WEBVTT

00:01:32.960 --> 00:01:37.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.320 --> 00:01:50.620
خب؟ از محدوده مسلسلا دور شدیم؟

00:01:51.020 --> 00:01:52.350
.اینجوری به‌نظر میاد

00:01:52.420 --> 00:01:57.120
توی این فاصله در امانیم. لعنت
.بهشون. فاصله‌مونو حفظ و نگاه می‌کنیم

00:02:18.580 --> 00:02:22.920
بیخیال. داری چه غلطی می‌کنی؟
هی، حالت خوبه؟

00:02:23.290 --> 00:02:25.520
!تو هیچ هشداری درباره انفجارش ندادی

00:02:25.590 --> 00:02:29.320
اگه اینجا رو آب می‌برد چی؟
!روشت خیلی خشنه

00:02:29.530 --> 00:02:31.890
.نمی‌تونیم وقت تلف کنیم

00:02:32.930 --> 00:02:34.950
هر چی بیشتر فس‌فس کنیم
.زمان کمتری برای انجام کارمون داریم

00:02:35.030 --> 00:02:38.360
!باشه، اما خب می‌تونستی جلوتر بهم بگی

00:02:38.470 --> 00:02:40.830
چجوری ازم انتظار داری
زیر آب حرف بزنم؟

00:02:42.110 --> 00:02:44.800
می‌تونی بیشتر به کاری که
.می‌کنم توجه کنی

00:02:44.870 --> 00:02:46.740
در هر صورت، یه سیگنالی
...چیزی بهم بده

00:02:46.740 --> 00:02:48.180
!تو همچین کاری نمی‌کنی...

00:02:53.280 --> 00:02:54.650
!ا-استخون! استخون

00:02:54.720 --> 00:02:59.020
خب آره، باید هم استخون
.باشه. همه جا هستن

00:02:59.520 --> 00:03:05.260
روک، این قبرستونیه که آدمای روی
.سطح درباره‌ش فراموش کردن

00:03:06.160 --> 00:03:08.630
ایجا جاییه که از روی بی‌میلی
.زندگیشونو تموم کردن

00:03:08.700 --> 00:03:10.600
.وقتی که با فرشته مرگ روبرو شدن...

00:03:11.600 --> 00:03:16.630
نه گل یا شمع. نه کسی میاد
.و نه کسی به‌خاطر میاره

00:03:17.370 --> 00:03:20.710
.یه دخمه تهوع‌آور بدون هیچ آدم پرهیزکاری

00:03:22.050 --> 00:03:25.310
.من هیچوقت از اینجور مکانا خوشم نمی‌اومده

00:03:27.580 --> 00:03:29.920
.مثل بوی یه چیز گندیده می‌دن

00:03:31.250 --> 00:03:33.810
.اگه زیاد بمونیم روی ششامون اثر می‌ذاره

00:03:39.060 --> 00:03:41.030
.هی، رِوی

00:03:41.830 --> 00:03:45.160
فکر می‌کنی این یاروها وقتی این پایین
منتظر بودن چه حسی داشتن؟

00:03:50.410 --> 00:03:54.900
وقتی که نورا محو می‌شدن
...چی از ذهنشون می‌گذشته

00:03:55.280 --> 00:03:57.250
و برای نفس کشیدن تقلا می‌کردن؟...

00:03:57.350 --> 00:04:01.940
این خیلی غم‌انگیزه. چطور انتظار
داری بدونم؟

00:04:02.990 --> 00:04:08.520
مردن بدون هوا فقط می‌تونه
.حس مردن بدون هوا داشته باشه

00:04:08.990 --> 00:04:11.480
جوری که غریبه‌ها بمیرن فقط
.جوریه که غریبه‌ها مردن

00:04:12.260 --> 00:04:16.100
فکر کردن بهش قرار نیست
.کار کوفتی‌ای کنه، روک

00:04:16.930 --> 00:04:19.230
.فقط به چیزایی فکر کن که اذیتت نمی‌کنن

00:04:29.150 --> 00:04:30.980
...اینو ببین. این یاروها

00:04:42.860 --> 00:04:47.560
‫به‌نظر میاد اونا «Gunfight at the OK Corral»
‫خودشونو اینجا داشتن.

00:05:01.640 --> 00:05:02.340
.کاپیتان

00:05:05.280 --> 00:05:08.410
!کاپیتان! حرومزاده

00:05:13.990 --> 00:05:15.860
!چطور جرئت می‌کنی به کاپیتان شلیک کنی

00:05:27.640 --> 00:05:30.730
.رِوی، احتمالا این اسکلت کاپیتانه

00:05:30.940 --> 00:05:32.910
اون یارو آهبه‌ئه، نه؟

00:05:33.510 --> 00:05:36.880
.مدالش جایی افتاده؟ می‌ارزه

00:05:38.980 --> 00:05:40.240
.بیا اینجا

00:05:41.350 --> 00:05:45.050
‫یونیفرم این یارو فرق داره. اون SSـه.

00:05:45.520 --> 00:05:46.720
- نقاشی کجاست؟
- .نمی‌دونم

00:05:48.020 --> 00:05:50.190
.اگه اینجا نیست باید تو گاو صندوق باشه

00:05:50.460 --> 00:05:53.620
اما چی باعث شد درگیر جنگ با
تفنگ بشن؟

00:05:54.230 --> 00:05:56.290
وحشت ناامیدی؟

00:05:56.630 --> 00:05:58.600
.تئوری خنده‌داریه

00:05:59.740 --> 00:06:04.430
ناامیدی با آخر سرطان یکیه. چیزی
.برای از دست دادن برات نمی‌مونه

00:06:04.510 --> 00:06:10.210
خب، من چیزی نمی‌دونم اما این گشتاپو
.اونی بوده که اول شلیک کرده

00:06:10.710 --> 00:06:13.840
ملوانا اومدن اینجا تا انتقام
.کاپیتانشونو بگیرن

00:06:13.950 --> 00:06:16.610
.و با «آخرین ایستاده آلامو» تموم شده

00:06:18.150 --> 00:06:20.020
.روی یه کشتی، همه عملا خانواده‌ن

00:06:20.090 --> 00:06:23.390
اونا با دونستن این که قراره بمیرن
.بین خودشون نمی‌جنگیدن

00:06:23.560 --> 00:06:26.930
تنها کسی که جنگ شروع می‌کرده
.اونیه که بیگانه بوده

00:06:27.100 --> 00:06:28.390
اینجوریاست؟

00:06:28.460 --> 00:06:29.990
.اینجوریاست

00:06:36.410 --> 00:06:37.390
چیه، روک؟

00:06:38.310 --> 00:06:39.270
محموله‌ست؟

00:06:41.540 --> 00:06:43.940
.همینه. همونیه که توی عکس فایل بود

00:06:44.010 --> 00:06:47.810
.آره! همینه، روک! بذارش کنار

00:06:48.420 --> 00:06:50.320
.من می‌رم بقیه‌ش رو بیارم

00:06:50.390 --> 00:06:51.350
بقیه؟

00:06:52.190 --> 00:06:53.550
.این چیزیه که دنبالشیم

00:06:53.620 --> 00:06:55.820
.ما بچه‌های توی یه ماموریت نیستیم، روک

00:06:56.230 --> 00:07:01.030
اگه هر چیزی که ارزش یکم پول داره رو
.برنداریم، یه سفر هدر رفته‌ست

00:07:01.160 --> 00:07:04.900
.کاپیتان یه مدال و یه شمشیر داشته

00:07:05.030 --> 00:07:06.930
.یه قطعه ارزشمند با یه الماس روشه

00:07:07.440 --> 00:07:10.430
برای جا مونده به عنوان غذای ماهی
.زیادی ارزشمنده

00:07:10.740 --> 00:07:12.610
!ولی... هی

00:07:12.680 --> 00:07:17.140
من تا همه چیزای ارزشمند رو جمع کنم
.زودی برمی‌گردم. این یاروها رو همراهی کن

00:07:22.350 --> 00:07:24.320
.خفه شو. زل نزن

00:07:25.760 --> 00:07:28.220
.منم فکر نمی‌کنم این کار درستی باشه

00:07:29.760 --> 00:07:31.520
فاصله چقدره، بنی-بوی؟

00:07:31.590 --> 00:07:34.360
.آخرین باری که چک کردم، ۵.۲۰۰ یارد بود

00:07:34.930 --> 00:07:36.900
.خوب از محدوده دوریم

00:07:37.500 --> 00:07:41.630
.چه گروه خطری‌ای. دیوونه‌ن

00:07:42.070 --> 00:07:46.630
و این که دیدیم با یه بار سه‌تا شلیک
.کردن نشون می‌ده خوب هم مجهزن

00:07:47.210 --> 00:07:49.640
‫اونا دقیقا بالای قایق U هستن.

00:07:50.580 --> 00:07:52.210
.نمی‌تونیم هیچ کار کوفتی‌ای کنیم

00:07:52.680 --> 00:07:56.880
تمامی سربازان در موقعیت خودتون قرار
!بگیرید! برای دستورات فرمانده هوشیار باشید

00:07:58.150 --> 00:08:03.590
آقایون! دلیران عزیز از اتحاد سوسیالیست‌های
.غیریهودی سفیدپوست

00:08:04.290 --> 00:08:07.920
...امروز، در این لحظه، شما شاهد

00:08:08.160 --> 00:08:10.600
!خلق جهانی جدید خواهید بود...

00:08:11.130 --> 00:08:14.330
...با یک حرکت، ما دستور کبیری که

00:08:14.400 --> 00:08:19.600
در جنگ بزرگ دخالت‌های صهیونیست‌ها...
.و کمونیست‌ها گم شده بود پس می‌گیریم

00:08:19.840 --> 00:08:23.510
میهن‌پرستان حقیقی روی شما حساب
!کردن، آقایون خط مقدم

00:08:23.650 --> 00:08:27.310
این عملی شجاعانه برای نظم سخت
.و میهن‌پرستیه

00:08:27.420 --> 00:08:32.350
برای احیای سلسه مراتب نژادی به همون
!صورتی که باید باشه

00:08:33.320 --> 00:08:35.450
!جوخه خودانتحاری، سلام نظامی

00:08:37.830 --> 00:08:39.660
!کروپن فلر

00:08:39.730 --> 00:08:42.890
تو قهرمان برگزیده برای به انجام
.رسوندن این هدفی

00:08:43.000 --> 00:08:46.800
تو نمایانگر شجاعت نژاد
.غیریهودی هستی

00:08:47.070 --> 00:08:52.100
هرگز... هرگز لحظه‌ای باشکوه‌تر
...نبوده! من

00:08:52.340 --> 00:08:57.970
نمی‌تونم از بین احساسات و اشکام
.کلمه‌ای برای ابرازش پیدا کنم

00:08:58.350 --> 00:09:00.610
!من با احساسات پر شدم، فرمانده

00:09:01.350 --> 00:09:04.180
من این وظیفه مقدس رو به
!قیمت زندگیم به پایان می‌رسونم

00:09:04.820 --> 00:09:07.050
!خوندن سرود رو شروع کنین

00:09:15.200 --> 00:09:18.890
!پرچممونو بالا ببر

00:09:19.300 --> 00:09:22.790
!مسیر روبرومون رو صاف کن

00:09:23.370 --> 00:09:27.000
...ما، نیروی تهاجمی

00:09:27.510 --> 00:09:31.210
!با ثبات می‌ریم جلو

00:09:31.510 --> 00:09:34.010
...به‌سوی آخرین نبرد

00:09:40.320 --> 00:09:42.290
.هی، هی، هی

00:09:42.660 --> 00:09:45.350
.یه نگاهی به این بنداز، داچ
.اونا کنسرت گذاشتن

00:09:46.100 --> 00:09:47.930
.یه جور آهنگ ناخوشایند راهپیماییه

00:09:48.160 --> 00:09:48.820
.می‌تونم بشنومش

00:09:50.600 --> 00:09:55.160
یه یاروی بی‌ارزشی گیرت میاد که خود
...بی‌مصرفشو گذاشته روی سکو و عشق می‌کنه

00:09:55.240 --> 00:09:58.330
.و آخر پستت به یه ابله عشق راهپیمایی می‌خوره...

00:09:58.440 --> 00:10:00.670
یه فرمول رایجه که همه جا
.پیداش می‌کنی

00:10:01.380 --> 00:10:03.970
تو به عنوان یه مرد سفید پوست
چی فکر می‌کنی؟

00:10:04.850 --> 00:10:07.370
.اون جور برترپنداریا باب من نیست

00:10:07.880 --> 00:10:11.610
تازه، من یهودیم. «لعنت به نازی» یه
.عقیده خونوادگی بوده

00:10:12.520 --> 00:10:14.490
.اوه درسته، یادم رفته بود

00:10:15.730 --> 00:10:17.920
راستی، بیکونا هنوز روشنن؟

00:10:18.590 --> 00:10:21.290
.هردوشون هنوز تو زیردریایین

00:10:21.460 --> 00:10:26.630
متاسفانه، هیچ کاری جز این که
.سیاستای هم رو انتخاب کنیم ازمون برنمیاد

00:10:27.670 --> 00:10:31.200
.من نگران کار نیستم بلکه نگران زمانم

00:10:31.540 --> 00:10:34.440
.آره. اون همیشه یه مشکله

00:10:34.910 --> 00:10:38.470
اگه وقت برای احیاش داشتیم کل
.زیردریایی رو می‌بردم بندر

00:10:38.610 --> 00:10:41.550
اونجوری، می‌تونستم به اون
...احمقای رژه‌ای نشون بدم

00:10:41.620 --> 00:10:46.320
روی اون یه تیکه آشغال کشتی...
.پیشروشون چی گذرونده

00:10:46.860 --> 00:10:48.260
.منم همچین حسی دارم

00:10:49.660 --> 00:10:52.420
هی، این خوب نیست. اون یاروها
.دارن یه کاری می‌کنن

00:10:56.270 --> 00:10:58.130
.دارن یه اتاقک می‌فرستن پایین

00:10:58.530 --> 00:11:01.500
با این روند اونا قراره توی
.زیردریایی با هم مواجه بشن

00:11:01.770 --> 00:11:03.330
باید چی کار کنیم، داچ؟

00:11:04.270 --> 00:11:07.870
‫نمی‌تونیم کاری کنیم. اونا هنوز TOW دارن.

00:11:08.480 --> 00:11:13.680
گفتنش رو مخمه ولی مثل یه
.مار منتظر فرصتمون می‌مونیم

00:11:14.650 --> 00:11:17.210
.اگه بخوای، می‌تونی موقع ریدن دعا کنی

00:11:17.920 --> 00:11:20.510
.الان فقط همین کار ازمون برمیاد

00:11:47.500 --> 00:11:49.470
.هوف. شکار گنده، شکار گنده

00:11:50.600 --> 00:11:54.400
هر چیزی بگی از مدال تا چیزایی که
...آب دهن دیوونه‌های جنس سرش راه می‌افته پیدا کردم

00:11:54.470 --> 00:11:57.070
.یه کوه گنجینه به ارزش رویاهای یه دزد قبر

00:11:58.010 --> 00:11:58.980
.رِوی

00:12:01.150 --> 00:12:03.110
...من کلی فکر کردم و

00:12:06.980 --> 00:12:08.950
.بیا اینجا رهاش کنیم

00:12:09.090 --> 00:12:10.950
.هی بابا، امونم بده

00:12:11.660 --> 00:12:14.780
«تو نباید دزدی کنی؟»

00:12:15.660 --> 00:12:18.060
از کی کشیش شدی؟

00:12:18.230 --> 00:12:20.060
.منظورم این نیست

00:12:20.330 --> 00:12:23.560
اون مدالا اثبات کارین که
.این آدما کردن

00:12:24.700 --> 00:12:27.140
.ما حق بهره‌کشی ازشونو نداریم

00:12:29.570 --> 00:12:32.300
...اگه کسی باشه که به اون مدالا حق داره

00:12:33.540 --> 00:12:35.980
خود این آدماست. درست نیست؟...

00:12:37.680 --> 00:12:39.650
.دقیقا کنار بدنش بود

00:12:40.450 --> 00:12:43.580
کاپیتان این رو با خودش داشت
.دقیقا تا لحظه آخر

00:12:44.490 --> 00:12:46.790
.کاپیتان خانواده‌ش رو رها کرد تا بیاد اینجا

00:12:47.490 --> 00:12:50.790
.برای ما مدالا چیزی جز آنتیک نیستن

00:12:51.000 --> 00:12:54.860
اما برای افرادی که بازمانده‌ن اونا
.خاطراتی بی‌قیمتن

00:13:01.210 --> 00:13:03.000
.پس اینجوری فکر می‌کنی

00:13:04.310 --> 00:13:07.510
.فهمیدم. با این فضا و اوصاف

00:13:12.850 --> 00:13:16.010
من یه داستانی دارم که برای این
.جو عالیه

00:13:17.560 --> 00:13:21.890
.بهت یه راز کوچیک می‌گم، روک

00:13:23.830 --> 00:13:25.460
.بذار اینو بپرسم ازت

00:13:26.800 --> 00:13:31.930
این، و این. چی صداشون می‌زنی؟

00:13:34.040 --> 00:13:37.270
.یه مدال و یه جمجمه انسان

00:13:37.480 --> 00:13:39.310
.اشتباه می‌کنی، روک

00:13:39.610 --> 00:13:41.580
.اینا شی هستن

00:13:42.510 --> 00:13:46.640
.وقتی معنیشون رو حذف کنی، همه‌ش همینن

00:13:47.380 --> 00:13:49.350
.فقط کلمه «شی» هستن

00:13:49.490 --> 00:13:52.720
اگه بازم قرار باشه به این اشیا
...معنی بدی

00:13:53.520 --> 00:13:56.890
ارزششون با یه چیز گل و بلبل، یا به قول...
.معروف خاطره تعیین نمی‌شه

00:13:56.960 --> 00:14:00.990
با یه چیزی مشخص می‌شه که
.همه روش موافقن

00:14:01.930 --> 00:14:03.900
.پول

00:14:04.100 --> 00:14:05.940
.همه ارزش اینا به همینه

00:14:05.940 --> 00:14:08.400
بقیه‌ش چیزی جز کلمات بزک شده برای
.اضافه کردن حس خوب نیست

00:14:09.510 --> 00:14:11.670
پول... خداست؟

00:14:12.640 --> 00:14:16.080
.قدرته. گاهی چیزی خیلی بدردبخورتر از خداست

00:14:16.680 --> 00:14:21.620
روک. علاوه بر این، تو به
چی ارزش می‌دی؟

00:14:23.550 --> 00:14:26.420
.خدا؟ عشق؟ به خنده ننداز منو

00:14:26.860 --> 00:14:30.590
اون وقتا که یه جغله بودم، و توی
...خیابونای اون آشغال‌دونی می‌خزیدم

00:14:30.830 --> 00:14:34.760
به هر دلیلی که بود، خدا و عشق...
.همیشه ناموجود بود

00:14:35.070 --> 00:14:39.370
قبل از این که بهتر بدونم، به خدا
.چسبیده و زار زده بودم

00:14:42.570 --> 00:14:45.100
...خب، من به خدا باور داشتم

00:14:45.240 --> 00:14:48.970
دقیقا تا روزی که پلیسا پدرم رو برای...
.یه چیزی که انجام نداده بودم درآوردن

00:14:49.780 --> 00:14:52.840
فقط برای این بود که تو یه
.محله فقیر زندگی می‌کردم

00:14:53.080 --> 00:14:58.850
بدون قدرت و خدا، یه هرزه چینی
می‌تونه به چی تکیه کنه؟

00:14:59.890 --> 00:15:03.160
.پوله و تفنگ

00:15:04.090 --> 00:15:06.530
.با اون دوتا چیز، دنیا جای محشریه

00:15:08.570 --> 00:15:10.730
.ترجیح می‌دادم اونو نشنوم. ببخش

00:15:10.800 --> 00:15:11.770
.خفه شو

00:15:14.940 --> 00:15:18.880
اگه دلسوزی می‌خواستم، رنگ بیشتری
.به داستان اضافه می‌کردم

00:15:19.140 --> 00:15:22.810
پند داستان اینه که وقتی داری
...لبه زندگی، زندگی می‌کنی

00:15:22.880 --> 00:15:24.640
.تنها چیزی که مهمه همونه...

00:15:25.280 --> 00:15:27.750
همه نمی‌تونن با عادی بودن
.کنار بیان

00:15:30.190 --> 00:15:31.680
.و یه چیز دیگه

00:15:32.990 --> 00:15:36.190
خیکیای حرومزاده‌ای هستن که زیر
...درختای نخل زندگی می‌کنن

00:15:36.390 --> 00:15:39.660
و جنده‌هایی که فکر می‌کنن آرایش کردن...
.بزرگ‌ترین کار زندگیه

00:15:40.530 --> 00:15:45.200
من نمی‌خوام نظرت رو از نقطه دید
.اون ریاکارا بگی

00:15:46.940 --> 00:15:50.770
چیزی بدتر از اینکه رفیقات مثل یه
.هرزه باهات رفتار کنن نیست

00:15:53.680 --> 00:15:59.410
،پس دفعه بعدی که بهم بگی چی مناسبه
.دیگه از ما نیستی

00:15:59.850 --> 00:16:04.010
.وقتی اون اتفاق بیفته... من قراره بکشمت

00:16:06.960 --> 00:16:09.190
.باشه، فهمیدم

00:16:13.300 --> 00:16:14.700
رِوی. اون چی بود؟

00:16:21.970 --> 00:16:23.200
!رِوی

00:16:23.310 --> 00:16:26.300
برو یه جایی که گلوله‌ها پیدات
.نمی‌کنن و ساکت باش، روک

00:16:26.580 --> 00:16:30.070
کسایی که توی همچین جایی در
.می‌زنن یا روحن یا شر و شوران

00:16:30.650 --> 00:16:33.380
و از اونجایی که تو این دنیا ارواح
...وجود ندارن

00:16:33.680 --> 00:16:35.850
این یعنی دردسرساز...
.خورده به پستمون

00:16:39.360 --> 00:16:42.660
.لوازممونو اون طرف ول کردیم

00:16:48.630 --> 00:16:51.730
اون تنها راه عبوره. راه
.فراری نیست

00:16:53.840 --> 00:16:54.570
.یک

00:16:55.610 --> 00:16:57.400
.دو

00:16:58.380 --> 00:16:59.270
.یکی دیگه هست

00:16:59.410 --> 00:17:01.140
.روک، تو خیلی چیزا برای یاد گرفتن داری

00:17:01.710 --> 00:17:06.170
چیزی که باید بهش گوش
.بدی تفنگای روی کمربنداشونه

00:17:09.420 --> 00:17:10.180
- چی کار کنیم؟
- چی کار کنیم؟

00:17:11.560 --> 00:17:14.320
!چرا، واضحه. همه‌شونو بکشیم

00:17:17.360 --> 00:17:18.920
!روک، هوا رو ببر بیرون

00:17:21.230 --> 00:17:23.260
.دزدای قبر. دوتان

00:17:24.440 --> 00:17:25.530
!جان! اطراف سمت دیگه

00:17:27.140 --> 00:17:28.100
!روک! برو پایین

00:17:34.580 --> 00:17:36.550
.لعنتی. نقاشی

00:17:42.450 --> 00:17:46.860
.بدونهیلداست. داریمش
.منو پوشش بده. می‌رم

00:17:49.930 --> 00:17:50.990
- .نقاشی رو گرفتن - .آره

00:17:52.530 --> 00:17:54.330
!راحت قسر درنمی‌رن

00:17:54.400 --> 00:17:55.520
!اتصال اتاقک رو قطع کن

00:17:55.600 --> 00:17:57.590
!اما ریکرت و بقیه هنوز اون پایینن

00:17:58.370 --> 00:18:01.770
فراموششون کن. اونا از قبل
!مردن. بجنب

00:18:04.810 --> 00:18:07.170
!بدو روک! باید به لوازممون برسیم

00:18:15.490 --> 00:18:16.350
- .بیکونا روشنن - کجان؟

00:18:17.550 --> 00:18:18.650
.دقیقا بالای زیردریایی

00:18:24.730 --> 00:18:27.160
چی کار می‌کنن؟ کجا می‌رن؟

00:18:27.930 --> 00:18:30.460
موقعیتشون عوض نمی‌شه. دارن
.مستقیم می‌رن بالا

00:18:30.670 --> 00:18:32.640
.به سمت کشتی نازی

00:18:32.970 --> 00:18:35.530
.ما انجامش دادیم کاپیتان. نقاشی رو داریم

00:18:35.710 --> 00:18:36.700
!کارتون خوب بود

00:18:38.380 --> 00:18:40.340
.اما دشمنانی داریم

00:18:40.840 --> 00:18:42.810
.نکنه می‌خواد انجامش بده

00:18:45.450 --> 00:18:49.410
رِوی و روک نمی‌دونن علیه کی قرار
.گرفتن. اون احتمالا قراره انجامش بده

00:18:50.420 --> 00:18:55.690
لعنتی. این یاروها بدون هشدار مسلسلای
.ضد تانک شلیک می‌کنن

00:18:56.260 --> 00:18:58.230
.تجهیزات روی قرار نیست کافی باشه

00:18:58.530 --> 00:19:02.560
.اگه بدون دونستن بالا بیاد تمومه

00:19:04.300 --> 00:19:06.330
.هنوز نه.خیلی زوده

00:19:06.400 --> 00:19:07.170
.ولی داچ

00:19:07.970 --> 00:19:11.630
می‌خوای یکم قپی بیایم، بریم وسط و
همه با هم بریم جهنم؟

00:19:11.880 --> 00:19:14.900
شاید تصویر خوبی داشته باشه ولی
.همچین پایان خوبی نیست، پسر

00:19:15.450 --> 00:19:18.710
فقط دعا کن که رِوی
.هنوز بهش نخورده

00:19:25.120 --> 00:19:26.420
.دزدای قبر دارن میان بالا

00:19:26.820 --> 00:19:28.220
!دزدای قبر دارن میان بالا

00:19:28.790 --> 00:19:30.320
!آماده شلیک مسلسل بشین

00:19:31.460 --> 00:19:32.330
!آتش

00:19:37.000 --> 00:19:38.020
- .اونا شروع کردن - چیزی نیست؟

00:19:39.800 --> 00:19:42.770
اگه هنوز دارن شلیک می‌کنن به
.این معنیه که اونا هنوز زنده‌ن

00:20:02.730 --> 00:20:03.520
- .شلیک رو متوقف
کردن - .اینجور به‌نظر میاد

00:20:05.600 --> 00:20:08.190
!گرفتیمشون! غرق شدن

00:20:08.330 --> 00:20:09.530
.احمقا

00:20:09.600 --> 00:20:13.630
بد اقبالیتون بود که میراث ما رو با
.دستای کثیفتون لمس کردین

00:20:13.940 --> 00:20:16.170
می‌تونین تو کف دریای تاریک
.ازش پشیمون بشین

00:20:16.570 --> 00:20:18.970
.اتاقک رو بازیابی کنید. این منطقه رو ترک می‌کنیم

00:20:20.140 --> 00:20:24.080
بیکونا هنوز فعالن. اونا روی جنوب شرقی
.دور از کشتی معلقن

00:20:24.880 --> 00:20:27.480
.نمی‌تونم تشخیص بدم مردن یا زنده

00:20:29.850 --> 00:20:31.680
می‌شنوی، داچ؟

00:20:31.760 --> 00:20:34.280
.آره. کشتی اصلیشون داره حرکت می‌کنه

00:20:35.660 --> 00:20:37.630
بریم چند تا استخون جمع کنیم؟

00:20:37.960 --> 00:20:39.790
.این اظهار نظر خشنی بود ، پسر

00:20:40.900 --> 00:20:43.130
.اعصاب من به اندازه تو قوی نیستن

00:20:43.300 --> 00:20:44.130
.می‌دونم

00:20:49.740 --> 00:20:52.540
.روی، ببین. قایقمون اونجاست

00:20:55.750 --> 00:20:57.510
.پس اونا با غنائم در رفتن

00:20:57.580 --> 00:21:00.810
.اونا کدوم خرایین؟ با اون کله کچلشون

00:21:01.450 --> 00:21:05.320
.نازین. بازمانده‌های عصر سیاه

00:21:05.520 --> 00:21:08.180
.نمی دونم از کدوم کشور اومدن

00:21:09.330 --> 00:21:13.290
لعنتی، جالب نیست. اون کچلا
جلو ما دراومدن؟

00:21:14.060 --> 00:21:19.500
هنوز تموم نشده، روی. کاری که
.گرفتیم هنوز تموم نشده

00:21:19.840 --> 00:21:23.700
بیا انجامش بدیم، داچ! بیا نازی
!پارتی رو کنیم خونی پارتی

00:21:23.870 --> 00:21:24.810
.موافقم

00:21:25.140 --> 00:21:29.550
سیاست به کنار، برای بیزنس خوب
.نیست که بذاریم برای خودشون جولان بدن

00:21:30.310 --> 00:21:35.380
احمقایی که نقش قهرمانو بازی می‌کنن
.به یه دوای تلخ نیاز دارن. بیاین بهشون بدیم

00:21:35.550 --> 00:21:36.480
.آره

00:21:36.500 --> 00:21:43.500
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:43.520 --> 00:21:50.520
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.