکه یه جهش‌یافته‌اس خیلی مهمه؟ 00:37:07.450 --> 00:37:10.661 از نظر جسمی و روحی خیلی بهم ریخته‌اس 00:37:11.495 --> 00:37:13.706 لطفا بزار اینجا بمونه 00:37:34.518 --> 00:37:36.812 بخش پنج هفت مورد قتل 00:37:38.606 --> 00:37:41.400 منو به عنوان یه شاهد اووردید الان مضنون شدم؟ 00:37:41.484 --> 00:37:44.904 باور کردید به قاتل کمک کردم بعد اومدم همه‌اشو گزارش کردم؟ 00:37:49.075 --> 00:37:50.659 (دسترسی رد شد) 00:37:50.743 --> 00:37:51.743 گروهبان لی 00:37:53.204 --> 00:37:56.207 دفتر وزیر دستور داده که جرایم بخش عمومی 00:37:56.290 --> 00:37:58.626 زیر نظر فرماندهی اطلاعات رسیدگی نشن 00:37:58.709 --> 00:38:00.294 بخاطر من؟- بله- 00:38:01.420 --> 00:38:04.673 تو نامه رسمی گفته شده مربوط به رابطه شما و قربانیه 00:38:08.177 --> 00:38:11.180 ولی من نگرانی ندارم در این مورد بارها شده خودمون به تنهایی از پسش در اومدیم 00:38:12.264 --> 00:38:13.349 منظورت چیه؟ 00:38:13.432 --> 00:38:14.912 همه‌ی اطلاعات رو داریم 00:38:14.975 --> 00:38:17.019 از همه‌چی چندتا بک آپ دیسک داریم 00:38:17.103 --> 00:38:19.021 اطلاعات قتل و بدست اووردم 00:38:19.105 --> 00:38:21.774 و همینطور اطلاعات مربوط به ده تا آدم ربایی بچه توی بخش عمومی رو 00:38:21.857 --> 00:38:24.235 از اطلاعات مسیرهای تحویل‌دهنده‌ها بک آپ گرفتم 00:38:28.239 --> 00:38:29.323 همگی، خیلی ممنون 00:38:30.032 --> 00:38:32.326 فقط بعد تموم شدن این قضایا بهمون یه تعطیلات طولانی بدین 00:38:32.410 --> 00:38:33.411 نظرتون چیه سروان؟ 00:38:38.499 --> 00:38:40.584 تعطیلات؟- عالی میشه- 00:38:54.098 --> 00:38:55.418 پنج هفت تحویل دهنده، چون میونگ گروپ 00:38:56.559 --> 00:38:57.601 پنج هفت 00:38:58.727 --> 00:39:01.814 (ایستگاه تحویل) 00:39:14.493 --> 00:39:15.536 (صدای تق و توق) 00:39:42.730 --> 00:39:45.065 توی مکان جلسه نیومد؟ 00:39:46.317 --> 00:39:47.443 نه نیومد 00:39:49.945 --> 00:39:51.363 بازرس پنج هفت 00:39:53.532 --> 00:39:54.533 همه کارها انجام شده‌ان 00:39:55.159 --> 00:39:58.162 آقا من با اینکه میتونم جلوشو بگیرم 00:39:58.245 --> 00:39:59.872 اما لطفا یه شانس دیگه بهش بدید 00:39:59.955 --> 00:40:00.998 آقای اوه 00:40:01.957 --> 00:40:03.918 میدونی چرا خودم دارم اینکارو میکنم؟ 00:40:04.543 --> 00:40:06.128 خب میدونم که خیلی کار مهمیه 00:40:06.212 --> 00:40:07.213 آره 00:40:07.296 --> 00:40:09.840 اما اگه اینکارو میسپردم به یکی دیگه 00:40:09.924 --> 00:40:13.677 ممکن بود براشون سوتفاهم بشه که این قرار نیست برای خودشون اتفاق بیوفته 00:40:15.095 --> 00:40:16.555 حق با شماست معذرت میخوام 00:40:17.806 --> 00:40:19.600 آدم ربایی در بخش عمومی 00:40:20.392 --> 00:40:21.227 تو آدمشی 00:40:21.310 --> 00:40:22.228 آره 00:40:22.311 --> 00:40:24.104 مردایی که تتو داشتن کی‌ان؟ 00:40:24.772 --> 00:40:25.772 آدمای چون میونگ؟ 00:40:27.399 --> 00:40:28.651 مطمئن نیستم 00:40:28.734 --> 00:40:29.860 ببخشید 00:40:30.444 --> 00:40:32.696 بخاطره من بردن کشتنشون 00:40:35.115 --> 00:40:37.201 چی میگی؟ کجا بردنشون؟ 00:40:37.284 --> 00:40:38.536 نمیدونم 00:40:38.619 --> 00:40:39.703 ...مطمئن نیستم 00:40:39.787 --> 00:40:42.081 من باید میمردم اونی که باید بمیره منم 00:40:42.164 --> 00:40:43.666 بهم بگو چی شنیدی؟ 00:40:43.749 --> 00:40:45.167 کجا بردنشون؟ 00:40:47.336 --> 00:40:49.213 ...آزمایشگاه انسانی 00:40:51.131 --> 00:40:52.131 چی؟ 00:41:07.815 --> 00:41:09.692 (فوت شده) 00:41:09.775 --> 00:41:11.110 خیلی بده 00:41:12.152 --> 00:41:13.152 نه آقا 00:41:14.029 --> 00:41:16.782 همیشه اینقدر مزخرف بود، مایه خجالت خانواده‌اس 00:41:16.865 --> 00:41:17.865 پس 00:41:18.534 --> 00:41:21.287 هدف قتل خواهر کوچیک‌تر یکی از مامورهای ما بوده 00:41:21.370 --> 00:41:22.413 بله 00:41:23.122 --> 00:41:26.083 شنیدم که پدرس مدیرِ یکی از معدن‌های اکسیانوم بوده 00:41:27.042 --> 00:41:29.128 خوده سروانم یکی از هدف‌هاست؟ 00:41:29.211 --> 00:41:30.379 نه آقا 00:41:30.462 --> 00:41:33.966 اون قبل اینکه پدرش تو معدن مشغول بشه بدنیا اومده 00:41:34.466 --> 00:41:36.093 برنامه داشتم بهتون اطلاع بدم آقا 00:41:36.176 --> 00:41:37.176 اوه جی هوان 00:41:41.473 --> 00:41:42.474 آقای اوه 00:41:42.975 --> 00:41:45.227 این اواخر کارت اینجا خیلی قمر در عقرب شده 00:41:47.855 --> 00:41:48.856 !معذرت میخوام آقا 00:41:49.648 --> 00:41:51.317 هرگز دوباره اون اشتباه رو انجام نمیدم 00:41:52.985 --> 00:41:53.985 ...آقا 00:41:59.992 --> 00:42:01.827 ‌.‌‌.‌..معذرت میخوام 00:42:01.910 --> 00:42:02.910 (توقف) 00:42:06.040 --> 00:42:07.333 آقای اوه 00:42:07.416 --> 00:42:08.584 بله؟ 00:42:08.667 --> 00:42:11.587 به این فکر کن الان چه حسی داشتی و هیچوقت فراموشش نکن 00:42:13.881 --> 00:42:14.881 هرگز فراموش نمیکنم 00:42:16.133 --> 00:42:17.593 و در مورد کلید 00:42:17.676 --> 00:42:19.678 یه تحویل دهنده‌ی جدید باید پیدا کنیم 00:42:20.429 --> 00:42:21.430 یکی پیدا میکنم 00:42:26.268 --> 00:42:27.269 نه نه 00:42:28.312 --> 00:42:30.022 اشتباه نباید تکرار بشه 00:42:31.440 --> 00:42:33.567 یه مراسم مهم باید برگذار کنیم 00:42:33.651 --> 00:42:36.862 تا حواس همه از برنامه‌ی اصلی‌امون پرت بشه 00:42:36.945 --> 00:42:38.197 یه مراسم؟ عالی میشه 00:42:41.492 --> 00:42:43.619 چند وقتی شده که برنامه شروع شده 00:43:03.097 --> 00:43:05.182 رتبه‌اش چنده؟- سیزده- 00:43:05.808 --> 00:43:08.102 باید تنبیه بشه بدجور داره کنگ میخوره 00:43:11.689 --> 00:43:13.649 اعلان پنج هفت رو شنیدی؟ 00:43:15.484 --> 00:43:16.484 چی گفته؟ 00:43:17.236 --> 00:43:19.029 اضافه کاری، باورت میشه؟ 00:43:19.571 --> 00:43:22.908 شنیدم شکارچیا میکشنت ولی اضافه کاری؟ چرت و پرت 00:43:25.786 --> 00:43:27.287 خب پس کی میخوان یکی دیگه رو انتخاب کنن؟ 00:43:27.371 --> 00:43:29.039 یکم طول میکشه 00:43:29.540 --> 00:43:31.792 ظاهرا این سری دارن درست انجامش میدن 00:43:32.835 --> 00:43:33.835 درست انجامش میدن؟ 00:43:34.795 --> 00:43:35.795 !عجب 00:43:41.552 --> 00:43:42.594 !یکی خوبشو 00:43:54.565 --> 00:43:57.151 بابا چهار یک واقعا ضربه‌ی خفنی داره 00:43:59.737 --> 00:44:00.654 !پنج هشت 00:44:00.738 --> 00:44:02.281 !پنج هشت میوفته 00:44:04.867 --> 00:44:05.993 آره؟ 00:44:06.076 --> 00:44:07.286 اینه- اینه- 00:45:18.941 --> 00:45:20.067 این چیه؟ 00:45:29.785 --> 00:45:30.785 اینجا 00:45:38.043 --> 00:45:40.963 بلاخره این فرصتو داری تا آرزمونو برآورده کنی 00:46:02.526 --> 00:46:03.569 چهار یک 00:46:03.652 --> 00:46:04.945 اینجام، ادامه بده 00:46:05.529 --> 00:46:07.614 همه جمع شدیم- اوکی- 00:46:08.198 --> 00:46:09.575 سیگارو خاموش کن 00:46:15.831 --> 00:46:17.082 اون چیه دیگه؟ 00:46:34.474 --> 00:46:36.268 دیوونه شده 00:46:50.892 --> 00:46:57.892 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.