WEBVTT 00:00:11.084 --> 00:00:19.084 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.408 --> 00:00:33.147 خب، اون ساعت۳ صبح شروع کرد کوبیدن رو در خونه 00:00:33.247 --> 00:00:34.827 مست بود، البته 00:00:34.927 --> 00:00:36.427 البته 00:00:36.527 --> 00:00:38.866 و برگشت گفت تو خیلی خوشگلی 00:00:38.966 --> 00:00:41.186 و اینکه میخوام باهات ازدواج کنم- اوهو- 00:00:41.286 --> 00:00:44.025 فکر کنم اون حتی برام نیشکر هم آورد 00:00:44.125 --> 00:00:45.905 شکر قهوه ایی 00:00:47.965 --> 00:00:49.964 بعدش چیشد؟ 00:00:51.124 --> 00:00:53.264 عمت رفت چاقو رو بیاره، اونم در رفت 00:00:55.483 --> 00:00:57.063 عمه لو امروز میاد؟ 00:00:57.163 --> 00:00:58.303 آره داره میاد 00:00:58.403 --> 00:01:00.182 پسر عموت بردلی هم داره میاد 00:01:00.282 --> 00:01:02.262 بری دن - بردلی- 00:01:02.362 --> 00:01:04.342 زن میگم بری دن- باشه- 00:01:06.201 --> 00:01:10.181 نیمان و کیلب یسول اهل ونوآت 00:01:10.281 --> 00:01:12.540 اونا به راننده ماشین آبی ربط دارن، ایزیکیل 00:01:12.640 --> 00:01:13.780 کسی که، گوش کن 00:01:13.880 --> 00:01:16.699 ایزابل باهاش رابطه داشته 00:01:16.799 --> 00:01:18.979 خب این پسر عموها قضیه اش چیه؟ 00:01:19.079 --> 00:01:21.539 اونا تو اشفورد غیب شدن درست قبل ازین که ایزابل کشته بشه 00:01:21.639 --> 00:01:23.378 و اگه اونا شهروند غیرقانونی بودن 00:01:23.478 --> 00:01:27.377 پس شاید از قصد گم شدن درست مثل ایزیکیل 00:01:27.477 --> 00:01:29.817 ما که رو پرنده افراد گم شده کار نمیکنیم، جیمز 00:01:29.917 --> 00:01:31.817 حواستو جمع کن- نه قضیه اونطوری نیست- 00:01:31.917 --> 00:01:33.656 قضیه اونطوری نیست، من حواسم جمعـه 00:01:33.756 --> 00:01:36.496 دارم بهت میگم، قضیه این پسرا یه ربطی داره 00:01:36.596 --> 00:01:39.255 باشه، پس حداقل میتونی انقد رو مخ تروی ترنر نری؟ 00:01:39.355 --> 00:01:40.815 فکر نکنم 00:01:40.915 --> 00:01:42.535 جذابیتـم رو اون جواب نمیده 00:01:42.635 --> 00:01:44.654 آره، میدونم چی میگی- باشه ممنون- 00:01:44.754 --> 00:01:46.254 باید برم، سلام- سلام- 00:01:46.354 --> 00:01:47.494 میخواستم با بابات حرف بزنم 00:01:47.594 --> 00:01:48.854 الان وقت خوبی نیست، کاراگاه 00:01:48.954 --> 00:01:50.653 امروز، داریم آینده رو جشن میگیریم 00:01:50.753 --> 00:01:54.133 هیچ وقت زمان خوبی برای حرف زدن با یه پلیس نیست، نه جو؟ 00:01:54.233 --> 00:01:56.472 ببین، زیاد طول نمیکشه 00:01:57.672 --> 00:02:00.791 یه پسری رو به اسم ایزیکیل یسول یادت میاد؟ 00:02:01.911 --> 00:02:06.650 اون اینجا یه کارگر فصلی بود همون زمان که ایزابل کشته شد 00:02:06.750 --> 00:02:09.010 اون چندباری به کلیسا اومد 00:02:09.110 --> 00:02:11.089 خب 00:02:11.189 --> 00:02:12.209 اونو خوب میشناختیش؟ 00:02:12.309 --> 00:02:13.449 نه- بیخیال- 00:02:13.549 --> 00:02:16.249 بیست ساله که براش کارت میفرستی موقع کریسمس 00:02:16.349 --> 00:02:18.348 باهام رو راست باش 00:02:19.708 --> 00:02:23.087 زیک ادم خوبی بود 00:02:23.187 --> 00:02:25.187 ولش کن 00:02:26.187 --> 00:02:28.186 لطفا 00:02:37.705 --> 00:02:40.964 زنِ زیک گفت اون به یکی اینجا تو اشفورد آسیب زده 00:02:41.064 --> 00:02:41.964 میدونی کی؟ 00:02:42.064 --> 00:02:45.603 چیزایی که منو زیک گفتیم بین ما و خداست 00:02:45.703 --> 00:02:48.443 بابا. ایزیکیل مظنونه 00:02:48.543 --> 00:02:50.662 اگه چیزی میدونی زیک ایزابل رو نکشته 00:02:52.222 --> 00:02:54.082 داری ازش محافظت میکنی؟ 00:02:54.182 --> 00:02:57.761 دارم از قسمم با خدا محافظت میکنم 00:02:57.861 --> 00:03:00.040 تمام حرفم همین بود 00:03:00.140 --> 00:03:03.440 حرف زدن درباره زندگی عاشقانه ایزی، قرار نیست اونو به حرف بیاره 00:03:03.540 --> 00:03:05.559 هیزل، اون یه چیزی میدونه 00:03:07.499 --> 00:03:09.599 ببین، من باهاش حرف میزنم 00:03:09.699 --> 00:03:11.698 باشه، خوبه 00:03:34.494 --> 00:03:36.494 سلام، رفقا 00:03:39.413 --> 00:03:41.553 این قایق خیلی جیگره 00:03:41.653 --> 00:03:43.433 میتونم بیام رو عرشه؟ 00:03:43.533 --> 00:03:44.912 آره، حتما 00:03:45.012 --> 00:03:47.392 بابا، ایشون کاراگاه کورمک هستش 00:03:47.492 --> 00:03:49.231 داره رو پرونده ایزی کار میکنه 00:03:49.331 --> 00:03:51.271 استیو والکر خوشحالم که اینجایی 00:03:51.371 --> 00:03:53.831 خوبه که دوباره دارن تحقیق میکنن، چطور میتونیم کمکتون کنیم؟ 00:03:53.931 --> 00:03:57.870 شاید کسی رو به اسم ایزیکیل یسول یادتون باشه؟ 00:03:57.970 --> 00:03:59.390 اون موقع کلی کارگر داشتیم 00:03:59.490 --> 00:04:02.989 درسته، اما این مرد داشت دنبال پسر عموهاش میگشت 00:04:03.089 --> 00:04:08.148 اونا جوون های ونوآتی بودن که تو کمپ گم شدن 00:04:08.248 --> 00:04:10.847 ظاهرا حسابی اشوب به پا کرده بود 00:04:11.847 --> 00:04:13.847 شرمنده، کمکی از دستم ساخته نیست 00:04:15.367 --> 00:04:17.186 ایزیکیل مهاجر غیرقانونی بود 00:04:17.286 --> 00:04:21.186 براتون عادی بود که کارگر غیرقانونی رو استخدام کنید یا 00:04:21.286 --> 00:04:23.305 آره، احتمالا 00:04:23.405 --> 00:04:24.945 یعنی، از قصد نبود 00:04:25.045 --> 00:04:27.104 اون موقع ها زیاد سوال نمی پرسیدیم 00:04:27.204 --> 00:04:30.104 اگه دنبال کار بودی بهت کار میدادیم ما دنبال کارگر بودیم 00:04:30.204 --> 00:04:31.904 کشاورز ها به کارگر نیاز داشتن 00:04:32.004 --> 00:04:33.383 جزیره نشین ها میخواستن کار کنند 00:04:33.483 --> 00:04:35.423 باید پول میفرستادن به خانواده هاشون 00:04:35.523 --> 00:04:39.702 ما اون پایین دم کارخونه یه کمپ درست کردیم تا مردم به سمت منطقه جذب بشند 00:04:39.802 --> 00:04:41.102 و جواب داد 00:04:41.202 --> 00:04:43.322 به جز اون پسرای گمشده, ها؟ 00:04:44.481 --> 00:04:46.221 این چه ربطی به ایزابل داره؟ 00:04:46.321 --> 00:04:49.900 کارگرها چجوری از کمپ میرفتن به مزرعه؟ 00:04:50.000 --> 00:04:52.300 بیلی راننده کامیون های انتقالی بود، نه؟ 00:04:52.400 --> 00:04:54.839 بیلی؟ - هوپکینز- 00:04:56.079 --> 00:04:57.619 برادر تاشا 00:04:59.759 --> 00:05:02.018 هنوزم برای شما کار می کنه؟ - خدایا، نه- 00:05:02.118 --> 00:05:04.378 اون یه خلافکاره- بیلی ادم خوبیـه- 00:05:04.478 --> 00:05:06.857 بچه خوبیه، فقط تربیت خوبی نداشته، همین 00:05:06.957 --> 00:05:09.577 بیلی دوست داشتنی و سخت کوش بود 00:05:09.677 --> 00:05:11.956 و خیلی وفادار به بابا بود 00:05:12.956 --> 00:05:15.376 اما اون دردسرساز بود، همیشه دزدی میکرد 00:05:15.476 --> 00:05:17.735 شاید از کارگرا هم دزدی میکرد؟ 00:05:17.835 --> 00:05:20.515 فکر نکنم - من که تعجب نمیکنم- 00:05:21.555 --> 00:05:22.974 شبی که ایزابل مرد 00:05:23.074 --> 00:05:26.334 تو گفتی که ساعت۱۲:۳۰ سر چهارراه باهم بودین 00:05:26.434 --> 00:05:28.093 و اینکه این اخرین باری بود که ایزابل رو دیدی 00:05:28.193 --> 00:05:32.033 اما یه شاهدی هست که میگه ایزابل اون ساعت یه جا دیگه بوده 00:05:33.032 --> 00:05:35.032 چرا دروغ گفتی؟ 00:05:35.712 --> 00:05:37.712 کلویی، نیاز نیست جوابشو بدی 00:05:43.311 --> 00:05:45.310 شرمنده بودم 00:05:47.790 --> 00:05:49.569 قرار بود باهم بریم خونه 00:05:49.669 --> 00:05:52.089 اما من اونجا ولش کردم 00:05:52.189 --> 00:05:54.189 تنها 00:06:00.267 --> 00:06:02.527 شروع کردیم بریم به سمت خونه 00:06:02.627 --> 00:06:05.566 و بقل پارک وایستادیم 00:06:05.666 --> 00:06:08.626 توی ون یه نوشیدنی خوردیم و 00:06:10.346 --> 00:06:11.725 ایز تازه با آنتون بهم زده بود 00:06:11.825 --> 00:06:14.985 میخواستم با حرف زدن درباره سفرمون، خوشحالش کنم 00:06:16.664 --> 00:06:18.804 و بعد ایز گفت نمیاد 00:06:18.904 --> 00:06:20.904 همینجوری 00:06:22.063 --> 00:06:24.683 همینجوری، یهویی 00:06:24.783 --> 00:06:26.783 یه دعوای احمقانه کردیم 00:06:28.222 --> 00:06:30.222 منم از ون انداختمش بیرون 00:06:31.022 --> 00:06:32.441 و برگشتم خونه 00:06:32.541 --> 00:06:35.021 چه ساعتی بود؟ - -۱۱:۳۰ 00:06:36.581 --> 00:06:39.860 اون موقع دروغ گفتم چون تو مستی رانندگی کردم 00:06:41.420 --> 00:06:43.240 همش دروغ گفتم تا مردم نفهمن 00:06:43.340 --> 00:06:45.339 که اونو تنها ولش کردم 00:06:50.618 --> 00:06:52.618 چه جور دوستی همچین کاری میکنه 00:07:02.856 --> 00:07:05.335 بابا، باید حرف بزنیم 00:07:07.455 --> 00:07:09.455 من حرفی برای گفتن ندارم 00:07:10.814 --> 00:07:14.134 چرا اطلاعاتی که میتونه مفید باشه رو دریغ میکنی؟ 00:07:15.134 --> 00:07:17.633 بهت گفتم من یه پیمانی با خدا بستم 00:07:17.733 --> 00:07:19.153 و کورمک هم پیمانی بسته 00:07:19.253 --> 00:07:21.532 با ایزابل و اون دوتا پسر گمشده 00:07:28.691 --> 00:07:30.351 زیک اومد پیش من 00:07:30.451 --> 00:07:33.310 و گفت پسرعموهاش گمشدن 00:07:33.410 --> 00:07:35.410 همه جا رو گشتم، اما هیچی 00:07:36.810 --> 00:07:38.809 روزی که ایزابل کشته شد 00:07:39.849 --> 00:07:42.669 اون با استیو ولکات درباره پسرا حرف میزد 00:07:42.769 --> 00:07:44.348 دعوا شد 00:07:44.448 --> 00:07:47.988 زیک استیو رو زد و بیلی دخالت کرد 00:07:48.088 --> 00:07:50.447 اون خیلی بد زیک رو کتک زد 00:07:51.727 --> 00:07:54.406 اون پیش من بود وقتی ایزابل کشته شد 00:08:04.725 --> 00:08:07.804 وقتی پلیس گفت دنبال یه ماشین آبی میگردن 00:08:09.444 --> 00:08:11.663 من به زیک گفتم بره 00:08:11.763 --> 00:08:13.803 چون میدونستم بیگناهه 00:08:16.522 --> 00:08:20.082 اما همچنین میدونستم این برای ترنر بی معنیه 00:08:26.161 --> 00:08:28.160 و اون پسرای گمشده؟ 00:08:30.000 --> 00:08:32.000 نمیدونم 00:08:32.359 --> 00:08:34.359 بعد از ایزابل 00:08:40.518 --> 00:08:42.518 اونا غیب شدن 00:08:46.397 --> 00:08:48.756 شوت زدنت خوبه، ولی باید بیشتر تمرین کنیم 00:08:50.636 --> 00:08:52.456 میتونیم چندتا جلسه تنهایی تمرین کنیم، اگه خواستی 00:08:52.556 --> 00:08:53.736 فقط من و تو 00:08:53.836 --> 00:08:55.095 باشه، بنظر عالیه 00:08:55.195 --> 00:08:56.255 آره؟- آره- 00:08:56.355 --> 00:08:57.815 باشه 00:08:57.915 --> 00:08:59.574 میخوای برسونمت؟ 00:08:59.674 --> 00:09:01.454 نه ممنون مامان میاد دنبالم 00:09:01.554 --> 00:09:04.174 میخوایم بریم اخرین وسیله هارو برای جشن فارغ التحصیلی م بخریم 00:09:04.274 --> 00:09:05.733 اها، مبارک باشه 00:09:05.833 --> 00:09:07.373 ورزشکار و هم شاگرد ممتاز 00:09:07.473 --> 00:09:09.613 تو خانوادت ارثیه - ممنون مربی- 00:09:09.713 --> 00:09:10.692 هفته دیگه میبینمت 00:09:10.792 --> 00:09:12.792 باشه، بعدا میبینمت 00:09:28.309 --> 00:09:30.309 پسر، داری چه غلطی میکنی؟ 00:09:32.228 --> 00:09:34.228 فقط دارم به تیم کمک میکنم 00:09:35.788 --> 00:09:37.787 بهتره مواظب باشی 00:09:41.267 --> 00:09:43.266 سلام، ویکتور 00:09:52.465 --> 00:09:54.324 یادت میاد گزارشی درباره 00:09:54.424 --> 00:09:57.524 دو تا پسر گمشده تو سال۹۴گرفته باشی؟ 00:09:57.624 --> 00:09:59.763 چیزی یادم نیست، چطور؟ 00:09:59.863 --> 00:10:02.263 فقط داشتم یه تحقیق کوچولو میکردم- گروهبان- 00:10:03.783 --> 00:10:06.842 آدرسی که بیلی هوپکینز پیش افسر پلیس ثبت کرده رو پیدا کردم 00:10:06.942 --> 00:10:09.642 چرا داری وقتتو سر بیلی تلف میکنی؟ 00:10:09.742 --> 00:10:12.721 صاحب ماشین آبی رو پیدا نکردی؟ 00:10:12.821 --> 00:10:15.301 دارم خیلی نزدیک میشم، ممنون 00:10:51.894 --> 00:10:53.894 بیلی 00:10:54.213 --> 00:10:56.253 نشنیدی در زدم؟ 00:11:02.972 --> 00:11:04.552 فکر میکردم تست ادرارم فرداست 00:11:04.652 --> 00:11:05.671 باید جلوتر زنگ میزدی 00:11:05.771 --> 00:11:07.431 برات یه شلوار ورزشی میپوشیدم 00:11:08.851 --> 00:11:10.430 نیازی نیست شلوارتو دربیاری، رفیق 00:11:10.530 --> 00:11:12.310 من از اداره اصلاح نیستم 00:11:12.410 --> 00:11:14.410 نه 00:11:14.930 --> 00:11:18.669 تو همون پلیسی هستی که داره رو پرونده ایزابل بیکر کار میکنه؟ 00:11:18.769 --> 00:11:20.769 آره 00:11:24.368 --> 00:11:26.308 خب، تو خوب میشناختیش؟ 00:11:26.408 --> 00:11:28.407 نه، نه زیاد 00:11:29.727 --> 00:11:31.727 موتور مالـه توعه؟ 00:11:32.366 --> 00:11:34.626 یه ذره داره دود میکنه 00:11:34.726 --> 00:11:36.386 تازه روش رو رنگ زدم 00:11:36.486 --> 00:11:38.225 باعث شد بتونم اینجا شاگرد بشم 00:11:38.325 --> 00:11:40.545 جالبه 00:11:40.645 --> 00:11:42.944 مکانیک؟ - آره- 00:11:43.044 --> 00:11:45.104 چوب خوشگلیه- آره- 00:11:45.204 --> 00:11:46.584 هی، خواهرت بهم گفت 00:11:46.684 --> 00:11:49.263 تو ایزابل رو با یه پسر بزرگتر دیگه دیده بودی 00:11:49.363 --> 00:11:50.943 آره زوج بامزه ایی بودن 00:11:51.043 --> 00:11:53.583 حیف که اون باید با آنتون می بود اون ساعت 00:11:53.683 --> 00:11:56.322 همش زیر سر این دخترهای کلیساست، نه؟ 00:11:57.802 --> 00:12:00.421 میدونستی این پسره کجا زندگی میکنه؟ 00:12:00.521 --> 00:12:01.621 با کارگرا تو کمپ؟ 00:12:01.721 --> 00:12:02.901 نمیدونم، احتمالا 00:12:03.001 --> 00:12:05.140 قبلا اونجا پیادشون میکردم 00:12:05.240 --> 00:12:07.900 حتی زندانم شرایطش از اونجا بهتر بود 00:12:08.000 --> 00:12:09.700 دقیقا چطوری بود؟ 00:12:11.359 --> 00:12:14.139 استیو قبلا جزیره نشین هارو میاورد اینجا به امید کار 00:12:14.239 --> 00:12:16.858 و ازشون پول میگرفت بابت کارگرها 00:12:16.958 --> 00:12:18.938 بعدش اجاره رو از کارگرها میگرفت 00:12:19.038 --> 00:12:21.777 کلی هم اجاره رو بالا میگرفت سرشون کلاه میذاشت 00:12:21.877 --> 00:12:23.617 اینطور بنظر میاد، نه؟ 00:12:23.717 --> 00:12:27.256 یادت میاد دو تا پسر گمشدن 00:12:27.356 --> 00:12:29.536 نیمان و کیلب یسول 00:12:29.636 --> 00:12:32.095 ایزابل و دوستش 00:12:32.195 --> 00:12:35.135 فکر کنم اون موقع داشتن دنبال دوتا پسر میگشتن 00:12:35.235 --> 00:12:36.975 پسر عموهاش فکر کنم 00:12:37.075 --> 00:12:38.934 میدونستی پسرها کجان؟ - چی؟- 00:12:39.034 --> 00:12:40.534 میدونستی پسرها کجان؟ 00:12:40.634 --> 00:12:42.734 تو قبلا کارگرها رو میبردی میاوردی، نه؟ 00:12:42.834 --> 00:12:44.013 این کارت بود، نه؟ 00:12:44.113 --> 00:12:46.533 درسته ولی من هیچ غلطی نکردم 00:12:46.633 --> 00:12:47.853 مجبور نیستم چیزی بهت بگم 00:12:47.953 --> 00:12:49.212 و میتونم هر قبرستونی که خواستم برم 00:12:49.312 --> 00:12:51.012 آره میتونی بری، ولی کجا میخوای بری؟ 00:12:51.112 --> 00:12:52.252 اینجا زندگی میکنی، مگه نه؟ 00:12:52.352 --> 00:12:54.411 آره، خب 00:12:54.511 --> 00:12:55.611 میرم تو 00:12:55.711 --> 00:12:57.611 باشه پس برو تو 00:12:57.711 --> 00:12:59.710 مفنگی 00:13:00.790 --> 00:13:02.790 میتونی بری گم شی 00:13:05.069 --> 00:13:06.129 این چیه؟ 00:13:06.229 --> 00:13:08.409 ده ویدیو برتر اشفورد سال۹۴ 00:13:08.509 --> 00:13:10.528 یه ایده برای کپسول زمان 00:13:10.628 --> 00:13:12.208 فراری-شماره دو 00:13:12.308 --> 00:13:14.828 اماده ایی؟ من زنمو نکشتم 00:13:15.947 --> 00:13:18.087 نه؟ هریسون فورد؟ 00:13:18.187 --> 00:13:19.607 نمیدونم منظورت چیه 00:13:21.746 --> 00:13:23.926 پدر مادرم دارن میرن بریزبین این هفته 00:13:24.026 --> 00:13:25.366 میتونی بیایی خونه من 00:13:25.466 --> 00:13:27.285 کل خونه مالـه ماست 00:13:27.385 --> 00:13:29.725 عالیه، پارتی چیزیه که الان نیاز دارم 00:13:29.825 --> 00:13:32.024 نه منظورم پارتی نبود، فقط من و تو 00:13:34.904 --> 00:13:38.003 نه شوخی کردم، پارتی برقراره 00:13:38.103 --> 00:13:39.883 نه ولش کن 00:13:39.983 --> 00:13:42.563 ببرش - جدی میگی- 00:13:42.663 --> 00:13:44.702 بعضی وقتا عاشقتم هکتور 00:14:02.139 --> 00:14:03.919 ایزابل 00:14:04.019 --> 00:14:06.018 من خیلی متاسفم 00:14:06.698 --> 00:14:08.698 میتونم توضیح بدم؟ 00:14:09.258 --> 00:14:12.477 فکر کنم اون پسری که دیدی داشت میدوید پسرعموم بود از تانا، کیلب 00:14:12.577 --> 00:14:15.317 اون و برادرش نیمان داشتن اینجا کار میکردن، بیرون شهر 00:14:15.417 --> 00:14:18.496 اونا تو محل کارشون مونده بودن، و قرار بود چند روز پیش برگردن 00:14:19.736 --> 00:14:21.735 هنوز برنگشتن 00:14:22.415 --> 00:14:25.295 پس وقتی گفتی اونو دیدی داشت فرار میکرد، کنترلمو از دست دادم 00:14:26.934 --> 00:14:28.934 ازت عصبانی نبودم 00:14:29.894 --> 00:14:31.913 فقط نگران پسرعموهام هستم 00:14:32.013 --> 00:14:34.013 اونا خیلی دور از خونه ان 00:14:35.373 --> 00:14:37.492 و زیاد انگلیسی شون خوب نیست 00:14:39.292 --> 00:14:41.792 میتونیم برگردیم دلکیث میتونم اطراف و نشونت بدم 00:14:41.892 --> 00:14:43.891 من اون منطقه رو میشناسم 00:14:46.091 --> 00:14:47.551 مطمئنی؟ 00:14:47.651 --> 00:14:49.230 نیمان و کیلب چجور آدمی بودن؟ 00:14:49.330 --> 00:14:51.330 پسرهای جزیره نشین خوبی بودن 00:14:52.850 --> 00:14:54.849 سخت کار میکردن 00:14:55.449 --> 00:14:57.449 به بقیه احترام میذاشتن 00:14:58.769 --> 00:15:00.768 به خدا احترام میگذاشتن 00:15:03.728 --> 00:15:05.727 و باحال بودن 00:15:06.127 --> 00:15:08.127 همیشه میخندیدن و مسخره بازی درمیاوردن 00:15:09.807 --> 00:15:11.806 نیمان قویـه 00:15:12.166 --> 00:15:14.166 مغرور 00:15:16.445 --> 00:15:18.445 کیلب چی؟ 00:15:22.964 --> 00:15:24.964 خدایا، لطفا بهم کمک کن 00:15:25.604 --> 00:15:27.603 اون یه پسر مهربونه 00:15:29.323 --> 00:15:31.323 بخاطر همین نگرانم 00:15:33.562 --> 00:15:35.562 اونا پسر رئیس قبلیه ـمون هستن 00:15:36.562 --> 00:15:39.001 وظیفه منه که تا وقتی اینجان، ازشون محافظت کنم 00:15:40.761 --> 00:15:42.760 و من شکست خوردم 00:15:56.838 --> 00:15:58.997 هیچ موتوری نمیتونه از اونجا رد شه 00:16:01.797 --> 00:16:03.817 اینجا چی هست؟ - چیز زیادی نیست- 00:16:03.917 --> 00:16:06.556 فقط مزرعه نیشکر و باغستان تا خود شهر 00:16:08.396 --> 00:16:10.395 بیا بریم اونورو نگاه کنیم 00:16:11.115 --> 00:16:13.135 زود باش 00:16:13.235 --> 00:16:15.235 پیداشون میکنیم 00:16:21.153 --> 00:16:22.613 فکر میکنی اینجا کار میکنن؟ 00:16:22.713 --> 00:16:24.713 آره، شاید 00:16:53.148 --> 00:16:55.147 ایزابل 00:17:31.061 --> 00:17:33.060 از اینجا خوشم نمیاد 00:17:35.740 --> 00:17:37.739 بیا بریم 00:17:50.537 --> 00:17:52.077 ببخشید- تو کدوم خری هستی؟- 00:17:52.177 --> 00:17:53.636 و تو خونه من چیکار میکنی؟ 00:17:53.736 --> 00:17:56.396 من فقط دنبال پسر عموهام میگردم- تو کدوم خری هستی؟- 00:17:56.496 --> 00:17:58.516 بیلی، اروم باش 00:17:58.616 --> 00:18:00.615 ایزابل 00:18:01.815 --> 00:18:03.595 شما دوتا اینجا چه غلطی میکنین؟ 00:18:03.695 --> 00:18:05.514 فقط داشتیم دنبال پسر عموهای زیک میگشتیم 00:18:05.614 --> 00:18:07.954 اونا همین دور و بر گم شدن 00:18:08.054 --> 00:18:09.274 خب من که ندیدمشون 00:18:09.374 --> 00:18:11.313 مطمئنی، چون- گفتم من ندیدمشون- 00:18:11.413 --> 00:18:13.413 باشه، مشکلی نیست 00:18:13.973 --> 00:18:15.972 ببخشید بیلی 00:18:33.209 --> 00:18:34.709 ببخشید دیر اومدم 00:18:34.809 --> 00:18:37.068 چراغ های خیابون۵ دقیقه پیش روشن شدند 00:18:37.168 --> 00:18:38.428 آره ببخشید بابا 00:18:38.528 --> 00:18:41.308 داشتم بیرون از خفاش های میوه خوار فیلم میگرفتم، واسه کپسول زمان 00:18:41.408 --> 00:18:45.067 ما قانون داریم ایزابل نمیخوام شب تو خیابون باشی 00:18:45.167 --> 00:18:47.467 باورم نمیشه بعد اینهمه سال رفتی ویدیو بگیری 00:18:47.567 --> 00:18:49.786 اونم از خفاش های میوه خوار 00:18:49.886 --> 00:18:51.066 کجا ازشون فیلم گرفتی؟ 00:18:51.166 --> 00:18:53.685 دلکیث، جاده هارپر 00:18:56.765 --> 00:18:58.425 بهتره از اونجا دور بمونی 00:18:58.525 --> 00:19:01.144 اونجا پر از دردسره 00:19:01.244 --> 00:19:03.244 چی شده مگه؟ 00:19:04.004 --> 00:19:06.003 گذشته منم هست 00:19:13.242 --> 00:19:16.621 سالها قبل، دلکیث مزرعه بزرگی بود 00:19:16.721 --> 00:19:20.361 و دوتا خواهر بودن که داشتن با حیوونا بازی میکردن 00:19:21.520 --> 00:19:25.140 تقریبا هم سن و سال تو بودن که مریضی سل گرفتن 00:19:25.240 --> 00:19:28.859 و رئیس اونا رو تو مزرعه دفن کرد 00:19:28.959 --> 00:19:30.959 بدون هیچ نشونی 00:19:31.718 --> 00:19:34.318 مزرعه چند وقت بعدش آتیش گرفت 00:19:35.678 --> 00:19:38.577 و اونجا بعد از جنگ دوباره ساخته شد 00:19:38.677 --> 00:19:42.237 ولی صاحب جدیدش بعد از رفتن همسرش خودکشی کرد 00:19:43.636 --> 00:19:46.196 از اون موقع، خالی مونده 00:19:47.716 --> 00:19:49.715 اون مکان طلسم شده 00:19:50.635 --> 00:19:52.735 اونجا نرو، ایزابل 00:19:52.835 --> 00:19:54.834 شیطان اونجا زندگی میکنه 00:20:08.192 --> 00:20:10.811 با بیلی هوپکینز مصاحبه کردی؟ 00:20:12.951 --> 00:20:16.410 با بیلی هوپکینز مصاحبه کردی؟ 00:20:16.510 --> 00:20:18.130 اون عذر موجه داشت 00:20:18.230 --> 00:20:19.850 کی؟ 00:20:19.950 --> 00:20:21.089 سرکار 00:20:21.189 --> 00:20:23.329 استیو ولکات 00:20:23.429 --> 00:20:25.768 فقط خودشون دوتا، با همدیگه 00:20:25.868 --> 00:20:26.888 تنها؟ - آره- 00:20:26.988 --> 00:20:29.608 ببین، میدونم بیلی میتونه یه ادم بی ثبات باشه 00:20:29.708 --> 00:20:33.567 اما اگه استیو گفته باهم بودن، میتونی روش حساب کنی 00:20:33.667 --> 00:20:35.567 چهل ساله که میشناسمش 00:20:35.667 --> 00:20:38.526 آره خب تو کلویی رو هم چهل ساله میشناسی 00:20:38.626 --> 00:20:41.886 و اون دروغ گفت و تو نمیدونستی 00:20:41.986 --> 00:20:44.965 میدونستی استیو کارگرهای غیرقانونی رو استخدام میکرد؟ 00:20:45.065 --> 00:20:47.165 و به کشاورزا اجاره میداد؟ 00:20:47.265 --> 00:20:49.924 فکر کردی کی هستی؟ یه مبارز با ناعدالتی؟ 00:20:50.024 --> 00:20:53.323 یه شهر مثل اینجا، به کارخونه نیاز داره تا زنده بمونه 00:20:53.423 --> 00:20:56.003 کارگرا به شغل نیاز دارن 00:20:56.103 --> 00:20:58.682 این یه رابطه همزیستیـه 00:20:58.782 --> 00:21:02.942 خوب، تو میتونی هر اسمی خواستی روش بذاری 00:21:04.221 --> 00:21:07.841 اما تهش این اسمش استثماره 00:21:07.941 --> 00:21:09.940 استثمار 00:21:13.020 --> 00:21:14.320 چیکار داری میکنی؟ 00:21:14.420 --> 00:21:15.959 فقط یه چندتا سیم لازم دارم واسه این 00:21:16.059 --> 00:21:18.059 باشه 00:21:18.659 --> 00:21:21.478 میدونی، لازم نیست پورن های قدیمی تو نگاه کنی 00:21:21.578 --> 00:21:23.758 این روزا همه چی آنلاین شده 00:21:23.858 --> 00:21:26.237 آره، ولی این مجموعه خصوصی خودمه 00:21:30.097 --> 00:21:31.996 جدا میگم داری چیکار میکنی؟ 00:21:32.096 --> 00:21:33.596 میخواستم به حافظه ام یکم فشار بیارم 00:21:33.696 --> 00:21:35.996 میدونم اینجا یه چیزایی درباره ایزابل هست 00:21:36.096 --> 00:21:38.955 و اون شبی که کشته شد داشت سر استیو داد و بیداد میکرد 00:21:39.055 --> 00:21:41.115 محض رضای خدا، بیلی 00:21:41.215 --> 00:21:42.354 چیه؟ مواظب باش 00:21:42.454 --> 00:21:44.474 بکش کنار 00:21:44.574 --> 00:21:46.834 نمیشه اونو بزاری تو گذشته بمونه 00:21:46.934 --> 00:21:47.953 استیو بهم بدهکاره 00:21:48.053 --> 00:21:49.473 و وقتی بهم پول داد 00:21:49.573 --> 00:21:51.573 بعدش میذارم تو گذشته بمونه 00:21:54.132 --> 00:21:56.032 و بعدش تو رو با اون پولا لوس میکنم 00:21:57.932 --> 00:22:00.031 میپریم تو کروز 00:22:00.131 --> 00:22:03.191 یکم زیر آفتاب موهیتو بخوریم 00:22:04.730 --> 00:22:05.990 بیا اینجا 00:22:06.090 --> 00:22:07.550 رو عرشه برقصیم 00:22:07.650 --> 00:22:09.389 زیر نور ماه 00:22:09.489 --> 00:22:11.629 تو آزادی مشروط داری، احمق 00:22:11.729 --> 00:22:14.629 نمیتونی از کشور بزنی بیرون 00:22:19.288 --> 00:22:20.787 سلام، خانم رئیس 00:22:20.887 --> 00:22:24.707 معلوم شد که اون پسرای گمشده‌ای هم که دنبالشی غیرقانونی اومدن 00:22:24.807 --> 00:22:26.466 اونا چند هفته قبل از کشته شدن 00:22:26.566 --> 00:22:28.666 ایزابل وارد کشور شدن 00:22:28.766 --> 00:22:30.146 و هیچ وقت برنگشتن 00:22:30.246 --> 00:22:32.545 پرونده ـشونو برات فرستادم- باشه- 00:22:32.645 --> 00:22:34.465 ممنون، من یه نگاهی بهشون بندازم بهت زنگ میزنم 00:22:34.565 --> 00:22:36.565 خدافظ 00:22:54.041 --> 00:22:56.041 برو گمشو، چیه؟ 00:22:59.120 --> 00:23:01.220 چیپس؟ 00:23:03.839 --> 00:23:05.699 نظافتچیه، فقط یکم از کلویی بزرگتره - ایزابل- 00:23:05.799 --> 00:23:07.139 میدونم درباره نیمان و کیلب دروغ گفتی 00:23:07.239 --> 00:23:08.219 چی- اون پسرا- 00:23:08.319 --> 00:23:09.858 نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی 00:23:09.958 --> 00:23:11.958 اونا ممکنه تو خطر باشن و اصلا برات مهم نیست 00:23:13.238 --> 00:23:15.237 ایناهاش 00:23:18.077 --> 00:23:21.256 خب من اونیکی رو ترجیح میدم 00:23:21.356 --> 00:23:23.136 یادت نره، طبقه بالایی 00:23:24.516 --> 00:23:25.615 سلام بلوندی 00:23:25.715 --> 00:23:27.615 منو با این اسم صدا نکن 00:23:27.715 --> 00:23:29.695 قبلا خوشت میومد 00:23:29.795 --> 00:23:32.134 تا حالا به باهم بودنمون فکر کردی؟ 00:23:32.234 --> 00:23:33.734 فقط وقتی بخوام بالا بیارم 00:23:35.034 --> 00:23:37.373 وقتی توی زندان بودم همش به تو فکر میکردم 00:23:37.473 --> 00:23:40.293 باعث میشدی گرم بشم، میدونی 00:23:43.112 --> 00:23:45.172 چی میخوای، بیلی؟ 00:23:45.272 --> 00:23:48.031 فقط میخواستم اولین قسمت از نمایش جدیدمو ببینی 00:23:49.191 --> 00:23:50.491 از سیاه پوستای مرده.. 00:23:50.591 --> 00:23:52.731 دیدم به نظافتچی چی میگفتی اون فقط چندسال از کلویی بزرگتره 00:23:52.831 --> 00:23:55.090 درباره چی داری حرف میزنی؟ - و میدونم درباره نیمان و کیلب هم دروغ گفتی- 00:23:55.190 --> 00:23:56.450 چی؟ من- اون پسرا- 00:23:56.550 --> 00:24:00.009 اون پلیسه داشت ازم درباره پسرای گمشده میپرسید 00:24:00.109 --> 00:24:01.729 و ایزابل اینجاست 00:24:01.829 --> 00:24:04.648 داره پدرت رو متهم میکنه که کار شرورانه ایی با اون پسرهای گمشده کرده 00:24:04.748 --> 00:24:06.968 همون روزی که کشته شد 00:24:07.068 --> 00:24:09.967 احتمالا باید اینو نشون پلیس بدم 00:24:10.067 --> 00:24:12.067 تو چی فکر میکنی؟ 00:24:16.426 --> 00:24:18.166 هر کاری دلت خواست بکن 00:24:18.266 --> 00:24:20.265 من که تو ویدیو نیستم 00:24:21.585 --> 00:24:24.205 آره ولی تاثیر خوبی برای کارخونه نداره نه؟ 00:24:24.305 --> 00:24:26.764 ما از پسش برمیایم، همیشه اینجوری بودیم 00:24:27.984 --> 00:24:30.084 بابا باید بره قطعا 00:24:30.184 --> 00:24:31.603 سلام کلویی- سلام- 00:24:31.703 --> 00:24:36.143 ولی مشکلی نداره، یه اعلامیه استخدامی میزنیم یه مدیر عامل جدید منصوب میکنیم 00:24:37.182 --> 00:24:39.082 بهش بگو عوض شدن نسل 00:24:40.702 --> 00:24:42.961 پس تو واقعا میخوای بابات و لو بدی؟ 00:24:43.061 --> 00:24:44.681 تو کسی هستی که میخوای لوش بدی 00:24:44.781 --> 00:24:46.441 من فقط دارم بهش بازنشستگی زودهنگام پیشنهاد میدم 00:24:46.541 --> 00:24:51.280 و میدونم تو اون خونه تو جاده هارپر چمباتمه زدی 00:24:51.380 --> 00:24:54.079 اونجا هنوز جزو دارایی های کارخونه است پس یبار دیگه پاتو بزار اونجا 00:24:54.179 --> 00:24:56.499 و میدم دستگیرت کنن بخاطر تجاوز به ملک 00:24:57.619 --> 00:24:59.618 خدافظ 00:25:01.818 --> 00:25:03.118 مناسبتش چیه؟ 00:25:03.218 --> 00:25:05.417 چهلمین سالگرد ازدواج 00:25:06.417 --> 00:25:08.637 عالی 00:25:08.737 --> 00:25:09.996 آره 00:25:10.096 --> 00:25:11.996 سرت چطوره؟ 00:25:12.096 --> 00:25:14.396 یادت نمیاد کی تو رو زد؟ 00:25:14.496 --> 00:25:16.035 نه 00:25:16.135 --> 00:25:19.035 هنوز نامفهومـه 00:25:19.135 --> 00:25:21.134 اینجا یه شهر کوچیکه 00:25:21.934 --> 00:25:23.934 کینه های قدیمی 00:25:24.374 --> 00:25:26.373 پس ربطی به ایزابل نداره پس؟ 00:25:28.133 --> 00:25:31.552 میدونی اگه کسی تهدیدت کرده باشه، نمیتونم ازت محافظت کنم 00:25:32.732 --> 00:25:34.732 افسر کورمک 00:25:36.371 --> 00:25:38.471 آنتون بهم نگفت یکیو با خودش میاره 00:25:42.770 --> 00:25:45.350 فقط اومدم ببینم در چه حاله 00:25:45.450 --> 00:25:47.309 خیلی ممنون، اما اون خوبه 00:25:47.409 --> 00:25:49.389 اون خون بیانکی تو رگ هاشه 00:25:49.489 --> 00:25:51.029 تبریک میگم 00:25:51.129 --> 00:25:52.668 چهلمین سالگرده- ممنون- 00:25:52.768 --> 00:25:54.028 تو ازدواج کردی؟ بچه داری؟ 00:25:54.128 --> 00:25:56.628 بهترین کاری بود که من کردم 00:25:56.728 --> 00:25:59.867 میدونی یه مرد به یه خانواده نیاز داره اگه میخواد کار باارزشی انجام بده 00:25:59.967 --> 00:26:01.967 یه زن پیدا کنه، بچه دار شه 00:26:03.007 --> 00:26:05.066 این قسمت آسونشـه 00:26:05.166 --> 00:26:06.866 نگه داشتن یه خانواده کنارهم 00:26:06.966 --> 00:26:08.466 این کار یه مرده 00:26:08.566 --> 00:26:10.465 نمیتونی یه میراث رو تنها بسازی - بابابزرگ- 00:26:10.565 --> 00:26:13.705 صدای قدم های نوه کوچولمو میشنوم 00:26:13.805 --> 00:26:16.144 چقد سریعی 00:26:16.244 --> 00:26:18.264 پرنسس من 00:26:18.364 --> 00:26:20.623 واسه ناهار میمونی؟- نه- 00:26:20.723 --> 00:26:22.143 اما خیلی ممنون، از مهربونی ـتونه 00:26:22.243 --> 00:26:25.342 خیلی خب، حالا بزار شما دوتا رو ببرم خونه مامانبزرگـتون ببینه 00:26:25.442 --> 00:26:26.902 اون خیلی هیجان زدس 00:26:27.002 --> 00:26:29.302 که نوه هاش اینجان تا جشن بگیرین 00:26:30.642 --> 00:26:32.461 صبر کن اقای محترم 00:26:32.561 --> 00:26:35.821 تا ماه پرواز میکنیم 00:26:35.921 --> 00:26:37.920 باشه پس 00:26:40.120 --> 00:26:42.119 از جشن لذت ببر 00:26:50.878 --> 00:26:52.418 چه سورپرایزی 00:26:52.518 --> 00:26:54.137 تو هم میایی؟ 00:26:54.237 --> 00:26:56.717 بیلی همین الان یه ویدیو بهم نشون داد 00:26:57.717 --> 00:26:59.756 از تو و ایزی شب جشن 00:27:01.076 --> 00:27:03.575 سر اون پسرا چه بلایی اومده؟ - نمیدونم- 00:27:03.675 --> 00:27:05.455 نمیدونم ایزابل داشت درباره چی حرف میزد 00:27:05.555 --> 00:27:06.735 اون خیلی عصبانی بود 00:27:06.835 --> 00:27:08.835 ایزی هیچ وقت عصبی نمیشد 00:27:09.554 --> 00:27:11.414 اون شبی که ایزابل مرد کجا بودی؟ 00:27:11.514 --> 00:27:13.514 شوخی میکنی؟ 00:27:13.914 --> 00:27:16.073 منم میتونم همین سوال و ازت بپرسم 00:27:26.791 --> 00:27:28.451 مرسی جن- خواهش - 00:27:28.551 --> 00:27:30.551 من تو بارم، کجایی؟ 00:27:31.550 --> 00:27:34.530 آره درستش کردم.. اون دوربین رو درستش کردم 00:27:34.630 --> 00:27:36.209 فقط صبر کن تا ببینی چی از استیو داریم 00:27:36.309 --> 00:27:37.769 از خوشحالی بال درمیاری 00:27:37.869 --> 00:27:40.009 میریم کروز گردی، عزیزم 00:27:40.109 --> 00:27:42.108 بعدا بهم زنگ بزن 00:27:47.387 --> 00:27:49.927 دچار بحران میان سالی شدی؟ 00:27:50.027 --> 00:27:51.607 نه حس نوستالژی دارم 00:27:51.707 --> 00:27:53.126 اینو شب جشن خوردیم 00:27:53.226 --> 00:27:56.526 منم وقتی بچه بودم خاک خوردم ولی خوبه که یکم بزرگ بشیم 00:27:56.626 --> 00:27:58.645 من یه جین و تونیک میخورم 00:28:00.705 --> 00:28:03.444 شما از زندان وکال یک پیام دارید 00:28:03.544 --> 00:28:05.364 سلام، جیمی منم بابات 00:28:05.464 --> 00:28:07.604 دارم به زودی ازاد میشم 00:28:07.704 --> 00:28:11.043 قبل اینکه آزاد شم میخواستم یه چیزی بهت بگم 00:28:11.143 --> 00:28:13.143 بیا ملاقاتم 00:28:13.543 --> 00:28:15.542 مهمه 00:28:24.741 --> 00:28:26.740 کورمک 00:28:30.739 --> 00:28:32.919 تو خوبی؟ - آره همه چی خوبه چیشده؟ - 00:28:33.019 --> 00:28:34.039 باشه 00:28:34.139 --> 00:28:36.838 فکر کنم ایزی داشت به زیک کمک میکرد تا دنبال اون پسرهای گمشده بگردن 00:28:36.938 --> 00:28:39.158 بابام گفت که زیک با استیو دعواشون شد 00:28:39.258 --> 00:28:40.278 اون کسی بود که بهش آسیب زده 00:28:40.378 --> 00:28:41.677 اون ایزی رو نکشته 00:28:41.777 --> 00:28:43.977 اون پیش بابام بود، اون شب تو کلیسا 00:28:45.737 --> 00:28:48.696 خب پس بابات هیچ عذر موجهی نداره 00:28:49.736 --> 00:28:50.676 چی؟ 00:28:50.776 --> 00:28:53.595 خب تو اظهارنامه اصلیش گفت که خونه بوده 00:28:53.695 --> 00:28:55.275 حالا هم که میگه تو کلیسا بوده 00:28:55.375 --> 00:28:57.515 و تنها کسی که میتونه اینو تایید کنه مرده 00:28:57.615 --> 00:28:59.074 انتظار داری من چی بگم؟ 00:28:59.174 --> 00:29:00.954 نه تو درک نمیکنی 00:29:01.054 --> 00:29:03.273 تو به پلیس دروغ نمیگی چون میخوای از زیر کاری در بری 00:29:03.373 --> 00:29:04.593 این کارو میکنی تا زنده بمونی 00:29:04.693 --> 00:29:06.393 میدونی چیه؟ تو نمیفهمی 00:29:06.493 --> 00:29:08.233 من دارم تلاش میکنم تا یه جوابی برای خواهرت پیدا کنم 00:29:08.333 --> 00:29:09.912 و همه دارن بهم دروغ میگن 00:29:10.012 --> 00:29:12.492 حتی پدر خودشم داره بهم دروغ میگه 00:29:21.170 --> 00:29:22.670 هی، نگاهش کن. استرویید زدی 00:29:22.770 --> 00:29:24.790 هکتور گنده شده 00:29:24.890 --> 00:29:26.549 خفه شو 00:29:28.329 --> 00:29:30.329 اول برام یه نوشیدنی بگیر رفیق 00:29:30.968 --> 00:29:32.508 چخبره؟ 00:29:33.848 --> 00:29:35.908 ممنون بخاطر بقل 00:29:46.166 --> 00:29:47.705 چیشده؟ 00:29:47.805 --> 00:29:50.405 انتقام گذشته رو میخواستی بگیری یا چی- اون اول شروع کرد- 00:29:51.565 --> 00:29:54.444 خشونت تنها زبونیـه که این ادم میفهمه 00:29:55.804 --> 00:29:57.883 بنظرم خودتم این کاره ایی 00:30:01.123 --> 00:30:03.782 تا حالا بهت زور گفتن، کاراگاه؟ 00:30:03.882 --> 00:30:05.882 هکتور؟ 00:30:06.762 --> 00:30:08.302 اقای پلیس 00:30:08.402 --> 00:30:10.301 همه چیز رو به راهه؟ 00:30:10.401 --> 00:30:12.421 آره همه چیز خوبه فقط داشتیم حرف میزدیم 00:30:12.521 --> 00:30:13.861 مشکلی نیست 00:30:13.961 --> 00:30:16.300 ببخشید، اون یکم مسته 00:30:16.400 --> 00:30:18.060 من میبرمش خونه 00:30:18.160 --> 00:30:20.159 بیا بریم 00:30:45.515 --> 00:30:47.514 فکر نمیکنی زیاد مشروب خوردی؟ 00:30:54.673 --> 00:30:57.513 میدونم بزرگ شدن تو این شهر، سخت بوده 00:30:58.832 --> 00:31:00.832 اما این خشمی که امروز دیدم 00:31:01.272 --> 00:31:03.271 خوب نبود 00:31:03.751 --> 00:31:06.611 این تو نبودی- شاید این منم- 00:31:06.711 --> 00:31:09.230 شب جشن زیاد مشروب خوردم و از حال رفتم 00:31:10.230 --> 00:31:12.010 اگه من بودم چی؟ 00:31:12.110 --> 00:31:14.109 مضخرفه 00:31:16.149 --> 00:31:18.149 من میشناسمت هکتور 00:31:18.749 --> 00:31:20.868 تو نمیتونی همچین کاری کرده باشی 00:31:24.508 --> 00:31:27.167 صبح روز بعدش بیدار شدم 00:31:27.267 --> 00:31:28.727 با 00:31:28.827 --> 00:31:30.646 خون 00:31:30.746 --> 00:31:32.746 رو تمام سر و بدنم 00:31:35.386 --> 00:31:37.385 و این 00:31:38.385 --> 00:31:40.205 این چیه؟ 00:31:40.305 --> 00:31:42.324 واسه ایزابل بود 00:31:42.424 --> 00:31:44.424 شب جشن گردنش بود 00:31:45.784 --> 00:31:47.783 خب ما باید از شرش خلاص شیم 00:31:48.903 --> 00:31:50.903 نمیتونم 00:32:11.299 --> 00:32:13.299 هکتور 00:32:14.298 --> 00:32:15.278 هی 00:32:15.378 --> 00:32:17.378 یه نوشیدنی میخوای؟ - آره- 00:32:18.578 --> 00:32:19.677 مرسی 00:32:19.777 --> 00:32:21.837 بعدش میخوایم تو نوسا توقف کنیم 00:32:21.937 --> 00:32:24.637 بعدش میخوایم بریم بریسبن 00:32:24.737 --> 00:32:26.076 عمه م اونجا خونه داره 00:32:26.176 --> 00:32:28.116 یه پنت هاوس تو شهره 00:32:28.216 --> 00:32:30.495 من میرم نوشیدنی بگیرم- من میارم- 00:32:33.335 --> 00:32:35.794 چیکار داری میکنی؟ اون ازت خوشش میاد 00:32:35.894 --> 00:32:37.034 اون بامزه س 00:32:37.134 --> 00:32:39.794 فقط یکم رنگ پریده اس میدونی 00:32:39.894 --> 00:32:41.893 حرف از سفید پوستا شد 00:32:43.333 --> 00:32:45.113 سلام- سلام بچه های عمارت- 00:32:45.213 --> 00:32:46.113 چخبره؟ 00:32:46.213 --> 00:32:48.272 آره افرین 00:32:48.372 --> 00:32:50.992 چطوری، هکتور؟ 00:32:51.092 --> 00:32:52.791 نوشیدنی مردونه چی داری؟ 00:33:10.208 --> 00:33:12.208 همه جا رو دنبالت میگشتم 00:33:21.126 --> 00:33:23.126 میرم یه نوشیدنی بگیرم 00:33:24.925 --> 00:33:26.585 تو خوبی؟ 00:33:26.685 --> 00:33:28.425 تو بیخیال نمیشی، نه؟ 00:33:28.525 --> 00:33:30.704 چی؟ - اصلا برای چی اینجایی؟- 00:33:30.804 --> 00:33:33.864 اون داشت تو شهر رانندگی میکرد مست بود و خونه نمیرفت 00:33:33.964 --> 00:33:36.023 و فقط می خواست تو رو ببینه 00:33:36.123 --> 00:33:38.123 پس منم اوردمش اینجا 00:33:42.242 --> 00:33:43.502 شرمنده 00:33:43.602 --> 00:33:45.602 و ممنون 00:33:47.161 --> 00:33:48.581 درباره مادر بزرگش شنیدی 00:33:48.681 --> 00:33:50.681 مرده 00:33:51.481 --> 00:33:53.480 آره ناراحت کننده است 00:33:55.960 --> 00:33:57.819 ازش مراقب کن باشه؟ 00:33:57.919 --> 00:33:59.919 اون حساسه 00:34:04.118 --> 00:34:06.098 صبر کن 00:34:06.198 --> 00:34:08.198 یکم بیشتر بمون 00:34:08.597 --> 00:34:10.597 لطفا؟ 00:34:26.434 --> 00:34:29.054 شرمنده نمیخواستم سرو صدا کنم موقع تمیزکاری 00:34:29.154 --> 00:34:31.153 من میتونم کمکت کنم 00:34:31.793 --> 00:34:33.893 امیدوارم تو دردسر نیوفتی 00:34:33.993 --> 00:34:35.293 پدر مادر من که سکته میکنند 00:34:35.393 --> 00:34:38.612 نه خانواده من کاری ندارند اصلا اینجا نمیان 00:34:41.071 --> 00:34:43.551 احساس میکنم دهنم دیگه چیزیو حس نمیکنه 00:34:44.591 --> 00:34:46.810 هکتور- چیه- 00:34:46.910 --> 00:34:48.250 گتاروید داری؟ 00:34:48.350 --> 00:34:49.370 یه چک میکنم 00:34:49.470 --> 00:34:51.050 و یکم پیتزا 00:34:51.150 --> 00:34:53.149 باشه 00:34:58.308 --> 00:35:00.328 هی، میخواستم بپرسم که 00:35:00.428 --> 00:35:02.368 بیلی هوپکینز رو خوب میشناسی؟ 00:35:02.468 --> 00:35:04.607 متاسفانه 00:35:04.707 --> 00:35:06.707 چطور؟ 00:35:07.267 --> 00:35:11.166 فکر کنم از کارخونه و کارگرها چیزی میدزده 00:35:11.266 --> 00:35:13.685 من که تعجب نکردم 00:35:13.785 --> 00:35:14.925 از کجا فهمیدی؟ 00:35:15.025 --> 00:35:17.805 کارگرایی که میان به کلیسا 00:35:17.905 --> 00:35:20.004 باشه به بابا میگم 00:35:20.104 --> 00:35:23.404 نباید بری خونه؟ 00:35:23.504 --> 00:35:25.503 چی؟ 00:35:30.422 --> 00:35:31.842 حلال زاده رسید 00:35:31.942 --> 00:35:33.602 سلام، استیو 00:35:33.702 --> 00:35:36.521 ظاهرا داشتی از ما چیزی رو مخفی میکردی 00:35:36.621 --> 00:35:39.841 ایزی، هنوز نمیدونه میخواستم به همتون بگم بشنوید 00:35:39.941 --> 00:35:41.940 من چیو نمیدونم؟ 00:35:42.300 --> 00:35:43.560 که تو 00:35:43.660 --> 00:35:46.040 دریافت کننده ی 00:35:46.140 --> 00:35:49.519 بورسیه تحصیلی امسالـه انجمن نیشکردارانی 00:35:49.619 --> 00:35:51.439 تبریک میگم - چه غافلگیری- 00:35:53.018 --> 00:35:55.038 ممنون استیو- از من تشکر نکن- 00:35:55.138 --> 00:35:57.437 میدونی شاید مخ چنتا از نیشکردارها رو بخاطر تو زدم 00:35:57.537 --> 00:35:59.597 اما واقعا.. بیشترش کار ایزابل بود 00:36:01.857 --> 00:36:03.556 چه فرصت خوبی 00:36:03.656 --> 00:36:05.836 ممنون، استیو نمیدونم چی بگم 00:36:05.936 --> 00:36:07.076 خب فقط مدرکـتو بگیر 00:36:07.176 --> 00:36:09.435 و بعد شاید یه روز برگشتی و پیش من کار کردی 00:36:16.534 --> 00:36:18.194 این برای آیندته 00:36:37.650 --> 00:36:39.650 پس اینجا کار میکنی؟ 00:36:43.489 --> 00:36:45.489 پول خوبی میدن؟ 00:36:52.407 --> 00:36:54.447 شاید منم باید دنبال کار بگردم 00:36:57.606 --> 00:36:59.926 تو کارخونه یه کسی یه چیزایی گفته 00:37:01.246 --> 00:37:03.245 یکم دعوا و درگیری شد 00:37:24.362 --> 00:37:26.761 تو اکثر شبا اینجا تنهایی نه؟ 00:37:39.839 --> 00:37:41.838 پس این دور و بر میبینمت 00:38:01.555 --> 00:38:04.814 جیمی، منم بابات 00:38:04.914 --> 00:38:06.654 دارم به زودی آزاد میشم 00:38:06.754 --> 00:38:08.653 قبل اینکه آزاد شم 00:38:08.753 --> 00:38:10.693 میخواستم یه چیزی رو بهت بگم 00:38:10.793 --> 00:38:12.773 بیا ملاقاتم 00:38:12.873 --> 00:38:14.812 مهمه 00:38:14.912 --> 00:38:17.132 شما یک پیام از زندان وکال دارید 00:38:17.232 --> 00:38:18.772 سلام جیمی 00:38:18.872 --> 00:38:20.771 منم بابات 00:38:20.871 --> 00:38:22.731 دارم به زودی آزاد میشم 00:38:22.831 --> 00:38:24.290 قبل اینکه آزاد بشم 00:38:24.390 --> 00:38:26.170 میخواستم یه چیزی بهت بگم 00:38:26.270 --> 00:38:28.270 بیا ملاقاتم 00:38:28.990 --> 00:38:30.409 مهمه 00:38:30.509 --> 00:38:33.789 شما یک پیام از زندان وکال دارید 00:38:34.869 --> 00:38:36.288 سلام، جیمی 00:38:36.388 --> 00:38:38.008 منم بابات 00:38:38.108 --> 00:38:40.208 دارم به زودی آزاد میشم 00:38:40.308 --> 00:38:41.727 قبل اینکه آزاد شم 00:38:41.827 --> 00:38:43.487 میخواستم یه چیزی بهت بگم 00:38:43.587 --> 00:38:45.587 بیا ملاقاتم 00:38:46.386 --> 00:38:48.386 مهمه 00:39:05.743 --> 00:39:08.502 ممنون از همگیتون که اومدید به جشن نوه من 00:39:09.822 --> 00:39:12.602 کالانا یه نعمته 00:39:12.702 --> 00:39:14.561 و یه یادآوری 00:39:14.661 --> 00:39:17.181 نعمت بخاطر کسی که هست 00:39:19.100 --> 00:39:23.620 و یاداوری بخاطر اینکه ما مردم تا کجا اومدیم 00:39:25.179 --> 00:39:27.839 و اینکه تحصیلات چقد تو رو بالاتر می بره 00:39:27.939 --> 00:39:29.878 ما برات بهترینا رو آرزو داریم، باب 00:39:29.978 --> 00:39:33.378 ما خیلی خیلی بهت افتخار میکنیم 00:39:34.858 --> 00:39:36.857 ممنون بابابزرگ 00:39:41.776 --> 00:39:42.916 کارت خوب بود، عزیزم 00:39:43.016 --> 00:39:45.596 فقط میخواستم ازتون تشکر کنم 00:39:45.696 --> 00:39:47.475 از مامان بزرگ بابابزرگ 00:39:47.575 --> 00:39:49.195 مامانم عمه رز 00:39:49.295 --> 00:39:51.315 بخاطر اینکه امشب رو تدارک دیدن 00:39:51.415 --> 00:39:54.234 میدونم همیشه نمیشه باهام کنار اومد 00:39:55.974 --> 00:39:57.973 میدونم اشتباه میکنم 00:39:59.573 --> 00:40:02.253 اما من بهتر عمل میکنم با یادگیری از اون اشتباهات 00:40:03.572 --> 00:40:05.032 من میدونم کیا 00:40:05.132 --> 00:40:07.132 و چیا قبل از من بودن 00:40:08.131 --> 00:40:10.131 یادم میمونه 00:40:10.451 --> 00:40:12.451 و شکرگذارم 00:40:34.727 --> 00:40:36.726 مربی 00:40:38.126 --> 00:40:40.346 تبریک میگم 00:40:40.446 --> 00:40:41.705 همه چیز روبه راهه؟ 00:40:43.765 --> 00:40:45.745 آره فقط میخواستم اینو بهت بدم 00:40:45.845 --> 00:40:48.344 مربی مجبور نبودین برام چیزی بخرین 00:40:49.804 --> 00:40:52.003 آره من فقط 00:40:54.883 --> 00:40:56.883 بیا 00:41:05.161 --> 00:41:06.301 عاشقشم 00:41:06.401 --> 00:41:07.661 آره؟ 00:41:07.761 --> 00:41:09.760 ممنون 00:41:12.520 --> 00:41:14.519 ببخشید، یکم خستم 00:41:19.438 --> 00:41:23.038 دلتون براش تنگ شده، نه؟ 00:41:28.597 --> 00:41:30.816 خب، بهتره من برم دیگه 00:41:30.916 --> 00:41:31.896 شب بخیر، مربی 00:41:31.996 --> 00:41:33.616 آره 00:41:33.716 --> 00:41:35.715 شب بخیر ایزی 00:41:49.433 --> 00:41:51.632 نمیتونم صبر کنم تا دنیا رو بگردم 00:41:52.792 --> 00:41:54.792 اما بازم اینجا رو دوست دارم 00:42:02.710 --> 00:42:04.330 تو سال۲۰۱۹ 00:42:04.430 --> 00:42:06.730 پیش بینی میکنم اشفورد هنوزم 00:42:06.830 --> 00:42:08.689 پر از غارتگر باشه 00:42:08.789 --> 00:42:10.789 که تو لباس دوست مخفی شدن 00:42:16.228 --> 00:42:18.687 من اینجا عزراییل رو دیدم 00:42:18.787 --> 00:42:20.787 داسـش رو تیز میکنه 00:42:22.507 --> 00:42:24.726 منتظره تا روح ما رو ببره 00:42:24.826 --> 00:42:26.946 آره پس من.. من میرم داخل 00:42:30.185 --> 00:42:32.445 تو ازاد شدی، عالیه 00:42:32.545 --> 00:42:33.805 امیدوارم ایندفعه بتونی بیرون بمونی 00:42:33.905 --> 00:42:35.084 امیدوارم 00:42:35.184 --> 00:42:36.684 وقت خوبی برای حرف زدنه؟ 00:42:36.784 --> 00:42:38.604 این قرار شبانه است بیلی 00:42:39.704 --> 00:42:42.003 و فکر کنم هر چی میخواستی بگی به کلویی گفتی 00:42:42.103 --> 00:42:43.843 خب من فکر کردم تو بخوای بیشتر دربارش حرف بزنیم 00:42:43.943 --> 00:42:46.442 میدونی من تو رو تو ویدیو دیدم 00:42:46.542 --> 00:42:47.962 بیخیال، بیلی 00:42:48.062 --> 00:42:50.642 بزار برات یه نوشیدنی بگیرم و بزاری ما تو آرامش غذا بخوریم 00:42:50.742 --> 00:42:53.721 چه جنتلمنی هستی 00:42:55.021 --> 00:42:56.441 گمشو ویکتور 00:42:56.541 --> 00:42:58.900 جینا، بیلی میخواد بره 00:43:00.100 --> 00:43:01.600 حتی بهم نگاه هم نمیکنی؟ 00:43:01.700 --> 00:43:03.679 هی دارم باهات حرف میزنم 00:43:03.779 --> 00:43:04.839 ترسو 00:43:04.939 --> 00:43:06.839 جینا لعنتی 00:43:06.939 --> 00:43:08.558 موندم چه اتفاقی افتاده استیو؟ 00:43:08.658 --> 00:43:11.198 درباره ایزابل میدونم درباره اون پسرای گمشده 00:43:11.298 --> 00:43:14.237 شاید باید به اون پلیس شهریـه بگم 00:43:14.337 --> 00:43:16.397 تا ببینم اون چقد ارزشش و میفهمه 00:43:16.497 --> 00:43:18.037 از قرار شبانه ت لذت ببر 00:43:18.137 --> 00:43:19.836 اسکل 00:43:24.215 --> 00:43:28.995 ♪ اوه عزیز دلم ♪ 00:43:29.095 --> 00:43:34.953 ♪ بهم بگو چیکار کردم که تو نصیبم شدی ♪ 00:43:35.053 --> 00:43:36.793 چی گفتم ♪ 00:43:36.893 --> 00:43:42.412 تا چشم های نازت منو دید ♪ 00:43:45.692 --> 00:43:48.631 ♪ اگه دنیا رو داشتم 00:43:48.731 --> 00:43:52.690 ♪ بهت میدادمش 00:43:54.530 --> 00:43:56.629 ♪ و تو این فکر بودم 00:44:18.006 --> 00:44:19.265 دینگ دینگ 00:44:19.365 --> 00:44:21.365 یه لحظه 00:44:25.804 --> 00:44:27.544 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:44:27.644 --> 00:44:29.423 باید با کورمک حرف بزنم 00:44:29.523 --> 00:44:31.623 اون رفته میخوای پیام بزاری براش؟ 00:44:31.723 --> 00:44:33.263 بیلی؟ 00:44:33.363 --> 00:44:34.663 مشتری مورد علاقم 00:44:34.763 --> 00:44:37.262 میتونی با من حرف بزنی اگه بخوای - نه, نه, نه- 00:44:37.362 --> 00:44:39.862 نه همه چی ردیفه 00:44:39.962 --> 00:44:41.381 آره، من 00:44:41.481 --> 00:44:43.261 فردا با کورمک حرف میزنم - باشه- 00:44:43.361 --> 00:44:45.361 آره 00:45:28.513 --> 00:45:30.512 اون قضیه اش چی بود؟ 00:45:38.671 --> 00:45:40.330 اومدم تا معذرت خواهی کنم 00:45:42.550 --> 00:45:44.550 باشه 00:45:55.828 --> 00:45:57.487 چرا این کار هارو میکنی؟ 00:45:57.587 --> 00:45:59.587 بعد از ریچی؟ 00:46:03.626 --> 00:46:05.626 کورمک 00:46:06.986 --> 00:46:08.985 چه اتفاقی برای ریچی افتاد؟ 00:46:17.264 --> 00:46:19.263 جیمز- چیه؟- 00:46:23.223 --> 00:46:25.502 چی میخوای ؟ باشه بهت میگم 00:46:28.062 --> 00:46:30.521 داشتیم تولد ریچی رو جشن میگرفتیم 00:46:30.621 --> 00:46:32.041 مامان ما رو برد شهربازی 00:46:32.141 --> 00:46:33.521 داشتیم ماشین بازی میکردیم 00:46:33.621 --> 00:46:37.500 من این عروسک و برای ریچی بردم 00:46:38.860 --> 00:46:41.959 و بعد بازی چنتا فیلم گرفتیم 00:46:42.059 --> 00:46:43.799 میخواستیم فیلم ببینیم 00:46:43.899 --> 00:46:45.119 پس من فیلم رو گذاشتم 00:46:45.219 --> 00:46:47.238 یکم پاپ کورن گذاشتم تو مایکروفر 00:46:47.338 --> 00:46:48.518 و بعدش بابا اومد خونه 00:46:48.618 --> 00:46:50.618 اون خیلی مست بود و دنبال دعوا بود 00:46:52.137 --> 00:46:54.377 باید میزاشتم فقط منو بزنه اما 00:46:57.336 --> 00:47:00.636 اون شب به یه دلیلی تصمیم گرفتم باهاش دعوا کنم 00:47:00.736 --> 00:47:02.195 و این باعث شد دیوونه تر بشه 00:47:02.295 --> 00:47:05.475 و بعد ازینکه کتک زدن منو تموم کرد 00:47:05.575 --> 00:47:08.434 منو انداخت اونور اتاق و رفت سراغ مامان 00:47:08.534 --> 00:47:11.214 مامان داد زد سرم که برم ریچی رو از اتاق ببرم بیرون 00:47:12.654 --> 00:47:14.633 اما ریچی اونجا نبود 00:47:14.733 --> 00:47:16.833 برای یه لحظه نتونستم پیداش کنم 00:47:16.933 --> 00:47:19.712 و بعدش صدای گریه شو از تو کمد اتاق شنیدم 00:47:19.812 --> 00:47:21.952 پس رفتم تو و در کمدو باز کردم 00:47:22.052 --> 00:47:23.272 و حتما با خودش فکر کرده من بابام 00:47:23.372 --> 00:47:25.351 چون اون 00:47:25.451 --> 00:47:27.611 منو با چاقو زخمی کرد 00:47:29.890 --> 00:47:31.890 منم افتادم رو زمین 00:47:32.250 --> 00:47:35.089 و وقتی که رو زمین بودم فهمیدم که صدای مامان نمیاد 00:47:36.609 --> 00:47:38.609 عجیبه چون 00:47:38.929 --> 00:47:41.308 همیشه با صدای گریه مامانم 00:47:41.408 --> 00:47:43.068 بعد از کتک خوردنش اروم میشدم 00:47:43.168 --> 00:47:45.408 چون، میدونی معنیش این بود که هنوز زنده س 00:47:46.767 --> 00:47:48.467 اما اون شب 00:47:48.567 --> 00:47:50.866 تنها صدایی که میشنیدم صدای پاپ کورن بود 00:47:54.166 --> 00:47:55.906 ریچی فرار کرد تا حد مرگ ترسیده بود 00:47:56.006 --> 00:47:57.305 و از اون موقع ندیدمش 00:47:57.405 --> 00:48:00.565 اینم تمام داستان، الان راضی شدی؟ 00:48:02.804 --> 00:48:04.464 و ببخشید که یه عوضی بودم 00:48:04.564 --> 00:48:08.303 اما امروز فهمیدم بابام داره از زندان آزاد میشه 00:48:08.403 --> 00:48:09.543 و کل روز تو مخم بود 00:48:09.643 --> 00:48:11.463 نوشیدنی میخوای؟ چقد من بی ادبم 00:48:11.563 --> 00:48:13.562 باید بهت تعارف میکردم 00:48:16.442 --> 00:48:18.441 بفرما 00:49:05.153 --> 00:49:07.152 این چیه؟ 00:49:10.912 --> 00:49:13.611 هکتور داشت از جشن فیلم میگرفت 00:49:13.711 --> 00:49:16.091 اون دوربینی که دستشه رو میبینی؟ 00:49:16.191 --> 00:49:17.891 فکر میکرد گمش کرده 00:49:17.991 --> 00:49:20.230 اما دست بیلی هوپکینزه 00:49:25.149 --> 00:49:27.149 چی توشه؟ 00:49:29.548 --> 00:49:31.708 نمیدونم، اما میخوام بفهمم 00:49:50.784 --> 00:49:52.784 گروهبان، یه 00:49:53.664 --> 00:49:55.664 ببخشید 00:49:56.583 --> 00:49:58.583 یه تصادفی شده 00:50:03.631 --> 00:50:11.631 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.