WEBVTT

00:01:22.660 --> 00:01:27.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.290 --> 00:01:38.260
یه‌جورایی از دانشگاه ایالتی فارغ‌التحصیل
...شدم و راهم رو

00:01:38.330 --> 00:01:40.790
.در یه شهر تجارتی پیدا کردم...

00:01:43.960 --> 00:01:46.090
.ارشدم باهام با خشونت برخورد می‌کرد

00:01:46.600 --> 00:01:51.660
اما من آرزومه که یه روز اونجوری باشم
.تا عقلم اینجا سالم بمونه

00:01:53.340 --> 00:01:55.310
.این شهرِ زمستونه، جایی که زندگی می‌کردم

00:01:58.710 --> 00:02:00.770
.هرچند، همه اونا خیلی دور به‌نظر می‌رسن

00:02:01.720 --> 00:02:06.450
،تمام چیزی که روبروم می‌بینم دریای نیلی چینه
...بادهای پرشور، و

00:02:10.320 --> 00:02:12.920
.خیلی خب جناب ژاپنی، یه بار دیگه ازت می‌پرسم

00:02:14.260 --> 00:02:17.490
اون بسته‌ای که از صنایع آساهی
.در توکیو گرفتی

00:02:18.270 --> 00:02:20.730
همونی که تا بدیش به رئیس
.بورنئو مسئولشی

00:02:21.300 --> 00:02:23.170
همینه، درسته؟

00:02:23.400 --> 00:02:25.960
...آره. اما چیزی که من می‌خوام بدونم اینه که

00:02:26.440 --> 00:02:29.240
همه‌ش همین بود. فقط همینو
.لازم بود ازت بپرسیم

00:02:30.610 --> 00:02:32.550
.داچ، این دردسریه

00:02:32.610 --> 00:02:35.670
به زانوش شلیک کن بعد ببین
.چجوری مثل بلبل برات می‌خونه

00:02:35.750 --> 00:02:39.580
نمی‌خواد. اون دیسک برای پاداش
.از کافی هم بیشتره

00:02:40.960 --> 00:02:41.940
.می‌گی پاداش

00:02:42.120 --> 00:02:45.020
.داچ. هی داچ
رد شدین؟

00:02:45.930 --> 00:02:48.390
یکی داره از خلیج سوبیک مستقیم
.میاد سمت ما

00:02:48.900 --> 00:02:49.260
...احتمالا

00:02:49.260 --> 00:02:51.130
.یه قایق گشت‌زنی از ناوگان فیلیپینوئه...

00:02:52.400 --> 00:02:56.560
نترس بنی-بوی. ترتیب همه چیز داده
.شده. موتورا رو روشن کن

00:02:59.210 --> 00:03:00.700
!خیلی خب، آقایون

00:03:01.540 --> 00:03:04.440
ما قراره متفرق بشیم و بعدش
.شما آزادین که برین

00:03:05.080 --> 00:03:09.480
اما قرار بهم می‌خوره اگه کسی
.بخواد دنبالمون بیاد

00:03:10.550 --> 00:03:12.580
.چیزی که اونجا می‌بینین یه پرتابگر اژدره

00:03:13.390 --> 00:03:15.520
اگه نمی‌خواین توی آب منفجر
...بشین

00:03:15.520 --> 00:03:17.650
.تا نیم ساعت دیگه ثابت بشینید...

00:03:18.230 --> 00:03:20.390
بعد از اون آزادین هرکاری
.که می‌خواین کنین

00:03:21.800 --> 00:03:22.730
.نجات پیدا کردیم

00:03:23.330 --> 00:03:24.920
واسه چی خیالت انقدر راحت شد؟

00:03:25.300 --> 00:03:27.960
.تو با ما میای. احمق

00:03:29.100 --> 00:03:30.870
شوخی می‌کنی. شوخیه مگه نه؟

00:03:30.940 --> 00:03:32.700
.خفه شو و راه برو

00:03:37.950 --> 00:03:39.740
!شوخیت گرفته، مگه نه؟

00:03:40.820 --> 00:03:42.780
.ژاپن داره دورتر می‌شه

00:03:44.520 --> 00:03:47.750
.بلک لاگون به بالالایکا
صدامو می‌شنوید؟

00:03:48.320 --> 00:03:51.380
خوبه، داچ. شکار چی؟

00:03:51.460 --> 00:03:52.150
.البته که گرفتمش

00:03:52.430 --> 00:03:54.760
.داچ، من عاشق کاراییم که درست انجام می‌شن

00:03:55.130 --> 00:03:56.930
.اون مبادله طبق نقشه پیش می‌ره

00:03:57.100 --> 00:03:58.590
.بله، طبق وعده‌ش

00:04:04.570 --> 00:04:05.700
.منو به توکیو وصل کن

00:04:07.810 --> 00:04:10.470
یه توضیح چطوره، کاگیامای مدیر
بخش تحقیقات؟

00:04:11.750 --> 00:04:14.210
در رابطه با پرونده‌ای که
.درباره‌ش مطلع شدیم

00:04:14.350 --> 00:04:16.820
بذارید بعدا وضعیت رو براتون
.توضیح بدم

00:04:17.690 --> 00:04:22.280
امروز ساعت ۴ بعدازظهر، کمپانی تجارتی
...بوگنویلیا با ما تماس گرفت

00:04:22.820 --> 00:04:28.490
در رابطه با مذاکرات برای دیسک...
.دزدیده شده از ملانزی

00:04:29.000 --> 00:04:30.830
این کمپانی چیه؟

00:04:31.330 --> 00:04:33.300
.اونا مافیای روسین

00:04:33.730 --> 00:04:37.300
...این گروه قصد داره که

00:04:37.610 --> 00:04:41.940
بعد از جابه‌جایی چین از جنوب شرقی آسیا در...
.جایگاه برتر قرار بگیره

00:04:42.480 --> 00:04:45.310
اونا دقیقا دنبال چین؟ پول؟

00:04:45.910 --> 00:04:49.680
به احتمال زیاد مسیر جنوب شرقی آسیا که
.قراره مبادله اونجا انجام بشه

00:04:49.750 --> 00:04:55.880
اونا می‌خوان در برخی از مسیرای
.تجاری ناخوشایند ما سهیم بشن

00:04:56.620 --> 00:04:57.680
.باجگیری

00:04:57.760 --> 00:05:00.230
خجالت آوره که چیزی داشته باشی تا
.باهاش مورد باجگیری قرار بگیری

00:05:00.530 --> 00:05:06.020
اما به‌نظر نمیاد اونا بدونن واقعا
.چه چیزی روی دیسکه

00:05:07.170 --> 00:05:09.730
...اگه بفهمن، باعث

00:05:09.800 --> 00:05:12.500
بدترین رسوایی در تاریخ...
.صنایع آساهی می‌شه

00:05:12.640 --> 00:05:13.900
.صدالبته

00:05:18.010 --> 00:05:20.380
.همین الان گزارشی از جاکارتا گرفتیم

00:05:21.520 --> 00:05:23.880
...براساس یه تاجر چینی محلی

00:05:23.950 --> 00:05:26.940
.مافیای روسی هنوز دیسک رو دریافت نکرده...

00:05:28.060 --> 00:05:32.010
دیسک هنوز دست دزدای دریایی‌ایه
.که به ملانزی حمله کردن

00:05:33.490 --> 00:05:37.730
این فرصت ماست. ما نمی‌تونیم
.به حرف مافیا اعتماد کنیم

00:05:38.700 --> 00:05:42.100
باید قبل از رسیدنش به
.اونا دیسک رو بدست بیاریم

00:05:43.840 --> 00:05:46.000
قبل از رسیدنش به اونا؟ اما چطور؟

00:05:47.780 --> 00:05:52.770
فهمیدم. هیئت مدیره این مسئله رو
.به دستای تو می‌سپاره، کاگیاما

00:05:53.210 --> 00:05:55.700
مسئولیت انتخاب انجام هرکاری هم
.با تو خواهد بود

00:05:57.690 --> 00:06:02.550
رِوی، قراره با این گروگانه چی کار
کنی؟ ها؟

00:06:03.390 --> 00:06:06.120
تو نمی‌فهمی. تو حالیت
.نمی‌شه، داچ

00:06:06.690 --> 00:06:10.490
بهش فکر کن! ما برای این کار
!بیست هزارتا می‌گیریم. فقط بیست هزارتا

00:06:11.000 --> 00:06:13.590
اضافه‌تر گرفتن با خواستن یه پول
گروگان‌گیری چه اشکالی داره؟

00:06:14.670 --> 00:06:15.970
.تو ساده‌لوحی

00:06:16.370 --> 00:06:17.930
!می‌خوای بمیری، بنی؟

00:06:18.010 --> 00:06:18.470
.نخیر

00:06:18.540 --> 00:06:21.700
خب، کی قراره باهاشون مذاکره کنه؟ تو؟

00:06:22.510 --> 00:06:24.140
شماره تلفنشونو داری؟

00:06:24.210 --> 00:06:26.440
یه حساب بانکی برای گرفتن پول چی؟

00:06:27.380 --> 00:06:28.470
!باشه پس

00:06:29.480 --> 00:06:31.950
!پس فقط می‌کشیمش و می‌اندازیمش تو دریا

00:06:32.020 --> 00:06:32.640
!بس کن

00:06:34.020 --> 00:06:35.680
!ابله! به کشتی آسیب زدنو بس کن

00:06:35.760 --> 00:06:36.050
!خفه شو

00:06:39.990 --> 00:06:42.620
.داچ. داچ فهمیدم

00:06:43.100 --> 00:06:44.030
چیو فهمیدی؟

00:06:44.100 --> 00:06:45.860
.حرفتو فهمیدم، پس بذار برم

00:06:46.430 --> 00:06:49.030
.باشه، رِوی. بیا خونسرد باشیم

00:06:50.540 --> 00:06:53.100
من زنده‌م. نمی‌دونم چرا، اما
.یه‌جورایی زنده‌م

00:06:54.340 --> 00:06:57.240
خیلی خب، خیلی خب. بیا برای
.یه سیگار بریم رو عرشه

00:07:00.580 --> 00:07:03.380
چه بلایی قراره سر من بیاد؟

00:07:04.320 --> 00:07:08.350
ما یه‌جوری با کمپانیت ارتباط برقرار می‌کنیم
.و ترتیب یه مبادله رو می‌دیم

00:07:09.160 --> 00:07:12.820
یه گروگان‌گیری، ها؟ تو تاریخچه
.ابدیم می‌مونه

00:07:13.290 --> 00:07:18.560
اما ما اولویتای خودمونو داریم. رسوندن
.دیسک به مشتریمون اوله

00:07:19.100 --> 00:07:21.290
.پس یه مشتری هست

00:07:22.540 --> 00:07:24.500
.ما فقط بچه‌های تحویلیم

00:07:25.140 --> 00:07:28.340
گهگاهی برخلاف قانون درمیایم تا
.بتونیم بخوریم

00:07:28.410 --> 00:07:29.310
.اما این کاره

00:07:30.780 --> 00:07:34.270
فکر کنم به این می‌گن
.سندروم استکهلم

00:07:35.450 --> 00:07:38.510
در این لحظه حس می‌کنم این
...مرد گنده کنارم

00:07:38.890 --> 00:07:41.480
تنها کسیه که در تمام دنیا...
.می‌تونم بهش اعتماد کنم

00:07:42.460 --> 00:07:44.250
اسمت چیه؟

00:07:45.430 --> 00:07:48.620
.اوکاجیما. اوکاجیما روکورو

00:07:49.860 --> 00:07:51.490
اسم اون کارمند چیه؟

00:07:51.600 --> 00:07:54.160
.اوکاجیماست، رئیس. اوکاجیما روکورو

00:07:54.600 --> 00:07:57.970
.کاملا تقصیر مهارتای مدیریتی منه

00:07:58.370 --> 00:08:00.840
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:08:01.580 --> 00:08:04.870
.تازه اخیرا مطلع شدم، قربان

00:08:05.350 --> 00:08:06.370
...و چون کارمند دیگه‌ای نبود

00:08:06.450 --> 00:08:08.470
...می‌تونستیم به اطلاعات اصلی اعتماد کنیم

00:08:09.480 --> 00:08:12.320
زمان گرانبهایی رو در تایید...
.منابعمون از دست دادیم

00:08:13.120 --> 00:08:15.950
کافیه. کاگیاما، نظرت چیه؟

00:08:16.320 --> 00:08:19.260
.کمپانی ما در بحرانه

00:08:19.890 --> 00:08:22.520
.نمی‌تونیم هرگونه وقفه دیگه‌ای رو بپذیریم

00:08:23.560 --> 00:08:27.190
‫کمپانی E.O.، با کسی که باهاشون یک
‫قرارداد محرمانه بستیم...

00:08:27.330 --> 00:08:29.030
.از قبل حرفه‌ایاشونو فرستادن...

00:08:31.240 --> 00:08:34.170
.خب، مسئولیت تو بوده

00:08:34.980 --> 00:08:38.040
اما من حس بدی برای این کارمند
دارم. اسمش چیه؟

00:08:38.850 --> 00:08:43.040
.اوکاجیماست، رئیس. اوکاجیما روکورو

00:08:50.760 --> 00:08:52.220
.بریم، روک

00:08:52.690 --> 00:08:53.560
روک؟

00:08:54.160 --> 00:08:55.890
.فکر کنم منظورش تویی

00:08:57.760 --> 00:08:59.160
.پس بیا بریم

00:08:59.230 --> 00:09:00.700
کجا بریم؟

00:09:01.140 --> 00:09:04.000
.یه‌جایی که نوشیدنی بخوریم
نمی‌خوای بیای؟

00:09:04.570 --> 00:09:05.940
.اما من فکر می‌کردم که یه گروگانم

00:09:07.440 --> 00:09:07.980
.ما داریم می‌ریم

00:09:07.980 --> 00:09:09.500
!وایسا! منم میام

00:09:10.640 --> 00:09:14.100
اما کجای این زمینم؟

00:09:38.410 --> 00:09:40.370
.نمی‌فهمم

00:09:41.040 --> 00:09:43.480
چرا روی هر میزی یه اسلحه کمریه؟

00:09:44.110 --> 00:09:47.570
این همون «بارِ ته دنیا» معروفه که
تو فیلمای کابوی غربی می‌بینی؟

00:09:48.020 --> 00:09:49.950
.تمثیل خوبیه

00:09:50.020 --> 00:09:52.510
اینجا توسط سربازای ویتنامی
...جنوبی شروع شد

00:09:52.590 --> 00:09:53.920
.که از جنگ نجات پیدا کردن...

00:09:54.660 --> 00:09:56.750
...اما شروع کردن به راه دادن سربازای بیگانه

00:09:57.020 --> 00:09:59.490
،و قبل از اینکه بدونیم
.اینجا جهنم شده بود

00:09:59.930 --> 00:10:02.490
...فاحشه‌ها، معتادا، مزدورا، آدم‌کشای حرفه‌ای

00:10:03.400 --> 00:10:06.990
.جنایتکارای غیرقابل قبول
ناراحتت می‌کنه؟

00:10:08.270 --> 00:10:11.070
...میخونه‌های ژاپنی

00:10:11.140 --> 00:10:13.940
.من عاشق اون لبخندای بی‌فریبم

00:10:14.640 --> 00:10:15.800
...جایی مثل این

00:10:15.880 --> 00:10:18.740
یا خفه شو یا می‌اندازمت
.بیرون تو ساحل. لعنتی

00:10:19.510 --> 00:10:21.740
.من از مجادله خوشم نمیاد

00:10:22.220 --> 00:10:25.910
.قیافه‌ت که تابلوئه
.بنی، من می‌خوام یه زنگی بزنم

00:10:26.250 --> 00:10:26.880
.باشه

00:10:28.460 --> 00:10:30.420
.اون یکم غیرعادیه، مرد گنده

00:10:31.390 --> 00:10:33.480
تمام چیزی که بعد از دو سال
...اطرافش بودن می‌دونم

00:10:33.560 --> 00:10:36.030
.اینه که اون سرسخته، باهوشه و عجیبه

00:10:36.830 --> 00:10:38.700
.برای فهمیدنش هیچ تلاشی نکن

00:10:38.770 --> 00:10:43.790
.ممنون. به‌نظر میاد تو با بقیه فرق داری
قبلا کجا بودی؟

00:10:44.940 --> 00:10:46.700
.دانشگاهی در فلوریدا

00:10:46.770 --> 00:10:51.440
‫من داشتم فضولی می‌کردم و مافیا و
‫FBI از دستم عصبانی شدن. بعد...

00:10:51.580 --> 00:10:56.210
من قبل از اینکه در یه چمدون
.بندازنش دریا نجاتش دادم

00:10:56.950 --> 00:10:58.920
.داستان‌گویی مزخرف رو بس کن

00:10:59.420 --> 00:11:01.790
تو به اندازه کافی برای یادآوری
.گذشته پیر نیستی

00:11:01.860 --> 00:11:04.590
.یکی برای تو، یکی برای من

00:11:05.690 --> 00:11:07.660
.ما این همه راهو اومدیم اینجا برای یه نوشیدنی

00:11:08.560 --> 00:11:11.960
بیا درمورد یه چیز باحال‌تر حرف
.بزنیم، جناب ژاپنی

00:11:12.470 --> 00:11:13.360
...چرا، این

00:11:21.380 --> 00:11:23.040
.آبجو با شاش فرقی نداره

00:11:23.640 --> 00:11:25.130
،مهم نیست چقدر بنوشی
.نمی‌تونی شنگول بشی

00:11:25.310 --> 00:11:27.710
...اگه یه مردی، رام رو برمی‌داری. ولی

00:11:27.780 --> 00:11:30.270
...اگه خایه نداری با یه زن چالش برداری...

00:11:30.750 --> 00:11:32.580
.مجبورت نمی‌کنم

00:11:33.450 --> 00:11:36.120
اما من مجبورت می‌کنم یه دامن با یه
...ربان خوشگل بپوشی

00:11:36.190 --> 00:11:38.250
.و می‌برمت دنس پارتی...

00:11:39.390 --> 00:11:44.330
...من از یه نفس نوشیدنی خوردن متنفرم! ولی

00:11:51.870 --> 00:11:55.870
ما مجبور بودیم تو پارتیای دانشگاه و
.تجمعات کمپانی بنوشیم

00:11:56.380 --> 00:11:58.540
!مردای کارمند ژاپنی رو دست کم نگیر

00:11:59.280 --> 00:12:00.040
...تو

00:12:03.680 --> 00:12:04.650
!هی بارتندر

00:12:05.750 --> 00:12:08.310
!هر چی باکاردی داری بیار

00:12:08.690 --> 00:12:12.490
عجب... فکر می‌کردم از
مجادله خوشت نمیاد

00:12:13.730 --> 00:12:17.560
.اینجوریه؟ نمی‌تونه خوب باشه. ادامه بده

00:12:17.960 --> 00:12:21.090
.من به جواب صنایع آساهی اعتماد نکردم

00:12:21.700 --> 00:12:27.070
برای همین یه طعمه گذاشتم و یه موش
.چینی پرید توش. الان دارم باهاش حرف می‌زنم

00:12:28.510 --> 00:12:29.670
- مسئول کیه؟
- .یه لحظه

00:12:31.180 --> 00:12:33.650
.اسم صاحبت رو بلند و واضح بگو

00:12:33.810 --> 00:12:37.310
!شـ - شینگیان! شینگیان وان تاکه

00:12:37.980 --> 00:12:43.450
!وان تاکه یه آدم‌کش فرستاده دنبال تو
!اون یه آدم‌کش فرستاده روناپور

00:12:44.190 --> 00:12:44.950
- شنیدی؟
- .آره. خوب نیست

00:12:47.090 --> 00:12:48.690
به من تعداد و محل خدمت اون
.سربازا رو بگو

00:12:48.760 --> 00:12:50.890
.بلند حرف بزن. بجنب، سرمون شلوغه

00:12:51.200 --> 00:12:54.460
یاروها از اکسترا اوردر که یه آژانس
!قراردادی آدم‌کشیه

00:12:55.070 --> 00:12:57.160
!نمی دونم چند نفرن

00:12:57.370 --> 00:13:00.240
‫کمپانی E.O. دنبال جاسوسای
‫باتجربه جنگه.

00:13:00.510 --> 00:13:01.670
- .چه بدشانسی‌ای - .ای بابا

00:13:06.050 --> 00:13:06.840
.بیاین شروع کنیم

00:13:25.100 --> 00:13:28.270
.خیلی خب بچه‌ها، وقت پارتیه

00:13:38.520 --> 00:13:40.920
به هر کی که خواست در بره
!سوراخ کون اضافه بدین

00:13:41.350 --> 00:13:43.950
مطمئن بشید وقتی کارمون تموم شد
.فقط جسد بمونه

00:13:53.100 --> 00:13:56.160
رِوی، اگه اونا دوست توئن خودت
!باهاشون سر و کله بزن

00:13:56.540 --> 00:13:57.500
.من اونا رو نمی‌شناسم

00:13:59.140 --> 00:14:01.260
.واو، بار روضدگلوله کردی

00:14:01.370 --> 00:14:03.400
‫تا a.50 کالیبر رو دووم میاره.

00:14:03.810 --> 00:14:04.280
- !رِوی - .من زنده‌م

00:14:05.640 --> 00:14:06.110
!بنی

00:14:06.180 --> 00:14:07.770
.معجزه‌ست، من زنده‌م

00:14:08.210 --> 00:14:09.010
!روک چی؟

00:14:09.110 --> 00:14:11.140
!مردن! مردم مردن

00:14:11.550 --> 00:14:13.640
من همه دردسرای فارغ‌التحصیل شدن
...از دانشگاه رو کشیدم

00:14:13.720 --> 00:14:15.740
!و رفتم تو یه کمپانی خوب...
!این عادلانه نیست

00:14:15.820 --> 00:14:21.090
گریه نکن احمق. یا باید از زندگی لذت
.ببری، یا بذاری هدر بره

00:14:24.430 --> 00:14:27.630
!رِوی! بهشون نشون بده چرا به «دو دستی» معروفی

00:14:31.270 --> 00:14:34.430
.اینجا رو چک کنید. صدا شنیدم

00:14:35.610 --> 00:14:38.240
!من از نجات یافته‌ها متنفرم

00:14:39.410 --> 00:14:40.740
.عجب دیالوگ خوبی

00:15:00.030 --> 00:15:01.290
!دارمشون داچ

00:15:02.200 --> 00:15:04.430
!برنگرد اینجا رِوی
!مایه دردسری

00:15:04.940 --> 00:15:06.270
!چندباره که بار منو نابود کردی؟

00:15:08.870 --> 00:15:10.210
!برای همه اینا بهم بدهکاری

00:15:10.280 --> 00:15:13.770
یا در سوراخ کونتو جوش می‌دم و یه
!جدیدشو تو کله‌ت درست می‌کنم

00:15:14.180 --> 00:15:16.080
.گرفتم. داچ

00:15:25.120 --> 00:15:27.090
.اون داره لبخند می‌زنه

00:15:30.800 --> 00:15:34.250
ببخش، اما با این اوصاف، مبادله
.تو دیگه یه گزینه نیست

00:15:35.430 --> 00:15:36.460
!پس چه بلایی قراره سر من بیاد؟

00:15:36.570 --> 00:15:38.090
.خب، تو واقعا تو نقشه‌هامون نبودی

00:15:38.870 --> 00:15:40.500
چطوره همین‌جا از هم جدا شیم؟

00:15:40.570 --> 00:15:43.510
!این عادلانه نیست! من می‌میرم
!منم با خودتون ببرید

00:15:43.880 --> 00:15:48.840
.باشه پس. فقط ما رو پایین نکش
!رِوی! داریم می‌ریم

00:15:49.880 --> 00:15:50.510
!باشه

00:16:01.590 --> 00:16:02.220
!بپرید بالا

00:16:08.670 --> 00:16:10.400
!بگیریدش معتادای جنگ

00:16:13.440 --> 00:16:14.300
.هی داچ

00:16:15.540 --> 00:16:18.410
بائو خیلی عصبانی بود، مثل
.یه قابلمه درحال جوش شده بود

00:16:18.980 --> 00:16:21.540
اون گفت یا پولشو بدیم یا
.سوراخ کونمونو جوش می‌ده

00:16:22.280 --> 00:16:24.580
.ترسناکه. فکر کنم گریه‌م بگیره

00:16:24.920 --> 00:16:28.150
این چه کوفتیه؟ فیلمه؟

00:16:28.350 --> 00:16:32.590
احمق نباش. این خیلی بیشتر از
.هالیوود سرگرم‌کننده‌تره

00:16:36.030 --> 00:16:39.960
.کاپیتان! شانزده کشته، هشت مجروح
.متاسفم قربان

00:16:40.200 --> 00:16:42.460
ما به اونا بیشتر از چندتا احمق فکر نکردیم و
.دست کم گرفتیمشون

00:16:42.530 --> 00:16:46.230
استورم، اونا هر گروهی از
.احمقا نیستن

00:16:47.010 --> 00:16:49.240
اونا یه گروهین که می‌تونن برا علیه ما
.یه جشن کشتار درخور راه بندازن

00:16:49.610 --> 00:16:53.570
در لیبریا، تنها چیزی که برای شلیک داشتیم
.پیرمردا و جغله‌ها بودن

00:16:54.380 --> 00:16:56.400
.خیلی کند، و مبارزه‌ای درونشون نمونده بود

00:16:58.250 --> 00:17:03.210
اما این یاروها پر از انرژین. من
.منتظر همچین چیزی بودم

00:17:04.860 --> 00:17:09.090
اگه این سرعت رو حفظ کنیم، تا صبح
.رسیدیم به بندر بلاوان

00:17:09.790 --> 00:17:13.660
...بالالایکا رو اونجا می‌بینیم. پس، روک

00:17:14.770 --> 00:17:17.960
همین الان ک داریم حرف می‌زنیم
.بنی داره با کمپانیت تماس می‌گیره

00:17:21.140 --> 00:17:23.730
!پس یه راهی برای انجام این کارا هست

00:17:23.880 --> 00:17:28.440
اگه مذاکرات خوب پیش نره، ناچاریم در
.مالیا رهات کنیم. ببخش

00:17:29.650 --> 00:17:33.050
،تمام اونجا راهزن وجود داره
.اما فکر کنم برای یه مدتی چیزیت نمی‌شه

00:17:33.590 --> 00:17:34.180
- باشه؟
- !منظورت چیه؟

00:17:35.550 --> 00:17:36.990
!منو این همه راه میاری تا فقط بذاری بمیرم؟

00:17:37.790 --> 00:17:41.020
این دیگه چیه بعد از کشوندم همه‌جا؟

00:17:41.230 --> 00:17:43.250
کمترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که
!منو ببری یه جای امن

00:17:43.730 --> 00:17:45.420
.به بختت لگد نزن

00:17:46.000 --> 00:17:51.530
اولش گریه می‌کنی و بعد می‌خوای ازمون به عنوان
.تاکسی استفاده کنی؟ باشه پس

00:17:52.100 --> 00:17:55.600
!چرا بهت نشون ندم مغزت چه رنگیه؟

00:17:55.870 --> 00:17:56.170
...نه

00:17:57.040 --> 00:18:01.410
وصلیم. داریم از یه اسالت دایال استفاده
.استفاده می‌کنیم پس خط امنه

00:18:01.710 --> 00:18:04.270
.روک. رئیست کاگیاما-سانه

00:18:06.790 --> 00:18:09.350
.رئیس بخش! اوکاجیما هستم
.من جدا متاسفم

00:18:10.260 --> 00:18:11.880
...حالا، علاوه بر از دست رفتن دیسک

00:18:12.290 --> 00:18:18.020
.باشه. دیگه نگرانش نباش
.اون دیسک دیگه وجود نداره

00:18:19.130 --> 00:18:19.860
.نمی‌فهمم

00:18:20.770 --> 00:18:23.630
...به‌خاطر وضعیت، فقط به خودت می‌گم

00:18:23.700 --> 00:18:25.730
.حقیقت رو. به کس دیگه‌ای نگو...

00:18:26.540 --> 00:18:27.600
...توضیحش سخته

00:18:27.740 --> 00:18:30.900
،اما جهت طفره رفتن از افتی در کار...
...هیئت رئیسمون

00:18:31.310 --> 00:18:34.680
با یه کشور جنگ‌زده برای توسعه سلاح...
.اتمی موافقت کرده

00:18:35.350 --> 00:18:37.750
.اون دیسک شامل برنامه‌ها بود

00:18:39.120 --> 00:18:41.520
.چیزی جز دردسر برای مدیریت نیست

00:18:42.120 --> 00:18:45.520
...سلاحای اتمی تو این روزگار
.باعث می‌شه به قضاوتشون شک کنم

00:18:45.920 --> 00:18:46.860
- ...در نهایت من - سر این موضوع
خواهم بود .و بعد می‌تونم براش کاری کنم

00:18:48.730 --> 00:18:51.820
اما در زمان فعلی، این نمی‌تونه
.عمومی بشه، اوکاجیما

00:18:52.730 --> 00:18:55.430
...برای خاطر ۵۰.۰۰۰ کارمند صنایع آساهی

00:18:55.870 --> 00:18:58.100
.می‌خوام تو دریای جنوبی چین ناپدید بشی

00:18:58.570 --> 00:19:00.700
.مقامت تا دو رتبه برای دستیار مدیری افزایش پیدا می‌کنه

00:19:00.770 --> 00:19:02.260
.باهات بد رفتار نمی‌کنیم

00:19:03.010 --> 00:19:05.640
...تازه از مدیر و همه زیردستاش می‌خوام

00:19:05.710 --> 00:19:07.200
.تا در مراسم ختمت شرکت کنن...

00:19:08.510 --> 00:19:12.070
.یاغیای حرفه‌ای باید تا یکم دیگه اونجا باشن

00:19:13.250 --> 00:19:14.050
آماده‌ست؟

00:19:14.250 --> 00:19:15.720
.کاملا تجهیز شده، کاپیتان

00:19:15.790 --> 00:19:17.350
هرچقدر که شلیک کنی، می‌خواد
...راکت باشه یا مسلسل

00:19:17.420 --> 00:19:19.650
.به فاکتور اضافه می‌شه...

00:19:19.720 --> 00:19:21.120
- .ژانیا دست و
دلبازن - !باشه، بریم

00:19:34.440 --> 00:19:38.240
.راحت دکمه‌تو زدن. هرچند همدردی می‌کنم

00:19:39.910 --> 00:19:41.850
.اینم از گروگان و اضافه‌ش

00:19:42.480 --> 00:19:44.810
اما واقعا انقدری کافیه که کاری کنه
بالا بیاری؟

00:19:45.120 --> 00:19:46.140
- .تنهام بذار - رِوی،
روی عرشه‌ای؟

00:19:47.790 --> 00:19:48.250
.آره

00:19:48.820 --> 00:19:51.190
یه چیزی هست که داره از روی اقیانوس
...مستقیم میاد سمت ما

00:19:51.260 --> 00:19:52.250
.اما یه قایق نیست. خیلی سریعه...

00:19:52.760 --> 00:19:56.190
.زیادی سریعه. در ۳ ساعت ۵ دقیقه
می‌تونی چیزی ببینی؟

00:20:02.630 --> 00:20:04.660
!یه هواپیمای مسلح مهاجم با ارتفاع پایین

00:20:06.040 --> 00:20:08.200
!لعنتی! یه هلیکوپتر مسلح؟

00:20:08.640 --> 00:20:09.570
!داریم می‌بینیم

00:20:10.340 --> 00:20:13.870
من نیازی به دیدنشون ندارم. من می‌تونم
.بوشون کنم. می‌دونم اونان

00:20:14.880 --> 00:20:17.350
لعنت بهشون. قراره از اون
.چیز استفاده کنن تا منو بکشن

00:20:17.580 --> 00:20:19.550
!روک! بچسب به این

00:20:20.450 --> 00:20:22.680
!یه تفنگ؟! مجبورم نکن اینو بگیرم

00:20:23.090 --> 00:20:25.610
.با این که بیشتر از آرامش برات نیست

00:20:26.120 --> 00:20:28.350
.داره میاد. رد کونمونه

00:20:28.790 --> 00:20:30.780
!این خوب نیست! در حقیقت، این بده

00:20:32.230 --> 00:20:32.820
!داره بهمون شلیک می‌کنه

00:20:36.730 --> 00:20:38.930
!می‌دونم خوب نیست داچ

00:20:39.570 --> 00:20:42.040
!بزنش! بکشش پایین

00:20:42.440 --> 00:20:45.200
!خفه شو! تو امتحانش کن خب روک مغز فندقی

00:20:45.810 --> 00:20:48.280
امیدوارم حالیت باشه که زیر یه
!پرتابگر اژدر قایم شدی

00:20:49.110 --> 00:20:51.080
!مطمئن شو نمی‌ترکی

00:20:53.990 --> 00:20:55.040
!روک حرومی

00:20:55.920 --> 00:20:58.320
!من دیگه تحملتونو ندارم! دارم می‌رم

00:20:58.520 --> 00:21:01.190
تخم سگ بی‌فایده! داری در می‌ری؟

00:21:01.260 --> 00:21:04.750
!بس کن! چرا باید اینجوری زجر بکشم؟

00:21:09.230 --> 00:21:11.830
خیلی خب. بیاین فقط بشینیم
.و از این بالا نظاره کنیم

00:21:12.270 --> 00:21:15.210
ولی کاپیتان، الان یه فرصت برای
.قیمه‌قیمه کردنشون داریم

00:21:16.510 --> 00:21:18.530
تو نمی‌فهمی نه؟

00:21:18.910 --> 00:21:21.940
.اونا تو دام منن، از کله‌شون بگیر تا دمشون

00:21:22.380 --> 00:21:27.220
نمی‌خوای وقتی دارن گریه و ناله می‌کنن
و می‌شاشن به خودشون بهشون بخندی؟

00:21:28.150 --> 00:21:33.280
لعنتی! چطور جرئت می‌کنی هر کاری که
!دوست داری باهام کنی

00:21:33.890 --> 00:21:35.920
!همه‌تون! حتی رئیس بخش

00:21:38.130 --> 00:21:43.190
!چرا من باید اینجوری زجر بکشم؟

00:21:43.210 --> 00:21:50.210
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:50.240 --> 00:21:57.240
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.