WEBVTT

00:01:40.160 --> 00:01:45.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:52.040 --> 00:01:54.410
...یه روز یه بازرگان در توکیو

00:01:54.980 --> 00:01:57.680
و حالا برای یه کمپانی ترابری...
.در دریای جنوبی چین کار می‌کنم

00:02:06.020 --> 00:02:10.860
با اون یکی، کارمون با انتقال اجناس
تمومه. می‌شه لطفا اینو امضا کنین؟

00:02:16.370 --> 00:02:19.130
آم، می‌شه لطفا یکی اینو امضا کنه؟

00:02:24.940 --> 00:02:28.400
چیز خاصی نداره. ما فقط یه
.کمپانی ترابری متوسطیم

00:02:29.450 --> 00:02:32.710
بیشتر وقتا، حتی برخلاف قانون هم
.درمی‌اومدیم تا سر میز غذا بذاریم

00:02:37.490 --> 00:02:39.580
پس همه چیز خوبه، روک؟

00:02:40.230 --> 00:02:42.890
.همه‌ش خوبه، و حتی کاری کردم امضا بزنن

00:02:43.430 --> 00:02:46.560
باید ازشون بار کشتی هم داشته باشیم
که بدن بهمون برگردونیم. گرفتیش؟

00:02:47.000 --> 00:02:48.970
...درباره اون

00:02:49.970 --> 00:02:51.940
.خب آره، گرفتمش

00:02:52.000 --> 00:02:53.630
مشکلی هست؟

00:02:53.710 --> 00:02:58.340
اگه نیست، ازشون بخواه که دوباره از
.جرثقیل استفاده کنن و با محموله بیا این پایین

00:02:58.440 --> 00:02:59.270
.اطاعت

00:02:59.340 --> 00:03:01.840
.پس دردسر داره به‌دردبخور می‌شه

00:03:03.750 --> 00:03:06.480
خب، من دوست دارم اینو
.بگم، ولی هیچی عوض نشده

00:03:06.990 --> 00:03:11.220
فقط یقه سفیدشه که برای این کار
.عالیش کرده

00:03:11.390 --> 00:03:13.020
.آره، تا الان

00:03:13.090 --> 00:03:16.290
نگران محموله‌ایه که می‌خوایم برگردونیم؟

00:03:17.060 --> 00:03:19.030
.این‌طور به‌نظر میاد

00:03:19.430 --> 00:03:25.340
اون بی‌چاره‌ست. این فقط یه کار
.آسون از کارتل مانی‌سارراست

00:03:29.340 --> 00:03:33.180
اونجوری که ازم خواستی تعداد جعبه‌هایی
...که تحویل دادیم رو شمردم

00:03:33.880 --> 00:03:37.440
.و محموله‌ای که برمی ‌گردونیم رو آوردم...

00:03:37.950 --> 00:03:40.710
اما مطمئنی که اونه؟

00:03:41.820 --> 00:03:44.450
...وقتی برسیم هات‌یای، می‌دیمش به یه شرکت خریدار

00:03:44.520 --> 00:03:47.120
.که دارودسته مافیای کلمبیا درستش کردن...

00:03:47.190 --> 00:03:49.630
.رِوی، فعلا بذارش توی کابین

00:03:49.960 --> 00:03:51.720
.باشه

00:03:52.360 --> 00:03:53.990
.خب، بیا اینجا

00:03:55.500 --> 00:04:01.370
.مقاومت نکن. این طرف. هی
.بجنب. برو تو این سوراخ

00:04:07.250 --> 00:04:12.080
.به‌نظر می‌اومد می‌خواد بالا بیاره
.اون هنوز یه حرفه‌ای نیست

00:04:17.090 --> 00:04:18.060
.روک

00:04:19.860 --> 00:04:21.850
.ما یه کمپانی ترابری‌ایم

00:04:22.690 --> 00:04:25.420
ما محموله‌ها رو می‌بریم به
.مقصد تعیین شده

00:04:25.800 --> 00:04:27.820
.اونجا مسئولیتامون تموم می‌شه

00:04:28.570 --> 00:04:29.470
- مفهومه؟
- .فهمیدم

00:04:31.100 --> 00:04:33.370
.خیلی به پسره وابسته نمی‌شم

00:04:35.770 --> 00:04:36.830
.پسر خوب

00:04:46.620 --> 00:04:49.250
!رو کن

00:04:49.720 --> 00:04:52.850
.روک-
!می‌خوای ببینی برای صبحانه چی داشتی؟-

00:04:52.920 --> 00:04:55.950
ببخش، ولی وظایف پرستاری بچه رو
با رِوی عوض می‌کنی؟

00:04:56.190 --> 00:04:58.290
.حرفه‌ای بودنش یه مشکله-
!بیا اینجا! تو-

00:04:58.360 --> 00:05:01.330
نمی‌تونیم یه محموله سوراخ‌سوراخ
.تحویل بدیم

00:05:01.830 --> 00:05:04.430
!از مهربونیم سواستفاده می‌کنی-
!هی، رِوی-

00:05:04.600 --> 00:05:06.730
!به چی نگه می‌کنی؟-
!کافیه-

00:05:07.270 --> 00:05:09.710
.اون چیزی بهتر از یه کابین نمی‌خواد

00:05:09.870 --> 00:05:13.540
باید بهش زنجیر ببندیم و بندازیمش
.توی انباری. جغله

00:05:13.780 --> 00:05:18.180
ما وسط دریاییم. اون نمی‌تونه فرار
.کنه. زنجیر لازم نداریم

00:05:18.250 --> 00:05:19.550
!خفه شو

00:05:22.620 --> 00:05:27.790
خب، می‌دونی، فقط برای یه زمان
.کوتاه قراره با هم سفر کنیم

00:05:29.160 --> 00:05:32.190
.حداقل می‌تونی به من غذا پرت نکنی

00:05:33.000 --> 00:05:37.400
.اون حرفای دوستانه می‌دونه دهنت رو بگندونه
.سنت ماریا می‌تونه نیتش رو ببینه، تبهکار

00:05:39.600 --> 00:05:42.070
خب، من در جریان این‌که ممکنه
...کلماتم نامناسب باشن هستم

00:05:42.140 --> 00:05:44.110
.از اونجایی که دارم به این یاروها کمک می‌کنم...

00:05:45.610 --> 00:05:50.450
تو با اون زن تتو‌داره و مرد گنده
.سیاه‌پوسته فرق داری

00:05:51.150 --> 00:05:53.120
.تو یه آدم عادی به‌نظر میای

00:05:53.890 --> 00:05:57.080
باید هم اینجوری باشه. من فقط
.یه تبهکار در حال آموزشم

00:06:00.460 --> 00:06:04.020
.افرادی که منو گذاشتن روی قایق هیچی بهم نگفتن

00:06:05.160 --> 00:06:07.130
منو قراره یه جایی بفروشن، نه؟

00:06:12.040 --> 00:06:13.730
نگرانی؟

00:06:15.470 --> 00:06:18.700
.چیزیم نمی‌شه. می‌دونم پدرم نجاتم می‌ده

00:06:19.140 --> 00:06:21.440
پدر؟ مگه تو یه بی‌سرپرست نیستی؟

00:06:22.110 --> 00:06:25.840
کی اینو بهت گفته؟ کارتل؟
.اونا دروغگوهای گنده‌این

00:06:27.220 --> 00:06:29.190
...پدر من عضوی از سیزده خانواده بزرگ

00:06:29.250 --> 00:06:30.650
.از آمریکای جنوبیه...

00:06:30.720 --> 00:06:35.420
،اون دیگو خوزه سان فرناندو لاولیس
.یازدهمین رئیس خاندانه

00:06:36.260 --> 00:06:41.220
من گارسیا لاولیس، تک پسر اون و
.رئیس بعدی خاندانم

00:06:41.300 --> 00:06:43.630
.اگه دنبال رحم می‌گردی، اینجا پیداش نمی‌کنی

00:06:44.300 --> 00:06:47.330
.اگه قراره چاخان کنی باید یه خوبشو بگی

00:06:47.610 --> 00:06:52.170
رحم؟ احمق نباش. الان از دروغ گفتن چی بهم می‌رسه؟

00:06:52.480 --> 00:06:54.140
.تو بچه خیلی دوست‌نداشتنی‌ای هستی

00:06:54.610 --> 00:06:57.010
اصلا اسم لاولیس رو از کجا شنیدی؟

00:06:57.620 --> 00:07:00.740
.اون ضعیف‌ترین بین سیزده خانواده‌ست

00:07:01.250 --> 00:07:03.380
.با اینکه شاید یکم باورپذیرش کنه

00:07:03.460 --> 00:07:08.860
خب، اوضاع اخیرا خوب پیش
.نرفته. اما می‌گذرونیم

00:07:10.530 --> 00:07:13.050
.پدرم یه‌‌جورایی سنت‌گراست

00:07:13.670 --> 00:07:15.760
.اون هیچوقت قاتی کارای غیرضروری نمی‌شه

00:07:17.470 --> 00:07:21.570
بیزنس ما خوب پیش نمی‌رفت، ولی
.مزارع باثبات بودن

00:07:22.810 --> 00:07:27.440
.تا که مافیا اومد، همین-
.و اون بود که تو رو دزدید-

00:07:28.350 --> 00:07:31.140
.تو برای داستان درآوردن یه جایزه داری

00:07:32.650 --> 00:07:35.810
.اونا اومدن زوری زمین ما رو بخرن

00:07:35.890 --> 00:07:38.690
یه آزمایش زمین‌شناسی نشون داد
.که اونجا می‌شه مواد معدنی پیدا کرد

00:07:39.660 --> 00:07:42.720
.وقتی بابام رد کرد، اونا ذات واقعیشونو نشون دادن

00:07:42.790 --> 00:07:44.890
.اونا شروع کردن به صدمه‌زدن به زمینامون

00:07:45.260 --> 00:07:49.630
اما پدر هنوز سرش رو تکون
.نمی‌داد. برای همین من اینجام

00:07:50.470 --> 00:07:51.990
مواد معدنی؟

00:07:52.070 --> 00:07:55.700
بهش خاک نایاب هم می‌گن. جدول
تناوبیت رو بلد نیستی؟

00:07:56.070 --> 00:07:59.640
خب... از کجا همچین
کلمه‌ای رو یاد گرفتی؟

00:08:00.380 --> 00:08:03.940
.هنوز باورم نمی‌کنی. خیلی خب پس

00:08:05.350 --> 00:08:07.320
.خب، اونقدرا راحت نیست

00:08:08.190 --> 00:08:10.150
چی‌کار می‌تونم کنم تا تو
منو باور کنی؟

00:08:10.320 --> 00:08:13.620
درباره خاک نایاب... مواد معدنی، دیگه چی می‌دونی؟

00:08:15.030 --> 00:08:18.830
لوتتیم با عدد اتمی ۷۱ در
.زمین ما پیدا شد

00:08:19.200 --> 00:08:23.500
به‌عنوان یه ماده تثبیت‌کننده
در سرامیک استفاده می‌شه. چطوره؟

00:08:26.640 --> 00:08:28.610
خوب نیست، ها؟

00:08:28.740 --> 00:08:30.710
.پس سوال بعدی

00:08:31.680 --> 00:08:37.340
خاندان لاولیس یه سگ داره. درباره
اون سگ چیا می‌دونی؟

00:08:37.820 --> 00:08:42.250
آسونه. اون سگ شش سال پیش
.یه عضو از خانواده ما شد

00:08:42.890 --> 00:08:46.850
.اسمش لازلوئه. یه ولپینوی ایتالیانو با یه کت سفید

00:08:50.960 --> 00:08:53.090
.روی. روک داره خیلی طولش می‌ده

00:08:54.730 --> 00:08:58.100
احتمالا داره از نظر احساسی
.خودشو تمرین می‌ده

00:08:59.300 --> 00:09:03.260
احتمالا یه داستان غم‌انگیز تحویلمون می‌ده
.و ازمون می‌خواد بذاریم اون بره

00:09:05.080 --> 00:09:07.370
.بهت چی گفته بودم. با چشمای دقیقا اونجوری

00:09:11.720 --> 00:09:15.950
.عجیبه. حسی که می‌ده رو دوست ندارم

00:09:16.720 --> 00:09:20.280
حتی بعد از این‌که لنگر انداختیم، به‌نظرم
.باید قبلا از دادنش به مافیا صبر کنیم

00:09:20.830 --> 00:09:22.790
.کارتل داشت دروغ می‌گفت

00:09:22.990 --> 00:09:25.620
.اگه اونا دارن دروغ می‌گن، باید مشکلی باشه

00:09:25.760 --> 00:09:26.730
.روک

00:09:28.170 --> 00:09:30.460
.تو نمی‌تونی برای بارمون دلسوزی کنی

00:09:31.540 --> 00:09:32.830
...افسرده می‌شی

00:09:32.900 --> 00:09:35.960
اگه سعی کنی بفهمی اونایی...
.که فروخته می‌شن از کجا سردرمیارن

00:09:36.940 --> 00:09:42.000
اما تا وقتی برای کمپانیمون یه سودی
.باشه، مشکلی نیست

00:09:42.480 --> 00:09:45.810
.فهمیدی؟ از اون نقطه‌دید مشکلی نداره

00:09:47.020 --> 00:09:50.250
حتی اگه عدالتی هم نباشه، دنیا
.به چرخیدن ادامه می‌ده

00:09:51.590 --> 00:09:53.720
.اگه بگم دلم براش نسوخته دروغ گفتم

00:09:55.460 --> 00:09:57.930
.اما منم نگرانم که مشتریمون دروغ گفته باشه

00:09:58.460 --> 00:10:01.260
.من قبلا تو بخش تهیه منابع کمپانیمون بودم

00:10:01.330 --> 00:10:03.730
.درباره خاک‌های نادر و فلزات نادر زیاد می دونم

00:10:04.100 --> 00:10:07.040
و اون چیزی که داره درباره خاندان
.لاولیس می‌گه درسته

00:10:07.640 --> 00:10:10.370
من یادم گزارشایی رو از
.بخش آمریکای جنوبیمون می‌دیدم

00:10:10.910 --> 00:10:12.670
.تشکیلات خانواده و غیره

00:10:13.810 --> 00:10:16.340
.تاثیرگذاره. تاثیرگذاره، روک

00:10:16.880 --> 00:10:18.850
.تو بازرگان خیلی عالی‌ای هستی

00:10:19.650 --> 00:10:24.250
باید برات یکم از پای آلبالو‌های خونگی
.مامان به‌عنوان جایزه بگیرم

00:10:25.790 --> 00:10:29.520
.به هر حال، به داچ بستگی داره
.من هر چی اون بگه موافقم

00:10:29.990 --> 00:10:32.960
من فقط درکش نمی‌کنم. لحظه‌ای
...که اونا بچه رو داشتن

00:10:33.030 --> 00:10:36.360
می‌تونستن تقاضای یه پول گروگان‌گیری بدن...
.و به هدفشون برسن

00:10:37.240 --> 00:10:40.200
دلیلی دارن که مخفی نگه‌ش می‌دارن
و می‌فروشنش؟

00:10:40.470 --> 00:10:42.600
.نمی دونم چرا مخفی نگه‌ش می‌دارن

00:10:43.040 --> 00:10:49.000
.از فروختنش یه هدف و منطق ساده دارن
.اونا عصبانی بودن

00:10:49.810 --> 00:10:52.040
...مافیاها و کارتل‌ها از چیزی

00:10:52.120 --> 00:10:58.180
بیشتر از مالوندن گه به...
صورتشون بیزار نیستن. درسته؟

00:11:11.740 --> 00:11:13.230
...هی رِوی

00:11:13.400 --> 00:11:18.310
اگه صورتشون شرطه، پس این قراره
.یه گرفتاری بشه

00:11:19.380 --> 00:11:23.710
من قراره یکم خیالمو روی محموله‌مون
.قبل از تحویلش راحت کنم

00:11:25.880 --> 00:11:28.280
.از بالالایکا می‌خوام پشت صحنه رو چک کنه

00:11:29.490 --> 00:11:33.790
.اوه. ازت بعیده چیزی بخوای، داچ

00:11:34.230 --> 00:11:36.250
...درباره رابطه بین کارتل مانی‌ساررا و

00:11:36.330 --> 00:11:37.820
.و خاندان لاولیس جزییات لازم دارم...

00:11:38.060 --> 00:11:39.930
می‌تونی برامون آماده‌ش کنی؟

00:11:40.030 --> 00:11:40.590
اوه؟

00:11:41.830 --> 00:11:45.790
.اتفاقا یه کار برای مانی‌ساررا گرفتیم

00:11:46.300 --> 00:11:48.400
.زمانبندیت عالیه داچ

00:11:48.610 --> 00:11:50.340
.ممنون. یکی طلبت

00:11:50.710 --> 00:11:53.840
...اما از اونجایی که تازه می‌خوایم مطمئن بشیم

00:11:54.550 --> 00:11:56.380
می‌تونم ازت بخوام دردسر نتراشی؟...

00:11:56.450 --> 00:11:58.440
.خب، این غیرممکنه

00:11:58.550 --> 00:11:59.280
چی؟

00:12:01.420 --> 00:12:05.880
.در بیزنس ما، اگه چیزی دردسر بشه، مثل طوفانه

00:12:07.760 --> 00:12:09.890
.فقط همه تلاشتو بکن، سرد انجامش بده

00:12:10.230 --> 00:12:12.860
خیلی خب. باید برگردم بهت در دفترت؟

00:12:12.960 --> 00:12:16.400
نه. ما در یلو فلگ با صرف یه
.نوشیدنی منتظر می‌مونیم

00:12:20.300 --> 00:12:24.900
خیلی خب پس، روک. یه چیزی هست
.که باید چکش کنیم

00:12:25.380 --> 00:12:27.340
.درباره پدر لاولیس

00:12:27.610 --> 00:12:32.910
اونجوری که بچه بهش اشاره کرد، واقعا از نوع
آدماییه که آدم برای نجات گروگان بخره؟

00:12:33.420 --> 00:12:34.980
.نمی‌دونم

00:12:35.050 --> 00:12:39.720
از لحاظ مالی بخوایم بگیم، اونا به ندرت
.می‌تونن یه نوکر رو نگه دارن

00:12:40.090 --> 00:12:42.060
یه نوکر؟ چجور نوکری؟

00:12:42.490 --> 00:12:44.590
.یه خدمتکار عادی خونه

00:12:45.330 --> 00:12:50.430
فکر می‌کنی خدمتکارا قرار بریزن تا شازده
.کوچولو رو نجات بدن؟ اونجوری خوش می‌گذره

00:14:05.140 --> 00:14:07.010
الان چی گفتی؟

00:14:07.910 --> 00:14:12.750
من فقط یه روح تنهام که تمام راه رو
.از آمریکای جنوبی اومده

00:14:13.420 --> 00:14:19.010
در جستجوی مکانی هستم که بتونم
.دوستان هم‌میهنم رو پیدا کنم

00:14:19.820 --> 00:14:22.380
از دوستان هم‌میهن، منظورت آدمای کشورته؟

00:14:22.560 --> 00:14:24.360
.بله، البته

00:14:29.730 --> 00:14:32.130
هم‌میهن‌های این خانم کوچولو؟

00:14:32.640 --> 00:14:34.630
...هی، ممکنه منظورش

00:14:35.000 --> 00:14:38.370
.ولی تو این منطقه از هم‌میهن‌های اون نیست

00:14:38.840 --> 00:14:41.780
.ما خودمون نمی‌تونیم بهت بگیم

00:14:42.310 --> 00:14:45.010
پس باید از کی بپرسم که بهم بگه؟

00:14:45.310 --> 00:14:49.610
خانم. یه جایی هست که شاید
.بتونی پیداش کنی

00:14:50.220 --> 00:14:53.850
.اما اونجا مثل دخمه گنگستراست

00:14:54.090 --> 00:14:58.580
لطفا نگران نباشین. تا وقتی بتونم درباره
.هم‌میهنانم بفهمم

00:14:58.800 --> 00:15:01.760
.من واقعا اونجا رو توصیه نمی‌کنم، خانم

00:15:02.170 --> 00:15:04.070
.لطفا نگران نباشین

00:15:11.770 --> 00:15:13.640
.رسیدیم. به خشکی رسیدیم

00:15:15.480 --> 00:15:16.810
!تکون می‌خوری؟

00:15:20.350 --> 00:15:23.080
.اون طبیعت یه آدم بزرگ نیست

00:15:23.490 --> 00:15:25.650
.خودتم یه جغله بودیا، یادت باشه

00:15:26.120 --> 00:15:29.990
پس برای کارم به عنوان پرستار بهم
.پول بده. این بامزه نیست

00:15:30.090 --> 00:15:30.720
- .رِوی - !بجنب

00:15:33.730 --> 00:15:35.460
.هی، بسه

00:15:35.530 --> 00:15:37.060
چی؟ تو هم؟

00:15:39.200 --> 00:15:44.610
می‌خوای باهاش خوب رفتار کنی تا تو خونه‌شون
.یه کار گیرت بیاد؟ حالا معلوم شد

00:15:44.970 --> 00:15:50.240
به عنوان یه پیشخدمت رنگ‌پریده
.بهتری تا یه ملوان

00:15:50.710 --> 00:15:53.380
.باشه باشه. هر چی تو بگی

00:15:53.520 --> 00:15:58.450
‫بری بپرسی «ارباب، مایلین مینت جولپ
‫بیارم خدمتتون؟»

00:15:58.960 --> 00:16:04.260
دقیقا مثل جوی پیر سیاه، باید خوب باشه که
.کلی خدمتکار دوره‌ت کرده باشن

00:16:04.630 --> 00:16:08.590
.همونطوری که بهت گفتم، ما فقط یه خدمتکار داریم

00:16:09.170 --> 00:16:11.100
.یه خدمتکار به‌نام روبرتا

00:16:11.930 --> 00:16:14.630
و حتی با این که یه خدمتکاره، تو
.تمیزکاری یا کارای خونه خوب نیست

00:16:24.580 --> 00:16:26.280
.ما اینجا شیر سرو نمی‌کنیم

00:16:26.350 --> 00:16:28.080
پس می‌تونم یه لیوان آب داشته باشم؟

00:16:29.320 --> 00:16:34.050
.من تازه اومدم اینجا و راه‌م رو نمی‌شناسم

00:16:34.390 --> 00:16:35.950
...من در جستجوی یه دوست کلمبیایی هستم

00:16:45.270 --> 00:16:48.830
.اینجا یه باره. یه نوشیدنی واقعی سفارش بده. کودن

00:16:52.010 --> 00:16:56.380
.من تازه اومدم اینجا و راه‌م رو نمی‌شناسم

00:16:56.650 --> 00:16:59.270
.من در جستجوی دوستی کلمبیایی هستم

00:16:59.850 --> 00:17:03.290
ممکنه بدونید متخصصین
مناسب کجان؟

00:17:03.350 --> 00:17:07.380
خانم، اینجا برای تو مثل یه آژانس
توریستی یا کارمندی به‌نظر میاد؟

00:17:08.020 --> 00:17:09.490
.نه

00:17:10.890 --> 00:17:15.920
اون خیلی حواس‌پرته. نمی‌تونه تمیزکاری
...کنه یا کار خونه انجام بده ولی

00:17:17.170 --> 00:17:19.400
!روبرتا از تو خیلی قوی‌تره

00:17:26.080 --> 00:17:28.200
!این همه پرت و پلا می‌گیا

00:17:28.710 --> 00:17:31.870
اون که نمی‌خواد بهم فنجون چای
پرتاب کنه، می‌خواد؟

00:17:36.890 --> 00:17:38.680
...اگه چیزی که می‌گی درست باشه‌ها

00:17:38.750 --> 00:17:44.220
اگه بهم بگی مسیح با هلیکوپتر از...
!مسیر ۶۶ رد شد هم باور می‌کنم

00:17:45.700 --> 00:17:48.220
تا حالا وقتی قویه دیدیش؟

00:17:49.330 --> 00:17:52.270
.نه. اما یه چیز یادمه

00:17:57.310 --> 00:17:59.970
.ما در خونه پدرم زندگی می‌کردیم

00:18:00.440 --> 00:18:04.810
،هر سه ما، پدرم، روبرتا و من
.در آرامش زندگی می‌کردیم

00:18:14.660 --> 00:18:19.750
من دوستای زیادی برای بازی نداشتم برای
.همین روبرتا باهام بازی می‌کرد

00:18:22.160 --> 00:18:24.260
.من عاشق مچ انداختن باهاش بودم

00:18:25.130 --> 00:18:27.630
.چون می‌تونستم هر بار روبرتا رو شکست بدم

00:18:28.600 --> 00:18:31.370
.روبرتا هر بار می‌باخت

00:18:32.440 --> 00:18:36.940
...اون روز هم داشت باهام مچ می‌انداخت

00:18:38.480 --> 00:18:39.780
.که اونا اومدن...

00:18:40.520 --> 00:18:42.010
.اومدن پدرم رو تهدید کنن

00:18:47.320 --> 00:18:50.690
اون خیلی وقت قبل‌تر از
.من می‌دونست چه خبره

00:18:51.430 --> 00:18:54.790
لحظه‌ای که حس کرد اونا دارن
.میان، تقویت شد

00:18:55.830 --> 00:19:00.100
من سعی کردم با قدرت عادیم
...شکستش بدم، اما

00:19:04.570 --> 00:19:07.170
.بازوش مثل آهن بود

00:19:09.010 --> 00:19:12.000
.روبرتا همیشه عمدا به من می‌باخت

00:19:13.020 --> 00:19:16.040
...بعدش فهمیدم که اون یه دلیل داشته

00:19:16.120 --> 00:19:19.250
.که همیشه مثل یه خدمتکار ضعیف رفتار کنه...

00:19:56.690 --> 00:20:00.750
.اشرافیت سقوط کرده. همسر چهار سال قبل فوت می‌کنه

00:20:01.530 --> 00:20:04.900
،اون‌هایی که در تصویرن رئیس دیگو
...تک پسرش گارسیا

00:20:05.400 --> 00:20:08.370
.و تنها خدمتکار، خدمتکار خونه‌ست

00:20:09.000 --> 00:20:11.400
.من از این خوشم نمیاد. این خوب نیست

00:20:12.110 --> 00:20:13.080
بله؟

00:20:13.810 --> 00:20:18.300
هم‌رزم سرگروهبان. یه نگاهی به چشم‌هاش
بنداز. متوجه چیزی نمی‌شی؟

00:20:19.450 --> 00:20:21.080
.چشم‌های یه سرباز

00:20:21.150 --> 00:20:22.120
.درسته، سرگروهبان

00:20:23.420 --> 00:20:27.450
.و تنها این نیست. اون یه سگ خیلی هار هم هست

00:20:29.760 --> 00:20:32.190
.زن. من باهات کار دارم

00:20:32.930 --> 00:20:35.690
من شنیدم یه زنه با لباس
...عجیب خدمتکاری

00:20:35.760 --> 00:20:39.170
.دنبال مافیای کلمبیایی می‌گرده...

00:20:39.900 --> 00:20:43.630
تو یه لباس کسشری که فقط
.تو فیلمای هالیوودی می‌بینی

00:20:43.870 --> 00:20:47.830
هر احمقی لباسای اون
.شکلی رو یادش میاد

00:20:48.680 --> 00:20:53.510
تو ما رو خواستی. دنبال چی هستی؟
!خر کی هستی؟

00:20:58.950 --> 00:21:02.080
.قصدم این بود که شما پیدام کنین

00:21:02.420 --> 00:21:05.290
شما از کارتل مانی‌ساررا هستین، درسته؟

00:21:05.960 --> 00:21:08.900
.من خدمتکار خانواده لاولیس هستم

00:21:09.200 --> 00:21:11.260
.من چند چیز برای پرسیدن دارم

00:21:12.130 --> 00:21:16.590
امیدوارم منو ببخشید، اما متاسفانه
.ممکنه مجبور بشم گستاخی کنم

00:21:17.370 --> 00:21:21.280
‫شنیدین؟ اون سلیطه‌هه
‫می‌گه «گستاخی کنم»!

00:21:21.340 --> 00:21:24.640
!اون خنده‌مو درمیاره-
!می‌خوای چی کار کنی؟-

00:21:24.780 --> 00:21:27.010
.می‌ترسم که نتونم جلوی خودمو بگیرم

00:21:27.550 --> 00:21:29.520
.لطفا منو ببخشید

00:21:30.150 --> 00:21:32.450
.خب پس، حالشو ببرید

00:21:34.820 --> 00:21:35.810
!روبرتا

00:21:40.230 --> 00:21:47.230
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:47.460 --> 00:22:09.460
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.