WEBVTT

00:00:10.840 --> 00:00:14.870
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.890 --> 00:00:17.920
... یه اسلحه ی بزرگ دارم ، از اربابم گرفتم

00:00:18.130 --> 00:00:21.370
... چسبیده به عدالت ، فقط می خوام حست کنم

00:00:21.600 --> 00:00:24.780
... من فرشته ی توئم ، باهات فاصله ای ندارم

00:00:24.900 --> 00:00:28.130
! کاری می کنی باهات خشن باشم ، حالا هر کی می خوای باش

00:00:35.110 --> 00:00:38.250
... فقط به خودت بستگی داره ، هیچ کس تا ابد زنده نمی مونه

00:00:38.450 --> 00:00:41.840
... توی جهنمی بدنیا اومدم ، که اینهمه خوک دور و ورم رو گرفتن

00:00:41.920 --> 00:00:45.110
... از همون موقع که بدنیا اومدم ، همیشه مثلِ جهنم بوده

00:00:45.250 --> 00:00:48.300
! کاری می کنن باهاشون خشن باشم ، حالا هر کی می خوان باشن

00:00:48.300 --> 00:00:51.840
! روی پاهات زانو بزن ! کاری کن ارزش زنده موندن داشته باشی

00:00:51.840 --> 00:00:55.270
... اگه بخاطر رُفَقاته ، تا آخر دنیا برو

00:00:55.270 --> 00:00:58.580
کاری که تو فکرته رو بکن ، با ایمان

00:00:58.580 --> 00:01:01.850
! تو رو از بدبختی نجات می دم

00:01:01.940 --> 00:01:05.250
! چه گندی زدی ! بخاطر خدا ، این دنیای گندیده

00:01:05.250 --> 00:01:08.680
! از روی خوش شانسی ! با نگاهِ خودم جلو می رم

00:01:08.680 --> 00:01:12.120
! آتیشو روشن کن ! قدرتو زیاد کن

00:01:12.120 --> 00:01:15.480
! اسلحه ... همشو دارم

00:01:20.520 --> 00:01:24.060
! اسلحه ... همشو دارم

00:01:28.600 --> 00:01:30.600
قسمت 15 : آوازِ سحرگاهیِ قو

00:01:31.630 --> 00:01:34.100
با اینکه پیشنهادم 150 هزارتاس ؟

00:01:34.300 --> 00:01:36.170
... مهم نیست ! بکششون

00:01:36.240 --> 00:01:39.360
! یادت نره پولی که ریخته زمین رو جمع کنی ها ، ادا ...

00:01:39.840 --> 00:01:41.930
! آره . تکون نخورید ، فسقلیا

00:01:42.110 --> 00:01:44.510
. مذاکره ... نتیجه نداد

00:01:53.220 --> 00:01:55.050
! لعنتیا
! اونجان

00:01:58.590 --> 00:02:01.690
! خودوروفسکی هستم
! دشمن رو توی نقطه ی پسکوف دیدم

00:02:02.660 --> 00:02:03.750
- . تایید می شه - !
چطور جرات کردید

00:02:05.160 --> 00:02:07.690
! وایسا ، ادا ! اونا با هتل مسکوئن

00:02:07.770 --> 00:02:10.100
! اومدن بیرون ، خواهر ! روسیه ای ها هستن

00:02:10.170 --> 00:02:11.360
! آره

00:02:11.440 --> 00:02:12.900
... هی ، خواهر

00:02:12.970 --> 00:02:15.240
. بیا گیجشون کنیم

00:02:15.510 --> 00:02:18.710
. اگه همینجوری چندتاشون رو بکشیم ، حتما برمی گردن به مقرشون

00:02:18.950 --> 00:02:20.640
. خیلی خب ، داداش

00:02:20.710 --> 00:02:23.240
! بیا از هم جدا شیم و روس ها رو گیر بندازیم

00:02:24.880 --> 00:02:27.850
. امیدوارم موفق باشی ، خواهر
. ممنون ، برادر

00:02:28.150 --> 00:02:31.210
. دوسِت دارم
. آره ، منم دوسِت دارم

00:02:39.870 --> 00:02:42.390
. توی درگیری هدف رو گم کردیم

00:02:42.470 --> 00:02:45.840
. اما خودمون رو بهشون نشون دادیم

00:02:45.910 --> 00:02:48.740
. بهشون بگو ادامه بدن و مطمئن بشن که هدف طعمه رو گرفته

00:02:48.810 --> 00:02:49.710
. بله

00:02:49.780 --> 00:02:51.570
. همه واحدها ، نقشه رو ادامه بدید

00:02:52.480 --> 00:02:56.070
، واحد لاووچک ، واحد لوبوسفسکی
... مرحله دوم آماده سازی رو کامل کنید

00:02:56.150 --> 00:02:58.120
. و به سمتِ آخرین محل برید ...

00:03:08.060 --> 00:03:11.030
هدفِ دوم الان پشتِ
. خودوروفسکیه و داره عقب نشینی می کنه

00:03:11.360 --> 00:03:13.830
! تعدادِ هدف ها رو چک کنید . همین الان

00:03:14.330 --> 00:03:18.130
. از بارونین به اوکچابریاگین . من فقط هدفِ دو رو می بینم

00:03:18.200 --> 00:03:20.200
من فقط هدفِ دوم رو می بینم تکرار می کنم

00:03:20.270 --> 00:03:23.940
. سرباز اگینی هستم . هدفی که داره خودوروفسکی رو تعقیب می کنه رو دیدیم

00:03:24.010 --> 00:03:25.770
. ما هم فقط یه نفر رو می بینیم

00:03:25.850 --> 00:03:28.910
هدف دوم کاملا به پشتِ
. واحد خودوروفسکی چسبیده

00:03:29.580 --> 00:03:31.610
. طبق برنام می کشمش سمتِ محل مورد نظر

00:03:31.720 --> 00:03:34.810
پس فقط هدفِ دوم طعمه رو گرفته ؟
. همینطوره

00:03:35.250 --> 00:03:38.120
. همین خوبه . پس حواستون باشه بدونِ اشتباه هدف رو گیر بندازید

00:03:38.190 --> 00:03:41.160
. حواستونو کاملا جمع کنید
. اونا خیلی باهوشن

00:03:41.990 --> 00:03:44.790
کاری کنید فکر کنن
. دستِ بالا رو دارن

00:03:45.130 --> 00:03:48.900
اینو توی ذهنتون داشته باشید ، و
. برید به مرحله ی بعدی عملیات و آشوب رو بیشتر کنید

00:03:50.240 --> 00:03:52.760
. به زیردستام می گم که مافیایی باهاشون بجنگن

00:03:52.840 --> 00:03:58.280
. لازم نیست نگران باشی ، تقریبا به ورودیِ پارک رسیدیم . اولین شلیک رو ما می کنیم

00:03:59.610 --> 00:04:02.980
. همه تلاشت رو بکن که هدف گیج بشه و جنب و جوشش زیاد بشه

00:04:03.750 --> 00:04:05.650
. ناامیدی باعث می شه هدف نتونه کاری بکنه

00:04:05.720 --> 00:04:07.280
. همون موقعس که من اوضاع رو برمی گردونم

00:04:07.350 --> 00:04:08.480
. چشم قربان

00:04:09.160 --> 00:04:11.060
. گروهبان ، موقعشه

00:04:11.120 --> 00:04:13.650
. واحدِ آخر رو رهبری کن
. بله

00:04:16.560 --> 00:04:18.760
. براتون آرزوی موفقیت می کنم ، کاپتان

00:04:19.100 --> 00:04:21.760
. آره . تو هم مراقب باش

00:04:26.810 --> 00:04:28.670
... حالا

00:04:29.210 --> 00:04:31.510
... فک کنم وقتشه

00:04:31.940 --> 00:04:34.070
. این جشنِ بزرگ مزخرفو تموم کنیم ...

00:04:35.010 --> 00:04:37.880
حالا با چه رویی دست خالی برگردم کلیسا ؟

00:04:38.280 --> 00:04:43.020
! باید با درخواستش موافقت می کردیم ! طمع کردی

00:04:43.490 --> 00:04:45.080
! چه رویی داره

00:04:45.160 --> 00:04:47.280
... فک می کنی کی بود که نذاشت

00:04:47.360 --> 00:04:50.230
تخمات رو هتل مسکو بترکونه اسگل !؟ هان !؟

00:04:50.300 --> 00:04:54.200
! من از اول هم تخم نداشتم ، دختره ی میمون ! اسگل

00:04:55.330 --> 00:04:57.890
! خودت خواستی ، عوضی
! اسلحتو بکش

00:04:57.970 --> 00:04:59.340
! آره ، حال می ده ، رِوی

00:04:59.410 --> 00:05:02.370
! معلومه ، وقتی سوراخای اونجات بیشتر بشه ، بیشتر هم حال می ده

00:05:09.980 --> 00:05:13.380
. ول کن بابا ... اصلا دیگه حالشو ندارم جون تو

00:05:14.450 --> 00:05:16.440
. یه پاپاسی هم از این شکار گیرمون نیومد

00:05:17.320 --> 00:05:21.230
. من که برمی گردم دفتر . اگه اتفاقی افتاد یه زنگ بزن

00:05:21.790 --> 00:05:24.060
هی ، وایسا ! من چی !؟

00:05:24.760 --> 00:05:27.030
منظورت چیه ؟
فک می کنی چی رو دارم می گم !؟

00:05:27.100 --> 00:05:30.660
! من که دلم نمی خواد تنهایی برم وسطِ اونهمه آتیش تا سوار ماشینم بشم

00:05:30.740 --> 00:05:33.570
تو هم باهام بیا ، رِوی ! ما رفیقیم ، مگه نه ؟

00:05:34.010 --> 00:05:37.600
. می تونی تنهایی بری . بچه که نیستی

00:05:37.910 --> 00:05:38.880
... چـ

00:05:40.010 --> 00:05:42.340
! زنیکه پتیاره

00:05:46.920 --> 00:05:48.850
. سلام ، خانم

00:05:50.260 --> 00:05:52.350
از کِی اونجا بودی ؟

00:05:52.560 --> 00:05:54.890
. منتظر بودم تنها بشی

00:05:54.960 --> 00:05:57.760
. نمی خواستم با هردوتاتون تنهایی روبرو بشم

00:06:00.370 --> 00:06:04.060
. می خواستم یه کمکی بهم بکنید

00:06:05.070 --> 00:06:09.400
. وقتی داداش اون خانم روس رو بکشه ، باید فرار کنیم

00:06:10.180 --> 00:06:13.670
. اما ما وروکیو و افرادش که قرار بود ترتیب فرارمون رو بدن ، کشتیم

00:06:13.750 --> 00:06:17.240
اسگل . اینو می دونستی ، با اینحال محافظتون رو کشتید ؟

00:06:18.050 --> 00:06:20.710
. تازه ، حالا شما دیگه دلیلی ندارید که بالالایکا رو بکشید

00:06:20.790 --> 00:06:22.620
پس چرا بازم ادامه می دی ؟ چرا ؟

00:06:28.760 --> 00:06:33.660
! چرا ؟ پرسیدی چرا ؟ چه سوالی . خیلی خنده داره

00:06:35.570 --> 00:06:41.470
. چون دلمون می خواد . دلیل دیگه ای نداره . دلمون می خواد ، انجامش می دیم

00:06:42.910 --> 00:06:44.900
. اما الان این مهم نیست

00:06:45.610 --> 00:06:48.010
. ازت می خوام یه متخصص برای فرار بهم معرفی کنی

00:06:48.080 --> 00:06:53.540
. یکی می خوام که کارش رو جدی بگیره . بهم بگو ، خواهر

00:07:31.960 --> 00:07:34.860
. لازم نیست قایم بشی . بیا بیرون

00:07:37.460 --> 00:07:40.920
. تونستی بفهمی من کجام . خیلی کارتون درسته ، خانم

00:07:41.200 --> 00:07:43.570
. الکی نیست اینقدر زیردستات ماهرن

00:07:43.640 --> 00:07:47.040
. اینهمه وقت دنبالشون افتادم ، اما نتونستم حتی یکیشونو بکشم

00:07:47.840 --> 00:07:50.430
خب ، پیشنهاد می کنی چیکار کنیم ، خانم ؟

00:07:50.840 --> 00:07:53.470
می خواید از این فرصت استفاده کنیم و حرف بزنیم ؟

00:07:53.850 --> 00:07:57.680
. شاید بتونیم درباره مردی که کشتیم ، حرف بزنیم

00:07:59.520 --> 00:08:01.990
... هر کسِ دیگه ای بود ، خیلی زودتر کشته شده بود

00:08:02.050 --> 00:08:04.680
. اما اون یارو خیلی دووم آورد ...

00:08:06.690 --> 00:08:11.060
" ! تا آخرین لحظه همش داد می زد " کاپتان ! کاپتان

00:08:11.130 --> 00:08:15.290
. پشت سر هم و همینجور خون بالا می آورد

00:08:17.240 --> 00:08:18.570
. اِ

00:08:18.640 --> 00:08:20.400
. خیلی سنگدلی ، خانم

00:08:20.610 --> 00:08:25.170
. اما یه چیزی رو می دونی ؟ تو هم خیلی زود مثلِ اون یارو می شی

00:08:26.010 --> 00:08:28.640
. خیلی بد شد که زیاد وقت نداری

00:08:29.050 --> 00:08:31.180
. واقعا بد شد

00:08:31.320 --> 00:08:36.350
. ببخشید اینو می گم پسر ، اما اینجا آخر خطه

00:08:37.460 --> 00:08:39.050
. اما قبل از اون

00:08:39.120 --> 00:08:43.560
. باید برای کارای بدی که کردی معذرت بخوای . هی ، بچه

00:08:44.430 --> 00:08:47.160
. اول ، جلوم زانو بزن

00:08:47.830 --> 00:08:50.060
. حتما جدی نمی گی
! گفتم بتمرگ

00:09:11.660 --> 00:09:13.820
. اینجا آخرشه ، بچه

00:09:14.230 --> 00:09:17.420
... اگه می تونستی یه ذره از منطق استفاده کنی ، می فهمیدی

00:09:18.830 --> 00:09:21.560
. که دقیقا پاتو گذاشتی توی تله ...

00:09:23.070 --> 00:09:27.560
... می دونی ، تو اینجا می میری ، به عنوانِ

00:09:28.510 --> 00:09:30.410
. یه بچه که از همه جا ناامیده ، همین ...

00:09:35.080 --> 00:09:38.640
خانم ، حرفتون خنده داره . چی دارید می گید ؟

00:09:38.720 --> 00:09:41.240
. من نمی میرم . من نمی میرم

00:09:41.750 --> 00:09:46.690
... چون آدمای زیادی کشتیم ! ما خیلی ، خیلی

00:09:46.760 --> 00:09:48.450
... خیلی ، خیلی

00:09:48.530 --> 00:09:51.790
... آدم کشتیم . تا بتونیم به اندازه آدمایی که کشتیم ...

00:09:51.860 --> 00:09:53.230
. بیشتر زنده بمونیم ...

00:09:53.300 --> 00:09:55.730
. می تونیم ... می تونیم عمرشون رو به عمرمون اضافه کنیم

00:09:55.800 --> 00:09:58.400
. ما هیچ وقت نمی میریم . آره

00:09:59.240 --> 00:10:01.230
. ما تا ابد زنده می مونیم

00:10:01.310 --> 00:10:05.400
. پس عقیده ی تو اینه ، هان ؟ عقیده ی جالبیه

00:10:07.310 --> 00:10:12.340
. " اما جواب درست اینه ، همونطور که شعرش هم هست " هیچ کس تا ابد زنده نمی مونه

00:10:12.420 --> 00:10:14.390
. درستش اینه

00:10:15.020 --> 00:10:16.180
... حالا

00:10:16.260 --> 00:10:19.660
. می تونستم شکنجت بدم و بکشمت

00:10:20.060 --> 00:10:22.290
... این کمترین کاریه که می تونستم در عوضِ

00:10:22.360 --> 00:10:24.190
. بلایی که سر زیردستم آوردی بکنم ...

00:10:24.630 --> 00:10:29.230
. اما بدبختانه من به اندازه شما وحشی نیستم

00:10:30.070 --> 00:10:34.700
. پس همینجا می شینم و جون دادنتو نگاه می کنم

00:10:37.440 --> 00:10:40.380
. با زخمایی که داری ، فوق فوقش ده دقیقه زنده می مونی

00:10:40.950 --> 00:10:43.710
... این دقیقه هایی که قبل از ترکِ این دنیا داری رو

00:10:44.220 --> 00:10:47.340
. به روحِ ساخاروف و منشوف تقدیم کردم ...

00:10:50.490 --> 00:10:54.690
. تو احتمالا نمی فهمی

00:11:10.980 --> 00:11:13.340
. گریه نکن ، احمق

00:11:20.320 --> 00:11:21.750
کاپتان ؟

00:11:22.490 --> 00:11:23.750
. گروهبان

00:11:24.160 --> 00:11:26.120
. من کارم اینجا تمومه

00:11:26.690 --> 00:11:30.420
. اصلا خوب نبود ، کاپتان . تا مغز استخون ترسیده بودم

00:11:30.600 --> 00:11:31.890
. ببخشید

00:11:31.960 --> 00:11:34.690
. تو رو هم درگیرِ خودخواهی خودم کردم

00:11:35.300 --> 00:11:36.290
. کاپتان

00:11:36.370 --> 00:11:41.570
. دیگه برای اینکارا زیادی پیر شدم . یه ذره خستم

00:12:36.970 --> 00:12:38.770
. صدای خیلی خوبی داره

00:12:38.840 --> 00:12:41.970
. آدم باورش نمی شه که این صدای یه قاتلِ خونخوارِ و دیوونس

00:12:42.050 --> 00:12:43.140
. آره

00:12:43.210 --> 00:12:45.410
. فقط صداشه که مثل فرشته هاس

00:12:48.850 --> 00:12:51.720
. اما واقعا کارِ سرنوشتو ببین

00:12:52.060 --> 00:12:53.960
. راس می گی

00:12:54.020 --> 00:12:55.220
... اون قاتلِ خونخوار

00:12:55.290 --> 00:12:59.060
. که شب های روانپور رو به هم ریخته بود ، الان کارفرمای ماس ...

00:13:00.460 --> 00:13:03.560
خوب ، من که مشکلی ندارم . اون یه کارفرماس ، مثل بقیه . خوب ، رِوی کجاس ؟

00:13:04.500 --> 00:13:07.440
... اولش از دستِ اون دختره عصبانی بود

00:13:07.500 --> 00:13:10.200
... اما الان بیرونِ کابین داره نگهبانی می ده ...

00:13:10.940 --> 00:13:13.100
. برای اینکه اگه اتفاقی برای راک افتاد اونجا باشه ...

00:13:18.280 --> 00:13:21.220
آواز قشنگی بود . از کجا یاد گرفتی ؟

00:13:22.090 --> 00:13:25.890
. توی تلویزیون شنیدم . این یکی از آوازاییه که خیلی دوست دارم

00:13:26.490 --> 00:13:29.950
... اما می دونی ؟ تو بعد از برادرم اولین نفری هستی که

00:13:32.330 --> 00:13:34.130
. براش آواز خوندم ...

00:13:36.630 --> 00:13:38.100
! هـ - هـی

00:13:38.170 --> 00:13:40.660
. تو با بقیشون فرق می کنی

00:13:41.640 --> 00:13:44.970
. یه جورایی انگار تو یه جای دیگه ای . یه دنیای دیگه

00:13:46.080 --> 00:13:49.380
. فک کنم هنوز با اینکار هماهنگ نشدم

00:13:49.850 --> 00:13:51.680
. تو آدم خوبی هستی

00:13:51.750 --> 00:13:55.120
. می دونی ، من خیلی راحت می تونم آدم خوب و بد رو تشخیص بدم

00:13:58.560 --> 00:14:00.520
منم . بالالایکا ؟

00:14:02.390 --> 00:14:04.790
می دونی که برای چی زنگ زدم ؟
. آره

00:14:05.430 --> 00:14:07.800
. راستش انتظار داشتم زودتر از اینا زنگ بزنی

00:14:08.270 --> 00:14:12.290
هی ، داچ . می فهمی داری چیکار می کنی ؟

00:14:12.370 --> 00:14:13.360
. معلومه

00:14:13.440 --> 00:14:16.100
. بخاطر خطراتی که ممکنه برامون پیش بیاد ، دختره بیشتر هم بهمون پول می ده

00:14:16.170 --> 00:14:18.070
تو که اینکارو بخاطر دلسوزی یا وظیفه شناسی انجام نمی دی ، مگه نه ؟

00:14:18.140 --> 00:14:21.010
اصلا به قیافه ی من می خوره آدم درستکاری باشم ؟
. فقط می خواستم پرسیده باشم

00:14:21.080 --> 00:14:24.780
. اینجوری می فهمم چه موقعیتی باید بگیرم

00:14:24.850 --> 00:14:28.980
هر کدوممون باید کاری که می خوایم رو انجام بدیم . مگه نه ، بالالایکا ؟

00:14:29.590 --> 00:14:32.560
. داچ ، داریم می ریم سمتِ جنوب ها
. درست می گی ، داچ

00:14:32.620 --> 00:14:35.460
. یه جورایی توقعِ همچین جوابایی رو داشتم

00:14:35.530 --> 00:14:38.460
. آره ، یه چیزایی توی نقشه می بینم که معنیِ حرفاتو می فهمم

00:14:38.900 --> 00:14:42.130
. نه پشیمون می شی نه کینه ای به دل می گیری . موفق باشی

00:14:42.200 --> 00:14:44.190
. دریافت شد ، کاپتان

00:14:45.140 --> 00:14:46.660
. گروهبان
بله ؟

00:14:46.900 --> 00:14:49.930
. فایلِ مشکل سازها ، حرفِ " ای " رو برام بیار
ای ؟

00:14:51.040 --> 00:14:53.010
. بیمه با مزایای خوب

00:14:54.040 --> 00:14:56.740
نیرودریایی ویتنام ؟
. درسته

00:14:56.810 --> 00:15:00.840
... واقعا که خیلی باحاله . قدرتِ هتل مسکو

00:15:01.620 --> 00:15:04.050
می خوایم باهاشون بجنگیم ؟
. مگه خر کلمونو گاز گرفته

00:15:04.120 --> 00:15:07.350
. ما فقط یه قایق با چهارتا زیردریایی هستمی ، و دشمنمون ناوچه داره

00:15:08.290 --> 00:15:11.850
. خیلی بد شد ، اما انگار دیگه نمی تونیم از مسیر جزیره هاینان بریم

00:15:12.100 --> 00:15:14.220
بورنه ای چی ؟
. همون جایی که ماری لی هست

00:15:15.000 --> 00:15:17.560
. امکان نداره . خیلی طول می کشه

00:15:17.630 --> 00:15:20.100
... پس تنها انتخابی که برامون می مونه

00:15:20.170 --> 00:15:22.500
. که با این قایق می تونیم بریم ، الرویه توی پانگال پینانگ

00:15:22.570 --> 00:15:24.270
. بیگ هورن الروی

00:15:24.710 --> 00:15:27.300
. باشه ، پس می ریم اونجا
. همین الان باهاش تماس می گیرم

00:15:30.210 --> 00:15:36.380
. الان روی دریا هستیم ، اما نمی تونم دریا رو ببینم . چقدر بد

00:15:36.620 --> 00:15:37.920
. خوب ببخشید

00:15:37.990 --> 00:15:39.890
. عیبی نداره . عادت کردم

00:15:40.390 --> 00:15:43.050
تا حالا دریا رو دیدی ؟

00:15:43.790 --> 00:15:45.890
... وقتی توی سیسیلی

00:15:45.960 --> 00:15:51.270
. تو یه یتیم خونه بودیم ، تنها چیزی که می تونستیم ببینیم ، دیوارای خاکستری بود ...

00:15:52.170 --> 00:15:55.000
. من توی منطقه کوهستانی کارپاثیان به دنیا اومدم

00:15:55.440 --> 00:15:57.500
. جای ابری ای بود . یه جای خیلی خیلی غمناک و تنها

00:15:57.570 --> 00:16:01.600
. یه دیکتاتور به شهرونداش اجازه نمی داد بچه هاشونو سقط کنن

00:16:02.250 --> 00:16:05.340
... هدفش این بود که کارگرای بیشتری برای کشور درست کنه

00:16:05.850 --> 00:16:09.220
. اما مادر و پدری که پول نداره که نمی تونه بچه بزرگ کنه ...

00:16:09.290 --> 00:16:12.810
. یه عالمه بچه ی سر راهی ، رفتن توی یتیم خونه های دولتی

00:16:12.890 --> 00:16:15.420
. این بچه ها برای پلیس مخفی بهترین گزینه بودن

00:16:16.430 --> 00:16:18.120
... دیکتاتور کشته شد

00:16:18.200 --> 00:16:21.720
. و چیزی که موند ، بچه های یتیمی بودن که توی زندگیشون هیچ عشقی نچشیدن ...

00:16:21.800 --> 00:16:23.730
... وقتی ما رو به سیسیلی سپردن

00:16:23.800 --> 00:16:26.130
. همیشه با خون و تاریکی همراه بودیم ...

00:16:26.200 --> 00:16:27.800
... اینقدر می زدنمون که دیگه نمی تونستیم تکون بخوریم

00:16:27.870 --> 00:16:30.170
. و حتی یه شبایی جیشم قرمز می شد ...

00:16:31.640 --> 00:16:38.510
. من و برادرم همیشه از خودمون می پرسیدیم چرا خدا اینقدر ظالمه

00:16:40.750 --> 00:16:45.880
... اما یه چیزی رو می دونی ؟ داداش و من یه چیزی فهمیدیم . بقیه بچه ها

00:16:46.260 --> 00:16:48.620
. رو جلوی ما میارن ...

00:16:48.830 --> 00:16:52.820
و وقتی گریه می کردن ، با چوب می زدنشون . می دونی بعدش چی می شد ؟

00:16:53.660 --> 00:16:58.000
. آدم بزرگا می خندیدن . داداش و من هم می خندیدیم

00:16:58.370 --> 00:17:02.100
. وقتی می خندیدیم ، با خودمون می گفتیم دیگه نمی شه اینو تغییر داد

00:17:03.310 --> 00:17:08.140
... آره . اگه این دنیا بخاطر کشته شدنِ آدماس که می چرخه

00:17:09.710 --> 00:17:13.670
. هدفِ ما توی این دنیا هم همینه . همین دلیل کافیه ...

00:17:14.320 --> 00:17:17.190
... آدما می کشن ، کشته می شن و دوباره می کشن

00:17:17.690 --> 00:17:20.320
. و این یه حلقه توی این دنیا درست می کنه ...

00:17:20.460 --> 00:17:25.160
اما ناراحت نیستی که برادرت هم بخاطر این کشته شد ؟

00:17:26.660 --> 00:17:28.560
چی داری می گی ؟

00:17:28.630 --> 00:17:33.730
. من همینجام . من همیشه با خواهرم

00:17:34.470 --> 00:17:39.070
. چون ما همیشه بالای این حلقه که تا ابد ادامه داره ، زندگی می کنیم

00:17:39.140 --> 00:17:41.770
... بازم به کشتن ادامه می دیم ، و دنیا

00:17:42.280 --> 00:17:46.910
... و مردم و ما دوتا همیشه برای این وجود داریم تا بکشیم . برای همینه که

00:17:47.550 --> 00:17:49.450
. ما دیگه ناراحت نیستیم ...

00:17:49.520 --> 00:17:53.960
... ما یاد گرفتیم که بوی خون و صدای جیغ و

00:17:54.120 --> 00:17:56.150
. گرمای خونِ گلو رو دوست داشته باشیم ...

00:17:57.260 --> 00:17:58.590
! نه

00:17:58.660 --> 00:18:03.290
. اشتباه می کنی . این دنیا برای شادیِ توئه که وجود داره

00:18:04.100 --> 00:18:07.870
. گوش کن . خون و تاریکی فقط تیکه های خیلی کوچیکی از این دنیان

00:18:07.940 --> 00:18:10.430
! دنیا خیلی بیشتر و قشنگ تر از این حرفاس

00:18:11.070 --> 00:18:14.310
. هی . گریه نکن ، آقا

00:18:15.750 --> 00:18:19.710
... این اولین باره که آدم مهربونی مثل تو دیدم ! پس

00:18:22.450 --> 00:18:24.420
. بیا . یه کادو برای تو

00:18:33.330 --> 00:18:34.660
راک ؟
! بنی

00:18:34.730 --> 00:18:36.930
! برو ببین چشه

00:18:37.070 --> 00:18:38.930
! من حواسم به بچه هست

00:18:39.000 --> 00:18:40.330
! باشه

00:18:41.910 --> 00:18:47.280
. خب ، خب ... می بینم که خونِ امثالِ تو هم قرمزه . هی ، بچه خر

00:18:47.580 --> 00:18:48.940
. فقط خواهر اینجوری نیست

00:18:49.010 --> 00:18:52.350
. منم خیلی ناامید شدم که تو هنوز نمردی

00:18:54.120 --> 00:18:57.110
. می دونی . تو هم همون بو رو داری

00:18:57.390 --> 00:19:02.090
! بوی خون و گندِ فاضلاب . من و تو از یه قماشیم

00:19:02.160 --> 00:19:03.890
. اصلا برام مهم نیست

00:19:03.960 --> 00:19:06.590
. جرات داری یه بار دیگه سعی کن اذیتش کنی ، تا بکشمت

00:19:06.660 --> 00:19:10.930
. و اگه چیزی بگی که اذیتم کنی ، بازم می کشمت

00:19:11.840 --> 00:19:13.230
! لعنتی

00:19:13.300 --> 00:19:16.430
لعنتی ! چرا ؟ چرا باید همچین اتفاقی بیوفته ؟

00:19:16.510 --> 00:19:19.170
. همه روش کار کردن و اونو به یه ببر تبدیل کردن

00:19:20.310 --> 00:19:23.250
! یه ببر آدم خوار ! لعنتی

00:19:23.310 --> 00:19:26.110
. راک . نمی تونی مستقیم به این چیزا نگا کنی

00:19:26.920 --> 00:19:29.820
. اونجا همچین جاییه ، بهترین کار همینه

00:19:31.460 --> 00:19:35.320
... من ... من
. چی ؟ به فرزند خوندگی بگیریش ؟ امکان نداره

00:19:36.660 --> 00:19:38.960
. اون بچه نمی تونه جلوی آدم کشیش رو بگیره

00:19:39.400 --> 00:19:42.020
... اگه فقط یه نفر یه ذره نسبت بهش مهربون تر بود

00:19:42.500 --> 00:19:47.270
. شاید می تونستن برن مدرسه ، دوست پیدا کنن ، و شاد زندگی کنن ...

00:19:47.840 --> 00:19:50.810
. اما این اتفاق نیوفتاده ، راک

00:19:52.140 --> 00:19:56.410
. پس این داستان همینجا تموم می شه ، راک

00:20:05.490 --> 00:20:08.320
. داچ . خیلی وقت بود ندیده بودمت

00:20:08.830 --> 00:20:10.520
. آره ، خیلی وقت بود

00:20:11.090 --> 00:20:13.460
پس محموله ی این دفعه اینه ؟
. آره

00:20:13.830 --> 00:20:17.060
دوست ندارم کاری کنم عجله کنی ، اما تونستی براش پاسپورت جور کنی ؟

00:20:17.130 --> 00:20:20.100
. مثل همیشه ، چیزایی که لازم داره رو آماده کردم

00:20:23.310 --> 00:20:25.240
. بازم می بینمت ، آقا

00:20:25.310 --> 00:20:27.210
! امیدوارم بازم یه روزی ببینمت

00:20:27.280 --> 00:20:30.510
. دفعه بعدی ، دوتایی یه سبدِ غذا درست می کنیم . فقط ما دوتا

00:20:30.580 --> 00:20:31.770
. آره

00:20:31.850 --> 00:20:34.940
. خیلی عالیه . واقعا خیلی عالی می شه

00:20:44.130 --> 00:20:47.490
. چقدر قشنگه . آسمون

00:20:50.370 --> 00:20:54.330
هتل مسکو خواست ، داچ . مگه کس دیگه ای هم می تونه ؟

00:20:54.870 --> 00:20:57.430
. می دونی که الان کارِت به عنوانِ آدم رد کن رو تا آخر عمر خراب کردی

00:20:57.510 --> 00:21:02.470
. آره ، دیگه کارم تمومه . من توی آفریقای جنوبی یه پسر دارم

00:21:03.710 --> 00:21:09.520
. از زنش یه نامه برام رسیده . تازه 34 سالشه اما سرطان گرفته

00:21:10.190 --> 00:21:16.090
. در هر حال ، دیگه از این کارِ پر زحمت خسته شدم . این آخرین کارمه

00:21:16.660 --> 00:21:20.260
. هتل مسکو یه پول خیلی خوب بخاطرِ این بهم می ده

00:21:21.030 --> 00:21:22.500
. خوب ، تا بعد

00:21:23.970 --> 00:21:28.840
. آخرین کلماتش این بود " چقدر قشنگه . آسمون " اصلا بهش نمیاد

00:21:28.940 --> 00:21:33.610
. راک ! یه تیکه پارچه بیار . بهتره روشو بپوشونیم

00:21:33.280 --> 00:21:39.450
... یه روزی دلم می خواد به

00:21:33.980 --> 00:21:36.550
. لازم نیست . داچ

00:21:37.480 --> 00:21:39.450
. همینجوری خوبه . همینجوری که هست خوبه

00:21:40.970 --> 00:21:46.970
... دنیایِ نیمه شب فرار کنم ...

00:21:40.620 --> 00:21:44.820
. می تونه تا وقتی خوابش می بره ، به آسمون نگاه کنه و به دریا زل بزنه

00:21:48.340 --> 00:21:54.370
... اونجایی که تاریکی هوا رو پر کرده

00:21:55.120 --> 00:22:00.580
... همونجا که مثل یخ سرده

00:22:02.290 --> 00:22:09.130
... جایی که همه بی اسمن

00:22:09.370 --> 00:22:15.670
. اونجا که زندگی کردن بازی نیست

00:22:16.170 --> 00:22:22.600
... می رم اونجا و قلبِ شکستم رو قایم می کنم

00:22:23.050 --> 00:22:29.210
... می میرم تا زنده بمونم

00:22:29.990 --> 00:22:36.250
... اونجا ، هیچ کس نمی تونه اشکامو ببینه

00:22:36.630 --> 00:22:43.590
... اشکای قلبِ تنهام رو

00:22:44.100 --> 00:22:53.340
اونجا ذهنم آروم می شه

00:22:54.640 --> 00:23:03.550
از تاریکی و سرمای نیمه شب

00:23:04.790 --> 00:23:08.520
... نیمه شب

00:23:09.630 --> 00:23:17.290
... نیمه شب

00:23:17.020 --> 00:23:18.020
قسمت بعدی

00:21:56.700 --> 00:22:11.700
- ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
- بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.

00:23:19.020 --> 00:23:21.050
... دلیلِ اینکه این کارو قبول کردم

00:23:21.120 --> 00:23:24.490
. این بود که می گفتن اینجوری می تونم بهترین پولِ تقلبی رو چاپ کنم ...

00:23:24.700 --> 00:23:26.490
قسمت 16 : اسکناسِ جین