WEBVTT 00:01:09.898 --> 00:01:18.951 ‫(برف سیاه) 00:01:18.975 --> 00:01:25.975 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.080 --> 00:01:32.260 ‫دیگه کی به کپسول زمان دسترسی داشته؟ 00:01:32.360 --> 00:01:35.020 ‫کالانا بیکر نامه‌ی قتل رو خوند 00:01:35.120 --> 00:01:38.580 ‫بعدش میک از لین والکوت خواست ‫تا همه چیز رو برگردونه به کپسول زمان. 00:01:38.680 --> 00:01:39.660 ‫میک کیه؟ 00:01:39.760 --> 00:01:41.820 ‫فامیلش کامپتونه. ‫بزرگشونه. 00:01:41.920 --> 00:01:42.940 ‫ولی وکیل هم هست 00:01:43.040 --> 00:01:44.460 ‫و فکر می‌کرد نامه ‫شاید چیز مهمی باشه. 00:01:44.560 --> 00:01:46.580 ‫منم همه چیز رو توی اتاق مدارک نگه داشتم. 00:01:46.680 --> 00:01:48.740 ‫یعنی فقط تو به اینا دسترسی داشتی؟ 00:01:48.840 --> 00:01:50.840 ‫بله قربان. 00:02:03.400 --> 00:02:05.400 ‫ممنون. 00:02:11.160 --> 00:02:13.200 ‫متأسفم که همچین صحنه‌ای رو دیدی. 00:02:18.760 --> 00:02:21.520 ‫مامان و بابام دیوونــ... 00:02:22.760 --> 00:02:26.280 ‫هیزل، ازت می‌خوام که ‫فعلا به مامان و بابات چیزی نگی. 00:02:27.000 --> 00:02:30.640 ‫توی این مرحله هر چقدر ‫افراد کمتری خبر داشته باشن بهتره. 00:02:33.080 --> 00:02:35.080 ‫موهای خواهرمه. 00:02:36.400 --> 00:02:38.300 ‫حرفت رو باور می‌کنم. 00:02:38.400 --> 00:02:41.300 ‫ولی مدرک لازم داریم. ‫همه چیز باید واحد جنایی آزمایش کنه. 00:02:41.400 --> 00:02:43.400 ‫و چقدر طول می‌کشه؟ 00:02:45.520 --> 00:02:47.540 ‫متأسفانه چند هفته‌ای احتمالا طول بکشه. 00:02:47.640 --> 00:02:50.620 ‫ببین، نمی‌خوام دروغ بگی، خب؟ 00:02:50.720 --> 00:02:54.140 ‫فقط می‌خوام صبر کنی و بعدش بگی. 00:02:54.240 --> 00:02:56.400 ‫چرت نگو. 00:02:57.640 --> 00:02:59.820 ‫داری با کلمات بازی می‌کنی. 00:02:59.920 --> 00:03:02.320 ‫خودت می‌تونی به مامانت ‫سر همچین چیزی دروغ بگی؟ 00:03:03.600 --> 00:03:05.600 ‫نمی‌دونم. 00:03:13.920 --> 00:03:16.520 ‫می‌دونم که توی بعضی... 00:03:18.840 --> 00:03:20.380 ‫فرهنگ‌ها... 00:03:20.480 --> 00:03:23.160 ‫مو قدرت داره. 00:03:23.680 --> 00:03:27.760 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫کوتاه کردن موهای ایزابل 00:03:29.880 --> 00:03:33.580 ‫معنی خاص فرهنگی‌ای داره یا نه. 00:03:33.680 --> 00:03:35.220 ‫اول به این چیزا فکر می‌کنی؟ 00:03:35.320 --> 00:03:37.980 ‫جادوی سیاه خواهر من رو کشته؟ 00:03:38.080 --> 00:03:41.160 ‫والا همچین حرفی نزدم. 00:03:42.320 --> 00:03:44.320 ‫می‌دونی چیه؟ 00:03:45.080 --> 00:03:47.080 ‫چایی باشه مال خودت. 00:03:55.600 --> 00:03:57.600 ‫کیر توش! 00:04:37.840 --> 00:04:39.140 ‫پشمام! 00:04:39.240 --> 00:04:41.100 ‫برای واحد جنایی بریزبن می‌فرستمش 00:04:41.200 --> 00:04:44.180 ‫و با خودم گفتم شاید تو ‫بخوای اول یه نگاهی بندازی. 00:04:44.280 --> 00:04:45.940 ‫چه به هم ریخته‌ست. 00:04:46.040 --> 00:04:47.740 ‫هی رئیس، به نظرت اینا ‫چه معنایی داره؟ 00:04:47.840 --> 00:04:50.280 ‫به نظرم باید برام قهوه بیاری. 00:04:56.120 --> 00:04:58.780 ‫این جرم غیر عمدی نبوده. 00:04:58.880 --> 00:05:02.160 ‫آخه یه غریبه چطور ‫از کپسول زمان خبر داشته؟ 00:05:02.840 --> 00:05:04.840 ‫شخصیه. 00:05:06.240 --> 00:05:08.340 ‫اثری از تعرض جنسی نیست. 00:05:08.440 --> 00:05:11.460 ‫جسدش جابه‌جا شده ‫و بیرون از قبرستون انداخته شده 00:05:11.560 --> 00:05:13.260 ‫و موهاش هم بعد از ‫وقوع جرم کوتاه شده. 00:05:13.360 --> 00:05:16.820 ‫حالا چرا اینجا گذاشتنش که ‫25 سال بعد پیداش کنیم؟ 00:05:16.920 --> 00:05:18.920 ‫بیخیال. 00:05:20.120 --> 00:05:21.500 ‫می‌خوای یه نگاهی به کلیپ بندازم؟ 00:05:21.600 --> 00:05:23.100 ‫احتمالا تمام کسایی که داخلش هست رو بشناسم. 00:05:23.200 --> 00:05:28.060 ‫راستش می‌خوام بفرستمش ‫به بریزبن تا دیجیتالی بشه. 00:05:28.160 --> 00:05:29.860 ‫هفته‌ی دیگه برش می‌گردونن. 00:05:29.960 --> 00:05:32.260 ‫بعدش می‌‌تونی یه نگاهی بکنی، خب؟ 00:05:32.360 --> 00:05:34.020 ‫تمام مدارک ختم میشه به ‫ایزابل بیکر 00:05:34.120 --> 00:05:36.600 ‫که یک نفری که می‌شناختتش ‫اونو کشته. 00:05:38.120 --> 00:05:41.500 ‫اصلا مدرکی برای اثبات ‫این نظریه وجود نداشته. 00:05:41.600 --> 00:05:43.600 ‫ولی الان هست. 00:05:48.840 --> 00:05:50.840 ‫فردا کی میری؟ 00:05:51.480 --> 00:05:53.420 ‫می‌خوام یکم دیگه بمونم. 00:05:53.520 --> 00:05:55.100 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. 00:05:55.200 --> 00:05:58.680 ‫تا وقتی که بفهمیم قضیه‌ی ‫پرونده‌ی خاله ایزی چیه. 00:05:59.160 --> 00:06:01.160 ‫که اینطور. 00:06:02.440 --> 00:06:04.440 ‫این کارآگاه جدیده چطوریه؟ 00:06:05.640 --> 00:06:08.040 ‫از بچه‌های اینجا نیست ‫برای شروع همین خوبه. 00:06:11.065 --> 00:06:16.413 ‫می‌تونم روی نقاشی دیواری شعار جان ‫سیاه پوست‌ها مهم است رو بنویسم؟ 00:06:16.800 --> 00:06:19.760 ‫فکر نکنم مامان بزرگ ‫دوست داشته باشه عوضش کنی. 00:06:21.520 --> 00:06:22.860 ‫ولی خاله ایزی فعال اجتماعی بوده. 00:06:22.960 --> 00:06:26.740 ‫جوون بود. ‫برای تو هنوز زوده. 00:06:26.840 --> 00:06:29.240 ‫بزرگ شدن با قوم و خویش‌ها ‫اینجا خودش نعمتیه. 00:06:30.800 --> 00:06:33.800 ‫اگر بود عمرا اگه می‌‌خواست ‫زندگیت به هم ریخته بشه. 00:06:39.960 --> 00:06:43.420 ‫گروهبان، آهنگ‌ها رو گذاشتم ‫توی پلی‌لیست گوشیتون 00:06:43.520 --> 00:06:45.900 ‫همون‌طور که خواستید. 00:06:46.000 --> 00:06:46.900 ‫ممنون. 00:06:47.000 --> 00:06:49.160 ‫پایین همون «میکس‌تیپ کپسول زمانه». 00:06:53.560 --> 00:06:55.560 ‫دمت گرم. 00:07:24.760 --> 00:07:25.940 ‫چه جنده‌ایه دختره! 00:07:26.040 --> 00:07:28.060 ‫ولشون کن. 00:07:28.160 --> 00:07:30.320 ‫هکتور! اینقدر فیلم نگیر. 00:07:31.080 --> 00:07:33.460 ‫هوی! گمشو تامپون. 00:07:33.560 --> 00:07:36.300 ‫چیزی که دوست داری آوردم. ‫کیک میوه‌ای خوش‌مزه. 00:07:36.400 --> 00:07:38.860 ‫خاله رُزا، ممنون. 00:07:38.960 --> 00:07:39.820 ‫ایشون کیه؟ 00:07:39.920 --> 00:07:42.500 ‫هکتور فورد هستم. ‫از دیدنتون خوشحالم. 00:07:42.600 --> 00:07:45.460 ‫هکتور داره مستندمون رو برای ‫پروژه‌ی کپسول زمان فیلم برداری می‌کنه. 00:07:45.560 --> 00:07:47.060 ‫امیدوارم از جامعه‌ی ما هم بیاری. 00:07:47.160 --> 00:07:48.500 ‫حتما. 00:07:48.600 --> 00:07:49.940 ‫میشه بیام و با شما مصاحبه کنم؟ 00:07:50.040 --> 00:07:51.820 ‫الان وقت دارم، سوار شو. 00:07:51.920 --> 00:07:53.660 ‫آشفورد واقعی رو نشونت میدیم. 00:07:53.760 --> 00:07:55.700 ‫بریم اردوگاه کارکنان کارخونه نشونش بدیم. 00:07:55.800 --> 00:07:57.800 ‫خوش بگذره. 00:08:04.760 --> 00:08:06.760 ‫سلام. 00:08:18.800 --> 00:08:21.180 ‫سلام بابا. ‫نامه‌ها رو برداشتم. 00:08:21.280 --> 00:08:23.740 ‫ممنون عزیز دلم. ‫به مامان بگو شاید دیر بیام. 00:08:23.840 --> 00:08:25.840 ‫باشه. 00:08:31.360 --> 00:08:33.360 ‫هکتور! 00:08:34.960 --> 00:08:37.220 ‫- هی استیو. ‫- ایزی. 00:08:37.320 --> 00:08:39.320 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:08:40.440 --> 00:08:41.540 ‫اون کیه؟ 00:08:41.640 --> 00:08:43.260 ‫بابای کلوئی. 00:08:43.360 --> 00:08:44.300 ‫داشت می‌رفت سراغ اون دختره. 00:08:44.400 --> 00:08:46.100 ‫جدی می‌گم، دیدم دختره... 00:08:46.200 --> 00:08:48.280 ‫هکتور! توریست نیومده ما رو ببینه که. 00:09:32.320 --> 00:09:34.060 ‫خیلی اینجا گوتیکی طوره. ‫«یه نوع معماری سبک کلاسیک و قدیمی» 00:09:34.160 --> 00:09:35.580 ‫یعنی چی؟ 00:09:35.680 --> 00:09:36.340 ‫فقیرانه‌ست. 00:09:36.440 --> 00:09:39.240 ‫نه یعنی جوِّ احساسی‌ای داره. 00:09:42.200 --> 00:09:44.020 ‫می‌‌دونی این یعنی چی بوچ؟ 00:09:44.120 --> 00:09:46.320 ‫باید چند هفته استراحت کنی. 00:09:46.720 --> 00:09:48.220 ‫- نمی‌تونم. ‫- چرا؟ 00:09:48.320 --> 00:09:49.700 ‫محصولاتم رو لازم دارم. 00:09:49.800 --> 00:09:50.580 ‫باید کار کنم. 00:09:50.680 --> 00:09:52.980 ‫بوچ، باید حرف رفیقت رو گوش کنی. 00:09:53.080 --> 00:09:54.420 ‫باید کشاورزی رو ول کنی. 00:09:54.520 --> 00:09:55.980 ‫تو دیگه جوون نیستی. 00:09:56.080 --> 00:09:57.940 ‫آبجی من فقط همین کار رو بلدم. 00:09:58.040 --> 00:09:59.700 ‫همین رو داشتم به ایزی می‌گفتم. 00:09:59.800 --> 00:10:01.460 ‫باید به درست ادامه بدی. 00:10:01.560 --> 00:10:03.500 ‫کسی بشی توی زندگیت. 00:10:03.600 --> 00:10:05.740 ‫فرصت‌هایی که نصیب ما نشد ‫رو بدست بیاری. 00:10:05.840 --> 00:10:07.620 ‫مسئولیت‌های بزرگی داری. 00:10:07.720 --> 00:10:09.720 ‫چشم عمه‌جان. 00:10:12.360 --> 00:10:14.140 ‫پدر پدر پدربزرگمون 00:10:14.240 --> 00:10:17.300 ‫رئیس بود، ‫رهبر این مردم، 00:10:17.400 --> 00:10:20.260 ‫بعد یه روز صبح رفت سمت ساحل 00:10:20.360 --> 00:10:22.360 ‫و دیگه هیچ‌وقت برنگشت. 00:10:22.800 --> 00:10:24.340 ‫گرفتنش. 00:10:24.440 --> 00:10:27.740 ‫تمام مردان قوی ما در ‫وانواتو رو گرفتن. 00:10:27.840 --> 00:10:30.820 ‫کل خونشون رو ‫کل قدرتشون رو. 00:10:30.920 --> 00:10:32.940 ‫از روی نعشمون رد شدن و وارد این خاک شدن. 00:10:33.040 --> 00:10:34.220 ‫یعنی چی گرفتن؟ 00:10:34.320 --> 00:10:38.060 ‫دزدیدنشون. اینجا آوردنشون تا توی ‫این زمین‌‌ها اسیرشون باشن 00:10:38.160 --> 00:10:39.900 ‫تا خانواده‌ی پدر پدر پدربزرگتون 00:10:40.000 --> 00:10:41.780 ‫- توی چاییشون شکر داشته باشن. ‫- آره. 00:10:41.880 --> 00:10:43.880 ‫همه‌ی اینا... 00:10:44.280 --> 00:10:46.880 ‫با زحمت مردم ما ساخته شده. 00:11:40.640 --> 00:11:42.640 ‫لازم نیست برای من قهوه درست کنی. 00:11:43.080 --> 00:11:45.080 ‫خواستم فضولی کنم. 00:11:46.520 --> 00:11:48.300 ‫فهرست کالای کپسول زمان. 00:11:48.400 --> 00:11:51.180 ‫صبح اون روز قبل اینکه ‫ایزابل کشته بشه نوشته شده. 00:11:51.280 --> 00:11:53.260 ‫متوجه چیزی شدی؟ 00:11:53.360 --> 00:11:55.380 ‫نه. 00:11:55.480 --> 00:11:57.480 ‫ماژیک فسفری بنفش. 00:12:01.200 --> 00:12:03.060 ‫مثل همونیه که توی نامه‌شه. 00:12:03.160 --> 00:12:07.780 ‫باریکلا! و اول نامه هم... 00:12:07.880 --> 00:12:09.980 ‫عاشق آشفورد بوده ولی ‫در آخرش 00:12:10.080 --> 00:12:13.120 ‫همش نوشته ‫«دوستانی هستن که از پشت بهت خنجر می‌زنن» 00:12:13.640 --> 00:12:15.640 ‫و انکو. 00:12:17.120 --> 00:12:19.800 ‫گیرنده‌ی جون آدما. ‫دنبالش گشتم. 00:12:21.080 --> 00:12:23.200 ‫یکم بزرگ شو، کانستبل. 00:12:24.360 --> 00:12:27.520 ‫عین این عروس‌هایی شده که ‫شب عروسیشون خودشون رو تمیز می‌کنن. 00:12:30.600 --> 00:12:32.640 ‫چرا اسلحه با خودت نمی‌بری؟ 00:12:33.000 --> 00:12:34.620 ‫مردم رو می‌ترسونه. 00:12:34.720 --> 00:12:38.020 ‫چرا پرونده‌های مختومه رو برنداشتی؟ ‫قتل خیلی برات پر استرسه؟ 00:12:38.120 --> 00:12:41.120 ‫ به نظرم تمیزکاری گند مردم رو دوست دارم. 00:12:48.120 --> 00:12:50.440 ‫مرتیکه‌ی حرومی از خود راضی! 00:13:08.680 --> 00:13:10.900 ‫ببخشید که منتظر موندین کارآگاه. 00:13:11.000 --> 00:13:13.540 ‫- لین والکوت هستم. ‫- جیمز. 00:13:13.640 --> 00:13:15.500 ‫وولکات؟ 00:13:15.600 --> 00:13:17.740 ‫ارتباطی با کارخونه دارید؟ 00:13:17.840 --> 00:13:20.600 ‫- مالکشون هستیم! ‫- عجب! 00:13:21.040 --> 00:13:23.980 ‫حتما با خودت میگی چرا ‫کنار ساحل لَم ندادم و شربت نعناع نمی‌خورم؟ 00:13:24.080 --> 00:13:25.220 ‫آره، واقعیتش سواله برام. 00:13:26.240 --> 00:13:27.460 ‫می‌خوای بیای داخل؟ 00:13:27.560 --> 00:13:30.200 ‫نه خیلی وقتتون رو نمی‌گیرم. 00:13:32.880 --> 00:13:35.520 ‫از ایزابل بیکر چی یادتونه؟ 00:13:36.360 --> 00:13:40.940 ‫دختر دوست داشتنی، مهربون و با ملاحظه‌ای بود. 00:13:41.040 --> 00:13:42.700 ‫از اینایی که شدید احساسیه؟ 00:13:42.800 --> 00:13:44.260 ‫نه. 00:13:44.360 --> 00:13:45.700 ‫نه، اصلا، برعکسش بود. 00:13:45.800 --> 00:13:47.580 ‫به نظرت چی می‌خواسته ‫توی نامه‌ش بگه؟ 00:13:47.680 --> 00:13:49.020 ‫خیلی سنگین صحبت کرده. 00:13:49.120 --> 00:13:52.280 ‫واقعیتش نمی‌دونم والا. 00:13:53.280 --> 00:13:55.480 ‫بهش نمی‌خورد اینطوری بنویسه. 00:13:56.880 --> 00:13:59.020 ‫ولی شما انگاری جدی گرفتی. 00:13:59.120 --> 00:14:01.120 ‫آخه به قتل ریسده. 00:14:06.960 --> 00:14:09.240 ‫راجع به کپسول زمان بهم بگو. 00:14:10.160 --> 00:14:13.380 ‫یه پروژه برای تنبیه بچه‌ها بود. 00:14:13.480 --> 00:14:16.860 ‫یه تنبیه خلاقانه... ‫قرار بود باحال باشه. 00:14:16.960 --> 00:14:18.540 ‫و کی جمع شد؟ 00:14:18.640 --> 00:14:20.660 ‫صبح روز مراسم 00:14:20.760 --> 00:14:24.280 ‫جمع شدیم که چیزایی رو که لازم ‫داریم فهرست کنیم. 00:14:26.760 --> 00:14:29.520 ‫ولی واقعیتش جمع نشد. 00:14:31.240 --> 00:14:34.380 ‫قبل اینکه جمع بشه ‫چقدر روش کار شد؟ 00:14:34.480 --> 00:14:36.480 ‫حدود یه هفته. 00:14:36.880 --> 00:14:38.940 ‫خیلی‌خب. 00:14:39.040 --> 00:14:41.740 ‫خوشحالم که شما... ‫داری در موردش تحقیق می‌کنی. 00:14:41.840 --> 00:14:48.120 ‫ولی خواستم بگم ‫تروی تورنر کارش رو کرد. 00:14:48.560 --> 00:14:54.140 ‫خب من که تابع تحقیقات ایشون نیستم. 00:14:54.240 --> 00:14:57.780 ‫نه شما اینجایی چون میک کامپتون ‫قشرق راه انداخته. 00:14:57.880 --> 00:15:01.120 ‫فکر می‌کنه اگه ایزی سفید پوست ‫بود خیلی کارا می‌‌شد کرد. 00:15:02.040 --> 00:15:03.460 ‫شایدم راست می‌گه! 00:15:03.560 --> 00:15:05.100 ‫نه، اشتباه می‌کنه. 00:15:05.200 --> 00:15:08.260 ‫تمام آدمای آشفورد می‌خواستن که ‫اون حیوون رو بگیرن. 00:15:08.360 --> 00:15:10.880 ‫البته به جز اونی که کشتتش. 00:15:17.600 --> 00:15:20.420 ‫هی، مهمون داریم. 00:15:20.520 --> 00:15:22.420 ‫این همون یارو جدیده‌ست. ‫کارآگاه کورماک. 00:15:22.520 --> 00:15:23.580 ‫- سلام. ‫- سلام جیمز. 00:15:23.680 --> 00:15:26.200 ‫- خوشحالم از دیدنت. ‫- همچنین. 00:15:28.160 --> 00:15:30.160 ‫آره، ما که قبلا با هم آشنا شدیم. 00:15:31.080 --> 00:15:34.820 ‫خواستم خودم رو معرفی کنم. 00:15:34.920 --> 00:15:38.640 ‫تا چند وقتی ازتون ‫مصاحبه می‌گیرم. 00:15:39.720 --> 00:15:42.620 ‫اینم می‌دونم که برای شماها سخته. 00:15:42.720 --> 00:15:44.660 ‫ما خانواده‌ی قوی‌ای هستیم. 00:15:44.760 --> 00:15:46.760 ‫و خدا ازمون محافظت می‌کنه. 00:15:47.680 --> 00:15:49.680 ‫شما اعتقاد داری؟ 00:15:50.800 --> 00:15:52.800 ‫منم اعتقادات خودم رو دارم. 00:15:53.320 --> 00:15:56.080 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 00:16:01.720 --> 00:16:02.860 ‫خیلی‌خب. 00:16:02.960 --> 00:16:05.500 ‫توی نامه‌ی ایزابل ‫راجع به آنکو صحبت می‌کنه. 00:16:05.600 --> 00:16:07.460 ‫اون نامه چیز خوبی نیست. 00:16:07.560 --> 00:16:11.480 ‫حقیقت در راه مسیحه نه در راه تاریکی. 00:16:14.800 --> 00:16:19.040 ‫ایزابل تمایلی به راه تاریکی داشت؟ 00:16:20.800 --> 00:16:22.980 ‫من فقط سعی دارم زبونی که ‫استفاده کرده رو درک کنم. 00:16:23.080 --> 00:16:24.660 ‫به نظرت ما سعی ندارم درک کنیم؟ 00:16:24.760 --> 00:16:25.820 ‫بچه‌ها وارد یک دوره‌هایی می‌شن. 00:16:25.920 --> 00:16:26.980 ‫ایزابل ما نه. 00:16:27.080 --> 00:16:29.080 ‫خیلی ترسناک صحبت کرده جو. 00:16:30.960 --> 00:16:33.300 ‫تابه‌حال کِی دختر ما ترسیده؟ 00:16:33.400 --> 00:16:34.940 ‫کار خدا بی‌حکمت نیست. 00:16:35.040 --> 00:16:37.080 ‫ولی گاهی اوقات کافی نیست. 00:16:38.480 --> 00:16:40.560 ‫گاهی اوقات راحت نیست. 00:16:47.560 --> 00:16:49.560 ‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:16:52.600 --> 00:16:54.300 ‫آره، باید آروم جلو بری. 00:16:54.400 --> 00:16:56.400 ‫امروز زیاده‌روی کردی. 00:16:57.120 --> 00:17:00.160 ‫تا بهت اعتماد نکنن باهات صحبت نمی‌کنن. 00:17:02.840 --> 00:17:04.840 ‫بهم اعتماد می‌کنن... 00:17:05.440 --> 00:17:07.440 ‫اگه تو بهم اعتماد کنی. 00:17:08.720 --> 00:17:10.900 ‫آره، من پنج دقیقه بیشتر نشناختمت. 00:17:11.000 --> 00:17:13.400 ‫همین الانش هم مجبورم کردی ‫به کل خانواده‌م دروغ بگم. 00:17:15.680 --> 00:17:18.320 ‫ممنون که بابت موها بهشون ‫چیزی نگفتی. 00:17:20.000 --> 00:17:22.200 ‫خیلی خوشحال شدم از دیدنتون. 00:17:26.120 --> 00:17:27.500 ‫قضیه چی بود؟ 00:17:27.600 --> 00:17:29.380 ‫منظورت چیه؟ 00:17:29.480 --> 00:17:31.620 ‫مخفی‌کاری‌هات. 00:17:31.720 --> 00:17:34.240 ‫خیلی مخفی کاری می‌کنی، دختر. 00:17:44.360 --> 00:17:46.360 ‫زودباش دیگه! 00:17:46.880 --> 00:17:48.340 ‫دفتر میک کامپتون! 00:17:48.440 --> 00:17:51.340 ‫سلام، من کارآگاه جیمز کورماک هست. 00:17:51.440 --> 00:17:53.300 ‫خواستم ببینم ‫میشه لطفا با میک صحبت کنم؟ 00:17:53.400 --> 00:17:55.560 ‫الان توی جلسه هستن. ‫پیغام بدم بهشون؟ 00:17:56.760 --> 00:18:01.540 ‫شماره‌م رو روی گوشیتون نشون داد؟ 00:18:01.640 --> 00:18:02.500 ‫بله. 00:18:02.600 --> 00:18:03.340 ‫خیلی‌خب، خوبه. 00:18:03.440 --> 00:18:05.460 ‫هر وقت وقتش آزاد بود ‫بهش بگید بهم زنگ بزنه. 00:18:05.560 --> 00:18:08.000 ‫در مورد قتل ایزابل بیکر ‫می‌خوام صحبت کنم. 00:18:12.120 --> 00:18:16.900 ‫اوه، اوه آره. 00:18:18.000 --> 00:18:19.420 ‫و کارخونه‌ی مهم اینجا شکره. 00:18:20.800 --> 00:18:23.220 ‫تاش با اسکیت یه پرش خیلی خفن زد 00:18:23.320 --> 00:18:24.860 ‫باید این رو بیاری ‫توی فیلمت، تامپون. 00:18:24.960 --> 00:18:25.820 ‫برو، یکی دیگه بگیر. 00:18:25.920 --> 00:18:28.420 ‫نه، اینجوری دستور می‌دی نمی‌تونم شروع کنم. 00:18:28.520 --> 00:18:31.700 ‫سال 2019 عزیز، ‫اسم من کلوئی وولکاته 00:18:31.800 --> 00:18:36.020 ‫و در سال 1994 زندگی من خیلی قشنگه. 00:18:36.120 --> 00:18:38.420 ‫تازه اولین ماشینم رو خریدم 00:18:38.520 --> 00:18:41.480 ‫و تا چند هفته‌ی دیگه می‌خوام ‫یه سفر مشتی داشته باشم. 00:18:46.800 --> 00:18:48.380 ‫کارخونه‌ی بزرگیه. 00:18:48.480 --> 00:18:51.420 ‫کارخونه توی فصل برداشت محصول ‫24 ساعته کار می‌کنه. 00:18:51.520 --> 00:18:57.080 ‫یک میلیون و چهارصد هزار تن نیشکر ‫از تمام زمین‌های دره رو آماده می‌کنیم . 00:18:58.000 --> 00:19:00.000 ‫یه عالمه شکر می‌شه. 00:19:01.720 --> 00:19:04.200 ‫دندون پزشک اینجا حتما خیلی پولداره. 00:19:13.160 --> 00:19:17.580 ‫می‌دونم تو و ایزابل رفیق جینگ همدیگه بودین... 00:19:17.680 --> 00:19:19.880 ‫متأسفم. 00:19:21.920 --> 00:19:24.640 ‫الان دیگه بیشتر از اون که ‫عمر کرده از مرگش گذشته. 00:19:32.640 --> 00:19:36.440 ‫این، میلیه. 00:19:38.880 --> 00:19:41.020 ‫قرار بود ببریمش به سیدنی 00:19:41.120 --> 00:19:46.120 ‫تابستون رو جشن بگیریم بعد ‫برگردیم و بریم دانشگاه رو شروع کنیم. 00:19:47.760 --> 00:19:51.240 ‫به گمونم ایزابل اصلا به والدینت ‫راجع به برنامه‌ت نگفته. 00:19:54.600 --> 00:19:57.920 ‫از کشیش جو وحشت داشت. 00:19:58.520 --> 00:20:00.340 ‫خیلی محدودش می‌کرد. 00:20:00.440 --> 00:20:05.780 ‫واقعا؟ اصلا از جو خشونتی ندیدی، نه؟ 00:20:05.880 --> 00:20:11.340 ‫نه بابا، نه به خدا. ‫جو عاشق ایزابل بود. 00:20:11.440 --> 00:20:14.180 ‫از پدرایی بود که خیلی مراقبش بود. 00:20:14.280 --> 00:20:17.160 ‫هفته‌های آخر عمرش روحیه‌ش چطور بود؟ 00:20:18.880 --> 00:20:21.440 ‫واقعا این سوالات بخاطر اون نامه‌ست؟ 00:20:22.160 --> 00:20:25.620 ‫من که باورم نمیشه خودش نوشته باشه. ‫شاید فکر هکتور بوده. 00:20:25.720 --> 00:20:28.300 ‫واقعا وارد کار جادو شده بود؟ 00:20:28.400 --> 00:20:30.460 ‫اگه شده هم تعجبی نمی‌کنم. 00:20:30.560 --> 00:20:33.080 ‫نمی‌گم وارد کار جادو شده بود... 00:20:33.720 --> 00:20:35.780 ‫فقط دوست داشت مردم رو تحریک کنه. 00:20:40.840 --> 00:20:43.180 ‫مسئله فقط نامه نیست. 00:20:43.280 --> 00:20:45.420 ‫الان دیگه چندتا مدرک جدید داریم. 00:20:45.520 --> 00:20:48.520 ‫مطمئنی تغییری در روحیه‌ش ندیدی؟ 00:20:49.560 --> 00:20:51.560 ‫نه. 00:20:55.120 --> 00:20:57.120 ‫اون شبی که مرد چی؟ 00:20:58.360 --> 00:21:02.740 ‫خب، بالأخره با آنتون به هم زد. 00:21:02.840 --> 00:21:03.860 ‫می‌دونی چرا؟ 00:21:05.280 --> 00:21:07.280 ‫چون لاشیه. 00:21:08.440 --> 00:21:11.200 ‫پشت سر ایزی با تاشا سکس داشت. 00:21:17.240 --> 00:21:19.240 ‫از اون ماشین آبی چی یادته؟ 00:21:20.000 --> 00:21:24.420 ‫من فقط یه لحظه دیدمش. 00:21:24.520 --> 00:21:26.800 ‫راننده‌ش رو ندیدم. 00:21:28.840 --> 00:21:32.260 ‫ببخشید. کاش بیشتر توجه می‌کردم. 00:21:32.360 --> 00:21:34.360 ‫آره. 00:21:35.280 --> 00:21:38.000 ‫آخرین باری که ایزی رو دیدی کِی بود؟ 00:21:39.120 --> 00:21:41.520 ‫بردمش سمت تقاطع. 00:21:42.000 --> 00:21:46.440 ‫و ساعتای دوازده و نیم بود. 00:21:47.720 --> 00:21:50.320 ‫یه روزی از روز‌های خدا. 00:21:53.480 --> 00:21:57.760 ‫برگشت و من رو بوسید. 00:22:14.400 --> 00:22:16.740 ‫هی کلوئی، اوضاع چطوره؟ 00:22:16.840 --> 00:22:17.980 ‫مدارک جدید چیه تروی؟ 00:22:18.080 --> 00:22:20.880 ‫اونجا چه خبره؟! 00:22:33.458 --> 00:22:35.720 ‫ 00:22:36.120 --> 00:22:38.880 ‫بی‌خبر می‌زنی بیرون؟ ‫قهوه می‌خوای بگیری؟ 00:22:49.600 --> 00:22:51.680 ‫قضیه‌ی دیشب چی بود؟ 00:22:55.360 --> 00:22:57.360 ‫نمی‌دونم. 00:22:59.320 --> 00:23:01.320 ‫یادی از قدیما کردم. 00:23:02.360 --> 00:23:04.480 ‫لاشی. 00:23:07.080 --> 00:23:11.040 ‫مست بودیم. ‫نباید این کار رو می‌کردیم. 00:23:13.160 --> 00:23:17.840 ‫چرا نباید می‌کردیم؟ تو که ‫دیگه متأهل نیستی... 00:23:19.040 --> 00:23:20.380 ‫می‌تونیم خوش بگذرونیم. 00:23:20.480 --> 00:23:26.460 ‫تاش، من... 00:23:26.560 --> 00:23:28.560 ‫الان موقع خوبی نیست. 00:23:30.120 --> 00:23:32.160 ‫بخاطر اون نامه‌ست؟ 00:23:33.400 --> 00:23:36.640 ‫هنوز دنبال ایزابلی، نه؟ 00:23:37.760 --> 00:23:39.760 ‫کار دارم. 00:23:40.720 --> 00:23:42.720 ‫ها جون خودت! 00:23:45.280 --> 00:23:46.740 ‫25 ساله مرده احمق. 00:23:46.840 --> 00:23:48.840 ‫چته تو؟ 00:23:59.307 --> 00:24:03.020 ‫این کارخونه‌ی خانواده‌‌مه. ‫قلب آشفورد. 00:24:03.120 --> 00:24:05.100 ‫اقتصاد این منطقه رو ما می‌گردونیم. 00:24:05.200 --> 00:24:08.500 ‫آدم‌های زیادی از جاهای دور ‫در این کارخونه استخدام شدن 00:24:08.600 --> 00:24:11.420 ‫و شکر ما به کل دنیا صادر میشه. 00:24:11.520 --> 00:24:13.140 ‫در اصل ما در نقشه به اسم ‫آشفورد گذاشتیم 00:24:13.240 --> 00:24:15.380 ‫و بخاطر این باید اسمش رو وولکاتسویل بذاریم. 00:24:15.480 --> 00:24:16.900 ‫وولکاتسویل؟ 00:24:17.000 --> 00:24:19.260 ‫اگه کارخونه نبود هیچ کدوم ‫شما اینجا نبودین. 00:24:19.360 --> 00:24:20.660 ‫هکتور، می‌‌تونی این تیکه رو ‫حذف کنی، نه؟ 00:24:20.760 --> 00:24:22.980 ‫آره می‌تونم ولی ‫خیلی باحاله. 00:24:23.080 --> 00:24:24.780 ‫والکوتسویل. 00:24:32.680 --> 00:24:36.660 ‫سلام کلاس 1994. ‫من هکتور فورد هستم. 00:24:36.760 --> 00:24:40.680 ‫دهه‌ی نود زندگی در آشفورد ‫به همین شکل بوده. 00:24:44.240 --> 00:24:46.240 ‫قطعش کن. 00:24:46.600 --> 00:24:47.740 ‫جدی میگم قطعش کن. 00:24:47.840 --> 00:24:48.980 ‫می‌تونم دماغت رو ببینم. 00:24:49.080 --> 00:24:50.500 ‫خاموشش کن. 00:24:50.600 --> 00:24:52.540 ‫هکتور فورد چشم چرونی می‌کنه. 00:24:52.640 --> 00:24:54.640 ‫ 00:24:55.040 --> 00:24:58.580 ‫به نظرت در آینده ‫از جارو استفاده می‌کنن؟ 00:24:58.680 --> 00:25:01.040 ‫نه، مسلما ربات‌ها این کار رو می‌کنن. 00:25:01.840 --> 00:25:03.840 ‫خیلی دلم می‌خواد اون روز رو ببینم. 00:26:29.560 --> 00:26:32.620 ‫خدا درد ما رو درک می‌کنه. 00:26:32.720 --> 00:26:38.080 ‫پرنده‌ی سفید روی آب ‫تبدیل به پرنده‌ی سیاه شد. 00:26:39.480 --> 00:26:43.820 ‫خدا خودش شاهد بوده ‫و فرموده 00:26:43.920 --> 00:26:47.340 ‫«شما را بر بال‌های عقاب نهاده ‫و به نزد خود آوردم.» 00:26:47.440 --> 00:26:49.180 ‫احسنت! 00:26:49.280 --> 00:26:53.740 ‫برادران یوسف به جای ‫برده اون رو در مصر فروختن 00:26:53.840 --> 00:26:55.380 ‫ولی خدا در کنارش بود. 00:26:55.480 --> 00:27:00.300 ‫هر چند که برادرانش نیت شومی داشتن ‫ولی خدا نیت خوبی داشت. 00:27:00.400 --> 00:27:02.100 ‫درود بر مسیح! 00:27:02.200 --> 00:27:06.920 ‫ما سعادت خوش‌آمد گویی به دوستان ‫جدیدمون در گردهمایی امروزمون رو داشتیم. 00:27:09.440 --> 00:27:10.900 ‫ممنون کشیش جو 00:27:11.000 --> 00:27:15.000 ‫که بهمون خوش آمد گفتین و ‫کمکمون کردید در آشفورد جاگیر بشیم. 00:27:53.120 --> 00:27:55.380 ‫هکتور، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:27:55.480 --> 00:27:57.660 ‫خواستم تو رو ببینم 00:27:57.760 --> 00:27:59.580 ‫و با خودم گفتم از کلیسا برای 00:27:59.680 --> 00:28:00.980 ‫کپسول زمان فیلم بگیرم 00:28:01.080 --> 00:28:02.620 ‫چون عمه‌ت گفت باید جامعه‌ی شما رو هم اضافه کنم. 00:28:03.520 --> 00:28:06.020 ‫بابت همه چیزش باید از بابام ‫اجازه بگیری. 00:28:06.120 --> 00:28:08.120 ‫باشه. 00:28:11.000 --> 00:28:12.180 ‫هکتور دوست پسر جدیدته؟ 00:28:12.280 --> 00:28:14.880 ‫نه، فقط عین تو همش ‫روی اعصابه. 00:28:22.440 --> 00:28:24.440 ‫کلوئی برای چی اومده؟ 00:28:28.680 --> 00:28:29.780 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:28:29.880 --> 00:28:31.220 ‫میلی رو درست کردم. ‫بیا. 00:28:31.320 --> 00:28:32.620 ‫نمی‌تونم. 00:28:32.720 --> 00:28:34.740 ‫وای خدا! ‫هکتور افتاده دنبالت. 00:28:34.840 --> 00:28:37.700 ‫بیخیال، هیچ‌کس متوجه رفتنت نمی‌شه. 00:28:37.800 --> 00:28:38.900 ‫باشه. 00:28:39.000 --> 00:28:39.860 ‫کسی هم نمی‌فهمه ماشین توئه 00:28:39.960 --> 00:28:42.060 ‫و حواس هیزل رو هم پرت می‌کنم، بریم. 00:28:42.160 --> 00:28:44.160 ‫باشه. 00:28:50.800 --> 00:28:53.740 ‫جک و لاستیک اون زیره. 00:28:53.840 --> 00:28:54.580 ‫آره. 00:28:54.680 --> 00:28:55.820 ‫بلدی عوضش کنی؟ 00:28:55.920 --> 00:28:58.260 ‫آره، آره. 00:28:58.360 --> 00:29:00.620 ‫باشه، خیلی‌خب. 00:29:00.720 --> 00:29:03.160 ‫کی می‌‌خوای به بابات بگی که ‫قراره به سیدنی بری؟ 00:29:03.880 --> 00:29:05.880 ‫هر وقت نمره‌هام بیاد و ‫اگر که خوب باشه. 00:29:10.040 --> 00:29:11.860 ‫چیزای باارزشت رو می‌ذاری اینجا. 00:29:11.960 --> 00:29:13.460 ‫چیزی رو توی داشبورد نذاری. 00:29:13.560 --> 00:29:15.720 ‫می‌دزدنش، خب؟ 00:29:16.880 --> 00:29:18.820 ‫به نظرت بابام منو می‌بخشه؟ 00:29:18.920 --> 00:29:21.240 ‫- احتمالا نه. ‫- یعنی نرم؟ 00:29:21.840 --> 00:29:24.400 ‫نه الکی گفتم، الکی گفتم. 00:29:24.960 --> 00:29:27.180 ‫ولی کشیش جو آدم پر افتخاریه. 00:29:27.280 --> 00:29:30.440 ‫افتخار اون هم تویی ‫فقط بهش بی‌احترامی نکن. 00:29:39.840 --> 00:29:41.140 ‫هی. 00:29:41.240 --> 00:29:42.780 ‫آنتون گفت می‌خواد ببینتت. 00:29:42.880 --> 00:29:43.780 ‫چی بگم بهش؟ 00:29:43.880 --> 00:29:45.940 ‫بگو بره گمشه. 00:29:46.040 --> 00:29:47.260 ‫بگو میام همون جایی که قرار گذاشتیم. 00:29:47.360 --> 00:29:49.140 ‫باشه، می‌بینمت، تامپون. 00:29:50.400 --> 00:29:51.900 ‫باید زود شروع کنی. 00:29:52.000 --> 00:29:54.940 ‫ایز، ایز، باید اون کلیپ ‫بابای کلوئی رو نشون بدم. 00:29:55.040 --> 00:29:55.960 ‫هر وقت ببینی باور می‌کنی. 00:29:56.040 --> 00:29:58.300 ‫الان نه، تا اومدن مامان و بابام ‫به خونه زیاد وقت ندارم. 00:29:58.400 --> 00:29:59.700 ‫باید برم آنتون رو ببینم. 00:29:59.800 --> 00:30:00.940 ‫می‌تونم باهات بیام. 00:30:01.040 --> 00:30:03.040 ‫فردا توی مدرسه می‌بینمت. 00:30:58.160 --> 00:31:00.240 ‫آنتون؟ 00:31:30.080 --> 00:31:32.100 ‫مسیح لطفا کمکم کن! 00:33:18.800 --> 00:33:21.720 ‫یه چیز دیگه توی کپسول زمان پیدا کردن! 00:33:22.960 --> 00:33:25.720 ‫توی یه پیراهن بلند آشفوردی ‫پیچیده بودنش. 00:33:28.160 --> 00:33:30.400 ‫موهای ایزی بود. 00:33:44.840 --> 00:33:47.080 ‫ولی... 00:33:49.160 --> 00:33:51.200 ‫بافته شده هم بوده. 00:33:55.280 --> 00:33:57.840 ‫بافته بوده؟ 00:34:02.520 --> 00:34:04.880 ‫متأسفم. 00:34:05.280 --> 00:34:06.980 ‫نمی‌فهمم. 00:34:07.080 --> 00:34:09.080 ‫من می‌فهمم. 00:34:09.480 --> 00:34:11.640 ‫کار یکی از اهالی اینجاست. 00:34:12.280 --> 00:34:17.320 ‫یکی که بهش اعتماد داریم، ‫ایزی رو ازمون گرفته. 00:34:30.440 --> 00:34:32.460 ‫بابات تنهایی از پسش برنمیاد. 00:34:32.560 --> 00:34:34.560 ‫باید تو هم پیش قدم بشی. 00:34:34.880 --> 00:34:37.000 ‫می‌دونم ولی چطوری؟ 00:34:38.520 --> 00:34:40.780 ‫باید به این یارو سفید پوست قلدر کمک کنم؟ 00:34:40.880 --> 00:34:43.980 ‫آره، اگر که لازمه. 00:34:44.080 --> 00:34:46.600 ‫ایزی داره از اون دنیا باهامون صحبت می‌کنه. 00:34:47.360 --> 00:34:49.960 ‫هیزل، باید بهش اجازه بدی برگرده. 00:35:07.840 --> 00:35:11.860 ‫سال 2019 عزیز. ‫اسم من آنتون بیانکیه. 00:35:11.960 --> 00:35:14.940 ‫پیش‌بینی می‌کنم که در سال 2019 00:35:15.040 --> 00:35:17.020 ‫اگه بشه مدیریت ‫کلونی مریخ رو به دست بگیرم 00:35:17.120 --> 00:35:19.460 ‫ولی احتمالا مدیریت ‫همین زمین زراعت رو به دست بگیرم. 00:35:19.560 --> 00:35:21.220 ‫به هر حال انتظار دارم که ایزی و من 00:35:21.320 --> 00:35:23.380 ‫تا اون موقع سه‌تا بچه داشته باشیم. 00:35:23.480 --> 00:35:26.040 ‫- قهوه می‌خوری کث؟ ‫- آره، ممنون عشقم. 00:35:32.560 --> 00:35:34.560 ‫خیلی‌خب. 00:35:38.760 --> 00:35:41.540 ‫رابطه‌ت با ایزابل چطور بود؟ 00:35:41.640 --> 00:35:46.000 ‫پرونده رو خوندی. ‫اولین عشقم بود. 00:35:47.640 --> 00:35:49.980 ‫اکثر مردم این چیزا رو ‫خوب یادشونه. 00:35:50.080 --> 00:35:56.440 ‫آره، توی اظهاریه‌ت نوشتی که ‫شب قتل با ناتاشا هاپکینز بودی. 00:35:57.280 --> 00:35:59.440 ‫خیلی وقت بود که باهاش بودی؟ 00:36:00.120 --> 00:36:02.320 ‫نه، تاش فقط برای سکس بود. 00:36:05.520 --> 00:36:09.780 ‫به نظرت فرق بین سکس و یه ‫رابطه‌ی عادی چیه؟ 00:36:09.880 --> 00:36:12.940 ‫اگه جدی باشه، غذا درست می‌کنی و می‌خوری... 00:36:13.040 --> 00:36:15.040 ‫قبل اینکه بکنیشون. 00:36:19.080 --> 00:36:20.860 ‫تاشا برام معنایی نداشت. 00:36:20.960 --> 00:36:22.860 ‫ایزابل هم همین حس رو داشت؟ 00:36:22.960 --> 00:36:25.460 ‫شب مراسم خیلی عصبانی بود. 00:36:25.560 --> 00:36:27.900 ‫کار هورمونه دیگه. ‫جوون بودن دیگه. 00:36:28.000 --> 00:36:29.740 ‫هورمون‌ها جوون‌ها رو دیوونه می‌کنه. 00:36:29.840 --> 00:36:31.660 ‫بابت رابطه‌م با تاشا افتخار نمی‌کنم 00:36:31.760 --> 00:36:33.620 ‫ولی برام معنایی نداشت. 00:36:33.720 --> 00:36:35.740 ‫واقعی نبود. 00:36:35.840 --> 00:36:38.220 ‫من ایزی رو دوست داشتم و خودش هم می‌دونست. 00:36:38.320 --> 00:36:40.380 ‫هکتور فقط اون شب خیلی ‫ناراحتش کرد،‌ همین. 00:36:40.480 --> 00:36:41.740 ‫آره، چطوری؟ 00:36:41.840 --> 00:36:43.920 ‫نمی‌دونم. ‫شما کارآگاهی. 00:36:44.760 --> 00:36:47.000 ‫شاید اون موقع‌ها همجنس‌باز نبوده. 00:36:52.360 --> 00:36:55.320 ‫یعنی ایزابل از دست تو عصبانی نبود؟ 00:36:58.000 --> 00:37:00.500 ‫توافق کردیم که یه سفر بریم. 00:37:00.600 --> 00:37:01.780 ‫توی اظهاریه‌م هم هست. 00:37:01.880 --> 00:37:06.060 ‫باهات به هم زد که باهات به سفر بیاد؟ 00:37:06.160 --> 00:37:08.100 ‫نه،‌ نه، نه. ‫ما نقشه‌های خودمون رو داشتیم. 00:37:08.200 --> 00:37:09.260 ‫باشه. 00:37:09.360 --> 00:37:10.340 ‫و نظرش عوض شد؟ 00:37:10.440 --> 00:37:11.780 ‫نه نظرش عوض نشد... ببین 00:37:11.880 --> 00:37:14.280 ‫اصلا نمی‌تونست با کلوئی ‫به اون سفر بره. 00:37:14.680 --> 00:37:16.680 ‫باباش جلوش رو می‌گرفت. 00:37:17.840 --> 00:37:20.840 ‫این من نبودم که گند زدم به آینده‌مون. 00:37:24.040 --> 00:37:26.160 ‫اونی که کشتش گند زد. 00:37:27.120 --> 00:37:28.700 ‫پلیس باید ماشین آبی رو پیدا می‌کرد. 00:37:28.800 --> 00:37:30.060 ‫دقیقا. 00:37:30.160 --> 00:37:33.580 ‫آخه کدوم آدم دیوونه‌ای موهای ‫دختر مرده رو کوتاه می‌کنه؟ 00:37:33.680 --> 00:37:36.040 ‫یه آدم دیوونه، همچین آدمی. 00:37:38.800 --> 00:37:40.800 ‫نظرت راجع به نامه‌ش چیه؟ 00:37:42.440 --> 00:37:43.900 ‫چرت و پرته. ‫خودش ننوشته. 00:37:44.000 --> 00:37:46.260 ‫انکو چی؟ چیه؟ 00:37:46.360 --> 00:37:49.200 ‫از این چرت و پرت‌های جزیره‌نشین‌‌هاست. 00:37:50.280 --> 00:37:53.840 ‫راستش به زبون سلتیه. ‫یعنی شبان مرده. 00:37:54.480 --> 00:37:57.920 ‫خیلی خب بچه‌ها. ‫ببخشید که مزاحم شدم. 00:38:00.440 --> 00:38:02.840 ‫احتمالا لازم باشه یه روز ‫دیگه صحبت کنیم. 00:38:06.560 --> 00:38:08.380 ‫انبار مزرعه‌ی شهر مال ماست. 00:38:08.480 --> 00:38:10.480 ‫امشبی قراره برای ثبت برم اونجا. 00:38:12.760 --> 00:38:14.760 ‫عالیه. 00:38:28.520 --> 00:38:34.320 ‫قشنگه. ‫آرامش بخشه. 00:38:35.560 --> 00:38:37.560 ‫معمولا. 00:38:41.840 --> 00:38:44.400 ‫راجع به موهای ایزی ‫به مامان و بابام گفتم. 00:38:47.480 --> 00:38:48.300 ‫اشکالی نداره. 00:38:48.400 --> 00:38:50.540 ‫چیزی نمی‌گن 00:38:50.640 --> 00:38:52.640 ‫ولی باید می‌دونستن که کار ‫یکی از اهالی بوده. 00:39:02.920 --> 00:39:07.880 ‫با خودت فکر می‌کردی ‫کار یکی از اهالی اینجا باشه؟ 00:39:09.600 --> 00:39:11.760 ‫نه، دلیلی نداشتیم. 00:39:14.440 --> 00:39:16.440 ‫اون موقع شایعه‌ای نبود؟ 00:39:17.200 --> 00:39:18.820 ‫یه قلدر موتورسوار. 00:39:18.920 --> 00:39:22.340 ‫چون روز مراسم دفنش یه عالمه ‫موتور سوار توی شهر بودن. 00:39:22.440 --> 00:39:24.740 ‫و مراسم شیطانیشون خوب پیش نرفت. 00:39:24.840 --> 00:39:27.160 ‫و آخری هم واقعا بابا رو اذیت کرد. 00:39:29.200 --> 00:39:30.580 ‫تو باور داری؟ 00:39:30.680 --> 00:39:32.380 ‫من همینم که می‌بینی. 00:39:32.480 --> 00:39:35.280 ‫ولی زندگی گاهی اوقات گیجت می‌کنه. 00:39:36.320 --> 00:39:39.920 ‫همیشه به آدمایی که با ایمان بودن ‫حسودیم می‌شد. 00:39:41.320 --> 00:39:46.740 ‫انگار به یه باتری بزرگ وصل شدن که ‫اصلا انرژیش تموم نمیشه. 00:39:46.840 --> 00:39:49.080 ‫تو انرژیت رو از کجا می‌گیری؟ 00:39:52.360 --> 00:39:54.500 ‫عصبانیت. 00:39:54.600 --> 00:39:56.340 ‫تو چی؟ 00:39:56.440 --> 00:39:58.440 ‫از گناه. 00:39:58.760 --> 00:40:01.720 ‫شاید اینکه بفهمی چه اتفاقی ‫افتاده کمکت کنه. 00:40:03.040 --> 00:40:06.780 ‫می‌گن تاریکی هیولاها رو به وجود میاره. 00:40:06.880 --> 00:40:09.980 ‫چراغ رو که روشن کنی ‫از بین میرن. 00:40:10.080 --> 00:40:11.380 ‫واقعا؟ 00:40:11.466 --> 00:40:15.592 ‫خدا کنه وگرنه که کار من ‫از بیخ بی‌فایده‌ست. 00:40:21.000 --> 00:40:23.000 ‫می‌دونی تتوت... 00:40:23.880 --> 00:40:25.960 ‫مال همون روزیه که ایزی مرد. 00:40:27.360 --> 00:40:29.360 ‫قضیه‌ش چیه؟ 00:40:33.280 --> 00:40:36.800 ‫دقیقا همون روزیه که برادرم ریچی گم شد. 00:40:41.080 --> 00:40:43.080 ‫داستانش مفصله. 00:40:43.640 --> 00:40:45.640 ‫شاید یه روزی... 00:40:46.400 --> 00:40:48.560 ‫بتونم بهت بگم. 00:40:51.800 --> 00:40:54.080 ‫یه اتفاقی بود. 00:40:58.560 --> 00:41:02.100 ‫من کالانا بیکر هستم. ‫دختر خواهر ایزابل بیکر 00:41:02.200 --> 00:41:05.140 ‫که در آشفورد یک نفری که اون ‫رو می‌شناخته به قتل رسونده. 00:41:05.240 --> 00:41:09.340 ‫منم مثل اون یه استرالیایی ‫ساکن جزیره‌ی دریای جنوبی‌ام. 00:41:09.440 --> 00:41:13.900 ‫کشورم رو دوست دارم ‫ولی هر روز باید از کنار این رد بشم. 00:41:14.000 --> 00:41:18.180 ‫پایه گذار وطن من. ‫مهاجری شجاع. 00:41:18.280 --> 00:41:22.880 ‫مردی که اجداد من رو دزدید و به بردگی گرفت ‫تا در زمین‌های نیشکرش کار کنن. 00:41:23.400 --> 00:41:25.880 ‫استرالیا باید اعتراف کنه که روی ‫جسد سیاه‌پوست‌ها ساخته شده. 00:41:31.560 --> 00:41:33.920 ‫زودباشید، دستگیرم کنید. 00:41:37.840 --> 00:41:39.820 ‫اگه خاله ایزی بود اصلا ‫عذرخواهی نمی‌کرد. 00:41:39.920 --> 00:41:40.940 ‫اون اصلا همچین کارهایی نمی‌کرد. 00:41:41.040 --> 00:41:42.660 ‫همش درگیر دنبال کردن پسرها بود. 00:41:42.760 --> 00:41:43.820 ‫خوب تمیزش کن. 00:41:43.920 --> 00:41:45.220 ‫شایعه رو شنیدی؟ 00:41:45.320 --> 00:41:46.060 ‫کدوم شایعه؟ 00:41:46.160 --> 00:41:49.920 ‫راجع به موهای ایزی. ‫حقیقت داره؟ 00:41:52.280 --> 00:41:54.840 ‫حالا دیگه برای اون یارو قلدره رازداری می‌کنی؟ 00:41:57.840 --> 00:42:00.360 ‫لازم نیست بیام همه چیزم رو ‫بهت بگم میک. 00:42:00.720 --> 00:42:02.720 ‫فقط تو نبودی که ایزی ‫رو از دست داد. 00:42:06.480 --> 00:42:08.540 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:42:08.640 --> 00:42:11.380 ‫چون اون یارو جدیده بخاطر تحقیقات ‫ازم خواست که چیزی نگم. 00:42:11.480 --> 00:42:12.820 ‫یعنی اون بیشتر از من اهمیت داره؟ 00:42:12.920 --> 00:42:14.980 ‫هی، به مادرت احترام بذار. 00:42:15.080 --> 00:42:16.380 ‫این چیه توی اینستاگرامت گذاشتی؟ 00:42:16.480 --> 00:42:18.100 ‫مجمسه‌ی عمومی رو خراب می‌کنی؟ 00:42:18.200 --> 00:42:19.540 ‫داشتم یه دروغ علنی رو درست می‌کردم. 00:42:19.640 --> 00:42:22.380 ‫کالنا بیکر اینقدر ضعیف شده که ‫وقتی دردسری درست میشه 00:42:22.480 --> 00:42:24.140 ‫ذات کثیفت رو نشون میدی؟ 00:42:24.240 --> 00:42:25.580 ‫اون مجسمه که ذاتش کثیفه. 00:42:25.680 --> 00:42:26.620 ‫نباید دردسر درست کنی 00:42:26.720 --> 00:42:29.300 ‫و اینقدر قبل اینکه فرصتی ‫نصیبت بشه اونا رو هدر ندی. 00:42:29.400 --> 00:42:30.860 ‫وای خدا! خودت نمی‌فهمی چی میگی. 00:42:30.960 --> 00:42:32.693 ‫شبیه‌ این مددکارهای اجتماعیِ ‫سفید پوست صحبت می‌کنی. 00:42:32.718 --> 00:42:35.711 ‫خاله ایزی اگه بود ‫جلوت خجالت زده می‌شد. 00:42:44.640 --> 00:42:46.640 ‫میرم یکم دراز بکشم. 00:43:17.040 --> 00:43:19.120 ‫آهای. 00:43:24.720 --> 00:43:26.540 ‫آنتون. 00:43:34.880 --> 00:43:36.880 ‫وای خدا! 00:43:38.960 --> 00:43:40.860 ‫حالت خوبه؟ 00:43:40.960 --> 00:43:42.620 ‫آره. 00:43:42.720 --> 00:43:44.380 ‫چی شده رفیق؟ 00:43:44.480 --> 00:43:46.480 ‫نمی‌دونم. 00:43:47.840 --> 00:43:50.960 ‫بیا، کمکت می‌کنم بلند شی. 00:43:58.480 --> 00:44:00.480 ‫ 00:44:01.240 --> 00:44:03.220 ‫بدجور زخمی شده. 00:44:03.320 --> 00:44:05.320 ‫آره. 00:44:06.680 --> 00:44:08.620 ‫شاید لازم باشه ببریمت ‫پیش دکتر. 00:44:08.720 --> 00:44:12.040 ‫نه،‌ نه، خوبم. 00:44:13.480 --> 00:44:15.480 ‫باشه. 00:44:20.120 --> 00:44:21.140 ‫زودباش. 00:44:21.240 --> 00:44:23.240 ‫کار کی بود؟ 00:44:23.840 --> 00:44:25.840 ‫نمی‌دونم از پشت اومد. 00:44:27.800 --> 00:44:30.200 ‫- از پشت اومد؟ ‫- آره. 00:44:32.160 --> 00:44:35.060 ‫وقتی که روی زمین بودی و ‫کتکت می‌زد چی؟ 00:44:35.160 --> 00:44:36.900 ‫شاید کفشاش رو دیده باشی. 00:44:37.000 --> 00:44:38.980 ‫نه چون چشمام رو بسته بودم. 00:44:39.080 --> 00:44:41.060 ‫حتما ضربه مغزی شدی، ها؟ 00:44:41.160 --> 00:44:42.420 ‫مغزت به هم ریخته. 00:44:42.520 --> 00:44:43.780 ‫آره، حتما. 00:44:43.880 --> 00:44:45.220 ‫نمی‌‌تونی با ماشین بری خونه. 00:44:45.320 --> 00:44:46.860 ‫چی؟ چرا نتونم؟ 00:44:46.960 --> 00:44:48.960 ‫ضربه مغزی شدی. 00:44:49.920 --> 00:44:51.920 ‫کسی هست بهش زنگ بزنی؟ 00:44:55.520 --> 00:44:57.520 ‫خیلی‌خب. 00:44:57.880 --> 00:45:00.440 ‫یه حوله برات میارم و تمیزت می‌کنیم. 00:45:18.840 --> 00:45:20.840 ‫الو. 00:45:22.040 --> 00:45:24.160 ‫نه، نباید چیزی بگی. 00:45:26.480 --> 00:45:28.960 ‫فعلا برنمی‌گردم. ‫توی آشفورد هستم. 00:45:30.080 --> 00:45:33.600 ‫هر جا بخوای میام دیدنت، خواهش می‌کنم. 00:45:57.280 --> 00:45:59.060 ‫پیاز داغش رو زیاد کردی، نه رفیق؟ 00:45:59.160 --> 00:46:01.160 ‫واقعا نمی‌تونی رانندگی کنی؟ 00:46:01.840 --> 00:46:03.700 ‫حالم خوبه. 00:46:03.800 --> 00:46:05.800 ‫فکر اون بود. 00:46:06.360 --> 00:46:08.520 ‫قهرمان بزرگ بریزبن؟ 00:46:09.640 --> 00:46:12.040 ‫از اینجا به بعدش با من رفیق، ممنون. 00:46:13.520 --> 00:46:15.820 ‫شاید تو هم نباید رانندگی کنی. 00:46:15.920 --> 00:46:17.920 ‫شاید، حالم خوبه، ‫یه شات بیشتر نخوردم. 00:46:18.520 --> 00:46:21.100 ‫اگه بخوای توی الکل‌سنج برات ‫فوت می‌کنم. 00:46:25.280 --> 00:46:26.740 ‫سخت نگیر. 00:46:26.840 --> 00:46:28.700 ‫بیا ببریمت خونه پسر. 00:46:28.800 --> 00:46:31.440 ‫هنوز حرفم سر کسی که ‫این کار رو باهات کرده تموم نشده. 00:46:36.160 --> 00:46:40.680 ‫تو چی؟ تو می‌دونی ممکنه ‫کار کی بوده باشه؟ 00:46:43.640 --> 00:46:48.040 ‫دوست پسر یکی؟ ‫شوهر یکی؟ 00:46:51.600 --> 00:46:53.680 ‫خودش که دوست داره. 00:47:30.522 --> 00:47:38.522 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:09.680 --> 00:48:12.100 ‫هی رئیس. ‫هنوز بیداری که. 00:48:12.200 --> 00:48:14.540 ‫حالا چون تو اینجا نیستی ‫به این معنی نیست دنیا کارش رو نکنه، جیمز. 00:48:14.640 --> 00:48:16.700 ‫رد شماره پلاک اون ماشینه رو زدیم. 00:48:16.800 --> 00:48:18.460 ‫از سال 1994 تمدید نشده. 00:48:18.560 --> 00:48:21.100 ‫قربانیت از وانواتو بود نه؟ 00:48:21.200 --> 00:48:22.460 ‫اوهوم. 00:48:22.560 --> 00:48:24.100 ‫مالک ماشین هم از همونجاست. 00:48:24.200 --> 00:48:27.120 ‫کشیش یه کلیسایی توی ‫ایالت نیو ساوت ولزه. 00:48:32.960 --> 00:48:36.380 ‫دوتا کشیش از وانواتو ‫وارد بار شدن. 00:48:36.480 --> 00:48:37.860 ‫این داستان رو شیندی؟ 00:48:37.960 --> 00:48:38.820 ‫دیوونه شدی؟ 00:48:38.920 --> 00:48:41.600 ‫پدر قربانی هم کشیش بوده. 00:48:43.480 --> 00:48:46.300 ‫شاید یه ارتباطی باشه. 00:48:46.400 --> 00:48:49.480 ‫نظرت چیه با مالک ماشین ‫حضوری مصاحبه کنم؟ 00:48:53.000 --> 00:48:55.760 ‫آره، آره، خیلی خوب میشه. 00:48:56.320 --> 00:48:59.740 ‫یک سری اطلاعات که برای مصاحبه‌ت ‫لازمه رو برات می‌فرستم. 00:48:59.840 --> 00:49:02.360 ‫- عالیه. ‫- خیلی‌خب، ممنون رئیس. 00:49:22.840 --> 00:49:26.120 ‫توی سال 2019 من پیش‌بینی می‌کنم که آشفورد... 00:49:27.800 --> 00:49:31.120 ‫پر از دوستایی‌ باشه که از پشت بهت خنجر می‌زنن. 00:49:38.080 --> 00:49:41.700 ‫من آنکو رو اینجا دیدم که داسش رو تیز می‌کنه 00:49:41.800 --> 00:49:43.800 ‫منتظره که جون ما رو بگیره. 00:49:55.400 --> 00:49:57.500 ‫آدمایی اینجا هستن که بهشون اعتماد دارم. 00:49:57.600 --> 00:50:00.120 ‫ولی الان فهمیدم از عذاب و درد بقیه تغذیه می‌کنن. 00:50:09.360 --> 00:50:12.620 ‫یه روزی که تحت کنترل این‌‌ها نباشم 00:50:12.720 --> 00:50:15.560 ‫خودشون و ظلم‌هاشون رو افشا می‌کنم. 00:50:22.280 --> 00:50:24.420 ‫قول دادی. 00:50:24.520 --> 00:50:26.560 ‫توافق کردیم که با خودمون ‫به گور ببریم. 00:50:29.840 --> 00:50:32.040 ‫البته اگه من رو اول نکشن. 00:50:32.207 --> 00:50:36.207 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.