WEBVTT

00:02:03.060 --> 00:02:09.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:15.330 --> 00:02:17.160
این یکی رو شنیدی؟

00:02:17.630 --> 00:02:19.390
.یه جوکیه که من شنیدم

00:02:19.470 --> 00:02:23.230
برای عوض کردن یه لامپ
چند تا لهستانی لازمه؟

00:02:25.110 --> 00:02:30.340
،یکی برای نگه داشتن لامپ
.نود و نه‌تا برای چرخوندن خونه

00:02:35.020 --> 00:02:36.980
...بـ-بذار ببینم

00:02:37.450 --> 00:02:40.110
این چطوره، پاپ به یه مرد
...بی‌خانمان می‌گه

00:02:40.190 --> 00:02:43.210
‫«جلوی چشمم نباش تو یه
‫وصله ناجوری» احمق.

00:02:43.620 --> 00:02:45.990
.فقط خفه شو و رانندگی کن کودن

00:02:52.800 --> 00:02:55.100
!من خسته‌م، من خسته‌م، من خسته‌م

00:02:55.670 --> 00:03:00.130
چرا گیر بازی با پادویی
تو افتادم؟

00:03:00.510 --> 00:03:02.570
!داچ لعنتی! امیدوارم بمیره

00:03:04.640 --> 00:03:06.040
چی؟ من؟

00:03:06.910 --> 00:03:11.180
من باید روی قایق کار کنم. بنی
.داره روی ابزارا کار می‌کنه

00:03:11.350 --> 00:03:15.190
.اوه، درسته. رِوی تو اتاقش لم داده
.اونم با خودت ببر

00:03:16.460 --> 00:03:17.420
رِوی رو ببرم؟

00:03:19.990 --> 00:03:21.120
باهاش مشکلی داری؟

00:03:21.960 --> 00:03:22.830
.نه

00:03:24.060 --> 00:03:26.530
.اما اون دلش نمی‌خواد

00:03:26.800 --> 00:03:29.600
این مشکلیه که شما دوتا
.باید باهاش سر و کله بزنین

00:03:31.570 --> 00:03:33.940
.به من یا کار ربطی نداره

00:03:34.710 --> 00:03:36.540
.با جاهای نزدیک‌تر شروع کن

00:03:36.840 --> 00:03:40.710
اول باید برین به جک‌پات روان پیجنز
.در خیابون راچیدا

00:03:55.000 --> 00:03:58.760
خوش اومدی ربکا. فکر می‌کردم
.بیخیال من شدی

00:03:58.840 --> 00:04:01.800
‫پس بالاخره تصمیم گرفتی به عنوان
‫یه دنسر برای S&M کار کنی، نه؟

00:04:02.540 --> 00:04:04.440
همینه، نه عزیزم؟

00:04:04.500 --> 00:04:06.470
.ولم کن بابا، روان

00:04:06.870 --> 00:04:09.470
من فقط برای این اومدم اینجا
.چون کارم منو آورده

00:04:09.540 --> 00:04:11.840
من نه می‌خوام بسته بشم
.نه می‌خوام کسی رو ببندم

00:04:11.910 --> 00:04:16.870
،مثل همیشه به‌دست آوردنت سخته
.انقدر خوبی همه جا بهت میاد

00:04:16.980 --> 00:04:21.650
چقدر حیف. خب، چی تو رو اینجا آورده؟

00:04:21.890 --> 00:04:24.620
...آم... درباره کالاهای شرکت

00:04:25.030 --> 00:04:27.650
برای اینجا الکل سفارش داده بودین، نه؟

00:04:27.890 --> 00:04:31.960
.۱.۵۰۰بطری تو انبار پنج دفتر بندر وجود داره

00:04:32.130 --> 00:04:34.260
.خب این جدی کمک می‌کنه

00:04:34.470 --> 00:04:39.930
وای! حتما مالیات روشون خیلی
.بالا کشیده. تحملشو ندارم

00:04:40.570 --> 00:04:44.100
راستی، اون پسره که اونجا
وایساده کیه؟

00:04:44.840 --> 00:04:47.470
.اوه، اون. اون تازه‌واردمونه

00:04:47.950 --> 00:04:51.680
اون جای دیگه‌ای نداره بره برای
.همین، ما انتخابی جز مراقبت ازش نداشتیم

00:04:52.650 --> 00:04:54.750
.سخت گذشته، نی چان

00:04:54.890 --> 00:04:57.220
اگه کمکی خواستی، راحت
.باش بیا پیش ما

00:04:57.420 --> 00:05:00.020
.تا بعد، روان. پولو یادت نره

00:05:06.800 --> 00:05:09.500
پس محموله قراره دیر بیاد؟

00:05:10.540 --> 00:05:14.100
،می‌تونستی پای تلفن بهم بگی
اما این همه راه رو اومدی اینجا؟

00:05:14.210 --> 00:05:16.230
.اونو به داچ بگو

00:05:17.040 --> 00:05:22.500
اشکال نداره. امروز قراره پونزده‌تای
.اینا رو تموم کنم

00:05:24.820 --> 00:05:27.720
.باید یه نیمه‌وقتی می گرفتم براش

00:05:28.150 --> 00:05:30.120
.این داره دیوونه‌م می‌کنه

00:05:30.660 --> 00:05:32.720
.امشب جلسه هم دارم

00:05:32.960 --> 00:05:37.860
بعضی احمقا دارن بدون مجوز
.مواد می‌فروشن. مزاحمتیه

00:05:37.960 --> 00:05:40.730
هی آبجی، اون چیزیه توی کونش‌؟

00:05:40.870 --> 00:05:41.990
.آره، اون تو کونشه

00:05:42.500 --> 00:05:46.670
اوه. اگه چیزی درباره‌ش
.شنیدین، منو خبر کنین

00:05:46.940 --> 00:05:48.270
.اگه این کارو کنین یه قدردانی درخور می‌کنم

00:05:48.880 --> 00:05:53.540
باشه، اگه چیزی شنیدیم. بازم میایم
.آبجی. با بقیه‌ش موفق باشی

00:05:53.750 --> 00:05:55.610
.می‌خوام بمیرم

00:06:04.590 --> 00:06:06.720
!من خسته‌م، من خسته‌م، من خسته‌م

00:06:07.290 --> 00:06:11.420
چرا گیر بازی با پادویی
تو افتادم؟

00:06:14.300 --> 00:06:17.740
.خـ-خب. یکی دیگه و تمومیم. بذار ببینم

00:06:18.440 --> 00:06:23.770
‫اسلحه‌های گرم رو از خواهر PW دیگان
‫از کلیسای ریپ‌آف تحویل بگیرین.

00:06:39.460 --> 00:06:41.520
!هی، هرزه پیری

00:06:42.500 --> 00:06:44.460
!ربکام از کمپانی لاگون

00:06:44.800 --> 00:06:47.360
می‌جنبی درو باز کنی، هرزه
!پیری؟! سلام؟

00:06:47.600 --> 00:06:50.830
!سلام! سلام! سلام

00:06:51.270 --> 00:06:54.710
!سلام! سلام! می‌کشمت! سلام-
!هی-

00:06:54.840 --> 00:06:56.810
.صدات خیلی بلنده

00:06:57.580 --> 00:07:00.480
.بذارشون تو آلونک

00:07:00.610 --> 00:07:03.140
.اما اینا تمیزن

00:07:03.280 --> 00:07:06.010
.چیزی نیست. خواهر اینو گفته

00:07:06.450 --> 00:07:09.010
.هی، دو دستی، کلیسا اونه

00:07:10.620 --> 00:07:13.090
،اگه آشغالی مثل تو از اونجا رد بشه
.بهشت مجازاتش می‌کنه

00:07:13.160 --> 00:07:15.130
.این طرف. دنبالم کن

00:07:17.230 --> 00:07:18.930
.ای وای

00:07:19.330 --> 00:07:21.890
...چه سورپرایزی

00:07:22.870 --> 00:07:26.200
.اون داچی-بوی تو رو فرستاده پادویی...

00:07:26.610 --> 00:07:30.700
اون مشکل تو نیست. محصولاتی که
سفارش دادیم رو داری، خواهر؟

00:07:32.080 --> 00:07:36.520
بله. کالاهای جدید از اروپای شرقی، از
.مسیر کامبوج میان اینجا

00:07:37.350 --> 00:07:39.320
.جز این کالا

00:07:39.550 --> 00:07:44.720
‫متاسفانه، هنوز منتظر نارنجک‌انداز
‫چرخان Arwin ۳۷ هستیم.

00:07:46.760 --> 00:07:48.990
.مسخره‌بازی درنیار، خواهر

00:07:51.100 --> 00:07:55.970
ما همه چیز رو به تو سفارش دادیم
.چون برای کار بعدی لازمشون داریم

00:07:57.500 --> 00:08:00.130
.حقیقتا، کالا رو داریم

00:08:00.970 --> 00:08:03.640
...فقط این‌که یه مشتری دیگه

00:08:04.280 --> 00:08:07.510
.می‌گه فورا لازمش داره...

00:08:09.050 --> 00:08:13.010
هرچند، چون لاگون مشتری
...خیلی خوب ماست

00:08:13.190 --> 00:08:16.880
.مشکلی ندارم بدمش به شما...

00:08:17.260 --> 00:08:21.890
بگذریم، این یا باید یه معامله بهتر باشه
.یا یه تخفیف در خدمات شما

00:08:22.530 --> 00:08:24.500
.ما رو بازیچه نکن، خواهر

00:08:24.830 --> 00:08:29.170
اگه اینو براساس رزرو انجام
.بدی، همه راضی می‌شن

00:08:30.870 --> 00:08:33.430
تو که نمی‌خوای با پاهات پول
بشماری، می‌خوای؟

00:08:33.870 --> 00:08:36.870
.من نمی‌خوام تهدیدای الکی انجام بدم، خانمی

00:08:37.610 --> 00:08:41.100
اگه اصرار داری، چرا داچی-بوی رو نمیاری اینجا؟

00:08:49.620 --> 00:08:53.650
.این تمام حرفیه که دارم بزنم
.چیزی بیشتر از این نیست

00:08:55.130 --> 00:08:57.760
.تکونش بده ادا، تفنگدار درجه دو

00:08:58.600 --> 00:09:02.330
می‌خوای بهت یاد بدم چجوری با
پیشونیت سیگار دود کنی؟

00:09:11.810 --> 00:09:13.900
.این واقعا چای خوبیه، خواهر

00:09:14.750 --> 00:09:16.870
...خواهر... آم

00:09:17.350 --> 00:09:19.280
.یولاندا، مرد جوان

00:09:20.790 --> 00:09:24.250
.خیلی وقت می‌شد که چای غیرکیسه‌ای نخوردم

00:09:24.660 --> 00:09:28.680
‫این W&Mـه؟ یا Fortnum and Mason؟

00:09:29.000 --> 00:09:31.930
.اوه. تو خیلی باهوشی، مرد جوان

00:09:33.000 --> 00:09:37.530
‫W&Mـه. من عاشق چای هستم.

00:09:38.170 --> 00:09:41.160
...بله. طعمی که یه کمپانی

00:09:41.310 --> 00:09:44.170
با کوشش و تاریخ تحویل بده...
.شکست نمی‌خوره

00:09:44.410 --> 00:09:46.040
!روک، خفه شو

00:09:46.680 --> 00:09:50.740
این درمورد هر شرکتی صادقه حتی
اگه محصولات متفاوت باشن، درسته؟

00:09:54.250 --> 00:09:58.920
نمی‌فهمم. می‌خوای چی بگی، مرد جوان؟

00:10:00.460 --> 00:10:04.090
منظورت این نیست که برای
اسلحه‌های گرم غیرقانونی هم صادقه؟

00:10:04.260 --> 00:10:08.100
اگه خیلی عجله کنی چیزی از
.مذاکره گیرت نمیاد

00:10:09.200 --> 00:10:12.690
اگه بگم مواد چی؟ دارم درباره
.این حرف می‌زنم، خواهر

00:10:14.910 --> 00:10:20.870
می‌دونستین اخیرا بیرون در مسیرهای توافق
شده داره مواد توزیع می‌شه، خواهر؟

00:10:21.180 --> 00:10:23.170
...هتل مسکو و مافیای دیگه شهر

00:10:23.250 --> 00:10:25.340
برای پیدا کردن مقصر...
.تلاش زیادی کردن

00:10:25.420 --> 00:10:27.550
اونا هر جایی که می‌تونستن
.بهش فکر کنن رو گشتن

00:10:27.750 --> 00:10:29.880
...اما هنوز مقصر پیدا نشده

00:10:31.190 --> 00:10:34.920
.چون یه نقطه کور جاییه که کسی نمی‌گرده...

00:10:35.900 --> 00:10:39.230
برای مثال، اونایی که می‌تونن راحت
 .برای فعالیت‌های مذهبی از مرز رد بشن

00:10:39.970 --> 00:10:42.630
‫این اعضای قانونی NGO...

00:10:42.800 --> 00:10:46.470
اونا نمی‌دونن که استفاده ازشون...
.به عنوان پیک داره نادیده گرفته می‌شه

00:10:48.610 --> 00:10:49.800
.خواهر ادا

00:10:50.910 --> 00:10:53.240
چرا کیسه بزرگ ملحفه‌ها رو
در آلونک گذاشتین؟

00:10:53.710 --> 00:10:56.810
چیزای تمیز نمی‌رن محل‌های زندگی؟

00:10:58.520 --> 00:11:02.920
مرد جوان، نمی‌تونی براساس حدس و
.گمان فرضیه بسازی

00:11:03.260 --> 00:11:07.190
داری جوری جلوه‌ش می‌دی که
.انگار اون چیزا از این مکان میان بیرون

00:11:07.930 --> 00:11:09.660
.این فقط یه فرضیه‌ست

00:11:10.430 --> 00:11:16.200
همچنین، تعداد سلاح‌هایی که
...به این مکان میان و می‌رن

00:11:16.870 --> 00:11:19.030
.با هم نمی‌خونه...

00:11:20.470 --> 00:11:26.240
.با یکم تحقیق راحت می‌شه فهمید
.به‌طرز خطرناکی راحت می‌شه فهمید

00:11:27.880 --> 00:11:29.540
.یه چیز دیگه

00:11:29.620 --> 00:11:33.450
کمپانی لاگون شرایط دوستانه‌ای با
...هتل مسکو داره

00:11:34.220 --> 00:11:37.310
.ولی ما لزوما با هم کار نمی‌کنیم...

00:11:41.790 --> 00:11:45.360
زمانبندیت رو روی گفتن چه
...چیزی در چه زمانی تقویت کن

00:11:46.200 --> 00:11:49.690
.و واقعا راه می‌افتی. ادا

00:11:50.140 --> 00:11:50.800
بله؟

00:11:50.870 --> 00:11:52.960
.اون یکم سخته، اما قبوله

00:11:53.410 --> 00:11:55.270
.پرتابگر رو به لیست اضافه کن

00:11:55.340 --> 00:11:56.070
.چشم

00:11:56.840 --> 00:12:00.750
.داچی-بوی چشم تیزی داره

00:12:01.910 --> 00:12:06.110
،تقریبا وقت جمع‌آوریه. عذرخواهی می‌کنم
.ولی شما باید برید

00:12:07.420 --> 00:12:10.390
.مرد جوان. مجدد به ملاقاتمون بیا

00:12:14.960 --> 00:12:17.050
.هی. تو شانس آوردی

00:12:17.130 --> 00:12:18.790
.سیکتو بزن

00:12:19.570 --> 00:12:20.730
!خانم

00:12:21.600 --> 00:12:24.660
.می‌تونید از اون مرد جوان یاد بگیرید

00:12:25.510 --> 00:12:29.740
فقط با تکون دادن تفنگتون نمی‌تونید
.بیزنس خوبی بچرخونید

00:12:32.010 --> 00:12:33.740
!خفه شو، پیرسگ

00:12:42.550 --> 00:12:46.750
آخ مرد... باید یه زمان بهتری
.می‌اومدیم. شلوغه

00:12:50.400 --> 00:12:52.920
.بیا قبل از این‌که سرد بشه بخوریم

00:12:54.830 --> 00:12:56.030
- .من نمی‌خورم - .بخور

00:12:57.400 --> 00:12:59.370
.اگه بخوری حالت بهتر می‌شه

00:12:59.570 --> 00:13:01.730
.کلیدا رو بده بهم. من تنها برمی‌گردم

00:13:02.110 --> 00:13:04.070
.اما بعدش من نمی‌تونم برگردم

00:13:05.740 --> 00:13:07.140
چرا راه نمی‌ری؟

00:13:07.310 --> 00:13:09.040
.اونجوری نمی‌شه

00:13:09.350 --> 00:13:13.010
.تو باید برگردی خونه‌ت به ژاپن

00:13:14.220 --> 00:13:16.020
.برای این ساخته نشدی

00:13:16.090 --> 00:13:17.880
.تویی که دعوتم کردی

00:13:18.460 --> 00:13:20.120
.اون یه اشتباه بزرگ بود

00:13:20.260 --> 00:13:25.660
موندم کی جلوی کلیسا رو گرفت
که حموم خون نشه؟

00:13:26.430 --> 00:13:28.400
این فقط مثل حرفیه که اون
.خانم پیر زد

00:13:28.770 --> 00:13:30.730
.تو نمی‌تونی همه چیز رو فقط با یه تفنگ حل کنی

00:13:31.040 --> 00:13:33.000
...هی

00:13:34.540 --> 00:13:36.670
.بهتره حواست باشه چی می‌گی

00:13:37.140 --> 00:13:39.580
.تو از زمان زیردریایی اینجوری بودی

00:13:43.510 --> 00:13:45.640
به‌خاطر اون گفتگوئه؟-
کی اهمیت می‌ده؟-

00:13:45.850 --> 00:13:48.510
.بهت گفتم هیچوقت دوباره درباره‌ش حرف نزنی

00:13:48.690 --> 00:13:49.650
.رِوی

00:13:50.790 --> 00:13:53.480
.من دیگه قرار نیست عذرخواهی کنم

00:14:01.670 --> 00:14:05.660
فکر کنم اشتباهی شنیدمت. فکر
.کردم شنیدم بگی می‌خوای بری رو مخم

00:14:06.300 --> 00:14:08.170
اینجوریه؟

00:14:09.010 --> 00:14:10.970
!پس در این صورت... دوباره می‌گم

00:14:11.580 --> 00:14:15.100
من اشتباه نمی‌کنم و هیچی ندارم
!که بابتش عذرخواهی کنم

00:14:15.750 --> 00:14:17.340
!این چیزیه که می‌گم

00:14:22.250 --> 00:14:24.220
.حیف شد

00:14:25.160 --> 00:14:29.620
تو الان پا گذاشتی رو یه مین گنده
.غیرقابل مذاکره و غیرقابل خنثی

00:14:33.060 --> 00:14:35.030
.جدا حیف شد

00:14:36.900 --> 00:14:39.030
.آخرین چیز رو ازت می‌پرسم

00:14:39.940 --> 00:14:43.100
روی سنگ قبرت چی بنویسم؟

00:14:43.670 --> 00:14:47.800
‫بنویس «برای احمقای خشن
‫دوایی وجود نداره».

00:14:48.310 --> 00:14:50.280
.بدرود، روک

00:14:52.920 --> 00:14:54.040
.می‌بینمت

00:15:11.840 --> 00:15:15.700
دیدی؟ یه چیزایی هست که
!نمی‌تونی با تفنگ حل کنی

00:15:21.610 --> 00:15:23.080
!حـ-حرومزاده

00:15:23.980 --> 00:15:26.580
!به من نگو حرومزاده! اسمم روکه

00:15:26.950 --> 00:15:28.680
!فهمیدی؟! لعنتی

00:15:28.790 --> 00:15:31.520
!من به اندازه کافی اینو کشیدم
!دیگه تحمل نمی‌کنم

00:15:31.590 --> 00:15:34.020
من فکر می‌کردم دارم کون
.ارشدام رو می‌لیسیدم

00:15:34.090 --> 00:15:36.790
الان افتادم آخر زمین دارم
کون یه زنه رو لیس می‌زنم؟

00:15:36.860 --> 00:15:38.830
!این چجور جوک مریضیه؟

00:15:39.360 --> 00:15:42.370
-دهن‌دریده تخم‌حروم! تو-
!اسمم روکه-

00:15:42.470 --> 00:15:45.560
!دهن‌دریده؟! جدی باش، احمق لعنتی

00:15:45.700 --> 00:15:50.040
!خودت چی؟ تو یه یاغی‌ای، یه دزد دریایی هار

00:15:50.270 --> 00:15:54.040
‫اما تا دهنت رو که باز کنی
‫«پول، پول، پول»ـه؟

00:15:54.380 --> 00:15:56.440
تو فکر می‌کنی یه کله‌خر دنبال
...پول قلنبه‌ای

00:15:56.510 --> 00:15:59.040
اما کارت به زیررورو کردن...
!اجساد می‌کشه

00:15:59.180 --> 00:16:01.450
!برای حریص بودن یه حدی وجود داره

00:16:02.550 --> 00:16:05.550
!تو اون کله‌ت غروری نداری؟

00:16:05.790 --> 00:16:08.690
!سعی نکن اینو بیاری وسط یقه‌سفید

00:16:09.690 --> 00:16:12.990
!تو از من چی می‌دونی؟
!تو درباره من چه کوفتی می‌دونی؟

00:16:13.360 --> 00:16:16.460
بگو بهم! مردی مثل تو با
...یه زندگی امن

00:16:16.730 --> 00:16:19.030
!نمی‌تونه چیزی که من کشیدم رو بفهمه

00:16:19.440 --> 00:16:24.470
راست می‌گی. اصلا امکان نداره که
.بفهمم. من که تو نیستم

00:16:25.680 --> 00:16:27.470
.اما بذار ازت بپرسم

00:16:28.110 --> 00:16:31.080
تو درباره من چی می‌دونی؟

00:16:31.980 --> 00:16:36.350
،مهم نیست چطور زندگی کنی
.با رنج مواجه می‌شی

00:16:36.750 --> 00:16:38.120
درسته؟

00:16:38.190 --> 00:16:40.660
.تو هیچ رغبتی به فهمیدن اون نداری

00:16:40.830 --> 00:16:43.950
- و وقتی نمی‌تونی جواب بدی، خیلی راحت .تبدیل می‌شی به
*هیرویین تراژیک - شخصیت قهرمان زن در کتاب، فیلم و غیره*

00:16:44.200 --> 00:16:46.250
!این بزدلانه‌ترین چیز درباره توئه

00:16:46.530 --> 00:16:49.590
خفه شو! تویی که داری به این
!راحت نگاه می‌کنی

00:16:49.930 --> 00:16:55.500
- لعنتی. این از اون فیلمای *پیکارسک !هالیوودی که
تحسین می‌کنی نیست - فیلمی که نقش اولش از اوباش باشه*

00:16:55.670 --> 00:16:57.070
این غروره چیه؟

00:16:57.140 --> 00:17:01.170
!کون لقش! دور و برت رو نگاه بنداز
!هر طرف رو ببینی یه کپه گه گذاشتن

00:17:01.310 --> 00:17:03.750
!رابین هود جایی وجود نداره، کسخل

00:17:07.620 --> 00:17:11.080
!اگه رابین هودی وجود نداره، تبدیل به رابین هود شو

00:17:12.590 --> 00:17:17.030
روش بهتری برای زندگیه تا
!گریه کردن و نق زدن

00:17:19.360 --> 00:17:23.270
!خفه شو! ببند، لعنتی! جدیم
!قراره بکشمت

00:17:23.500 --> 00:17:27.400
حتما، پس انجامش بده. بهتر از تو یه
!دایره مثل سگ چرخیدنه

00:17:28.440 --> 00:17:30.840
.اگه منو اینجا بکشی، فقط اون ثابت می‌شه

00:17:31.740 --> 00:17:34.340
!این تنها کاریه که بلدم چجوری انجام می‌شه

00:17:53.800 --> 00:17:56.360
فراموش کردی، رِوی؟

00:18:00.300 --> 00:18:04.760
دلیلی که من اینجام. رئیسام
.با آرامش زندگیمو بریدن

00:18:05.810 --> 00:18:09.640
...برای محافظت از پول کثیفشون

00:18:10.080 --> 00:18:12.520
.و مکان خوردنشون...

00:18:14.090 --> 00:18:17.780
وقتی تو دعوتم کردی، مثل این بود
.که چیزی درونم منفجر بشه

00:18:18.260 --> 00:18:20.220
.مثل این که آزاد شده باشم

00:18:20.320 --> 00:18:22.520
زندگیم رفت‌وآمد ساعت شلوغی
...بود، خنده‌های جعلی

00:18:22.590 --> 00:18:24.720
خم کردن سرم و ریسک کردن...
.روی زندگیم تا یه نمره خوب رو حفظ کنم

00:18:25.000 --> 00:18:28.960
تا وقتی که یه مکانی برای نوشیدن و
.یه قفس حلاجی شده برای رفتن داشتم خوب بود

00:18:29.230 --> 00:18:32.000
!اما بعدش، دیگه هیچکدوم اونا مهم نبودن

00:18:33.300 --> 00:18:37.300
...کسی که اونو بهم یاد داد
...کسی که دعوتم کرد

00:18:38.340 --> 00:18:39.640
.تو بودی، رِوی

00:18:41.180 --> 00:18:43.170
...دلیلی که من نگرانم

00:18:43.980 --> 00:18:49.350
اینه که زنی که اینا رو بهم یاد داده داره شبیه...
.اونایی رفتار می‌کنه که بهم خیانت کردن

00:18:50.450 --> 00:18:52.550
!نمی‌تونم تحملش کنم

00:18:58.830 --> 00:19:01.230
.من نمی‌فهمم منظورت چیه، لعنتی

00:19:03.500 --> 00:19:08.460
.به درک. تو یه تو مخی واقعی‌ای
.خیلی زندگی نمی‌کنی، احمق

00:19:09.740 --> 00:19:11.940
!خب، هردوی ما احمقای رنج‌دیده‌ایم

00:19:12.380 --> 00:19:14.400
.تو از من احمق‌تری

00:19:14.550 --> 00:19:16.480
.کسخل احمق-
!داری عصبانیم می‌کنی-

00:19:16.550 --> 00:19:19.980
!خوبه! بذار ببینم چجوری داری می‌پیچونی

00:19:20.150 --> 00:19:22.780
!هی! شما دوتا-
چی می‌خوای؟-

00:19:23.520 --> 00:19:24.780
.ولم کن بابا

00:19:24.960 --> 00:19:28.760
من شنیدم کسی اینجا آشوب کنه و
.بازم تو دراومدی که

00:19:28.860 --> 00:19:32.660
رِوی. این یه پاداش در
.قالب کیسه اسنک نیست

00:19:33.100 --> 00:19:35.590
همینجوری تیراندازی بدون نگرانی
.برای اونی که نگاه می‌کنه

00:19:35.670 --> 00:19:38.130
خودتو بذار جای اونایی که باید
.بعد تو آتیش رو خاموش کنن

00:19:38.200 --> 00:19:40.970
ولی برای همینه که این نظامیای
چاق رو جمع کردی، درسته؟

00:19:41.310 --> 00:19:43.470
.این کارته. رئیس واتساپ

00:19:43.710 --> 00:19:47.540
من نمی‌گم انجامش نده، فقط یه جا انجامش
.بده که کسی نگاه‌ت نمی‌کنه

00:19:48.010 --> 00:19:49.270
...تا وقتی اونو انجام بدی

00:19:49.350 --> 00:19:52.410
برام مهم نیست که بخوای بکشی، یا...
.قایم باشک بازی کنی

00:19:52.520 --> 00:19:57.580
تا وقتی دردسر نباشه، من مجبور
.نمی‌شم برنامه‌های گلفم رو کنسل کنم

00:19:58.560 --> 00:20:02.360
بگذریم. من می‌برمت. سمت ما یه
.کاغذبازیایی هست که باید انجام بدی

00:20:02.560 --> 00:20:03.580
.باشه، باشه

00:20:12.470 --> 00:20:16.200
.موتور لعنتی داره دردسرم می‌ده

00:20:17.070 --> 00:20:18.370
- .یه خنکش رو بگیر - .باشه

00:20:26.950 --> 00:20:29.280
.هی رئیس،ماشین ما رو ندزد

00:20:29.520 --> 00:20:32.390
کی اون تیکه آشغالو می‌خواد؟
.داشتین می‌رفتین خونه ببرینش

00:20:37.960 --> 00:20:39.120
.هی، روک

00:20:41.670 --> 00:20:45.860
فقط یه چیز. بذار اینو بپرسم و دیگه
.دردسری نباشه

00:20:48.440 --> 00:20:52.930
تو می‌خوای کدوم سمت باشی؟

00:20:53.140 --> 00:20:54.110
من؟

00:20:58.180 --> 00:21:02.140
.من جاییم که وایسادم. هیچ‌جای دیگه‌ای

00:21:05.190 --> 00:21:07.920
.روک. بهم آتیش بده

00:21:08.190 --> 00:21:10.630
.آتیش؟ پلیس فندک رو گرفته

00:21:11.530 --> 00:21:14.160
.چی می‌گی؟ یکی تو دهنت داری

00:21:20.340 --> 00:21:22.310
.چه روز وحشتناکی

00:21:22.610 --> 00:21:24.600
.واقعا

00:21:38.420 --> 00:21:39.950
.لعنتی

00:21:40.690 --> 00:21:44.250
.خیلی خسته‌م. می‌خوام برم خونه و بخوابم

00:21:45.230 --> 00:21:46.200
.آره

00:21:46.220 --> 00:21:53.220
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.