WEBVTT

00:01:24.960 --> 00:01:28.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.520 --> 00:01:36.040
...بذار ببینم

00:01:36.490 --> 00:01:39.950
.خب حالا... باشه. اسم من تاکه‌ناکاست

00:01:40.690 --> 00:01:44.130
ماساهیرو تاکه‌ناکا. اسم تو چیه؟

00:01:45.060 --> 00:01:47.790
چرا می‌خوای بدونی؟

00:01:47.970 --> 00:01:52.800
اگه بی‌اسم بمونی برات خوب به‌نظر
.نمیاد همه‌ش همین

00:01:53.140 --> 00:01:57.200
‫هرچند من با این‌که «داداش»
‫صدات کنم مشکلی ندارم.

00:01:58.580 --> 00:02:01.480
هی عزیزم! من نمی‌دونستم تو
!انقدر دلت می‌خواست بمیرم

00:02:01.550 --> 00:02:03.510
داری برای خودکشی داوطلب می‌شی؟

00:02:06.380 --> 00:02:08.480
در توکیو به‌دنیا اومدی؟

00:02:09.090 --> 00:02:11.050
.خب، آره

00:02:14.790 --> 00:02:16.990
.من تو آداچی به‌دنیا اومدم

00:02:17.160 --> 00:02:21.500
‫زیاد می‌ری شینجوکو؟ اوه، L'Etoile هنوز اونجاست؟

00:02:21.600 --> 00:02:24.190
.من شنیدم اونا تئاتر نیچگکی رو خراب کردن

00:02:25.600 --> 00:02:28.160
...من یادمه که بعد از یه تظاهراتی که داشتیم

00:02:28.240 --> 00:02:30.640
.رفتم اونجا تا آباشیری بانگایچی رو ببینم

00:02:30.980 --> 00:02:33.070
.خبر داشتی؟ یه فیلمه که کن سان توشه

00:02:33.440 --> 00:02:35.840
.درباره مبارزه ما با دسته پلیس بود

00:02:36.110 --> 00:02:39.010
.من همون‌ شکلی که بودم رفتم تو
.کلاه سیاه و چوب جنگیم

00:02:40.120 --> 00:02:42.350
.اون‌موقع خیلی جوون بودم

00:02:43.050 --> 00:02:45.780
دلت برای ژاپن تنگ شده؟

00:02:48.190 --> 00:02:52.960
خب، بذار ازت بپرسم چرا داری از این پل
.خطرناک رد می‌شی، داداش

00:02:53.800 --> 00:02:55.700
.فکر نمی‌کنم برای سیر کردن شکمت باشه

00:02:55.770 --> 00:02:58.060
...این روزا آدمای زیادی نیستن

00:02:58.300 --> 00:03:01.270
که ببینن ژاپن‌ شده پر از...
.خرده سرمایه‌دار

00:03:01.870 --> 00:03:05.270
...اگه از من بپرسی، در این موقعیت

00:03:05.380 --> 00:03:09.180
.هم تو و هم من خارجی‌های اون کشوریم

00:03:10.850 --> 00:03:11.940
...می‌دونی

00:03:13.550 --> 00:03:15.480
.برات حس هم‌دردی دارم

00:03:15.550 --> 00:03:20.290
.می‌خوام بدونم چرا ماجراجو شدن رو انتخاب کردی

00:03:21.590 --> 00:03:25.220
.من... من با تو فرق دارم

00:03:25.300 --> 00:03:27.530
!لطفا منو با آدمای مثل خودت گروه نکن

00:03:27.800 --> 00:03:29.890
اوه؟ فرقت چیه؟

00:03:30.430 --> 00:03:33.230
.من رو بیرون یا کاری نکردن

00:03:33.540 --> 00:03:35.510
.اما تو فرق داری

00:03:37.040 --> 00:03:39.530
.تو رو یه گوشه تحمیل کردن و تو فرار کردی

00:03:39.680 --> 00:03:43.340
.من جوونم اما می‌دونم تو چی‌کار کردی

00:03:44.320 --> 00:03:46.280
...داداش، من از ژاپن رفتم

00:03:46.780 --> 00:03:49.950
...همه‌چیز رو روی جنبش‌های انسانی قمار کردم...

00:03:50.320 --> 00:03:53.590
.و انقلاب جهانی رو تموم کردم...

00:03:54.290 --> 00:03:57.420
وقتی یه اراده و ماموریت داری، اسمش
.باختن نیست

00:03:57.960 --> 00:04:00.760
تو همچین چیزی درباره خودت داری داداش؟

00:04:01.070 --> 00:04:03.360
.اگه تفاوتی بین ما باشه، اون اینه

00:04:04.740 --> 00:04:07.030
.منم همچین چیزی دارم

00:04:07.200 --> 00:04:11.140
.چی بگم والا. یه عزم و یه ماموریت مترادفن

00:04:12.010 --> 00:04:15.810
پس خودت چی؟ دیگه ماموریتی نداری؟

00:04:16.710 --> 00:04:19.680
یا در نهایت، دیگه باورش نداری؟

00:04:21.420 --> 00:04:24.150
...هی داداش -
!جمعش کن تاکه‌ناکا -

00:04:24.990 --> 00:04:27.480
...حتی منم حالیمه که این گفتگوی ژاپنی

00:04:27.620 --> 00:04:29.920
!هیچ ربطی به بازجویی نداره...

00:04:31.230 --> 00:04:35.930
خیلی خب گوش بده ژاپنی. من
.مثل این یارو مهربون نیستم

00:04:36.000 --> 00:04:38.470
!ما وقت نداریم. اسناد کجاست؟

00:04:40.270 --> 00:04:43.710
.از اینجا رو قراره راه بریم -
نمی‌شه با ماشین بریم اونجا؟ -

00:04:43.770 --> 00:04:47.140
من نمی‌خوام حسابشونو با این تیکه
.آشغال با یه معتاد پشت فرمون برسم

00:04:47.210 --> 00:04:51.150
چطور جرئت می‌کنی! عنتر خانم این
!بهترین چهارچرخ جهانه

00:04:51.280 --> 00:04:53.650
.من همینطوریش هم حالم از گیر کردن با یه آدم مست به‌هم می‌خوره

00:04:54.450 --> 00:04:56.420
.گوش بده ایرلندی کیری

00:04:56.650 --> 00:04:58.810
.تا وقتی علامت بگیری اینجا صبر می‌کنی

00:04:58.890 --> 00:05:01.650
.اگه در بری پیدات می‌کنم و می‌کشمت

00:05:02.190 --> 00:05:05.490
.عجب! حرفای خوبی می‌زنه! من بدجور موافقم

00:05:05.560 --> 00:05:07.090
!حالا انگار در رفتم

00:05:07.160 --> 00:05:09.330
.بگذریم، زیاده‌روی نکن

00:05:09.430 --> 00:05:11.900
.نمی‌خوام موقع فرار سگ مست باشی

00:05:12.700 --> 00:05:15.570
.وقتی به اینش برسه نگرانی واسه این یارو غیرضروریه

00:05:15.640 --> 00:05:19.510
.حتی اگه مغزش تو مریخ باشه رانندگیش تحت تاثیر نیست

00:05:20.480 --> 00:05:22.570
.بریم خانم بله‌همین‌طوره

00:05:22.710 --> 00:05:24.940
دوست داری کونت چهارتا تیکه بشه؟

00:05:25.120 --> 00:05:28.180
.مسخره کردن دیگران خوب نیست. جنده گندیده

00:05:30.720 --> 00:05:33.520
.من این داستان رو خیلی وقت پیش شنیدم

00:05:34.320 --> 00:05:36.690
.درباره یه مردیه که اومد یه شهر

00:05:37.360 --> 00:05:42.460
.اون رفت گوشه یه خیابون و تنها شروع کرد به سخنرانی

00:05:44.000 --> 00:05:46.230
‫«برای تبدیل دنیا به جایی بهتر»...

00:05:46.300 --> 00:05:50.970
.اون مرد روزبه‌روز به سخنرانی ادامه می‌داد...

00:05:51.780 --> 00:05:55.270
اولش خیلیا به چیزی که اون مرد
.می‌گفت علاقه ابراز کردن

00:05:55.750 --> 00:05:57.870
.حتی بعضیا گفتن کنارش می‌جنگن

00:05:58.520 --> 00:06:01.710
.اما بعدش به‌مرور، علاقه‌شونو از دست دادن

00:06:02.920 --> 00:06:07.550
.برای اونا مهم نبود چی سر این دنیا اومده

00:06:09.590 --> 00:06:12.220
.اما مرد متوقف نشد

00:06:12.730 --> 00:06:18.190
حتی با پیر شدن و این‌که یک نفر هم
.بهش گوش نمی‌داد، اون ادامه داد

00:06:19.140 --> 00:06:23.040
...بعد یه روز، یه بچه که داشت رد می‌شد ازش پرسید

00:06:23.570 --> 00:06:26.910
‫«چرا وقتی کسی اینجا نیست به سخنرانی ادامه می‌دی؟»

00:06:27.240 --> 00:06:32.340
مرد جواب داد، «اوایل فکر می‌کردم
«.می‌تونم همه رو تغییر بدم

00:06:32.780 --> 00:06:35.550
‫«بعد فهمیدم یه رویای بی‌امید بوده.»

00:06:36.450 --> 00:06:38.750
‫«اما دلیلی که سخنرانی رو بس نمی‌کنم...»

00:06:39.520 --> 00:06:42.010
...دلیلی که من مبارزه رو بس نمی‌کنم داداش

00:06:43.390 --> 00:06:47.350
.اون‌موقع، من کل زندگیمو روش قمار کردم

00:06:48.070 --> 00:06:51.500
.و من نمی‌خوام اون تبدیل به یه دروغ بشه

00:07:09.690 --> 00:07:15.780
.خب خب... انگار من و تو واقعا فرق داریم داداش. شرمنده

00:07:16.230 --> 00:07:18.750
چقدر باید بهش صدمه بزنیم تاکه‌ناکا؟

00:07:19.230 --> 00:07:23.290
.لازم نیست. اون یه سرباز نیست، فقط پیکه

00:07:23.770 --> 00:07:26.860
اون دلیلی برای وفاداری نداره. تنهاش
.بذارین و زبون باز می‌کنه

00:07:27.840 --> 00:07:32.210
.اگه تا صبح حرف نزنه، خب خودمون سربازیم بالاخره

00:07:32.280 --> 00:07:35.140
ما باید یه دادگاه غیررسمی برگذار کنیم و
.بفرستیمش جوخه تیر‌اندازی

00:07:35.210 --> 00:07:38.550
!فردا؟ هر دقیقه‌ای که می‌گذره داره به ما آسیب می‌رسونه

00:07:38.850 --> 00:07:41.340
.ما تو مرز تعیین اینیم که نقشه پیش می‌ره یا نه

00:07:41.550 --> 00:07:45.010
حالیت نمی‌شه تاکه‌ناکا؟ -
.انقدر عصبی نباش ایبراها -

00:07:45.520 --> 00:07:49.250
.اگه اون نباشه می‌ریم دنبال دختری که تو روستا ول کردیم

00:07:49.790 --> 00:07:54.590
ممکنه راه بیفته بیاد اینجا نجاتش. نه؟

00:07:56.170 --> 00:07:59.600
.سه‌تا در دروازه غربی. سه‌تا در شرقی

00:07:59.770 --> 00:08:02.240
فقط یه کالیبر ۵۰ در روبرو. مین هست؟

00:08:02.310 --> 00:08:07.140
.نه. کمپ همیشه جا‌به‌جا می‌شه. اون خیلی دردسر می‌شد

00:08:07.240 --> 00:08:08.580
.باید عجله کنیم

00:08:08.650 --> 00:08:10.980
.اگه همکار کودنت حرف بزنه چیز بزرگی رو از دست می‌دیم

00:08:11.050 --> 00:08:14.020
.نگران نباش. دهنش قرصه

00:08:14.150 --> 00:08:16.950
.حتی اگه قاضی حکم بده هم حرف نمی‌زنه

00:08:17.960 --> 00:08:22.120
بیا وقتی خورشید غروب کرد حرکت
کنیم. آماده‌ای خانم «بله همین‌طوره»؟

00:08:22.590 --> 00:08:25.060
...کاملا. اما یادت باشه وقتی این تموم بشه

00:08:25.130 --> 00:08:28.530
.یکم گوشت از کونت می‌کَنَم پتیاره...

00:08:36.340 --> 00:08:37.710
!لعنتی

00:08:39.540 --> 00:08:40.640
!تاکه‌ناکا

00:08:40.710 --> 00:08:44.200
.اوه ببخش برای صدا کردنت اما یه چیزی اذیتم می‌کنه

00:08:45.150 --> 00:08:47.280
!از تیمایی که روی تایلند تحقیق می‌کنن گزارشایی گرفتم

00:08:47.350 --> 00:08:51.550
!سه‌تای دیگه خالی بودن! اون ژاپنیه کلیده

00:08:51.960 --> 00:08:56.090
!کارهای تو دارن در نقشه مداخله می‌کنن. خبر داری تاکه‌ناکا

00:08:56.460 --> 00:09:00.520
.تو... تو خیلی خوب می‌دونی چرا این برام خیلی مهمه

00:09:00.660 --> 00:09:05.620
هی. سر تیمی که فرستادیم شهر چی اومد؟

00:09:06.740 --> 00:09:08.800
!بحث رو عوض نکن تاکه‌ناکا

00:09:08.970 --> 00:09:10.870
.من بحث رو عوض نمی‌کنم

00:09:10.940 --> 00:09:13.380
از وقتی گروه جستجو رفته چند ساعت گذشته؟

00:09:13.440 --> 00:09:15.540
چرا گزارش ندادن؟ -
...برای اینه که -

00:09:15.610 --> 00:09:18.240
.و تیم نظارت روی کمپ دولت

00:09:18.320 --> 00:09:20.840
.اون زنه هیچ جا پیداش نشده

00:09:21.390 --> 00:09:24.180
در این صورت، اون کجاست؟

00:09:27.620 --> 00:09:31.420
چیه؟ انقدر حسش خوبه نمی‌تونی ماشه رو بکشی؟

00:09:32.330 --> 00:09:34.300
...با این‌که مردا همه‌چیزو درباره چاقو زدن می‌دونن

00:09:34.360 --> 00:09:37.420
.معمولا چاقو خوردن رو تجربه نکردن...

00:09:38.240 --> 00:09:39.530
!منم دارم شروع می‌کنم

00:09:45.040 --> 00:09:46.200
رِوی؟

00:09:48.550 --> 00:09:50.880
!رِوی! من اینجام ! رِوی

00:09:56.150 --> 00:09:59.450
عزیزکم. پسر خوبی بودی؟

00:10:01.360 --> 00:10:04.380
...جیگرطلا، اگه قول بدی یکم دیگه خوب رفتار کنی

00:10:04.630 --> 00:10:08.220
.برات حتی آبنبات هم می‌خرم...
.پس بیا گورمونو از اینجا گم کنیم

00:10:08.300 --> 00:10:11.930
اوه؟ کودنه اینه؟ -
اون کیه دیگه؟ -

00:10:14.270 --> 00:10:15.900
.اینم بقیه‌ش

00:10:26.050 --> 00:10:27.480
!روک! بجنب

00:10:38.740 --> 00:10:42.150
!روک، یه نقشه جور کن -
!چی می‌گی تو؟ فقط بدو -

00:10:42.550 --> 00:10:44.950
!باشه نقشه خوبیه! بریم

00:10:45.520 --> 00:10:49.540
.چی؟ من برنامه ندارم جایی برم

00:10:49.990 --> 00:10:53.860
الان نوبت توئه که کارتو کنی! حالا
!این لعنتی رو تکون بده

00:10:53.930 --> 00:10:57.330
!آخ یادم رفت‌ها! باید برم لیورپول

00:10:58.000 --> 00:11:00.830
.به‌ هیچ دردی نمی‌خوره. بدجور ریلکسه

00:11:01.130 --> 00:11:06.540
!جیمی هندریکس داره من رو صدا می‌کنه
!داره بهم می‌گه کینگون‌ها رو شکست بدم

00:11:06.910 --> 00:11:09.340
!کا-کاپیتان پیکارد

00:11:11.310 --> 00:11:13.470
!هی وایسا! داری راه اشتباهی می‌ری

00:11:17.380 --> 00:11:21.320
!کسخل بودنو بس کن! تو ما رو آوردی وسط دشمن

00:11:21.890 --> 00:11:24.790
!تف. فکر کنم الان دیگه انتخابی نیست

00:11:32.260 --> 00:11:33.860
.اون حرومیای دیوونه

00:11:34.570 --> 00:11:37.160
تمامی واحدها! برید دنبالشون! برید
!دنبال همونایی که الان رد شدن

00:11:38.400 --> 00:11:42.430
مطمئن بشید که می‌کشیدشون! دوره‌شون کنید
!و بکشیدشون! منو دنبال کنین

00:11:42.910 --> 00:11:45.670
.رفتار عجولانه به جایی نمی‌رسونه‌ت -
.تو خفه -

00:11:46.510 --> 00:11:49.570
...بگذریم، دیدن این‌که روک هنوز لو نداده

00:11:49.650 --> 00:11:51.550
...اینجوری حساب می‌کنم که دشمن قَدَری نیستن...

00:11:51.620 --> 00:11:52.580
.نه

00:11:53.050 --> 00:11:56.320
.نگاه کن. اون احمقا دسته‌ای افتادن دنبالمون

00:11:56.520 --> 00:11:57.950
.عالیه

00:11:58.320 --> 00:12:01.160
!لعنتی -
...می فهمم چه حسی داری ایبراها ولی -

00:12:01.230 --> 00:12:03.420
یه ماموریت دارم که سال‌ها داشتم
.تلاش می‌کردم تموم کنم

00:12:03.500 --> 00:12:05.400
!نمی‌ذارم اون گنگستر لعنتی خرابش کنه

00:12:05.460 --> 00:12:07.730
.تف. تف. تف

00:12:08.000 --> 00:12:11.660
.چشه؟ اومدن

00:12:12.040 --> 00:12:16.530
...رِوی. من با اون مرد ژاپنی حرف زدم و

00:12:16.610 --> 00:12:18.580
!سنگ کاغذ قیچی

00:12:19.040 --> 00:12:21.210
.باختم، لعنتی! باقیمونده‌ها رو من می‌گیرم

00:12:21.580 --> 00:12:22.770
.بعدا می‌بینمت

00:12:22.850 --> 00:12:26.480
بعد از این‌که تو دوتا ماشین گرفتی نوبت منه! چیزی گفتی؟

00:12:26.650 --> 00:12:28.620
.نه، ولش کن

00:12:33.130 --> 00:12:36.090
!اومدم! الان قراره پرواز کنم

00:12:42.400 --> 00:12:43.660
!کجا رو نگاه می‌کنی؟ -
!ببین -

00:12:52.780 --> 00:12:55.940
!هی کودن! گفتم همه رو نکش

00:12:56.180 --> 00:12:59.050
!چپ! سمت چپیا با من راستیا با تو

00:12:59.120 --> 00:13:00.710
!بس کن! اینجا جا نداریم

00:13:00.790 --> 00:13:04.350
!پخش بشین! مراقب باشین که به مانعی نخورین! برید دنبالشون

00:13:05.820 --> 00:13:07.020
- !هی ببین - چیه؟

00:13:08.160 --> 00:13:12.100
!ریچل ولچ و جین فوندا تو یه مسابقه دو هستن

00:13:12.400 --> 00:13:14.230
.اوه. جدی -
!برو پایین -

00:13:14.300 --> 00:13:16.460
!تو سر راهمی -
!لعنت بهت -

00:13:16.540 --> 00:13:19.470
داری منو گول می‌زنی؟

00:13:19.670 --> 00:13:21.700
...ممکنه... ممکنه

00:13:21.870 --> 00:13:24.930
!ساحل لخت‌و‌پتی افسانه‌ای؟

00:13:25.810 --> 00:13:29.140
.داچ. فقط سی دقیقه به محدودیت زمانی مونده

00:13:29.450 --> 00:13:32.040
می‌تونی کونتو بذاری زمین؟

00:13:33.420 --> 00:13:34.680
.اوه، فهمیدم

00:13:35.820 --> 00:13:41.560
نه، نه جدا. می تونید هرچی لازمه استفاده
.کنین. به‌نظر من اشکال نداره

00:13:45.330 --> 00:13:51.240
.‫منم. آقای CIA. آره. دقیقا سر وقت. نگران نباشین

00:13:52.440 --> 00:13:54.500
.جمع کن جوکای لوستو

00:13:55.340 --> 00:13:58.710
.پول چطور؟ من اکسپرس آمریکایی نمی‌گیرم

00:13:59.580 --> 00:14:02.050
.وقتی گرفتیش خبرم کن. تا بعد

00:14:03.010 --> 00:14:04.710
هنگ‌کنگ چی گفت؟ -
.قربان -

00:14:05.280 --> 00:14:07.250
‫«در صورت لزوم می‌تونی قانونو بگیری دستت.»

00:14:07.320 --> 00:14:09.290
«.فقط نذار خیلی کثیف‌کاری بشه»

00:14:09.960 --> 00:14:13.410
.به بیان دیگه از شاخ‌به‌شاخ شدن جلوگیری کن

00:14:16.090 --> 00:14:17.620
.دستور طولانی‌ایه

00:14:19.600 --> 00:14:22.760
.خب، الان فقط می‌تونیم برای بچه‌های پیک آرزوی موفقیت کنیم

00:14:24.200 --> 00:14:27.370
باز شروع می‌کنیم! دوباره سنگ کاغذ قیچی؟

00:14:27.440 --> 00:14:29.600
!براش وقت نداریم. اومدن

00:14:33.510 --> 00:14:36.640
!باربارلا لخت یه پلاکارد ضد جنگ گرفته دستش

00:14:37.120 --> 00:14:38.670
!همه‌شونو می‌کشیم

00:14:38.950 --> 00:14:42.250
!اما برای سلاحتون خیلی بعد زیادی روی ما دارن. عقب بمونین

00:14:42.320 --> 00:14:44.850
.فکر کنم انتخابی ندارم. ببینیم چی تو چنته داری

00:14:46.020 --> 00:14:47.120
.نابغه

00:14:48.230 --> 00:14:49.890
.این چشماتونو فر می‌ده

00:14:59.400 --> 00:15:00.370
!لعنتی

00:15:03.440 --> 00:15:04.530
!بگیرش

00:15:08.610 --> 00:15:12.140
.می‌بینم که فقط لب‌ودهن نیست. خوبه

00:15:12.420 --> 00:15:16.410
‫اگه یه M72 یا M242 داشتیم خیلی راحت‌تر تموم می‌شد.

00:15:16.590 --> 00:15:19.350
.ابله. توپ‌ها و تفنگ‌ها مهمات تموم می‌کنن

00:15:19.560 --> 00:15:21.820
.اما تیغ و بدن هیچ‌وقت از کار نمیفتن

00:15:22.230 --> 00:15:24.590
.اونا بهترین سلاح‌های دنیان

00:15:24.660 --> 00:15:27.560
.خنگ نباش. چاقوها می‌تونن خرد بشن

00:15:28.000 --> 00:15:30.590
.تفنگ روی شمشیر. بمب‌های اتمی روی تفنگ

00:15:30.970 --> 00:15:33.600
.حالا اگه یکی از اونا داشتیم محشر می‌شد

00:15:33.810 --> 00:15:36.670
.اما اونا طراحی شدن تا فقط دست سیاستمدارا بهشون برسه

00:15:37.780 --> 00:15:38.710
!لعنتی

00:15:38.780 --> 00:15:40.900
.کله‌ت یه مشکلی داره در جریانی

00:15:40.980 --> 00:15:43.500
یه نونوایی نونتو می‌فروشه. تبهکارا چنین اسلحه‌هایی
.رو فقط برای کارای خبیثانه استفاده می‌کنن

00:15:43.580 --> 00:15:47.180
‫چی؟! Peace Work فقط برای سه نفر اول بازه؟!

00:15:47.250 --> 00:15:51.620
.ول کن بابا. روک. بیا یکم بزن. آرومت می‌کنه

00:15:51.720 --> 00:15:52.780
.باشه

00:15:54.930 --> 00:15:57.390
!درسته! با همه ماشینای مقر برید دنبالشون

00:15:57.460 --> 00:16:00.160
‫حتی اگه باید از مرز DMZ رد بشین درنگ نکنین!

00:16:00.430 --> 00:16:02.300
!برید و اسناد رو به‌دست بیارین

00:16:02.370 --> 00:16:05.200
!بس کن! کل دسته می‌میرن -
!برش گردون -

00:16:06.040 --> 00:16:08.730
!ایبراها! ما یه کاری داریم! ایبراها

00:16:09.540 --> 00:16:10.530
- !ایبراها - !خفه شو

00:16:11.710 --> 00:16:14.300
...تو در جریانی! مهم نیست چی‌کار و چجوری انجامش بدی

00:16:15.010 --> 00:16:17.170
.پسرت برنمی‌گرده...

00:16:23.490 --> 00:16:27.150
‫DMZ درسته؟! کمپ باید کم‌کم مشخص بشه.

00:16:27.390 --> 00:16:30.020
حالت چطوره روک؟ خوش می‌گذره؟

00:16:31.760 --> 00:16:36.560
چجوری بگم؟ اینجوری فرار کردن
.همیشه بدترش می‌کنه

00:16:37.070 --> 00:16:41.560
.حس می‌کنم داشتم از زمان مهد کودک اینجوری فرار می‌کردم

00:16:42.840 --> 00:16:46.000
.تمومه -
.جور بدی روش تاثیر گذاشت -

00:16:46.080 --> 00:16:50.450
اوپس ریدم. اون آدم پاستوریزه‌ایه برای
.همین فکر کردم چیزیش نمی‌شه

00:16:50.520 --> 00:16:53.420
کافی نیست. حس و حالش تو
.اون زمان هم مهمه

00:16:53.720 --> 00:16:57.920
.وقتی با پیری حرف می‌زدم بلند و بالا رفتار می‌کردم

00:16:58.420 --> 00:17:00.820
...الان که فکر می‌کنم هر چی خواستم رو ریختم بیرون

00:17:00.890 --> 00:17:02.690
.تا این‌که خودمو از اون موقعیت بکشم بیرون...

00:17:02.760 --> 00:17:03.630
!هی ببین

00:17:03.700 --> 00:17:06.190
باز دوباره. این بار چیه؟

00:17:06.260 --> 00:17:10.500
!معشوقه! صدتا معشوقه که از ۱۹۹۰ شروع می‌شن

00:17:10.870 --> 00:17:13.030
!حمله ارتش معشوقه‌هاست

00:17:13.410 --> 00:17:16.340
‫فرمانده! یه خودروی ناشناس وارد DMZ شده!
‫اجازه آتش!

00:17:16.470 --> 00:17:19.310
.پناهگاه شماره سه! اونا مهمونن! شلیک نکنین

00:17:19.380 --> 00:17:21.970
!تمامی پناهگاه‌ها و نگهبانان! اون دشمن نیست

00:17:29.250 --> 00:17:34.060
کارمون یه شغل نیست. سبک زندگیمونه. نه تاکه‌ناکا؟

00:17:34.430 --> 00:17:36.450
!و وقتایی هستن که نمی‌تونیم جا بزنیم

00:17:36.530 --> 00:17:37.520
.ایبراها

00:17:37.600 --> 00:17:41.500
آدمای پست توی اورشلیم و اونایی
...که ازشون محافظت کردن

00:17:41.570 --> 00:17:43.800
!بالاخره قابل‌دسترسن...

00:17:44.200 --> 00:17:48.730
بهشون نشون می‌دم کمپ صلیب
!قرمز در سال ۸۷ در بیروت چجوری بود

00:17:48.970 --> 00:17:50.740
!برای همینه انقدر پیش اومدم

00:17:51.240 --> 00:17:52.870
!فرمانده! دستورات لطفا

00:17:52.940 --> 00:17:57.640
!دشمن رو دنبال کنید! برید کمپ دولت

00:17:57.720 --> 00:17:58.980
!ما باید عقب‌نشینی کنیم! بس کن

00:17:59.480 --> 00:18:01.480
!به‌خاطر هرج‌ومرجمون تمرکزمون روی هدفمونو از دست نده

00:18:01.550 --> 00:18:03.080
به‌خاطر هرج‌ومرجمون تاکه‌ناکا؟

00:18:03.150 --> 00:18:07.220
!اما این همه دلیلی که براش می‌جنگیدیم نبوده؟

00:18:07.890 --> 00:18:10.990
برای این نبود که اومدی دره بقاع؟

00:18:11.800 --> 00:18:13.230
!جوابمو بده تاکه‌ناکا

00:18:21.410 --> 00:18:24.470
.به تمامی گروه‌ها. از موقعیتتون عقب‌نشینی کنید

00:18:24.780 --> 00:18:28.470
.به کمپ برنگردید. برید نقطه جمع شدن دوم

00:18:28.550 --> 00:18:29.570
!اطاعت

00:18:31.650 --> 00:18:35.210
.من و تو هردومون به گذشته‌مون نگاه می‌کردیم

00:18:36.290 --> 00:18:41.550
...تا به کارمون ادامه می‌دادیم، چیزی عوض نمی‌شد. اما

00:18:42.260 --> 00:18:47.130
.با این‌که الان هیچکدومش اهمیت نداره، تو هم‌رزم خوبی بودی

00:18:48.100 --> 00:18:50.470
عجب داستان تراژیکی. اینجوری فکر نمی‌کنی ایبراها؟

00:18:56.710 --> 00:18:59.800
!پسر تحویلی رسیده؟

00:19:00.040 --> 00:19:02.410
!دیر کردین پسرای لانگلی

00:19:02.480 --> 00:19:04.040
!سر لانگلی شلوغ بود

00:19:04.120 --> 00:19:07.520
حرومیای زیادی هستن که گه
!آزادی و عدالت می‌خورن

00:19:07.590 --> 00:19:11.610
!خب پس این چیزه که باید ما رو هیجانی کنه کو؟

00:19:11.720 --> 00:19:13.620
!لعنتی! کیف -
!چی؟ -

00:19:13.690 --> 00:19:16.630
!کیف پیشم نیست! رِوی! افتادیم تو هچل

00:19:16.730 --> 00:19:22.060
...نترس. اگه هری هودینی لامپ جادویی رو بمالونه

00:19:23.170 --> 00:19:24.760
!بفرما! به این شکل

00:19:24.840 --> 00:19:25.930
...یعنی چی

00:19:26.000 --> 00:19:28.700
!پس چرا باید این کسخل رو نجات می‌دادیم؟

00:19:29.440 --> 00:19:32.270
.اگه اینو نمی‌گفتم شماها نمی‌اومدین

00:19:32.880 --> 00:19:34.640
.کلش چروک و عرقیه

00:19:35.050 --> 00:19:39.810
باشه پس! ممنون! اگه می‌شه بار بعدی
.بهتر تحویل بدین

00:19:39.880 --> 00:19:43.080
!وگرنه رئیس عصبی می‌شه! اوه راستی خانم ربکا

00:19:43.490 --> 00:19:49.050
‫اگه رئیس بوفالو هیل و حوزه ۲۷ام
‫NYPD الان درباره‌ت می‌شنیدن...

00:19:49.360 --> 00:19:51.290
!می‌ریدن به شلواراشون...

00:19:51.360 --> 00:19:52.420
.لعنتی

00:19:52.860 --> 00:19:54.830
!اشتباه برداشت نکن

00:19:54.900 --> 00:19:59.270
!کار ما نابود کردن دشمنای آمریکاست

00:19:59.500 --> 00:20:02.060
!برای دنبال کردن تبهکارا بهمون پول نمی‌دن

00:20:02.740 --> 00:20:04.370
...فقط یه چیز کوچولو برای توئه که بهش فکر کنی

00:20:04.440 --> 00:20:06.600
!برای یه روزی که آوردیمت واسه کار بعدی! باش...

00:20:09.980 --> 00:20:11.310
.هی رِوی

00:20:13.050 --> 00:20:15.920
...من هنوز تشکر نکردم. آم

00:20:17.860 --> 00:20:19.120
.ممنون

00:20:22.930 --> 00:20:25.050
!مسخره‌بازی درمیاری

00:20:25.130 --> 00:20:27.290
.لازم نیست انقدر با هم رسمی باشیم

00:20:29.530 --> 00:20:31.130
...راستی، روک

00:20:31.640 --> 00:20:32.690
...عجب

00:20:32.800 --> 00:20:34.740
!واسه چی انقدر وراجی می‌کنی؟

00:20:34.810 --> 00:20:38.140
!دیگه هیچوقت همچین لطفی نمی‌کنم مغز فندقی

00:20:38.210 --> 00:20:41.010
!تمام هزینه‌های مربوط به نجاتت می‌رن تو صورت حسابت

00:20:41.080 --> 00:20:43.980
!اگه بازم می‌خوای نجات پیدا کنی، بهتره از خدا تمنا کنی

00:20:47.850 --> 00:20:49.150
.ولم کن بابا

00:20:50.890 --> 00:20:54.380
.سلام آقای کن. چه تصادفی

00:20:55.490 --> 00:20:58.690
اوه، سلام آقای «متاسفم.». تعطیلاتتون چطور بود؟

00:21:00.160 --> 00:21:02.530
خیلی خوش گذشت. شما چطور؟

00:21:02.600 --> 00:21:07.160
.پسر دردسری بود. معامله خراب شد و به باسنم صدمه زدم

00:21:07.240 --> 00:21:10.670
...و بعدش یه دوست نزدیک رو بعد از دعوا ترک کردم

00:21:10.980 --> 00:21:15.170
و حتی تلاش کردم چیزی که خودم نتونستم به‌دست...
.بیارم رو به جوونک تحمیل کنم

00:21:16.920 --> 00:21:21.080
.یکی بعد دیگری موقعیتای ناخوشایند بود. فکر کنم دارم پیر می‌شم

00:21:21.150 --> 00:21:23.180
.اما بار بعدی‌ای وجود داره

00:21:25.460 --> 00:21:28.290
.البته که تا بمیرم بار بعدی‌ همیشه وجود داره

00:21:28.360 --> 00:21:31.120
.همیشه بار بعدی‌ای وجود خواهد داشت. خداحافظ

00:21:31.700 --> 00:21:34.130
راستی جناب. کارتون چیه؟

00:21:34.630 --> 00:21:35.930
کارم؟

00:21:37.840 --> 00:21:41.130
.بذار ببینم. آره. بالاخره برام روشن شد

00:21:41.740 --> 00:21:45.970
.کار من دشمن کشور بودنه

00:21:45.990 --> 00:21:52.990
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:53.020 --> 00:22:15.020
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.