WEBVTT 00:01:34.060 --> 00:01:40.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.430 --> 00:01:45.560 .روبرتا 00:01:48.670 --> 00:01:49.950 !شما دوتا برید پایین 00:01:51.410 --> 00:01:53.070 !از سر راه برو کنار 00:01:53.140 --> 00:01:55.040 !نه! به روبرتا شلیک نکن 00:01:56.040 --> 00:01:59.410 اگه همچین چیزی می‌تونست اونو .بکشه، مشکلی نداشتیم بچه 00:02:11.060 --> 00:02:12.290 !روبرتا 00:02:22.670 --> 00:02:24.470 !تف! لعنتی 00:02:26.340 --> 00:02:28.530 !داچ! از جاده اصلی دراومدیم 00:02:28.640 --> 00:02:32.170 این راه می‌کشه به دریا. یه .بن‌بست جلوئه 00:02:38.290 --> 00:02:39.580 !این خوب نیست 00:02:42.960 --> 00:02:44.220 !اوه نه 00:03:28.270 --> 00:03:32.360 .مذهبی بودن یه سودی هم داره .همه نجات‌یافته‌ها، جوابمو بدین 00:03:32.940 --> 00:03:34.930 .ما خوبیم، یه‌جورایی 00:03:35.010 --> 00:03:36.310 رِوی چی؟ 00:03:36.910 --> 00:03:40.440 .اون هنوز بی‌هوشه 00:03:40.950 --> 00:03:42.110 تو چطوری؟ 00:03:49.860 --> 00:03:53.520 !اون زنه از چی ساخته شده؟ 00:03:55.730 --> 00:03:57.220 .لعنت بهش 00:03:57.360 --> 00:03:58.330 .رِوی 00:03:59.570 --> 00:04:05.770 لعنتی. هی، چی سر اون پتیاره کوفتی اومد؟ !مرده؟ خب؟ 00:04:06.040 --> 00:04:08.530 خوشحال می‌شی اگه بفهمی .اون زنده و سرحاله 00:04:13.810 --> 00:04:18.770 .این بیشتر از هر چیز دیگه‌ای شادم کرد 00:04:20.090 --> 00:04:21.420 !رِوی! صبر کن 00:04:22.760 --> 00:04:28.850 روک. من دارم مثل چراغ عقبی .ماشین قرمز می‌شم 00:04:29.630 --> 00:04:32.150 .وقتی این اتفاق بیفته، دیگه تمومه 00:04:32.230 --> 00:04:36.070 وقتی دارم بهت سوراخ کونای اضافه .می‌دم دیگه نمی‌تونم هشدار بدم 00:04:37.500 --> 00:04:39.870 ...اون خمپاره‌ای که برای ترکوندن من استفاده کرده 00:04:39.940 --> 00:04:44.930 قراره بیشتر از هر چیز دیگه‌ای که... .می تونه بکنه تو کونش براش خرج برداره 00:04:46.750 --> 00:04:50.010 .من قراره بزنمش به خودش 00:05:16.480 --> 00:05:21.640 خشکت زده سینیوریتا. یا این‌که ترسیدی؟ 00:05:22.880 --> 00:05:28.190 لازم نیست از کلمات کثیف .استفاده کنی و بترسی 00:05:28.960 --> 00:05:31.420 ...این‌که می‌دونی نمی‌تونی با مهارت منو شکست بدی 00:05:31.490 --> 00:05:34.650 باعث شده تفنگت رو روی ارباب جوان... .نشونه بگیری و بدزدیش 00:05:35.200 --> 00:05:36.690 .بزدل 00:05:53.780 --> 00:05:56.110 !روک. مراقب تیرهای پراکنده باش 00:05:56.420 --> 00:05:59.180 .من نمی‌تونم هیچکدومشون رو ببینم 00:06:06.130 --> 00:06:07.460 .روبرتا 00:06:31.120 --> 00:06:33.520 .آخ... لعنتی 00:06:34.150 --> 00:06:39.460 اون تونست یه گلوله به رِوی بزرگ بزنه. اون زنه کیه دیگه؟ 00:06:47.470 --> 00:06:50.700 امکان نداره که تو تونسته باشی .یه آموزش خوب داشته باشی 00:06:51.870 --> 00:06:54.500 .از کجا اومدی؟ بهم بگو 00:07:14.590 --> 00:07:16.260 .فهمیدم 00:07:18.700 --> 00:07:22.900 .بویی که می‌دی تعجبی نداره 00:07:23.600 --> 00:07:26.230 .بوی گند فلاکتی که به پات چسبیده 00:07:28.170 --> 00:07:32.740 .یه دلیل دیگه برای حل و فصل این داستان 00:07:40.420 --> 00:07:42.390 ...من دیگه نمی‌تونم 00:07:43.120 --> 00:07:45.250 .من دیگه نمی‌تونم برگردم اونجا 00:07:49.300 --> 00:07:50.520 .روبرتا 00:07:50.600 --> 00:07:56.700 حالا... حالا ما باید چی‌کار کنیم؟ .شاید باید از این ماشین بزنیم بیرون 00:07:56.840 --> 00:07:58.800 .آ-آره، تو راست می‌گی 00:08:05.280 --> 00:08:06.250 !روبرتا 00:08:12.220 --> 00:08:13.080 .غیرممکنه 00:08:13.150 --> 00:08:17.020 آره، غیرممکنه. هرچندتا هم که جون .داشته باشیم هرگز از پسش برنمیایم 00:08:17.390 --> 00:08:19.690 .من قرار نیست جایی نزدیک مبارزه برم 00:08:19.760 --> 00:08:21.420 .منم 00:08:22.400 --> 00:08:27.130 .برای هر شروعی پایانی هست .آخرش اونا همه چیزو فیصله می‌دن 00:08:29.600 --> 00:08:31.260 !هی، بچه! وایسا 00:08:32.570 --> 00:08:33.770 .گارسیا 00:08:35.680 --> 00:08:37.400 !روبرتا 00:08:38.180 --> 00:08:41.940 !تمام تلاشتو بکن! روبرتا 00:08:42.750 --> 00:08:45.880 !به اون زنه نباز 00:08:49.420 --> 00:08:51.390 .تیراندازی داره نزدیک می‌شه 00:09:07.540 --> 00:09:10.340 !این هرزه! می‌کشمش! می‌کشمش 00:09:11.380 --> 00:09:13.070 !تو می‌ری به جهنم 00:09:24.120 --> 00:09:25.560 !تکون نخورید 00:09:32.070 --> 00:09:35.190 .چرا شما دوتا آرومش نمی‌کنید 00:09:43.240 --> 00:09:47.010 .از جنگیدن دیگه چیزی به‌دست نمیاد 00:09:47.710 --> 00:09:50.410 .انرژیتو هدر نده، دو دستی 00:09:52.290 --> 00:09:56.020 .خفه شو، من قراره بکشمش 00:10:19.350 --> 00:10:22.110 .بذار برات یه‌چیز جالب بگم، خدمتکار سان 00:10:23.750 --> 00:10:25.840 ...ما، در هتل مسکو 00:10:26.150 --> 00:10:27.590 ...از همون اول قصد داشتیم... 00:10:27.650 --> 00:10:30.320 .علیه کارتل مانیساررا یه جنگ شروع کنیم... 00:10:32.760 --> 00:10:35.420 ...ترتیب اونا رو دادن، کار من بود 00:10:36.460 --> 00:10:38.930 .اما تو دردسرمو کم کردی... 00:10:39.760 --> 00:10:43.460 همین حالا، قرارگاه‌شون در ونزوئلا .باید خرابه شده باشه 00:10:44.470 --> 00:10:47.370 .برای همین، تمام مشکلات حل شدن 00:10:48.910 --> 00:10:52.070 .پرونده دزدیده شدن گارسیا هم حل و فصل شده 00:10:52.940 --> 00:10:55.070 .تو دلیلی برای جنگیدن نداری 00:10:57.950 --> 00:11:01.610 .بدون شک اینا سه‌تا ترسناک‌ترین زنای دنیان 00:11:01.750 --> 00:11:03.720 - .کانون فاجعه. مثلا در یک انفجار اتمی* - .این حس *نقطه صفر می‌ده 00:11:07.760 --> 00:11:09.420 .مهم نیست 00:11:10.430 --> 00:11:11.830 .موافقم 00:11:12.230 --> 00:11:13.530 اینجوری فکر می‌کنین؟ 00:11:16.430 --> 00:11:22.370 اشتباه متوجه نشید. من درخواست .نمی‌کنم. این یه دستوره 00:11:25.280 --> 00:11:27.240 این یاروها کین؟ 00:11:28.180 --> 00:11:31.380 اونا شبیه مافیای روسی .عادی به‌نظر نمیان 00:11:32.480 --> 00:11:34.750 لباس ارتش؟ سربازن؟ 00:11:35.920 --> 00:11:36.910 !روبرتا 00:11:38.120 --> 00:11:42.560 چیزی نیست روبرتا! همونطور که می‌بینی !من آسیب ندیدم 00:11:44.230 --> 00:11:45.720 !باشه؟ بیا بریم خونه 00:11:49.600 --> 00:11:54.440 .من دیگه نمی‌خوام تو رو با تفنگ ببینم 00:11:55.270 --> 00:11:58.470 ...موافقم، بچه. ولی 00:11:59.580 --> 00:12:01.770 سگ شکاری نظرش چیه؟... 00:12:03.650 --> 00:12:04.880 سگ شکاری؟ 00:12:05.320 --> 00:12:08.720 ...عجب. پس نمی‌دونستی؟ اون 00:12:08.790 --> 00:12:10.450 !خفه شو 00:12:10.520 --> 00:12:12.720 .ساکت بمون عوضی 00:12:14.130 --> 00:12:20.160 این از اون خدمتکارایی نیست که موقع .بردن سگ به قدم‌زنی خوب به‌نظر بیاد 00:12:21.230 --> 00:12:25.530 ‫«سگ شکاری فلورنسیا». روزاریتا چیسنروز. 00:12:26.710 --> 00:12:31.140 ‫به‌عنوان یک اساسین در کوبا آموزش دیده، ‫اون یه پارتیزان سابق F.A.R.Cـه. 00:12:32.610 --> 00:12:36.480 به‌طور بین‌المللی برای چندین انسان‌ربایی .و قتل تحت‌پیگیریه 00:12:36.950 --> 00:12:38.920 ...و مشکوک به 00:12:38.980 --> 00:12:41.450 شرکت در بمب‌گذاری سفارتخونه .آمریکا در تگوسی‌گالپاست 00:12:42.890 --> 00:12:45.320 .اون یه تروریست مطلقه 00:12:47.860 --> 00:12:49.330 ...روبرتا 00:12:50.930 --> 00:12:52.190 درسته؟ 00:12:53.300 --> 00:12:58.500 من... من هیچ قصد گول زدن .شما رو نداشتم، ارباب جوان 00:12:59.840 --> 00:13:02.970 اگرچه، ارباب جوان. در ...این دنیا چیزهایی هست 00:13:03.410 --> 00:13:07.670 .که ندونید بهتره... 00:13:12.550 --> 00:13:14.810 .درسته 00:13:15.850 --> 00:13:19.790 .من... من باورش داشتم 00:13:21.090 --> 00:13:26.860 در صبح انقلابی که عدالت رو به .این جهان میاره 00:13:29.100 --> 00:13:33.370 .برای اون دلیل، من یه سرباز شدم 00:13:35.370 --> 00:13:40.780 در تعاقب ایده‌آلم، در هر .مکان قابل تصور کشتم 00:13:42.280 --> 00:13:44.440 ...سیاست‌مدارها، کارآفرین‌ها 00:13:45.580 --> 00:13:48.880 .ضدانقلابی‌ها، اعضای نمایند‌گان... 00:13:52.860 --> 00:13:54.830 .من حتی زن و بچه هم کشتم 00:13:57.260 --> 00:13:59.530 ...با مردن شب‌های بسیار با خون 00:13:59.600 --> 00:14:01.960 ...و روبرویی با صبح‌های فراوونی از بی‌عاطفگی... 00:14:02.030 --> 00:14:04.300 ...چیزی که در نهایت فهمیدم... 00:14:06.870 --> 00:14:08.930 .این بود که من انقلابی نبودم... 00:14:09.010 --> 00:14:14.170 من چیزی جز یه سگ نگهبان برای .مافیا و زمین‌های کوکائینشون نبودم 00:14:16.920 --> 00:14:18.880 طعنه‌آمیز نیست؟ 00:14:19.680 --> 00:14:23.620 انقلابیون نیروهاشون رو به .کارتل ملحق کردن 00:14:24.590 --> 00:14:27.820 می‌گفتن یه انقلاب فقط با ایده .اتفاق نمی‌افته 00:14:28.590 --> 00:14:33.430 .حین پروندن اون حرفا، روحشون رو فروختن 00:14:34.770 --> 00:14:36.730 .من ارتش رو ترک کردم 00:14:38.340 --> 00:14:43.210 کسی که من رو زیر بال و پرش ...کشید دوست پدر مرحومم بود 00:14:43.940 --> 00:14:49.640 ،که کسی نیست جز پدر شما... .ارباب دیگو لاولس 00:14:51.420 --> 00:14:52.540 .ارباب جوان 00:14:53.380 --> 00:14:56.950 اجازه دادن به دزدیده شده شما .از غفلت من در نقشم بود 00:14:58.090 --> 00:15:02.120 ...من راهی برای نجات شما جز 00:15:02.190 --> 00:15:06.060 تبدیل به خودِ قدیمی فولادیم که... .زمانی رها کرده بودم نداشتم 00:15:08.270 --> 00:15:10.230 .سگ شکاری. سگ نگهبان 00:15:11.140 --> 00:15:13.430 ...اون تنها راهی بود که من 00:15:13.540 --> 00:15:18.870 با سگ نامیده شدن، بتونم به... .قیمت زندگیم براتون جبران کنم 00:15:22.050 --> 00:15:26.140 !اسم خودتو سگ نذار روبرتا! تو خونواده منی 00:15:27.320 --> 00:15:29.310 !ما خانواده‌ایم، درسته؟ 00:15:29.690 --> 00:15:34.060 !درباره سگ بودن اونجوری حرف نزن! تو نمی‌تونی 00:15:34.730 --> 00:15:38.790 !من سگ شکاری‌ای نمی‌شناسم !اون احتمالا یه‌جایی مرده 00:15:39.130 --> 00:15:41.160 اون زنه روزاریتا احتمالا رفته ...یه جای 00:15:41.230 --> 00:15:43.220 ...خیلی دور... 00:15:43.370 --> 00:15:45.340 !با فشار گناه‌هاش... 00:15:45.670 --> 00:15:49.130 !پس اون به تو ربطی نداره روبرتا 00:15:49.640 --> 00:15:52.200 !تنها کسی که اینجاست روبرتای منه 00:15:52.880 --> 00:15:54.500 .ارباب جوان 00:15:54.580 --> 00:15:55.670 ...پس 00:15:58.120 --> 00:16:02.110 .خب باشه؟ بیا برگردیم خونه خودمون 00:16:07.230 --> 00:16:12.220 .ارباب جوان. پسرها نباید انقدر راحت گریه کنن 00:16:14.600 --> 00:16:18.300 .خب، خوشحالم که حل شد 00:16:18.540 --> 00:16:20.200 .باید شوخیت گرفته باشه 00:16:20.770 --> 00:16:24.900 من مطمئنم که همه‌شون با این پایان .خوش‌وخرم اشک‌درار خوشحال شدن 00:16:25.280 --> 00:16:31.340 ولی کدوم خری قراره این تونل شونه‌هام رو به‌هم جوش بده؟ 00:16:31.420 --> 00:16:32.540 ها؟ 00:16:32.820 --> 00:16:34.480 چرا فقط تحملش نمی‌کنی؟ 00:16:34.550 --> 00:16:37.680 بیخیال آبجی. اینجوری به‌درد نمی‌خوره، نظرته؟ 00:16:38.060 --> 00:16:41.620 .تو دنیای ما حل‌وفصل کردن مهمه 00:16:41.790 --> 00:16:44.230 .تو اینو خیلی خوب می‌دونی آبجی 00:16:45.530 --> 00:16:47.690 .خب، فکر کنم راست می‌گی 00:16:48.000 --> 00:16:49.730 .آسونه 00:16:49.800 --> 00:16:52.830 .بذار تا وقتی راضی بشن برن مشت‌زنی 00:16:53.570 --> 00:16:56.400 .شرط جایزه‌ای نداره، پس به احتمال زیاد کسی نمی‌میره 00:16:57.540 --> 00:16:58.840 - !من که مشکلی ندارم - ارباب جوان؟ 00:17:00.610 --> 00:17:04.210 !به اون زنه نباز! تو قوی هستی روبرتا 00:17:04.920 --> 00:17:06.540 .پس تصمیم گرفته شد 00:17:07.690 --> 00:17:09.740 .تا وقتی دلتون بخواد می‌تونید ادامه بدین 00:17:10.960 --> 00:17:14.150 .بفرما رو کن 00:17:16.730 --> 00:17:19.530 .بند کفشت بازه 00:17:24.600 --> 00:17:25.970 !اون یکی زد 00:17:26.970 --> 00:17:28.940 .جوون بودن باید خوب باشه 00:17:29.540 --> 00:17:31.100 !لعنتی 00:17:35.380 --> 00:17:38.210 !بجنب روبرتا! بهش نباز 00:17:38.580 --> 00:17:40.050 رو کی شرط می‌بندی؟ 00:17:40.120 --> 00:17:41.680 .دوتا رو رِوی شرط می‌بندم 00:17:42.250 --> 00:17:46.450 پس من با سه‌تا می‌رم رو روبرتا. تو چی روک؟ 00:17:47.360 --> 00:17:50.690 وا-وا-وایسین! باید جلوشونو بگیریم! درسته؟ 00:17:50.760 --> 00:17:52.390 !باید متوقفشون کنیم 00:17:52.460 --> 00:17:53.450 برای چی؟ 00:17:53.530 --> 00:17:56.730 خیلی وحشیانه‌ست و شماها برای !جلوشونو نگرفتن دیوونه‌این 00:17:58.170 --> 00:18:01.100 !پریدن اونجوری دوتا دختر به‌هم بی‌فایده‌ست 00:18:01.670 --> 00:18:03.540 پس چرا خودت نمی‌ری جلوشونو بگیری؟ 00:18:04.080 --> 00:18:05.740 تو از این خوشت نمیاد، نه؟ 00:18:06.080 --> 00:18:08.550 ...خب - .پس برو جلوشونو بگیر - 00:18:08.610 --> 00:18:10.480 .ما مشکلی نداریم 00:18:14.050 --> 00:18:16.950 ...آمم... شماها 00:18:18.090 --> 00:18:20.520 به اندازه کافی نخوردین؟ 00:18:21.360 --> 00:18:23.830 ...می‌دونین، شاید، بتونین بکشین عقب و 00:18:23.900 --> 00:18:25.830 ...روحیه مبارز هم‌دیگه رو تحسین کنید وقتی... 00:18:25.900 --> 00:18:28.730 دارین با هم طلوع خورشید رو می‌بینین؟... - !بکش بیرون - 00:18:29.100 --> 00:18:31.900 .فـ-فهمیدم. همین کارو می‌کنم 00:18:32.200 --> 00:18:33.500 چه انتظاری داشتی؟ 00:18:41.710 --> 00:18:44.550 .اونا بیخیال نمی‌شن. این داره حوصله‌سر‌بر می‌شه 00:18:49.890 --> 00:18:54.290 !چرا نمی‌میری دیگه؟ چهار چشمی کوفتی 00:18:56.230 --> 00:19:00.060 .تو هم... بذار از پا درت بیارم 00:19:00.530 --> 00:19:03.000 !لعنتی 00:19:07.770 --> 00:19:09.500 !خیلی خب، مساویه 00:19:09.910 --> 00:19:11.430 !روبرتا 00:19:15.610 --> 00:19:21.140 .ارباب جوان. خیلی متاسفم 00:19:21.390 --> 00:19:22.720 .حرف نزن 00:19:23.390 --> 00:19:28.380 .تو تا آخر دووم آوردی. پس اشکال نداره 00:19:32.930 --> 00:19:35.190 .چه صورت وحشتناکی - .اون بی‌هوشه - 00:19:35.830 --> 00:19:38.060 .می‌تونی وایسی؟ بیا. به من تکیه کن 00:19:38.140 --> 00:19:39.500 .من متاسفم 00:19:39.570 --> 00:19:41.160 .بس کن روبرتا 00:19:41.440 --> 00:19:43.570 کمک می‌خوای بچه؟ 00:19:43.840 --> 00:19:45.240 .ما رو تنها بذار 00:19:46.180 --> 00:19:48.410 .روبرتا یه خدمتکار تو خونه منه 00:19:48.550 --> 00:19:52.740 .پس کمک دیگران رو نمی‌خوام .من مطمئن می‌شم که ببرمش خونه 00:19:53.450 --> 00:19:55.750 .یه آینده فوق‌العاده. رئیس خاندان 00:19:56.290 --> 00:19:57.690 .هم‌رزم سرگروهبان - .خانم - 00:19:58.320 --> 00:20:00.980 .زخم‌هاش رو درمان کنید و ببریدشون فرودگاه 00:20:01.090 --> 00:20:04.820 اگر از اعضای باقیمانده کارتل تلاش در حمله .داشتن، نابودشون کنید 00:20:05.130 --> 00:20:05.990 .اطاعت 00:20:08.030 --> 00:20:10.930 .ارباب جوان. می‌خوام لطفی داشته باشید 00:20:12.170 --> 00:20:13.160 چیه؟ 00:20:13.240 --> 00:20:16.930 می‌شه لطفا برید و عینکم رو برام بیارید؟ 00:20:17.640 --> 00:20:20.240 چرا؟ جعلیه مگه نه؟ 00:20:20.810 --> 00:20:24.540 ...اما من اون عینک رو 00:20:25.120 --> 00:20:29.450 .برای روبرتای شما بودن نیاز دارم... 00:20:44.000 --> 00:20:47.100 !هی! صبح شده رِوی! پاشو 00:20:49.470 --> 00:20:51.170 .کاملا هیچ نشونه‌ای از بیدار شدن نداره 00:20:51.240 --> 00:20:54.680 .قراره برای بازیابی وقت ببره. اوه پسر 00:20:55.580 --> 00:20:58.670 اما اون یاروها کین؟ 00:21:00.020 --> 00:21:06.180 .بالالایکا و یاروهای مافیای روسی. اونا مثل ارتش بودن 00:21:06.960 --> 00:21:09.690 .اون یاروها ارتش سابقن 00:21:11.230 --> 00:21:13.990 .اونا یا چترباز بودن یا نیروهای ویژه 00:21:14.200 --> 00:21:15.890 ...زیردستای ضروری اون آموزش کافی رو 00:21:15.970 --> 00:21:18.330 .برای درست کردن جنگ جهانی سوم دارن... 00:21:18.800 --> 00:21:23.040 کهنه‌سربازهای افغان با میزان .دیوانه‌باری از تجربه و مهارت 00:21:24.480 --> 00:21:29.210 با بودن اون به‌عنوان مغز، هر کدومشون .به‌عنوان ماشین کشتار کار می‌کردن 00:21:30.820 --> 00:21:35.340 .و در نهایت اونا از اون جهنم شن و سلاخی برگشتن 00:21:40.560 --> 00:21:44.960 .پاهای همه بوی گند فلاکت می‌ده 00:21:44.960 --> 00:21:51.960 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:51.990 --> 00:21:56.490 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.