WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.292 --> 00:01:48.893 !سريماتي 00:02:01.042 --> 00:02:02.887 !سريماتي 00:02:05.626 --> 00:02:07.609 !سريماتي 00:02:22.055 --> 00:02:24.634 خدا همراهت باشه، خواهر 00:02:24.658 --> 00:02:26.025 و همينطور همراه شما 00:02:26.092 --> 00:02:27.454 خدا همراهت باشه، خواهر 00:02:27.502 --> 00:02:28.828 و همينطور همراه شما 00:02:30.272 --> 00:02:32.942 خدا همراهت باشه، خواهر 00:02:32.966 --> 00:02:34.067 و همينطور همراه شما 00:02:35.168 --> 00:02:36.603 خدا همراهت باشه، خواهر 00:02:36.670 --> 00:02:38.071 و همينطور همراه شما 00:02:54.909 --> 00:02:55.943 وارد شو 00:03:04.954 --> 00:03:09.028 خواهر کلودا. از "موپو" خبري رسيده 00:03:10.848 --> 00:03:13.493 ژنرال نظرش رو عوض نکرده، مادر روحاني؟ 00:03:13.517 --> 00:03:15.662 نه، به هيچ وجه 00:03:15.686 --> 00:03:18.732 اون هنوز بسيار مايل به اهدا کردن قصرشه 00:03:18.756 --> 00:03:22.702 در حقيقت، ژنرال براي هديه‌اش شرط گذاشته 00:03:22.726 --> 00:03:25.753 که ما بايد فورا به موپو سفر کنيم 00:03:26.463 --> 00:03:28.876 به جاي اينکه تا بهار صبر کنيم 00:03:28.900 --> 00:03:31.592 ...گمونم با عقل جور در مياد که 00:03:32.163 --> 00:03:34.532 قبل از آغاز آب‌وهواي سرد 00:03:34.557 --> 00:03:36.526 ساکن اونجا بشيم و مدرسه رو تاسيس کنيم 00:03:36.707 --> 00:03:40.187 زمستان در شمال خيلي زودتر از اينجا از راه مي‌رسه 00:03:40.211 --> 00:03:43.891 مي‌دونم چقدر مايل هستي تا افتخارِ رهبريِ 00:03:43.915 --> 00:03:46.774 اين ماموريت نصيبت بشه، خواهر کلودا 00:03:47.451 --> 00:03:50.530 موپو جاي خطرناکيه 00:03:50.554 --> 00:03:52.988 اونجا حتي يه پليس هم نداره 00:03:53.303 --> 00:03:57.908 فقط مامور ژنرال، يه آقايي به نام "دين" اونجاست 00:03:58.129 --> 00:04:00.808 اي کاش پدر رابرتس خانه‌نشين نشده بود 00:04:00.832 --> 00:04:02.633 عذر مي‌خوام، مادر روحاني 00:04:03.040 --> 00:04:04.745 ،اگر به من اعتماد داشته باشيد 00:04:04.769 --> 00:04:07.180 مطمئنم مي‌تونم ساختمان اجتماعات جديد رو به موفقيت برسونم 00:04:07.204 --> 00:04:10.350 شديداً حس مي‌کنم که من بايد اونجا کار خدا رو انجام بدم 00:04:10.374 --> 00:04:12.385 تا به چنين بخشِ دورافتاده‌اي از جهان 00:04:12.409 --> 00:04:13.720 آموزش و روشنگري برسونم 00:04:13.744 --> 00:04:15.063 من مطمئنم که مي‌تونم از پسش بر بيام 00:04:17.175 --> 00:04:19.640 ...من"، کلودا" 00:04:20.771 --> 00:04:22.529 از "من" زياد استفاده مي‌کني 00:04:24.474 --> 00:04:27.357 ما، مادر روحاني 00:04:28.927 --> 00:04:30.986 فکر نمي‌کنم براي اين کار آماده باشي 00:04:32.071 --> 00:04:34.198 فکر مي‌کنم اونجا تنها ميشي 00:04:34.222 --> 00:04:38.510 تنها؟ چرا بايد تنها بشم؟ 00:04:38.703 --> 00:04:40.815 اجتماع در کنارم خواهد بود 00:04:40.839 --> 00:04:42.956 و اونجا خيلي هم کار هست 00:04:46.111 --> 00:04:48.256 شکي نيست که تو اينجا شايستگيت رو 00:04:48.280 --> 00:04:49.775 کاملا ثابت کردي 00:04:51.034 --> 00:04:53.227 به خدا توکل مي‌کنم 00:04:53.251 --> 00:04:56.564 تو مطمئناً بايد به خواهراني که همراهي‌ات مي‌کنند 00:04:56.588 --> 00:04:59.181 اعتماد زيادي داشته باشي 00:05:05.230 --> 00:05:08.777 وجود خواهر برايني در اون کوهستان 00:05:08.801 --> 00:05:10.311 براي تو واجبه 00:05:10.335 --> 00:05:13.014 فرقه مي‌تونه بدون اون گردونده بشه؟ 00:05:13.038 --> 00:05:16.985 راه ديگه‌اي نداريم. و... خواهر فيليپا 00:05:17.009 --> 00:05:19.155 بهتره به فيليپا تکيه کني 00:05:19.179 --> 00:05:21.090 ،نه فقط در کارهاي باغ و رخت‌شويي 00:05:21.114 --> 00:05:24.160 چون زن خردمنديه - چشم، مادر روحاني - 00:05:24.184 --> 00:05:26.463 و ميشه خواهر بلانچ رو ببريم؟ 00:05:26.487 --> 00:05:29.899 براي کوچولوها - آه، خواهر بلانچ، بله، ببر - 00:05:29.923 --> 00:05:34.370 در چنين اجتماعِ متحجري مهرباني از ترشرويي موثرتره 00:05:34.394 --> 00:05:37.677 و خواهر روف 00:05:38.231 --> 00:05:42.746 خداوند مثل تو، به اون هم استعدادهاي فراواني بخشيده 00:05:42.770 --> 00:05:46.583 و از نظر قديس هلنز اون توانايي يادگيري زبان بسيار بالايي داره 00:05:46.607 --> 00:05:50.315 و در توري‌بافي هم تجربه داره 00:05:51.612 --> 00:05:54.958 به چيزي شک داري، خواهر کلودا؟ 00:05:54.982 --> 00:05:59.491 ...نه، مادر دوروفيا. فقط اينکه 00:06:00.488 --> 00:06:04.204 به نظر خواهر روف خيلي دوست داره مهم باشه 00:06:05.325 --> 00:06:07.795 پس خيلي با هم تفاهم داريد 00:06:18.572 --> 00:06:20.841 ،خدا تو را برکت دهد، فرزندم 00:06:22.138 --> 00:06:25.350 و تو را توانايي‌اي دهد تا در ماموريتت به او خدمت کني 00:06:26.146 --> 00:06:27.560 آمين 00:06:31.481 --> 00:06:37.867 .ممنون، پدر - اين تب لعنتي - 00:06:37.891 --> 00:06:40.436 ساختمان اجتماعاتِ "سنت فيف" از حضور شما 00:06:40.460 --> 00:06:43.159 پس از بهبودي‌تان خوشحال ميشه، پدر 00:06:43.697 --> 00:06:46.454 من انتظارِ ديدن چيزاي بزرگي دارم 00:06:47.100 --> 00:06:50.625 جوان‌ترين خواهر ارشدِ فرقه 00:06:51.839 --> 00:06:54.350 من اطمينان کامل دارم که تو در جايي که 00:06:54.374 --> 00:06:57.132 ،برادرانِ "سنت پطرس" شکست خوردند موفق ميشي 00:07:00.113 --> 00:07:02.631 مگه مادر دوروفيا بهت نگفته؟ 00:07:03.223 --> 00:07:04.728 نه، پدر 00:07:04.752 --> 00:07:06.796 پارسال فرقه‌اي آلماني سعي کرد 00:07:06.820 --> 00:07:09.398 در اون قصر مدرسه‌اي تاسيس کنه 00:07:09.422 --> 00:07:11.396 موفق نشدند 00:07:12.760 --> 00:07:16.401 شايد اونا فاقد تجربه‌ي ما در مبلغ مذهبي بودن بودند 00:07:24.617 --> 00:07:28.075 چرا برادران آلماني قصر رو ترک کردند؟ 00:07:28.663 --> 00:07:31.499 من نتوانستم دليلش را بفهمم 00:08:32.940 --> 00:08:34.007 خيلي‌خب 00:08:34.107 --> 00:08:36.019 خواهران، رخت‌خواب‌تون رو برداريد 00:08:36.043 --> 00:08:39.067 از مسير کوتاه‌تر مي‌ريم 00:08:44.585 --> 00:08:46.763 ادامه بدين 00:08:47.756 --> 00:08:49.156 ديگه تقريبا رسيديم 00:09:00.834 --> 00:09:04.481 .جلوتون رو نگاه کنيد، خواهران اون فقط يه مرد مقدسه 00:09:04.505 --> 00:09:06.349 "مردم محلي به اينجور آدما ميگن "سونياسي 00:09:06.373 --> 00:09:07.841 خدا باهات باشه 00:09:40.107 --> 00:09:41.384 اينم از اين 00:09:42.475 --> 00:09:44.841 قصر موپو 00:09:46.259 --> 00:09:48.324 ،البته ما به همچين جايي نمي‌گيم قصر 00:09:48.348 --> 00:09:50.096 مگه نه، خواهر کلودا؟ 00:09:52.025 --> 00:09:54.961 ما نبايد انتظارِ رسم و رسوم خودمون رو داشته باشيم، خواهر 00:10:22.115 --> 00:10:23.860 آهاي؟ 00:10:23.884 --> 00:10:26.854 ما خواهران مذهبي‌اي هستيم که از "دارجلينگ" اومدن 00:10:35.663 --> 00:10:36.964 خواهر روف 00:10:43.441 --> 00:10:44.838 آهاي؟ 00:10:45.485 --> 00:10:47.570 کي شمع‌ها رو روشن کرده؟ 00:10:48.441 --> 00:10:49.786 واقعا از زماني که برادرها 00:10:49.810 --> 00:10:51.378 اينجا بودن، فقط يک سال گذشته؟ 00:11:12.966 --> 00:11:16.345 اين اتاق جاي خواب فوق‌العاده‌ايه 00:11:21.509 --> 00:11:26.523 .خوش اومدين، خواهران .ناماسته 00:11:26.547 --> 00:11:28.592 خيلي ببخشيد که ترسوندمتون 00:11:28.616 --> 00:11:32.829 .من سرايدار اينجا، آنگو هستم، آنگو آياه 00:11:32.853 --> 00:11:37.734 شما حتما خيلي خسته شدين، نه؟ شما استراحت کنيد، خب؟ 00:11:37.758 --> 00:11:39.669 ژنرال براي صبحانه‌ي فردا 00:11:39.693 --> 00:11:43.084 براتون سوسيس انگليسي فرستاده 00:11:43.463 --> 00:11:45.141 خدا به ژنرال خير بده 00:12:04.587 --> 00:12:06.947 ،چرا برادران پطرس اينقدر ناگهاني از اينجا رفتن 00:12:06.971 --> 00:12:08.868 خواهر کلودا؟ 00:12:08.892 --> 00:12:11.194 جاي ما در دستان خدا امنه 00:12:16.514 --> 00:12:19.215 خوابيدن هميشه براي من سخت بوده 00:12:19.239 --> 00:12:20.616 ...پدرم قبلاً مي‌گفت - خواهر - 00:12:20.640 --> 00:12:26.107 الان وقت گفتگو نيست. خدا خيرت بده 00:12:27.180 --> 00:12:30.945 روحت رو به مراقبت خدا بسپر تا خوابت بگيره 00:12:33.153 --> 00:12:35.022 خدا خيرت بده، خواهر کلودا 00:14:02.309 --> 00:14:04.687 صبح بخير. شما بايد آقاي دين باشيد 00:14:04.711 --> 00:14:06.179 چطوريد؟ 00:14:13.139 --> 00:14:14.632 .خواهران 00:14:16.009 --> 00:14:19.554 ...ببخشيد، فکر مي‌کردم زود بيدار شدن، جزوي از 00:14:21.307 --> 00:14:23.910 اميدوارم آنگو شما رو در آسايش قرار داده باشه 00:14:23.935 --> 00:14:26.204 بله به شدت، ممنون 00:14:26.229 --> 00:14:29.032 ژنرال بهم گفت به خواهر ارشد‌تون گزارش بدم 00:14:29.069 --> 00:14:33.192 خواهر کلودا - من خودشم. من خواهر کلودا هستم - 00:14:34.546 --> 00:14:37.322 ...کلودا. من انتظار داشتم يه آدمِ 00:14:38.024 --> 00:14:39.532 ايرلندي‌تر باشيد 00:14:43.583 --> 00:14:47.463 مي‌بينم داري غنائمم رو تحسين مي‌کني، خواهر 00:14:47.487 --> 00:14:53.379 به اون پرنده‌ها شليک کردي؟ - من ديگه به هيچي شليک نمي‌کنم - 00:14:55.461 --> 00:14:56.562 .دين 00:14:56.924 --> 00:14:59.344 بيا. بيا 00:15:01.300 --> 00:15:03.635 سوسيس آوردن 00:15:12.699 --> 00:15:14.433 عجب سوسيسايي‌ان 00:15:16.778 --> 00:15:19.562 به خواهران از سفرهات گفتي؟ 00:15:19.586 --> 00:15:22.431 خواهران به من علاقمند نيستن 00:15:22.455 --> 00:15:25.234 آنگو آياه وقتي پرستارِ شاهدخت سريماتي بوده 00:15:25.258 --> 00:15:30.874 .به سرتاسر اروپا سفر کرده داستاناي زيادي براي گفتن داره 00:15:30.898 --> 00:15:34.504 شاهدخت سريماتي؟ اون زن ژنراله؟ 00:15:35.202 --> 00:15:36.881 خواهرشه 00:15:37.270 --> 00:15:40.416 "کشيش‌تون از "سريماتي دِوي چيزي بهتون نگفته؟ 00:15:40.440 --> 00:15:44.220 نه، به خاطر عجله‌اي که داشتيم چيزاي خيلي کمي بهمون گفته شد 00:15:44.244 --> 00:15:47.225 اون مدت کوتاهي اينجا زندگي مي‌کرد 00:15:48.515 --> 00:15:50.978 مي‌دونيد محلي‌ها به اينجا چي ميگن؟ 00:15:52.185 --> 00:15:53.898 "کاخِ زنان" 00:15:56.824 --> 00:15:58.225 ولي چرا؟ 00:15:58.861 --> 00:16:00.636 "مطمئناً برادرانِ "سنت پطرس 00:16:00.660 --> 00:16:02.294 به پسرها تدريس مي‌کردن، مگه نه، خواهر کلودا؟ 00:16:02.318 --> 00:16:03.940 اسم قديمي‌تريه 00:16:03.964 --> 00:16:09.888 پدرِ ژنرال اين قصر رو براي... خانم‌هاش ساخت 00:16:12.492 --> 00:16:14.726 مطمئن باشيد تو اون خانوار هيچ راهبه‌اي وجود نداشته 00:16:14.750 --> 00:16:18.697 خب از حالا به بعد اين قصر ...با نام 00:16:18.721 --> 00:16:20.422 "ساختمان اجتماعاتِ سنت فيف" شناخته خواهد شد 00:16:33.135 --> 00:16:35.363 به اندازه‌ي قديما خوشمزه نبود 00:16:35.773 --> 00:16:39.341 اصلا چي به اندازه‌ي قديماش خوشمزست؟ - خواهران - 00:16:45.199 --> 00:16:46.625 آقاي دين؟ 00:16:46.649 --> 00:16:48.993 نبايد مي‌اومديد اينجا، مي‌دوني 00:16:49.017 --> 00:16:51.129 اينجا براي يه دِير جاي غيرممکنيه 00:16:51.153 --> 00:16:54.459 شايد متفاوت باشه ولي براي خدا هيچي غيرممکن نيست 00:16:55.323 --> 00:16:57.802 آقاي دين، اين دينِ ماست که ناراحتتون مي‌کنه 00:16:57.826 --> 00:16:59.441 يا زن بودنمون؟ 00:17:00.631 --> 00:17:02.133 هردوش 00:17:03.031 --> 00:17:04.709 شايد بهتر باشه کارها رو ليست کني 00:17:04.733 --> 00:17:06.210 ما بايد براتون بنا جور کنيم 00:17:06.234 --> 00:17:07.445 و همينطور کارگر براي کندن علف‌هاي هرز باغ 00:17:07.469 --> 00:17:09.013 ممنون، ولي ژنرال از قبل 00:17:09.037 --> 00:17:13.084 روحانيش رو در اختيارمون قرار داده - ايماي" رو؟" - 00:17:13.108 --> 00:17:15.787 طرف خيلي دغل‌بازه، اون اين شغل رو 00:17:15.811 --> 00:17:18.156 فقط چون خانوادش به دستيار ژنرال رشوه داده، گرفته 00:17:18.180 --> 00:17:20.651 در سفر که کاملا مفيد به نظر مي‌رسيد 00:17:21.611 --> 00:17:23.995 به هر حال ژنرال نامه نوشت که داره 00:17:24.019 --> 00:17:26.598 يه مرد ديگه رو هم مي‌فرسته، جوزف انتوني 00:17:26.622 --> 00:17:28.800 متوجهم که وظايف اصلي‌تون در کارخانه‌ي چايه 00:17:28.824 --> 00:17:30.955 آقاي دين، پس واقعا لازم نيست ...به زحمت بيفتيد 00:17:30.979 --> 00:17:32.034 هرطور مايليد 00:17:32.058 --> 00:17:34.172 به نفع منه که تا حد ممکن باهاتون در ارتباط نباشم 00:17:34.196 --> 00:17:36.098 من فقط دارم از دستورات ژنرال پيروي مي‌کنم 00:17:42.337 --> 00:17:44.382 ما هممون اينجا به خوبي با هم کنار ميايم 00:17:44.406 --> 00:17:46.885 .هندو، بودايي، خداناباور 00:17:46.909 --> 00:17:49.287 شما مثل ساعت‌هايي مي‌مونيد که به خوبي کار مي‌کنن 00:17:49.311 --> 00:17:51.990 و هرروز خودشون رو با کليدهاي کوچيکشون کوک مي‌کنن 00:17:52.014 --> 00:17:55.293 و مراقبن که ساعت در جايي 00:17:55.317 --> 00:17:57.095 که حتي توش زمان وجود نداره، بگذره 00:17:57.119 --> 00:17:59.097 معلومه که زمان وجود داره 00:17:59.121 --> 00:18:01.651 ،اينجا يه کشور ديگست نه يه جهان ديگه 00:18:02.525 --> 00:18:05.904 مشخصه که شما هم با احساسات‌تون فکر مي‌کنيد، آقاي دين 00:18:05.928 --> 00:18:08.032 مثل تمام کَلبي‌ها 00:18:09.698 --> 00:18:13.335 ،خب اگه نظرتون رو عوض کردين آنگو مي‌دونه من کجام 00:18:23.411 --> 00:18:26.342 غرور گناهه، خواهر کلودا 00:18:27.249 --> 00:18:30.221 ،اگر درست يادم باشه يکي از گناهاي کبيره هم هست 00:18:33.355 --> 00:18:35.977 راهب‌ها پنج ماه دووم آوردن 00:18:36.692 --> 00:18:39.628 به نظرم شما تا پايان بارندگي‌ها از اينجا مي‌ريد 00:20:11.091 --> 00:20:14.537 مادر دوروفياي عزيز، به لطف خدا 00:20:14.561 --> 00:20:18.606 ما شروع به وفق پيدا کردن به زندگي در قصر موپو کرده‌ايم 00:20:20.901 --> 00:20:22.578 به محض اينکه روحانيِ ژنرال 00:20:22.602 --> 00:20:24.829 ،بتواند ترتيب کارهاي لازم را بدهد 00:20:24.872 --> 00:20:26.750 ما قصد داريم مدرسه را بازگشايي کنيم 00:20:26.774 --> 00:20:29.951 و الگويي مناسب از زندگيِ مذهبي خلق کنيم 00:20:33.399 --> 00:20:36.374 ...تاکنون، ما تنها نشديم 00:20:37.095 --> 00:20:40.378 و اکثرمون داريم به خوبي با هواي رقيق سازگار مي‌شويم 00:20:42.756 --> 00:20:45.034 ،سپاسگزارم که با گذشت زمان 00:20:45.058 --> 00:20:48.228 خداوند بزرگ موفقيت بيشتري براي کارِ ما به ارمغان مي‌آورد 00:21:05.824 --> 00:21:13.465 چي شده؟ - خواهر روف؟ واي خدا - 00:21:13.520 --> 00:21:15.164 مشکلي نيست، خواهر 00:21:15.188 --> 00:21:19.558 .اين جانور بيچاره نمي‌تونه بهت آسيب بزنه بيچاره 00:21:21.127 --> 00:21:23.028 من دفنش مي‌کنم 00:21:25.332 --> 00:21:26.666 الان حالش بهتره؟ 00:21:26.734 --> 00:21:28.311 بله، خوب ميشه 00:21:28.335 --> 00:21:31.580 آخه چرا خواهر روف بايد اوني باشه که يه حيوون مُرده پيدا مي‌کنه؟ 00:21:31.604 --> 00:21:33.516 ،منظور بدي نداشتم، خواهر کلودا 00:21:33.540 --> 00:21:34.884 ولي اون بيچاره رنج‌هاي زيادي کشيده 00:21:34.908 --> 00:21:37.053 .فقط بايد نگاش کرد اونا بهمون هشدار دادن 00:21:37.077 --> 00:21:39.022 هممون خستگي رو حس کرديم 00:21:39.046 --> 00:21:41.758 زياد در مورد بيماري‌هاي گوارشي مطمئن نيستم 00:21:41.782 --> 00:21:45.776 حال شما چطوره، خواهر کلودا؟ 00:21:46.887 --> 00:21:49.098 اين بالا قلب بايد بيشتر کار کنه 00:21:49.122 --> 00:21:51.574 در حقيقت آخرش اين، قلب رو قوي‌تر مي‌کنه 00:21:55.162 --> 00:21:57.841 ما واقعا بايد مشکل لوله‌کشي رو حل کنيم، خواهر کلودا 00:21:57.865 --> 00:22:02.770 بله. متاسفانه بايد منتظرِ اين جوزف انتوني بمونيم 00:22:48.756 --> 00:22:50.350 آنگو؟ 00:23:10.804 --> 00:23:12.315 خواهر کلودا؟ 00:23:12.339 --> 00:23:14.323 ،خواهر کلودا 00:23:15.275 --> 00:23:17.620 من اين بچه رو وقتي داشت دزدکي مي‌اومد تو پيدا کردم 00:23:17.644 --> 00:23:20.223 .من رو ژنرال فرستاده ...عمه بهتون ميگه 00:23:20.247 --> 00:23:22.058 مطمئنم دنبال چيزي براي دزدين بوده 00:23:22.082 --> 00:23:23.893 داره انگليسي حرف مي‌زنه، نمي‌شنوي؟ 00:23:23.917 --> 00:23:26.662 عمه، بهشون بگو. من جوزف انتوني‌ام 00:23:26.686 --> 00:23:29.933 اين جوزف انتونيه؟ - بله، خانم - 00:23:29.957 --> 00:23:33.903 اين پسرِ آشپز ژنراله 00:23:33.927 --> 00:23:37.930 چند سالته، جوزف انتوني؟ - هفت الي 11 سال - 00:23:38.999 --> 00:23:42.045 من اومدم کمکتون کنم تا براي ملاقات ژنرال آماده بشيد 00:23:42.069 --> 00:23:43.980 ژنرال داره به ديدار ما مياد؟ 00:23:44.004 --> 00:23:46.082 بله، خانم - کِي؟ - 00:23:46.106 --> 00:23:49.233 همين الان، خواهر. ايشون تو راهن 00:24:18.872 --> 00:24:21.785 آشنايي با شما باعث افتخاره، خواهر کلودا 00:24:21.809 --> 00:24:23.809 خوش اومديد، عاليجناب 00:24:29.582 --> 00:24:31.025 بفرماييد 00:24:34.054 --> 00:24:36.165 ما نمي‌تونيم بابت هديه‌ي سخاوت‌مندانه‌تون به اندازه‌ي کافي ازتون تشکر کنيم 00:24:36.189 --> 00:24:38.491 اصلا کاري نکردم 00:24:40.193 --> 00:24:41.628 دارن ميان، خواهران 00:24:48.751 --> 00:24:51.748 اون مرد جوانِ پرزرق‌وبرق، پسر ژنراله؟ 00:24:51.772 --> 00:24:52.882 نه، نه، نه 00:24:52.906 --> 00:24:57.927 .اون خواهرزاده‌اش، "ديليپ رايِ" منه پسرِ سريماتي دِوي 00:24:58.445 --> 00:25:00.221 اينجا تبديل به کلاس ميشه 00:25:04.551 --> 00:25:05.853 .البته 00:25:06.393 --> 00:25:09.104 ترقي چيز فوق‌العاده‌ايه 00:25:10.590 --> 00:25:12.392 لطفا بشينيد، عاليجناب 00:25:14.276 --> 00:25:17.006 وقتي برادران گفتن نمي‌تونن مدرسه رو ادامه بدن 00:25:17.030 --> 00:25:20.443 خيلي نااميد شده بودم 00:25:20.467 --> 00:25:24.245 براي همين با خودم فکر کردم که بايد بذارم شما زنا امتحان کنيد 00:25:25.638 --> 00:25:27.483 ...عاليجناب، ما به شدت قدردانيم 00:25:27.507 --> 00:25:30.107 بابتِ مهمان‌نوازيِ سخاوت‌مندانه‌تون 00:25:30.131 --> 00:25:32.021 باعث افتخارمه 00:25:33.981 --> 00:25:40.177 حقيقتاً... هيچوقت از اين قصر خوشم نمي‌اومد 00:25:40.788 --> 00:25:44.139 پدرم قبلاً اجازه مي‌داد اتفاقات بدي اينجا بيفته 00:25:45.585 --> 00:25:50.854 و بعدش... خواهرم 00:25:54.441 --> 00:25:56.652 سريماتي دوي 00:25:58.939 --> 00:26:02.408 اين کاخ هيچوقت خوب نبوده، خواهر کلودا 00:26:03.043 --> 00:26:07.997 از شما مي‌خوام که خوب‌ش کنيد - سعي‌مون رو مي‌کنيم، عاليجناب - 00:26:08.381 --> 00:26:11.458 ولي ما نمي‌خوايم بيشتر از آنچه که در توان‌مونه تغييرش بديم 00:26:11.738 --> 00:26:17.777 اينجا بسيار زيباست - ولي بايد اين کارو بکنيد. من از شما مي‌خوام - 00:26:28.936 --> 00:26:31.562 آشنايي با خواهر ارشد، باعث افتخاره 00:26:33.006 --> 00:26:37.918 ما اجازه‌ي لمس کردن نداريم. عذر مي‌خوام 00:26:40.854 --> 00:26:43.256 ،اگر ايرادي نداره، ژنرال ميشه قبل از اينکه بريد 00:26:43.281 --> 00:26:45.117 چند کارگر در اختيارمون قرار بديد 00:26:45.152 --> 00:26:46.569 تا تغييراتي که لازم داريم انجام بشن؟ 00:26:46.593 --> 00:26:49.799 اوه، بايد با آقاي دين حرف بزنيد 00:26:49.823 --> 00:26:51.868 اون به اينجور کارا رسيدگي مي‌کنه 00:26:51.892 --> 00:26:52.936 مگه نه، دين؟ 00:26:52.960 --> 00:26:54.960 باعث افتخارم ميشه، اعلي‌حضرت 00:26:56.229 --> 00:26:58.839 نبايد داستانايي که در موردش ميگن رو باور کنيد 00:26:59.291 --> 00:27:01.160 دين مرد فوق‌العاده‌ايه 00:27:51.451 --> 00:27:52.519 ...عذر مي‌خوام 00:27:53.435 --> 00:27:54.663 اون براي کيه؟ 00:27:54.687 --> 00:27:56.632 خواهر کلودا. از طرف روحانيِ ژنراله 00:27:56.656 --> 00:27:57.767 من مي‌گيرمش 00:28:08.035 --> 00:28:10.744 خواهر روف، خيلي بي‌سروصدا گام برمي‌داري 00:28:10.768 --> 00:28:12.212 ببخشيد 00:28:12.236 --> 00:28:14.514 فکر مي‌کردم بايد اين يادداشتي که از طرف روحانيِ ژنراله به دستتون برسه 00:28:14.538 --> 00:28:16.583 چي؟ يکي ديگه؟ 00:28:21.713 --> 00:28:24.758 بدبختِ تنبل. خدا منو ببخشه 00:28:25.316 --> 00:28:27.678 امروز سرت چطوره، خواهر روف؟ 00:28:28.686 --> 00:28:30.731 هنوز يکم اذيتم مي‌کنه 00:28:30.755 --> 00:28:32.165 خواهر برايني بهم يه پودر داد 00:28:32.189 --> 00:28:34.170 ولي فقط چند ساعت جواب ميده 00:28:35.962 --> 00:28:37.437 برام سوال بود که 00:28:37.461 --> 00:28:40.574 وقتي مدرسه بازگشايي شد چطوري به بچه‌ها خبر مي‌دين؟ 00:28:40.598 --> 00:28:42.109 آنگو گفت برادران تصميم گرفتن که 00:28:42.133 --> 00:28:43.644 نيازي نيست اينجا مدرسه‌اي باشه 00:28:43.668 --> 00:28:46.013 و فرقه‌ي اونا شهرت بزرگي در تدريس داره 00:28:46.037 --> 00:28:47.514 من جات بودم، زياد به حرفاي آنگو گوش نمي‌کردم، خواهر 00:28:47.538 --> 00:28:49.516 نه، خواهر کلودا. ولي من ايده‌هايي 00:28:49.540 --> 00:28:51.184 براي آموزش توري‌بافي دارم - خيلي‌خب - 00:28:51.208 --> 00:28:52.720 اجتماعِ دارجلينگ 00:28:52.744 --> 00:28:54.421 هيچوقت اجازه نمي‌داد در حد و اندازه‌ي توانم کاري کنم 00:28:54.445 --> 00:28:56.890 من همه جور فکري راجع به بهتر کردن روش‌هامون کردم 00:28:56.914 --> 00:28:59.793 بله، خيلي خوشحال ميشم يه وقت ديگه در موردش حرف بزنيم، خواهر روف 00:28:59.817 --> 00:29:01.562 ما مي‌خوايم دختراي بزرگ‌تر هم بيان 00:29:01.586 --> 00:29:06.383 خواهر فيليپا. يادداشت ديگه‌اي از طرف روحاني رسيده 00:29:07.725 --> 00:29:09.393 کِي مي‌رسه؟ 00:29:10.429 --> 00:29:13.240 هنوز سرمايي که در سفر خورده بهتر نشده 00:29:13.264 --> 00:29:15.809 در حقيقت ادعا مي‌کنه بدتر هم شده 00:29:15.833 --> 00:29:17.544 ما نمي‌تونيم روي اومدنش حساب کنيم 00:29:17.568 --> 00:29:21.481 خيلي‌خب، خواهر کلودا - و آيا آچار بزرگ‌تري داريم؟ - 00:29:21.505 --> 00:29:22.850 مطمئن نيستم 00:29:49.166 --> 00:29:51.776 گمونم با دکتر خبر کردن تفاوتي نداره 00:29:51.800 --> 00:29:54.264 آقاي دين 00:29:57.074 --> 00:29:59.310 نامه‌اي از طرف خواهر کلودا 00:30:06.350 --> 00:30:08.295 خيلي مهمه 00:30:28.172 --> 00:30:31.051 خواهر کلودا، بچه‌ها براي مدرسه اومدن 00:30:31.075 --> 00:30:32.753 حتما ژنرال فرستادتشون 00:30:32.777 --> 00:30:34.988 همراه با آقاي دين اومدن 00:30:49.314 --> 00:30:53.773 .به "سنت فيف" خوش اومدين تعدادشون خيلي زياده 00:30:53.798 --> 00:30:56.109 هرچي بيشتر، بهتر 00:30:56.133 --> 00:30:57.645 ما اصلا آماده نيستيم، خواهران 00:30:57.669 --> 00:30:59.747 خب پس بايد باشيم، همين 00:30:59.771 --> 00:31:01.248 يه فکري مي‌کنيم 00:31:01.272 --> 00:31:04.384 امروز مي‌تونيم با اعداد شروع کنيم، مگه نه؟ 00:31:04.408 --> 00:31:06.711 همگي بيايد دنبال من. از اين طرف 00:31:13.550 --> 00:31:16.063 صبح بخير، آقاي دين - صبح بخير - 00:31:16.087 --> 00:31:18.189 ممنون که اومديد - باعث افتخارمه - 00:31:34.312 --> 00:31:37.924 برو به خواهر بلانچ کمک کن، خواهر روف 00:31:39.251 --> 00:31:42.764 تو بشين اونجا. خيلي ممنون 00:31:42.788 --> 00:31:45.700 اي خدا. پسربچه‌ي بيچاره 00:31:45.724 --> 00:31:49.103 اتفاقي براي... زيرشلواريش افتاده 00:31:49.127 --> 00:31:53.022 نه، خانم. اون براي ريدنشه 00:31:53.732 --> 00:31:56.569 ما از اون کلمه استفاده نمي‌کنيم، جوزف 00:31:56.842 --> 00:31:58.319 از چه کلمه‌اي بايد استفاده کرد؟ 00:31:58.343 --> 00:32:01.823 مي‌توني از "تخليه کردن" استفاده کني 00:32:01.847 --> 00:32:04.191 تخليه، خواهر؟ - بله - 00:32:04.215 --> 00:32:06.417 ميشه لطفا بهشون بگي بشينن؟ 00:32:09.855 --> 00:32:11.999 مي‌خوان بدونن که شما گوش داريد يا نه 00:32:12.023 --> 00:32:16.537 .معلومه که گوش داريم گوش. مي‌تونيد بگيدش؟ گوش 00:32:16.561 --> 00:32:17.562 گوش 00:32:17.629 --> 00:32:19.106 خيلي‌خب 00:32:19.130 --> 00:32:23.110 روستايي‌ها خيلي هيجان‌زده شدن 00:32:23.134 --> 00:32:26.981 ژنرال قول‌هاي زيادي بهشون داده 00:32:27.005 --> 00:32:28.415 بابت هر درس، بهشون يک "اَنا" ميده 00:32:28.439 --> 00:32:31.452 داره به بچه‌ها براي اومدن پول ميده؟ 00:32:31.476 --> 00:32:33.921 مطمئن نيستم که بتونيم از رشوه‌خواري چشم‌پوشي کنيم 00:32:45.908 --> 00:32:50.446 همين؟ ممنون 00:32:52.297 --> 00:32:55.934 همونطور که گفتيد، غرور گناهه 00:32:56.252 --> 00:33:00.631 من که به شدت در تمام گناهان ديگه تبحر دارم 00:33:02.941 --> 00:33:05.286 برادرِ "پين" فردا مياد اينجا 00:33:05.310 --> 00:33:07.488 تا سقف رو رنگ کنه 00:33:07.512 --> 00:33:10.157 و اگه واقعا راجع به ساختِ ،يک نمازخانه‌ي جديد جدي مي‌گفتي 00:33:10.181 --> 00:33:11.726 ما بايد در مورد راه و چاه‌ش صحبت کنيم، خواهر 00:33:11.750 --> 00:33:14.261 ما بايد از "مادرخانه" اجازه بگيريم 00:33:14.285 --> 00:33:17.440 ولي دونستن اينکه انجام چه کارهايي ممکنه، مفيده 00:33:19.190 --> 00:33:24.306 چرا لهجه‌ي ايرلندي نداري؟ - من رو فرستادن مدرسه - 00:33:25.697 --> 00:33:28.275 نمي‌تونم بهتون بگم که چقدر 00:33:28.299 --> 00:33:30.945 از داشتن سيفونِ درست، خيالمون راحت مي‌شه 00:33:30.969 --> 00:33:32.513 ،منم خيالم راحت مي‌شه، خواهر 00:33:32.537 --> 00:33:34.832 از اينکه تمام چيزاي معمولِ شما درست باشن 00:33:40.378 --> 00:33:43.591 متاسفانه آبجو نداريم 00:33:44.249 --> 00:33:46.217 ژاکتم 00:34:02.333 --> 00:34:04.311 ،مادر روحاني عزيز 00:34:04.335 --> 00:34:06.480 باعث افتخار است که گزارش کنم 00:34:06.504 --> 00:34:09.483 "کارها در "سنت فيف بي‌درنگ انجام مي‌شوند 00:34:09.507 --> 00:34:12.186 ،با فداکاري‌هاي تمام خواهرانمان 00:34:12.210 --> 00:34:14.689 .هرروز پيشرفت جديدي حاصل مي‌شود 00:34:14.713 --> 00:34:17.592 خواهر فيليپا برنامه‌هاي بزرگي براي باغ دارد 00:34:17.616 --> 00:34:20.261 ،و با کارگراني که آقاي دين جور کرده است 00:34:20.285 --> 00:34:23.673 دارد براي سبزيجات زمستاني علف‌هاي هرز را مي‌کند 00:34:24.355 --> 00:34:27.168 خواهر برايني همه‌ي ما را همانطور که مي‌دانستيد 00:34:27.192 --> 00:34:33.140 به خوبي سازماندهي مي‌کند "و با رسيدن تدارکاتِ "مادرخانه" در "کنستيد 00:34:33.164 --> 00:34:35.109 کم کم ساختمان اجتماعاتِ سنت فيف 00:34:35.133 --> 00:34:38.179 دارد سزاوار نامش مي‌شود - .رختخواب‌ها... - 00:34:38.203 --> 00:34:41.048 ،اتاقي که بالاست هموني که آنگو ميگه 00:34:41.072 --> 00:34:42.917 مال خواهر ژنرال بوده 00:34:42.941 --> 00:34:44.777 کليدش گم شده 00:34:45.476 --> 00:34:48.422 و مرد مقدس - سونياسي؟ - 00:34:48.446 --> 00:34:50.424 حضورش نامناسبه 00:34:50.448 --> 00:34:52.727 مطمئناً مي‌تونه شب‌زنده‌داريش ...يا هرچيزي که هست رو 00:34:52.751 --> 00:34:56.230 ببره يه جاي دورتر از زمين‌هاي ساختمان اجتماعات 00:34:56.254 --> 00:34:58.365 اين شايد سخت باشه 00:34:58.389 --> 00:35:00.137 چرا؟ 00:35:00.161 --> 00:35:02.036 خواهر کلودا 00:35:02.060 --> 00:35:04.371 در حين درسِ آموزش خواندن متوجه شدم که اين پسر مريضه 00:35:04.395 --> 00:35:06.207 ولي قبول نمي‌کنه بره خونه 00:35:06.231 --> 00:35:08.166 شايد پول مي‌خواي 00:35:08.734 --> 00:35:10.511 .من به خواهر بلانچ گفتم نبايد بذاريم ميکروب‌هاش رو 00:35:10.535 --> 00:35:11.879 به هممون منتقل کنه 00:35:11.903 --> 00:35:13.848 ،ولي نمي‌تونيم که همينطوري بفرستيمش بره مگه نه، خواهر کلودا؟ 00:35:13.872 --> 00:35:15.750 حداقل مي‌تونيم براي راش‌ش يه چيزي بهش بديم 00:35:15.774 --> 00:35:17.351 اون امروز صبح هم همينطوري بود؟ 00:35:17.375 --> 00:35:18.886 تو از کجا مي‌دوني فقط راشه؟ 00:35:18.910 --> 00:35:20.254 تو که دکتر نيستي 00:35:20.278 --> 00:35:21.789 بهت که گفتم ما نبايد دخالت کنيم 00:35:21.813 --> 00:35:23.858 .اين دخالت نيست ما اومديم کمک کنيم 00:35:23.882 --> 00:35:26.794 ،ممکنه حصبه داشته باشه به اندازه‌ي کافي که قطعاً کثيف هست 00:35:26.818 --> 00:35:27.995 خواهران، کافيه 00:35:28.019 --> 00:35:30.464 شما ظاهرا قوانين رفتار مذهبي رو فراموش کردين 00:35:30.488 --> 00:35:33.434 .به خصوص تو، خواهر روف کاملاً مطلعي که 00:35:33.458 --> 00:35:35.169 ما هيچوقت با يه خواهر ديگه اينطوري صحبت نمي‌کنيم 00:35:35.193 --> 00:35:36.938 صبر کنيد، شايد راست بگه 00:35:36.962 --> 00:35:39.598 حصبه شوخي‌بردار نيست 00:35:46.772 --> 00:35:48.549 زنده مي‌مونه 00:35:51.636 --> 00:35:53.988 هيچوقت بي‌تفاوتي رو با مقبوليت اشتباه نگيريد 00:35:54.012 --> 00:35:56.357 هيچکدوم از روستايي‌ها بي‌تفاوت نخواهند بود ...اگه فکر کنن 00:35:56.381 --> 00:35:58.525 شما مسئول صدمه زدن به يکي از مردمشون هستيد 00:35:58.549 --> 00:36:01.854 و اگر بهشون دارو بديد و پايان بدي داشته باشه 00:36:02.253 --> 00:36:04.966 اون موقعست که در خطر خواهيد بود 00:36:04.990 --> 00:36:07.693 برادران آلماني اين رو از راه سختش فهميدن 00:36:08.559 --> 00:36:16.334 خواهر روف بودي؟ راست ميگي. دخالت نکن 00:36:21.582 --> 00:36:24.543 .نگران نباش، خواهر بلانچ ...من برمي‌گردونمش پيش مادرش 00:36:26.612 --> 00:36:29.173 درحاليکه تو جيبش پوله 00:36:41.018 --> 00:36:42.303 خدا رو شکر آقاي دين قراره 00:36:42.327 --> 00:36:44.572 طنابي رو نصب کنه 00:36:44.596 --> 00:36:50.544 در باد خيلي زود خشک ميشن 00:36:50.568 --> 00:36:53.698 اوه، خدا حافظ‌مون باشه 00:37:00.578 --> 00:37:07.211 من از روزي که سوگند خوردم خودم رو نديدم 00:37:07.886 --> 00:37:13.300 منم همينطور. اون زمان زياد آدم جذابي نبودم 00:37:15.727 --> 00:37:17.839 اون متعلق به سريماتي دويه، خواهران 00:37:17.863 --> 00:37:21.709 نبايد دور انداخته بشه 00:37:21.733 --> 00:37:25.512 اون قبلاً به مدت طولاني‌اي جلوش مي‌ايستاد 00:37:25.536 --> 00:37:29.650 بهش مي‌گفتم که يه اهريمن افسونش کرده 00:37:33.444 --> 00:37:35.022 متلاطم به نظر مياي، خواهر روف 00:37:35.046 --> 00:37:36.991 بازم سرت درد گرفته؟ 00:37:37.582 --> 00:37:39.226 برات يکي از پودرهام رو درست مي‌کنم 00:37:39.250 --> 00:37:40.886 چاره‌اي نيست 00:38:21.799 --> 00:38:24.576 در نهايت چشمان آدم سازگار ميشن 00:38:25.870 --> 00:38:30.050 ...حضانتِ چشمان رو وقتي آدم نوآموزه 00:38:30.074 --> 00:38:33.752 ياد مي‌گيره. جزوي از اين قانونه که 00:38:34.628 --> 00:38:37.177 نبايد نگاه کرد مگه اينکه لازم باشه 00:38:37.201 --> 00:38:40.194 يه جور عفته؟ 00:38:40.218 --> 00:38:43.053 راهيه براي باطني نگه داشتنِ نگاه 00:38:44.656 --> 00:38:47.850 و نورِ اينجا حتما اين کار رو سخت مي‌کنه 00:38:51.436 --> 00:38:53.188 چفتِ پنجره 00:38:54.566 --> 00:39:02.374 و براي آموزش توري‌بافي‌تون "هديه‌اي آوردم. "کَنچي 00:39:05.409 --> 00:39:07.255 کَنچي 00:39:07.279 --> 00:39:09.146 در مورد من چي داري ميگي؟ 00:39:09.381 --> 00:39:12.182 ...هيچي! بهش ميگم تو فرشته‌اي 00:39:12.207 --> 00:39:13.483 اونا خوششون مياد... 00:39:16.221 --> 00:39:17.565 اين کَنچيه 00:39:17.589 --> 00:39:19.800 دوست داره خودش رو اصلاح کنه و من مي‌دونم که 00:39:19.824 --> 00:39:22.536 تو به اينجور چيزا خيلي معتقدي 00:39:22.560 --> 00:39:24.362 اين رئيسه 00:39:25.986 --> 00:39:31.310 سعي کن جوري به نظر بياي که انگار مودبانه رفتار کردن رو بلدي 00:39:34.454 --> 00:39:35.928 سلام کَنچي 00:39:35.952 --> 00:39:37.952 سلام خواهر 00:39:38.250 --> 00:39:40.250 من خواهر کلودا هستم 00:39:41.086 --> 00:39:42.514 انگليسي بلدي؟ 00:39:43.322 --> 00:39:46.594 چند سالته؟ - کسي مطمئن نيست - 00:39:46.618 --> 00:39:49.830 ،مادرش مُرده و بهتره نزديک پدرش هم نشه 00:39:49.854 --> 00:39:52.990 اگه بدوني منظورم چيه 00:39:55.756 --> 00:39:57.767 با مشغولِ آموزشش شدن 00:39:57.791 --> 00:39:59.769 خدمت بزرگي در حقم مي‌کنيد، خواهر 00:39:59.793 --> 00:40:01.971 بهتره اينجا يه چيز مفيد ياد بگيره 00:40:01.995 --> 00:40:05.469 تا اينکه تو بانگالوي من بدون سرگرمي وقت بگذرونه 00:40:09.703 --> 00:40:12.548 جوزف انتوني، اين کَنچيه 00:40:12.572 --> 00:40:14.751 ميشه لطفا ببريش پيش خواهر روف؟ 00:40:14.775 --> 00:40:15.943 بله، خواهر 00:40:20.648 --> 00:40:21.758 خواهر برايني 00:40:21.782 --> 00:40:23.593 ناقوس رو به صدا در آورديد، خواهر کلودا 00:40:23.617 --> 00:40:26.295 بله - آنگو ميگه زماني که اون مرد بيچاره - 00:40:26.319 --> 00:40:27.897 بميره، طبل‌ها ديگه زده نميشن 00:40:27.921 --> 00:40:29.465 و بعد دفنش مي‌کنن 00:40:29.489 --> 00:40:30.734 خب اين رسمه 00:40:30.758 --> 00:40:34.873 مطمئنم در مقايسه با آتشِ لعنِ ابدي، هيچي نيست 00:40:35.942 --> 00:40:41.447 آقاي دين داره تو رو دست ميندازه - اوه، قهوه، آقاي دين؟ - 00:40:41.534 --> 00:40:43.757 ممنون، خواهر برايني 00:40:48.408 --> 00:40:51.265 خواهر کلودا - ممنون - 00:40:59.731 --> 00:41:01.733 واي خدا 00:41:04.291 --> 00:41:07.357 تو يک ذره هم به کاري که داريم مي‌کنيم اعتقاد نداري، مگه نه؟ 00:41:07.823 --> 00:41:10.242 دختره رو که آوردم پيش‌تون، مگه نه؟ 00:41:11.868 --> 00:41:15.038 قدرت اعتقادي که بهش داريد رو دارم مي‌بينم 00:41:16.373 --> 00:41:18.501 من به شدت اعتقاد رو تحسين مي‌کنم 00:41:19.001 --> 00:41:21.080 من فقط از تمايل به حس کردن اينکه اعتقادي 00:41:21.104 --> 00:41:26.008 .از يه اعتقاد ديگه بهتره، خوشم نمياد اين به جنگ ختم ميشه 00:41:26.425 --> 00:41:29.988 اگه جاي ما بودي، به مردم اينجا چي ياد مي‌دادي، آقاي دين؟ 00:41:30.012 --> 00:41:34.933 فقر. مثل اون مرد مقدس 00:41:36.143 --> 00:41:38.231 بهمون ياد ميده هيچ انتظاري نداشته باشيم و چيزي نخوايم 00:41:38.255 --> 00:41:39.898 زيرا در اين زندگي بيشتر از اين چيزي بدست نمياريم 00:41:39.922 --> 00:41:43.071 واقعا تا اين حد احساسِ نوميديِ مطلق مي‌کني؟ 00:41:43.095 --> 00:41:44.776 اصلاً 00:41:45.728 --> 00:41:50.365 اين صرفا روش خاص شما براي تلقي کردنه 00:41:53.493 --> 00:41:54.980 ،مي‌دوني، به اون ايوان بايد يه نگاهي انداخته بشه 00:41:55.004 --> 00:41:56.706 توي ستون‌هاش کرم چوب هست 00:42:03.576 --> 00:42:04.887 روز خوبي داشته باشي 00:43:12.175 --> 00:43:14.277 هيچوقت موهات رو کوتاه نکن 00:43:33.468 --> 00:43:36.982 خواهر روف. حالت بده؟ 00:43:37.006 --> 00:43:41.957 نه، خوابم نمي‌بره 00:43:44.082 --> 00:43:45.135 ،همراهم بيا 00:43:45.163 --> 00:43:47.607 بيا به اتاقت بريم 00:43:56.074 --> 00:44:00.655 ،نبايد پرسه بزني و شمع‌هاي باارزش رو بسوزني 00:44:00.679 --> 00:44:03.323 اگه خواهر برايني بفهمه، چي ميگه؟ 00:44:05.667 --> 00:44:07.562 يه نفر فوتش کرد 00:44:07.586 --> 00:44:09.396 حس‌ش کردم، من نفسش رو حس کردم 00:44:09.420 --> 00:44:13.884 .باد بود، خواهر سعي کن ذهنت رو آروم کني 00:44:15.193 --> 00:44:17.505 اگه اين کاخ نمي‌خواد اينجا باشيم چي، خواهر؟ 00:44:17.529 --> 00:44:20.174 خواهر، بايد به حرفم گوش کني 00:44:20.198 --> 00:44:22.934 تو به خودت اجازه دادي بيش از حد مضطرب بشي 00:44:23.401 --> 00:44:26.104 به خاطر هواي رقيق داري گمراه ميشي، همين 00:44:26.980 --> 00:44:28.940 تو به خوابِ خوب نياز داري 00:44:30.108 --> 00:44:32.820 در دعاهام به فکرت هستم 00:44:32.844 --> 00:44:37.532 واقعا؟ - معلومه. معلومه - 00:44:40.184 --> 00:44:42.037 شب بخير 00:45:20.075 --> 00:45:22.737 ديگه کافيه، تو اينجايي که کار کني 00:45:22.761 --> 00:45:24.462 اين رو بهشون توضيح ميدي؟ 00:45:24.529 --> 00:45:25.797 بله، خواهر 00:45:37.647 --> 00:45:39.754 اين الگوي خيلي پيچيده‌ايه 00:45:39.778 --> 00:45:41.255 بايد توجه کنيد 00:45:47.919 --> 00:45:50.430 !هيس 00:45:53.554 --> 00:45:56.736 !ساکت باش، دختر احمق 00:45:58.436 --> 00:45:59.804 هردوتون ساکت باشيد 00:46:16.347 --> 00:46:19.093 به جاي من کارت‌ها رو کنترل مي‌کني؟ 00:46:19.117 --> 00:46:20.952 يه لحظه ديگه برمي‌گردم 00:46:51.182 --> 00:46:53.793 امروز هم سرت درد مي‌کنه، خواهر روف؟ 00:46:54.619 --> 00:46:56.963 بعد از غروب آفتاب بهتر ميشه 00:47:02.393 --> 00:47:04.012 ...کاردستيت 00:47:04.996 --> 00:47:10.066 من عروسک‌هايي که براي جشنِ دارجلينگ ساخته بودي و همينطور اون پارچه‌هاي محراب رو ديدم 00:47:10.500 --> 00:47:12.062 تو در اين کار استعداد داري 00:47:14.756 --> 00:47:20.278 .ممنون، خواهر کلودا ...فکر نکردن به اينکه 00:47:21.112 --> 00:47:23.924 بعضي از خواهران ديگه حسادت مي‌کنن، سخت بود 00:47:23.948 --> 00:47:26.761 مردم هميشه به من حسادت مي‌کردن 00:47:32.390 --> 00:47:34.042 وقتِ نماز شبه 00:48:29.451 --> 00:48:34.779 خواهر روف... امروز حالت چطوره؟ 00:48:35.189 --> 00:48:37.058 يکم بهترم. ممنون 00:48:50.726 --> 00:48:53.095 من با خواهر بلانچ صحبت کردم 00:48:53.120 --> 00:48:55.759 از امروز صبح، آموزش توري‌بافي بر عهده‌ي اون قرار مي‌گيره 00:48:56.351 --> 00:48:59.320 فکر مي‌کنم به خاطر اينکه خيلي مدرسه 00:48:59.345 --> 00:49:04.142 و تاثير گذاشتن روي بقيه رو دوست داري بار سنگيني روي دوشت قرار گرفته 00:49:06.039 --> 00:49:09.419 خواهر بلانچ از توري‌بافي هيچي نمي‌دونه 00:49:09.443 --> 00:49:11.954 مطمئنم دخترا کارهايي دارن که مي‌تونن بهشون ادامه بدن 00:49:11.978 --> 00:49:13.902 تا وقتي که حالت کاملاً خوش بشه 00:49:15.248 --> 00:49:17.614 مطمئنم اينطوري کمتر بهت فشار وارد ميشه 00:49:18.819 --> 00:49:20.182 ولي اين فشار نيست 00:49:22.302 --> 00:49:24.634 ...اين منصفانه نيست، من 00:49:26.539 --> 00:49:29.793 من هيچ توانايي‌اي در رفتار با بچه‌ها ندارم، خواهر کلودا 00:49:30.230 --> 00:49:33.810 خواهر بلانچ بچه‌ها رو دوست داره ...و اونا هم دوستش دارن، بچه‌ها 00:49:33.834 --> 00:49:36.549 ...بچه‌ها حوصله‌سربر و خسته‌کننده‌ان و - خواهر روف - 00:49:41.274 --> 00:49:43.786 مي‌دوني، مادر دوروفيا سال‌هاي زيادي 00:49:43.810 --> 00:49:46.222 در "کنستيد" نگه داشته شده بود قبل از اينکه بتونه به هند بياد 00:49:46.246 --> 00:49:48.228 تا از استعدادش در زبان‌ها استفاده کنه 00:49:50.116 --> 00:49:52.399 اين جزوي از خدمتمون به خداست 00:49:53.153 --> 00:49:56.278 تا در راه‌هايي که انجام‌شون براي ما سخت‌ترن، خدمت کنيم 00:49:57.724 --> 00:49:58.935 فکر مي‌کردم شما فرق داريد 00:49:58.959 --> 00:50:00.594 هيچکدوممون فرق نداريم 00:50:03.232 --> 00:50:07.080 تقديم کردن زندگي‌مون به مسيح .اين و چيزي که بايد ياد بگيريم رو 00:50:07.387 --> 00:50:12.191 بهمون آموزش ميده. "قانون اطاعت" رو 00:50:12.372 --> 00:50:14.379 براي تو راحته، مگه نه؟ 00:50:15.175 --> 00:50:17.090 ،خواهر کلوداي شگفت‌انگيز 00:50:17.711 --> 00:50:20.189 ...جوان‌ترين خواهر ارشدِ فرقه 00:50:20.213 --> 00:50:23.392 تو خيلي عاشق ايني - کافيه - 00:50:23.416 --> 00:50:26.052 ...من نقشه‌هايي کشيدم 00:50:27.554 --> 00:50:31.000 ببخشيد، خواهر. نمي‌دونستم اينجايي 00:50:31.024 --> 00:50:33.648 آقاي دين، بهتره در بزني 00:50:34.428 --> 00:50:38.445 خواهر روف، ما بعد از نمازخانه به اين بحث ادامه مي‌ديم 00:50:39.566 --> 00:50:41.267 متاسفم، خواهر کلودا 00:50:51.416 --> 00:50:54.457 ...من نقشه‌کش نيستم ولي 00:50:54.481 --> 00:50:59.119 حداقل اين يه چيزايي در مورد نمازخانه‌ي جديدت بهت نشون ميده 00:51:13.967 --> 00:51:16.149 اين سر راه چيکار مي‌کنه؟ 00:51:16.870 --> 00:51:22.652 براي سريماتي دويه، خواهر. روحش گرسنه است 00:51:22.676 --> 00:51:25.533 خب فورا جمعش کن وگرنه با خواهر برايني صحبت مي‌کنم 00:51:26.146 --> 00:51:28.381 اون بابت هدر دادن شير عصباني ميشه 00:51:58.479 --> 00:52:00.256 به نظر نمياد ديوار داشته باشه 00:52:00.280 --> 00:52:06.195 ،نه، فقط ستون داره ولي اين قسمت‌ها رو مي‌بيني؟ 00:52:06.219 --> 00:52:07.497 اينا اجازه نميدن باد ازشون رد بشه 00:52:07.521 --> 00:52:10.203 ولي بازم نور و هوا ازشون رد ميشه 00:52:10.497 --> 00:52:13.066 و براي کف زمين، کاه 00:52:13.193 --> 00:52:14.571 ،البته بايد بطور منظم عوضش کنيد 00:52:14.595 --> 00:52:17.273 پرنده‌ها روي لبه‌ي بام لانه مي‌سازن و به همه‌جاش گند مي‌زنن 00:52:17.297 --> 00:52:20.309 ولي چي از کاهِ تازه بهتره؟ 00:52:20.333 --> 00:52:24.280 اين همه رو تشويق مي‌کنه که وايسن و استراحت کنن 00:52:24.304 --> 00:52:26.483 و تو هم مي‌توني خودت رو با فکر کردن به اينکه 00:52:26.507 --> 00:52:28.418 ،نمازخونه رو نه فقط براي خودت 00:52:28.442 --> 00:52:33.747 ،بلکه براي تمام زندگي‌ها از جمله خدا مي‌سازي آروم کني 00:52:36.771 --> 00:52:39.161 ،البته سونياسي بهترين مکان رو داره 00:52:39.185 --> 00:52:41.163 ولي اينجا بازم تغييرات فصلي رو 00:52:41.187 --> 00:52:44.988 ...داريد و... و - آقاي دين، من اشاره کردم که - 00:52:45.692 --> 00:52:47.504 تمام نمازخانه‌هاي ما از نقشه‌اي پيروي مي‌کنند 00:52:47.528 --> 00:52:50.535 "که سختگيرانه توسط فرقه‌ي "کنستيد طراحي شده 00:52:53.166 --> 00:52:56.236 اوه، آره، معماريِ گوتيک کنستيد 00:52:57.542 --> 00:53:00.879 البته مسيح تو "ساري" بزرگ نشده 00:53:01.875 --> 00:53:03.453 فقط با خودم فکر کردم 00:53:03.477 --> 00:53:05.755 از اونجايي که داشتي به اصطلاح ...اجازه‌ي ورود نور بيشتري رو مي‌دادي 00:53:05.779 --> 00:53:07.302 غيرممکنه 00:53:07.781 --> 00:53:10.316 ،اين بيشتر از اينکه شبيه کليسا باشه شبيه معبده 00:53:16.274 --> 00:53:17.724 !درسته 00:53:26.321 --> 00:53:28.334 حال کنچي چطوره؟ 00:53:32.535 --> 00:53:34.283 مطمئني چيزي راجع به دختره نيست که 00:53:34.307 --> 00:53:37.454 که داري مي‌ميري تا بپرسي؟ - تو زياده‌روي مي‌کني - 00:53:37.478 --> 00:53:41.515 نبايد با اين لحن خودماني با من صحبت کني 00:53:41.920 --> 00:53:44.360 اين غيرقابل‌قبوله - من هرطور بخوام صحبت مي‌کنم - 00:53:44.384 --> 00:53:45.962 ولي اگه مي‌خواي برات بازم کاري انجام بدم 00:53:45.986 --> 00:53:47.997 ممنون ميشم که تو اونطوري باهام صحبت نکني 00:53:48.021 --> 00:53:49.131 من يکي از دستياراي تو نيستم 00:53:49.155 --> 00:53:51.968 تو واقعا مرد بي‌خدايي هستي 00:53:51.992 --> 00:53:54.036 تعجبي نداره که اينقدر ناراضي هستي 00:53:54.060 --> 00:53:56.038 خب من که به ندرت مي‌بينم به خاطرِ رابطه‌ي نزديکت به خدا 00:53:56.062 --> 00:53:58.374 يا همونطور که فکر مي‌کنم ،در نظر مي‌گيريش، شوهرت 00:53:58.398 --> 00:53:59.476 از خوشحالي بپري هوا 00:53:59.500 --> 00:54:01.243 !چطور جرئت مي‌کني اينطوري با من صحبت کني 00:54:01.267 --> 00:54:05.371 .خواهر ارشد ديليپ راي حق داشت 00:54:39.940 --> 00:54:41.017 تو تحمل‌ناپذيري 00:54:44.645 --> 00:54:47.356 .خواهر کلودا. داس 00:54:47.380 --> 00:54:50.827 انگار از دستش پريد 00:54:50.851 --> 00:54:53.950 از دستش پريد 00:54:58.358 --> 00:55:00.694 واي خدا - اون بخيه لازم داره - 00:55:08.602 --> 00:55:10.413 سريعاً يه سوزن استريل کن، خواهر برايني 00:55:10.437 --> 00:55:13.683 نه. نه. نه. ولش کنيد - ما نمي‌تونيم ولش کنيم - 00:55:13.707 --> 00:55:15.351 خواهر برايني، يه سوزن استريل کن 00:55:15.375 --> 00:55:17.487 خواهر روف، مشکلت چيه؟ 00:55:17.511 --> 00:55:20.690 خواهر فيليپا، زخمش رو فشار بده و جلوي خونريزي رو بگير 00:55:20.714 --> 00:55:22.270 زخم رو فشار بده 00:55:22.816 --> 00:55:26.128 آره. خوبه. دستت رو روي زخم نگه دار 00:55:26.152 --> 00:55:27.464 فشار بده 00:55:27.488 --> 00:55:30.199 .من بايد باهات صحبت کنم من... بايد باهات صحبت کنم 00:55:30.223 --> 00:55:32.301 خواهر برايني. سوزن، برو ديگه 00:55:32.325 --> 00:55:33.636 بله. بله 00:55:33.660 --> 00:55:35.672 تو رو خدا يادت باشه چي بهت گفتم، خواهر 00:55:35.696 --> 00:55:37.440 تو داري همه رو در معرض خطر قرار ميدي 00:55:37.464 --> 00:55:39.341 ما به کمکت نياز نداريم - خواهر کلودا، خواهش مي‌کنم - 00:55:39.365 --> 00:55:41.310 من صورتش رو ديدم. خواهر کلودا 00:55:41.334 --> 00:55:43.746 ديدمش. ديدمش. ديدمش 00:55:43.770 --> 00:55:45.347 داري خيال مي‌کني - من سريماتي رو ديدم - 00:55:45.371 --> 00:55:46.549 کافيه - ديدمش - 00:55:46.573 --> 00:55:48.518 .بايد حرفمو باور کني .بايد حرفمو باور کني 00:55:48.542 --> 00:55:51.845 من سريماتي رو ديدم - کافيه. بس کن - 00:56:01.087 --> 00:56:03.519 آغاز شده 00:56:08.000 --> 00:56:15.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:56:15.024 --> 00:56:22.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.