WEBVTT

00:01:21.600 --> 00:01:26.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.090 --> 00:01:37.550
روئاناپور. در این شهر، گنگسترا از
.سراسر دنیا برای قلمرو می‌جنگن

00:01:37.760 --> 00:01:40.060
.بازی متعادل‌سازی عجیبیه

00:01:42.200 --> 00:01:43.690
.این یه تراژدی غم‌انگیزه

00:01:43.770 --> 00:01:46.740
نمای بیرونی ساختمون دیگه
.شکل و فرم نداره

00:01:46.810 --> 00:01:48.570
...چیزی که تا الان می‌دونیم اینه که

00:01:48.640 --> 00:01:51.370
۳۷کارمند سفارت‌خونه کشته شدن...
.و ۱۵۰ نفر زخمی هستن

00:01:51.440 --> 00:01:57.610
ارتش سه‌گانه درحال‌حاضر داره تلاش‌هاش
.برای نجات رو ادامه می‌ده

00:01:58.250 --> 00:02:02.080
دقیقا پس از بمب‌گذاری، سازمانی ترویستی
...که خودشون رو

00:02:02.150 --> 00:02:05.090
...محافظین جبهه اسلام می‌نامیدن...

00:02:05.160 --> 00:02:06.950
.مسئولیت حمله رو به‌عهده گرفتن...

00:02:02.150 --> 00:02:05.090
.عجب اتاق کثیفیه

00:02:05.160 --> 00:02:06.950
رِوی، بیداری؟

00:02:07.030 --> 00:02:10.930
!یه کاری داریم. داچ می‌گه اضطراریه. رِوی

00:02:13.370 --> 00:02:14.700
تویی روک؟

00:02:14.770 --> 00:02:17.670
.آره. یه درخواست بزرگ دقیقه نودیه

00:02:18.840 --> 00:02:21.970
اون بهم گفت بجنبم و تو رو بیدار کنم برای
.همین من فورا از دفتر اومدم اینجا

00:02:25.940 --> 00:02:29.970
لعنتی. کار برای کیه؟

00:02:30.050 --> 00:02:32.280
.آقای چنگ، از اوباش چینی

00:02:37.760 --> 00:02:40.090
.مدتیه منتظرم

00:02:40.230 --> 00:02:46.160
این مغازه یه فنجون قهوه هم نمی‌ده دست
آدم؟ به این می‌گی سرویس‌دهی داچ؟

00:02:46.300 --> 00:02:50.000
خب... من هیچوقت نمی‌دونستم ما داریم یه
.کافه می‌چرخونیم

00:02:50.500 --> 00:02:54.130
،تو می‌دونی چرا ما یه قایق اژدر داریم
نه آقای چنگ؟

00:02:54.510 --> 00:02:56.670
.چقدر سرد، داچ

00:02:57.080 --> 00:03:00.100
.ما درمونده شده بودیم و مستقیم اومدیم اینجا

00:03:00.180 --> 00:03:02.770
رایج نیست حداقل از رو ادب یه
یه فنجون چای تعارف کنی؟

00:03:02.850 --> 00:03:04.820
.این قطعا از روی استراتژی بوده آقای چنگ

00:03:04.880 --> 00:03:06.870
درسته که شنیدم نصف دفترت فروپاشیده؟

00:03:06.950 --> 00:03:09.420
.آره، بد ضربه‌ای خوردیم

00:03:10.190 --> 00:03:11.750
از روسی‌ها بود؟

00:03:11.820 --> 00:03:13.090
.البته که نه

00:03:13.160 --> 00:03:18.060
ما همیشه با خانم بالالایکا خیلی
.دوستانه‌ایم. هی، دو دستی

00:03:19.600 --> 00:03:21.830
خیلی چیزا رو از دست دادم؟

00:03:22.070 --> 00:03:24.040
.نه، ما تازه قراره شروع کنیم

00:03:24.370 --> 00:03:29.710
.این دلیل همه چیزه، اما قطعا ارزششو داره

00:03:30.440 --> 00:03:32.770
...از یه بلغاری احمق گرفتمش

00:03:32.850 --> 00:03:36.080
.که سعی کرد تو قلمروم سریع پول دربیاره...

00:03:37.050 --> 00:03:40.310
من یادم نمیاد به کسی اجازه
...داده باشم که سلاح بفروشه

00:03:40.390 --> 00:03:42.820
جز اون یولاندای پیر از...
.کلیسای ریپ‌آف

00:03:43.320 --> 00:03:46.120
.اما این یارو کاملا عوضی گرفته

00:03:46.660 --> 00:03:51.600
خیلی عادی داشت کنار خیابون تفنگ
.می‌فروخت انگار که میگو سوخاریه

00:03:51.700 --> 00:03:56.030
برای بدتر کردن اوضاع، اون هشدارهام
.رو با یه جوک دیوونه‌بار اشتباه گرفت

00:03:57.240 --> 00:03:59.900
...درنهایت متوجه شد و باهامون یه قرار گذاشت

00:04:00.270 --> 00:04:03.210
.موقعی که می‌خواستیم تخماش رو مثل گردو بشکنیم...

00:04:05.380 --> 00:04:11.250
یارو یه احمق مطلق بود، اما معلوم
.شد که کار جالبی داره

00:04:11.480 --> 00:04:12.470
اوه؟

00:04:12.550 --> 00:04:14.950
.اون برای اداره اطلاعات بلغارستان کار می‌کرد، داچ

00:04:15.520 --> 00:04:19.120
.این شهر برای آدمای اونجوری هم راحته

00:04:19.190 --> 00:04:22.460
درحالت عادی یه مرد اونجوری
...خیلی به‌درد می‌خوره، ولی

00:04:23.900 --> 00:04:27.300
.اما این‌بار داره با آتیشی بازی می‌کنه که براش هزینه داره

00:04:27.670 --> 00:04:31.300
می‌دونی برای نجات تخماش به ما چی پیشنهاد داد، داچ؟

00:04:32.100 --> 00:04:33.090
- .اسناد - اوه؟

00:04:34.540 --> 00:04:37.840
نمودارهای درحال‌صعود یه گروه
.خاص سرگرم‌کننده

00:04:38.680 --> 00:04:43.980
کاری که اونا قبل ما کردن تمام
.صبح رو روی تلویزیون بوده

00:04:45.480 --> 00:04:46.950
!سفارت‌خونه آمریکا

00:04:47.020 --> 00:04:48.820
.بوی خطر به مشامم می‌رسه

00:04:48.890 --> 00:04:52.650
.کار واقعی پسرای تخمی با اونا بوده

00:04:53.130 --> 00:04:57.960
دنیا پر از آدماییه که می‌خوان
.آنکل سم ناپدید بشه

00:04:58.660 --> 00:05:03.260
.به یکی از اون گروه‌ها گفتم یه‌چیزی انداختن

00:05:04.000 --> 00:05:07.490
...اما تا گفتم برای یاروها چه هزینه‌ای برمی‌داره

00:05:07.570 --> 00:05:11.700
بهم گفتن قبل از این‌که کونم آتیش...
.بگیره گورمو از اونجا گم کنم

00:05:12.580 --> 00:05:15.510
.و من اینجوری جواب دادم

00:05:16.010 --> 00:05:18.950
.خیلی خب، پس می‌رم یه جای دیگه

00:05:19.850 --> 00:05:23.050
...به لطف اون، دفترم کلا ترکید

00:05:23.120 --> 00:05:25.060
...جایی اطراف جردن...

00:05:25.290 --> 00:05:30.280
همونطور که پیش‌بینی کردن، کونم قبل از رسیدن...
.اینجا تقریبا کباب شد

00:05:31.230 --> 00:05:37.030
اون یاروها واقعا باحال نیستن. پس
.داچ، اینه داستان

00:05:37.400 --> 00:05:39.600
.می‌خوام اینو برسونی

00:05:39.670 --> 00:05:42.330
پنج تیم به‌طور همزمان روئاناپور رو
...ترک می‌کنن

00:05:42.410 --> 00:05:44.880
...هرکدوم راهی مقصدی متفاوت می‌شن

00:05:44.980 --> 00:05:47.880
.پنج‌تا چمدون هست، اما یکیش اصلیه

00:05:48.380 --> 00:05:51.280
.گمراه‌سازی -
.البته که برای اطمینان -

00:05:52.080 --> 00:05:56.540
.هدفتون قرارگاه محلی در باسیلانه
.محدودیت زمانی دوروزه

00:05:57.320 --> 00:06:00.490
.بعد از اون، کمپانی من باسیلان رو ترک می‌کنه

00:06:01.360 --> 00:06:04.730
.چنگ، مرد من. دوروز برامون کافی نیست

00:06:05.000 --> 00:06:07.230
.همیشه قراره خیلی زود باشه

00:06:07.600 --> 00:06:11.370
بمب‌گذاری دیشب سفارت‌خونه آغاز
.یه زنجیر بود

00:06:11.740 --> 00:06:15.100
.تا دوروز دیگه برنامه شروع می‌شه

00:06:15.370 --> 00:06:19.900
وقتی صعودشون تموم شده قراره
.یه رئیس جدید بیاد

00:06:22.310 --> 00:06:25.410
آنکل سم اومد پیشم چون
...سفارت‌خونه‌شون

00:06:25.650 --> 00:06:28.980
.مثل آپولو رفت هوا...

00:06:29.660 --> 00:06:31.990
...ما براتون یه راننده فرار و گارد تهیه می‌کنیم

00:06:32.060 --> 00:06:33.820
.با ورودتون به جزیره...

00:06:33.930 --> 00:06:35.790
.روت حساب می‌کنم، داچ

00:06:35.860 --> 00:06:39.060
پولمونو با خودت آوردی اینجا؟
.هزینه‌ها جدا حساب می‌شه

00:06:39.130 --> 00:06:40.530
...می‌دونم. من

00:06:41.370 --> 00:06:45.500
R! P! G!

00:06:54.350 --> 00:06:57.210
.عجب. اونا چه سرعتی دارن. همین الانش هم اینجان

00:06:57.280 --> 00:06:58.440
رئیس! حالتون خوبه؟

00:06:58.520 --> 00:07:02.280
.اطلاعاتت لو رفته آقای چنگ. این کار کنسله

00:07:02.420 --> 00:07:05.620
قراره بکشی بیرون؟ اگه اینجوریه
.حداقل باید پول قبضای اینو بدی

00:07:06.320 --> 00:07:10.590
...من حداقل تا قایقت اسکورتت می‌کنم. هرچند

00:07:11.830 --> 00:07:16.130
مدتیه تو زمین نبودم. خروجی اضطراریت کجاست؟

00:07:16.230 --> 00:07:18.290
.من راه رو نشون می‌دم، چنگ

00:07:19.000 --> 00:07:20.900
.باشه، ممنون

00:07:45.030 --> 00:07:47.560
یه نارنجک؟ -
.نترس، دو دستی -

00:07:47.630 --> 00:07:49.260
...تو این وضعیت

00:07:52.370 --> 00:07:54.340
.اگه درنگ کنی، می‌بازی

00:07:57.180 --> 00:07:59.140
!چنگ مسیر رو تمیز کرد. بریم

00:07:59.810 --> 00:08:01.110
.آره، بریم

00:08:15.390 --> 00:08:18.850
.داری بی‌دقت می‌شی رئیس -
.به لاف زدن ادامه بده دو دستی -

00:08:20.600 --> 00:08:25.040
تو مهارت رو داری اما هنوز در
.دیدن تصویر کلی شکست می‌خوری

00:08:25.470 --> 00:08:29.430
.اقرار می‌کنم که در سطح تو نیستم
.زرنگ‌بازی درمیارم و به تو می‌چسبم

00:08:29.510 --> 00:08:31.030
.جواب خوبیه

00:08:32.240 --> 00:08:34.510
.من یه ماشین می‌فرستم. باهاش برین بندر

00:08:35.180 --> 00:08:38.550
اوه پسر. یکی از این روزا دوست دارم
.یه کاری انجام بدم که نخواد زندگیم رو ریسک کنم

00:08:38.620 --> 00:08:42.920
گله کردن رو بس کن داچ. قراره کار کثیف رو
!انجام بدیم. بجنب

00:08:43.220 --> 00:08:44.880
!بقیه‌ش رو می‌سپارم به تو، آقای چنگ

00:08:46.120 --> 00:08:47.850
.چه دردسریه

00:08:48.330 --> 00:08:50.890
.وقتی رسیدی اونجا رمز رو یادت نره

00:08:51.500 --> 00:08:53.050
...رمز

00:09:05.010 --> 00:09:06.840
.باشه، فهمیدم

00:09:08.450 --> 00:09:11.470
هم‌رزم‌هامون بچه‌های تحویل رو
.در جاده اصلی دیدن

00:09:11.620 --> 00:09:14.480
.می‌تونیم خونشونو نزدیک بن کانتانگ بریزیم

00:09:15.350 --> 00:09:17.320
.برام سوال شده

00:09:18.990 --> 00:09:24.290
این کار باید بعد از بمب‌گذاری دفتر
.سه‌گانه تموم می‌شد

00:09:24.700 --> 00:09:27.530
من تو حس قضاوت شکست
.هم‌رزم‌هامون نیستم

00:09:27.800 --> 00:09:30.790
تو اونا رو به‌عنوان گنگسترای
...ساده مسخره کردی

00:09:30.870 --> 00:09:34.930
اما معلوم شد چنگ یه گنگستر...
.خیلی باهوش‌تر از توئه

00:09:35.570 --> 00:09:39.440
‫«دشمنی که باید بهش احترام بذاری
‫رو ببین، نه اونی که حقیر می‌شماری.»

00:09:40.810 --> 00:09:44.300
کلمات مائو تسه-تونگ. می‌تونستی
.از اونا یاد بگیری ایبراها

00:09:44.520 --> 00:09:48.350
حرفای اخلاقی مردی که به خدا اعتقاد
.نداره. بی‌ارزشه

00:09:48.920 --> 00:09:54.290
،اما اون راست می‌گه. علاوه‌بر‌این
.منم به خدا اعتقاد ندارم

00:09:54.530 --> 00:09:56.690
.اما تو هم‌رزم منی تاکه‌ناکا

00:09:57.800 --> 00:10:02.860
خب... مهم‌تر از اینا، شاید باید
.سرعت نقشه آمریکا رو بیشتر کنیم

00:10:03.400 --> 00:10:06.630
‫مسخره نباش. FBI حواسش هست.

00:10:06.710 --> 00:10:10.070
اگه الان قبل از گمرا‌ه‌سازی کاری
.کنیم، نقشه خراب می‌شه

00:10:10.740 --> 00:10:14.440
برای فهمیدن این‌که کدوم راه
...از پنج مسیر رو می‌رن

00:10:15.110 --> 00:10:19.410
.اولین قانون تسلط بر زمینه...
.و پرواز کردن خیلی تابلوئه

00:10:19.580 --> 00:10:22.140
اینجوری فقط می‌مونه مسیر دریا. اثباتی داری؟

00:10:22.220 --> 00:10:24.190
.شهوده

00:10:25.060 --> 00:10:27.650
از یه فرمانده هم‌رزم در فیلیپین
.برای کمکش می‌پرسم

00:10:27.730 --> 00:10:31.490
.و مسیر دریایی، فکر کنم باید حواسم بهش باشه

00:10:32.200 --> 00:10:35.190
.این آخرین قدم در تغییر دادن دنیاست تاکه‌ناکا

00:10:35.970 --> 00:10:37.160
.آره

00:10:37.870 --> 00:10:44.300
...دریا خیلی وسیعه، و خیلی بزرگه

00:10:45.310 --> 00:10:47.470
رمز رو شنیدی؟

00:10:47.780 --> 00:10:50.840
‫«سه‌گانه خیلی باحاله!»

00:10:50.980 --> 00:10:53.540
رئیس چنگ می‌تونه از پس خودش
...بربیاد و استایل عالی‌ای داره

00:10:53.620 --> 00:10:56.050
.اما به جوک گفتن که برسه بدترینه...

00:10:56.320 --> 00:10:59.850
خب، هیچوقت کسی که تو همه‌چیز
.عالی باشه پیدا نمی‌کنی

00:11:02.290 --> 00:11:04.590
پیداش کردی؟ یه قایق اژدر؟

00:11:06.300 --> 00:11:09.030
.چنگ دوستای جالبی داره

00:11:09.700 --> 00:11:12.190
.مسیرشون رو هم معلوم کردی؟ عالیه

00:11:12.740 --> 00:11:14.710
.مثل پیش‌بینیمونه

00:11:14.810 --> 00:11:20.210
الان دیگه نمی‌خواد برای یه پرواز دیگه
.بلیت بگیرم. توی گذرگاه‌م

00:11:21.110 --> 00:11:24.710
.فقط تا برسم کاری نکنین

00:11:25.520 --> 00:11:28.380
.باید یه‌چیزایی رو تایید کنیم. تا بعد

00:11:32.420 --> 00:11:34.390
.بـ-ببخشید

00:11:35.690 --> 00:11:38.290
.لطفا فندکتونو بدین بهم

00:11:39.300 --> 00:11:41.770
شما هم از ژاپنین؟ -
.ممنون -

00:11:43.100 --> 00:11:45.230
از کجا فهمیدین؟

00:11:45.370 --> 00:11:46.430
...واضحه

00:11:46.500 --> 00:11:48.440
.از جوری که دستتونو نگه می‌دارین... -
.فهمیدم -

00:11:49.810 --> 00:11:52.640
می‌دونین، ما تو یه سفر خانوادگی
.به جزیره کوبا هستیم

00:11:54.110 --> 00:11:56.210
...به‌نظرم هرجایی بیرون از مانیلا

00:11:56.280 --> 00:11:58.610
.حین سفر با خانواده دور به‌نظر میاد... -
.درسته -

00:11:59.120 --> 00:12:02.420
ها؟ ممکنه که ما قبلا هم رو دیده باشیم؟

00:12:03.290 --> 00:12:06.420
.من حس می‌کنم اولین باری نیست که هم رو می‌بینیم

00:12:07.290 --> 00:12:09.260
.مطمئنم همچین حسی داری

00:12:10.100 --> 00:12:14.190
دارین به آقای کن فکر می‌کنین. مردم
.همیشه می‌گن من شبیه‌شم

00:12:15.030 --> 00:12:18.370
خب دیگه خداحافظ. من وقتی به
.گفتگو برسه آدم عجیبیم

00:12:18.870 --> 00:12:20.000
.خداحافظ

00:12:20.810 --> 00:12:22.100
.قطعا که منزوی هستی

00:12:23.040 --> 00:12:25.370
...اگه منو از جایی تشخیص بدی

00:12:25.440 --> 00:12:27.240
.ایستگاه پلیس خواهد بود...

00:12:36.650 --> 00:12:39.780
.گرفتیمشون داچ. مگس کوچولوی پرصدا رو

00:12:39.860 --> 00:12:40.690
.باشه

00:12:40.760 --> 00:12:42.850
.روک، رمینگتون رو برام بیار

00:12:42.930 --> 00:12:45.260
‫- و Hydra API رو برای حمله.
‫- حتما.

00:12:57.940 --> 00:13:01.310
ما چشم‌های دشمن رو بیرون کشیدیم اما
.شاید همون‌ها تنها نباشه

00:13:01.550 --> 00:13:05.310
روک، ما طعمه می‌شیم و از کنار
.باسیلان می‌گذریم

00:13:05.380 --> 00:13:08.110
می‌خوام تو و روی در زامبوآنگا
...پیاده بشین

00:13:08.180 --> 00:13:10.480
.و از زودیاک برای رفتن به باسیلان استفاده کنین...

00:13:10.550 --> 00:13:11.520
.فهمیدم

00:13:13.520 --> 00:13:17.250
!ایبراها! صداتو نمی‌شنوم! بجنب بیا این پایین

00:13:17.690 --> 00:13:19.420
تاکه‌ناکا! کجایی؟

00:13:19.800 --> 00:13:24.100
!باسیلان؟ هی! تیم‌حواس‌پرت‌کن ما اونجاست

00:13:24.230 --> 00:13:28.000
.نترسید! آره من تو کمپم

00:13:28.610 --> 00:13:30.600
.پایین فانوس دریایی همیشه تاریک‌ترینه

00:13:30.670 --> 00:13:33.670
...برای اولین انفجار اینجا منتظر می‌مونیم

00:13:34.140 --> 00:13:36.640
...بین پارتیزان‌های محلی...

00:13:37.010 --> 00:13:38.840
.اما برای اون‌ها هم اینجوریه...

00:13:38.920 --> 00:13:42.320
...تنها جایی که یه امپریالیست آمریکایی می‌تونه بره و بیاد

00:13:42.750 --> 00:13:45.620
.کمپ ویژه عملیات ضد پارتیزانه...

00:13:46.160 --> 00:13:48.090
.از اینجا دورتزه

00:13:49.130 --> 00:13:52.420
.می‌تونم حرکت بعدی چنگ رو ببینم. این قراره خوش بگذره

00:13:52.500 --> 00:13:56.020
این یه بازی نیست، تاکه‌ناکا! این یه
!پیش‌درآمد برای نقشه‌ست

00:13:56.100 --> 00:13:59.660
.بهش به‌عنوان یه تبادل مهره فکر کن، برادر

00:14:00.370 --> 00:14:03.360
در حقیقت، به‌نظر تو چیزی تو این
دنیا هست که اونجوری نباشه؟

00:14:03.440 --> 00:14:06.030
.ما اونایی هستیم که برای تیکه بعدی آماده‌ن

00:14:09.280 --> 00:14:11.250
.خیلی سرسخته

00:14:11.310 --> 00:14:13.780
اگه بینش خوش نگذرونی دیگه خیرش چیه؟

00:14:15.220 --> 00:14:18.450
پس وقتی که اسناد رو تحویل بدیم
.تو مقر می‌بینیمت

00:14:18.690 --> 00:14:23.130
آره. وقتی ترتیب اون یاروها که بهمون
.چسبیدن رو بدم میام دنبالتون

00:14:23.190 --> 00:14:27.930
.آدمایی که برای یه دلیل می‌جنگن بدجوری سمجن

00:14:28.670 --> 00:14:32.500
.اوه راستی، یه پیغام اضافه از آقای چنگ دارم

00:14:33.070 --> 00:14:35.730
.وقتی روک از دستشویی برگشت به اونم بگو

00:14:38.270 --> 00:14:39.670
.ببخشید برای منتظر گذاشتنتون

00:14:42.780 --> 00:14:45.940
.هدف داره از ساحل زامبوآنگا به دورتر از شمال حرکت می‌کنه

00:14:46.620 --> 00:14:48.450
.پس از باسیلان رد شدن

00:14:48.720 --> 00:14:50.650
.باسیلان دیگه پشت ماست

00:14:50.720 --> 00:14:53.420
ما معتقدیم که انتظار می‌ره از
.نگروس برن شمال

00:14:53.490 --> 00:14:55.690
.ما به تعقیبمون ادامه می‌دیم -
.خسته نباشین -

00:14:58.290 --> 00:15:02.250
.اونجوری که به‌نظر میاد نیست
...اونا دارن میان اینجا

00:15:02.600 --> 00:15:05.090
.همین‌جا در باسیلان...
.اشتباهی وجود نداره

00:15:11.940 --> 00:15:15.930
چه جزیره ناجالب و خسته‌کننده‌ایه. ساعت چنده؟

00:15:17.180 --> 00:15:20.310
تقریبا شیشه. مشکلات بیشتر از
...انتظارمون وجود داشت

00:15:20.380 --> 00:15:23.910
.یه جا کنار ساحل پیدا کنیم...
.روستا باید همین روبرو باشه

00:15:26.020 --> 00:15:28.290
.خیلی ساکته

00:15:28.860 --> 00:15:31.050
.یه روستای ارواح بدون آدمیزاده

00:15:31.590 --> 00:15:35.120
.اینجا برای دوسال گذشته حکومت نظامی بوده

00:15:35.530 --> 00:15:37.470
...پلیس و پارتیزانا

00:15:37.530 --> 00:15:39.830
.روز و شب به‌هم شلیک می‌کردن...

00:15:40.900 --> 00:15:44.860
.مردم اینجا باید فرار کرده باشن به جزیره‌های پیشرفته‌تر

00:16:03.260 --> 00:16:06.320
منتظرت گذاشتم؟ تو از لاگونی، نه؟

00:16:06.660 --> 00:16:08.650
.من شنیدم چهارتا بودین

00:16:09.670 --> 00:16:13.500
و برای چی باید جواب بدم؟ -
.دلیلی نداره جواب بدی -

00:16:13.570 --> 00:16:16.660
.فقط منم و اون و یه کیف. همین

00:16:16.970 --> 00:16:20.670
راستی همکارتو نمی‌بینم. نگهبانت کو؟

00:16:21.010 --> 00:16:24.240
.اون همین اطراف دنبال یه دستشوییه

00:16:25.120 --> 00:16:27.980
.اون فرق آبجو و ولویک رو نمی‌دونه

00:16:28.790 --> 00:16:30.750
.خب بریم سر اصل مطلب

00:16:31.390 --> 00:16:33.180
...سه‌گانه

00:16:33.260 --> 00:16:35.520
خب، چجوری پیش رفت؟

00:16:36.490 --> 00:16:41.990
الان وقت جوک نداریم. اگه نری سر
.اصل مطلب تو صورتت شلیک می‌کنم

00:16:42.430 --> 00:16:47.530
هی هی داغ نکن. فقط یه شوخی
.کوچولو برای آب کردن یخ بود

00:16:48.170 --> 00:16:52.370
سه‌گانه بدجوری باحاله نه؟

00:16:53.080 --> 00:16:55.700
.باید بگم حس شوخ‌طبعیش یکم ناجوره

00:16:56.850 --> 00:16:58.210
تو هم اینه نظرت؟

00:16:58.280 --> 00:17:01.840
.آره. ولی من فکر نمی‌کردم برای آقای چنگ بد شده باشه

00:17:03.590 --> 00:17:05.850
.دقیقا عوضی

00:17:06.920 --> 00:17:09.220
.براتون یه پیغام از رئیس دارم

00:17:09.930 --> 00:17:13.050
‫«من تای سان فو کوان هستم.»

00:17:13.400 --> 00:17:15.360
می‌دونی یعنی چی؟

00:17:15.530 --> 00:17:20.270
خدای مرگ و مجازات بدین وسیله قضاوت
.رو بر سر شما نازل خواهد کرد

00:17:20.340 --> 00:17:23.030
...من نمی‌دونم اون رمز رو از کجا گرفتی

00:17:23.110 --> 00:17:26.100
ولی رئیس چنگ اون احمق یا کودن...
.رقت‌انگیزی که تصور می‌کنین نیست

00:17:26.180 --> 00:17:30.580
اون به‌خاطر کله‌پوکایی مثل شماها
.رمز جدید آماده کرده

00:17:31.580 --> 00:17:35.640
.تو با کون لخت افتادی وسط این رژه

00:17:36.550 --> 00:17:42.080
چیه؟ بخند دیگه، نمی‌خندی؟ این قسمتیه
.که باید بخندی. بدو بخند

00:17:42.360 --> 00:17:46.490
.اوه پسر. فکر کنم یکم جوگیر شدم

00:17:47.200 --> 00:17:51.260
.یه دختر کوچولو مثل تو اینجوری بازیم بده
.چه خجالت‌آور

00:17:55.840 --> 00:17:56.970
!روک! برو عقب

00:18:05.480 --> 00:18:06.510
!اون کودن

00:18:11.050 --> 00:18:13.680
!لعنت بهت روک! ریدی

00:18:19.630 --> 00:18:21.620
.تیراندازی شروع شده

00:18:23.030 --> 00:18:24.470
- .من نمی‌خوام این
کارو کنم - !لیگارچ

00:18:25.870 --> 00:18:27.840
.دردسریه

00:18:28.000 --> 00:18:32.130
.بهت گفتم قبل کار خیلی ریلکس نکنی. واضح گفتم

00:18:32.880 --> 00:18:36.610
من نمی‌خوام تا تیراندازی آروم
.نشده تکون بخورم

00:18:37.110 --> 00:18:39.480
.اگه اونا بمیرن، ما پولی نمی‌گیریم

00:18:39.820 --> 00:18:43.250
.حسش نیست -
.نه، کار مهمه -

00:18:50.230 --> 00:18:52.130
!لعنتی! هی میان

00:18:52.530 --> 00:18:55.260
!اون روک کسخل! ریدم دهنش

00:18:57.430 --> 00:18:59.660
!آبجی! سرتو بیار پایین

00:19:05.780 --> 00:19:09.230
!راننده فرار تویی؟ -
شبیه وکیلام؟ -

00:19:09.450 --> 00:19:10.840
!بی‌ادبی کردی هرزه

00:19:15.420 --> 00:19:18.950
نرید دنبالشون! ارتش کمپش رو
!ترک کرده! عقب‌نشینی! عقب‌نشینی

00:19:20.590 --> 00:19:23.120
.از آقای چنگ شنیدم که شما چهارتا بودین

00:19:23.630 --> 00:19:25.460
سه‌تای دیگه کوشن؟

00:19:25.660 --> 00:19:29.190
نقشه‌ها عوض شدن و شدیم دوتا. بعد یکی
.گند زد و گرفتنش

00:19:29.270 --> 00:19:31.230
!اوه! رقت‌انگیزه

00:19:31.770 --> 00:19:36.540
!مستقیم می‌ریم مقر. می‌خوام این کارو تموم کنم و برم خونه

00:19:36.610 --> 00:19:37.870
مخفیگاه‌شون کجاست؟

00:19:37.940 --> 00:19:41.380
.شمال روستا. شش مایل. توی جنگله. آره همون جاست

00:19:41.640 --> 00:19:45.140
.نمی‌ریم مقر ارتش. اول ترتیب اون یاروها رو می‌دیم

00:19:46.150 --> 00:19:51.710
یا کونت رو خودت تمیز کن یا اینو
.به گروه نجات بگو، مری رید

00:19:52.460 --> 00:19:55.520
.کار ما فقط اینه که شما رو ببریم مقر
.همین. بعد پولشم می‌گیریم

00:19:55.590 --> 00:19:57.390
.ما علاقه‌ای به انجام کار دیگه نداریم

00:19:57.460 --> 00:20:03.590
‫اسناد دست همکارمه. فهمیدی؟
‫بفهمش خانم «آره همینه».

00:20:06.840 --> 00:20:10.240
صندلیا رو لک نکن شن هوا. اگه قراره
.قراره انجامش بدی، بیرون انجامش بده

00:20:11.870 --> 00:20:14.900
انگلیسی من خیلی خوب نیست چون
.من تایوانی اصیلم

00:20:15.110 --> 00:20:17.940
اگه سرت از بقیه بدنت جدا بشه
مسئله بزرگی نیست؟

00:20:18.050 --> 00:20:19.380
.تو حالیت نمی‌شه

00:20:20.080 --> 00:20:23.520
فکر می‌کنی چرا رئیس استخدامت کرده؟

00:20:23.890 --> 00:20:26.880
...اسناد. بدون اسناد

00:20:27.220 --> 00:20:30.020
...ما سه‌تا احمق تو این ماشینیم که...

00:20:30.390 --> 00:20:34.260
باید با قیافه‌های کودن جلوی رئیس...
.پیچ‌وتاب بخوریم

00:20:40.770 --> 00:20:42.260
.هی، تو که اونجایی

00:20:42.710 --> 00:20:46.570
یه اتحاد شکل دادیم. حالا این کمپ
.تحت دستورمونه

00:20:46.680 --> 00:20:52.140
.عالیه. حالا، به منطقه غیر‌نظامی شده ما خوش اومدین

00:20:52.620 --> 00:20:56.680
.ما دیدیم تو کیف چیه. خالیه

00:20:57.050 --> 00:21:01.290
من هیچی درباره‌ش نمی‌دونم. حتی اگه
.می‌دونستم هم نمی‌تونستم جواب بدم. شما اینو می‌دونین

00:21:01.390 --> 00:21:06.120
یه جواب غیرپیچیده. تو همچین زمانی
.باید حداقل یه جوک بپرونی

00:21:06.200 --> 00:21:09.890
بگذریم، ما وقت داریم. می‌تونیم
.درباره‌ش حرف بزنیم

00:21:11.400 --> 00:21:15.670
حالا، باید اینو به ژاپنی انجام بدیم مرد جوان؟

00:21:16.970 --> 00:21:19.030
...اگه قراره قاتی این کارا بشی

00:21:19.180 --> 00:21:21.410
.باید یکم بیشتر مراقب باشی...

00:21:23.910 --> 00:21:28.820
تو ژاپنی هستی، نه؟ از کی داری
اینجور کارا رو می‌کنی؟

00:21:32.090 --> 00:21:34.080
.خب، تو حال نمی‌دی

00:21:34.520 --> 00:21:36.290
قراره ساکت بمونی؟

00:21:36.490 --> 00:21:38.520
...ضرر نداره که ما رفیقای هم‌وطن

00:21:38.590 --> 00:21:41.150
باهم دوستانه باشیم، نه؟

00:21:45.870 --> 00:21:47.500
.این یه مشکله

00:21:49.920 --> 00:21:56.920
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.