WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:09.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.560 --> 00:00:14.560 لطفا! 00:00:16.200 --> 00:00:17.120 کمکم کنید 00:00:25.200 --> 00:00:26.320 !کمک 00:00:30.880 --> 00:00:31.920 کمکم کنید 00:00:44.680 --> 00:00:45.520 چی شده؟ 00:00:45.640 --> 00:00:47.320 نمیدونم توی جنگل پیداش کردم 00:00:47.440 --> 00:00:49.480 ... اون خیلی ﺁب بدنش کم شده مواظبش باش 00:00:49.600 --> 00:00:51.040 انگشتاش رو داری؟ چیش؟ 00:00:51.160 --> 00:00:52.920 انگشتانش؟ نه ، نه 00:00:54.160 --> 00:00:55.360 بریم. ببریدش داخل 00:00:57.840 --> 00:00:58.800 آقا؟ 00:00:59.760 --> 00:01:00.920 - اسم دوستت چیه؟ - لورین . لورین وایس 00:01:02.440 --> 00:01:03.920 و تو چی؟ برترند استاینر 00:01:44.680 --> 00:01:45.600 لعنتی 00:01:52.160 --> 00:01:53.080 لعنت به این 00:04:11.000 --> 00:04:15.640 مکان سیاه 00:04:16.480 --> 00:04:18.120 نمیتونه بیشتر از یه هفته عمر کنه 00:04:19.200 --> 00:04:20.680 تنفس اون طبیعیه 00:04:21.640 --> 00:04:23.560 واکنشش خوبه، و هیپوترمی نداره 00:04:23.680 --> 00:04:24.560 رو جعبه خون هست 00:04:25.000 --> 00:04:26.920 ﺁره، ولی مال اونه، به نظر حالش خوبه 00:04:27.640 --> 00:04:29.200 باید ببریمش یه جای گرم 00:04:29.360 --> 00:04:30.200 بیا بریم 00:04:33.840 --> 00:04:35.800 پیدا کردن یه بچه توی یه جعبه این فقط میتونه برای تو اتفاق بیفته 00:04:35.920 --> 00:04:37.480 شانس ﺁوردیم که گرگ بهش صدمه نزده بود 00:04:38.640 --> 00:04:39.680 چی گرگ؟ 00:04:39.760 --> 00:04:41.400 گرگ نزدیک جعبش بود 00:04:41.480 --> 00:04:43.680 برای محافظت ازش غرغر میکرد نزدیک بود بهم حمله کنه 00:04:43.800 --> 00:04:44.840 ولی ﺁخرش رفت 00:04:45.240 --> 00:04:47.880 مگه کشاورزا سال پیش نکشتنشون؟ 00:04:48.480 --> 00:04:50.080 نه ، حتما سگ بزرگی بوده نه گرگ 00:04:50.200 --> 00:04:51.640 گرگ بود ، من به شما میگم 00:04:55.760 --> 00:04:57.200 چیه؟ هیچی 00:05:40.320 --> 00:05:41.960 یه نقاش رمانتیک ﺁلمانی... 00:05:42.680 --> 00:05:45.080 من علاقه ای به هنر ندارم ولی باعث شد به ویلفرانچ فکر کنم 00:05:45.200 --> 00:05:46.080 - جالبه - خیلی بده 00:05:48.600 --> 00:05:50.120 این چیزی نیست که بخاطرش اینجایی درسته بابا؟ 00:05:50.240 --> 00:05:51.080 نه 00:05:52.800 --> 00:05:54.560 حالا که چوب بری پشتمونه 00:05:55.040 --> 00:05:56.400 میتونیم بریم سر کارمون 00:05:56.520 --> 00:05:58.120 تنهایی از پسش برمیام 00:05:58.200 --> 00:05:59.440 - مردم هنوز در حال سرگردانی هستند - باید بهش عادت کنن 00:06:00.720 --> 00:06:01.600 وقتی برای این کار نیست 00:06:01.720 --> 00:06:03.800 ما مجوز مقدماتی رو میگیریم 00:06:04.280 --> 00:06:06.720 یه نفر دوباره چک رو تحویل داده 00:06:08.480 --> 00:06:09.320 لئا 00:06:09.600 --> 00:06:12.160 نیازی به نمایش نیست چقدر خوشحالید که منو می بینید 00:06:12.240 --> 00:06:13.680 نگران نباش ، گرالد 00:06:15.920 --> 00:06:17.400 تنهاتون میزارم برای نقشه 00:06:30.000 --> 00:06:31.440 چرا اینجاست؟ 00:06:32.680 --> 00:06:33.840 حالش خوب نیس 00:06:34.440 --> 00:06:37.000 این باعث میشه که ذهنش درگیر مسائل بشه تا با ما کار کنه 00:06:37.520 --> 00:06:39.120 نمیدونم چیکار کنم تا کمکش کنم 00:06:41.400 --> 00:06:42.760 هنوز هیچ خبری از ماریون نیست؟ 00:06:47.280 --> 00:06:48.120 نه 00:06:50.400 --> 00:06:51.920 من اغلب به شما فکر میکنم 00:06:53.200 --> 00:06:54.240 در مورد اون 00:07:02.480 --> 00:07:04.240 شنیدم یه بازپرس بخش جدید داره 00:07:05.560 --> 00:07:06.960 حواسم هست، نگران نباش 00:07:10.640 --> 00:07:12.040 میدونی ما اجازه ی هیچ اشتباهی رو نداریم 00:07:12.480 --> 00:07:13.680 بهت گفتم که دارم روش کار میکنم 00:07:16.680 --> 00:07:18.520 نمیتونه سختگیر تر باشه نسبت به بقیه 00:07:21.600 --> 00:07:23.120 دلم برای ویلفرانچ تنگ شده بود 00:07:32.400 --> 00:07:33.320 مرسی 00:07:34.720 --> 00:07:35.880 پس اتاق نگهداریه بچه پره 00:07:36.000 --> 00:07:38.760 باید نگهش داریم تا زمانی که مجوز تعیین جا رو بگیریم 00:07:39.680 --> 00:07:40.920 ﺁره، میدونم، چیکار میتونم بکنم؟ 00:07:41.040 --> 00:07:42.760 داری چیکار میکنی؟ ولی نمیدونم چطوری 00:07:42.840 --> 00:07:45.960 بفرما ﺁروم میشه اون فقط شیشه شیرشو میخواد 00:07:46.120 --> 00:07:48.120 پس حالا باید ۲۴ ساعته ازش مراقبت کنیم؟ 00:07:48.240 --> 00:07:50.200 گوش کن، من به همه گروه ها خبر دادم 00:07:50.480 --> 00:07:52.360 بیمارستان ها و کلینیک ها چی؟ نه 00:07:52.480 --> 00:07:54.400 من این کار رو میکنم اینو برام نگه دار نه 00:07:54.520 --> 00:07:56.360 بیا امیدوار باشیم خدمات اجتماعی کونشون رو تکون میدن 00:07:57.120 --> 00:07:58.800 سلام ژاندمریه ویلفرانچ 00:07:58.920 --> 00:07:59.920 از بچه ها خوشت نمیاد؟ 00:08:00.040 --> 00:08:01.520 وقتی خوابن 00:08:01.600 --> 00:08:02.800 - یا در تصاویر ....نه، من همیشه - لعنتی، تلفن... بفرمایید 00:08:04.400 --> 00:08:05.240 هرمان 00:08:05.360 --> 00:08:08.080 بفرما! اوه، بله 00:08:08.200 --> 00:08:10.400 اما چی؟ 00:08:10.520 --> 00:08:13.200 این پیژامه ها زشتن 00:08:13.840 --> 00:08:15.880 باشه، ممنون بله، ممنون 00:08:17.560 --> 00:08:20.440 گشت رادار مسدود شده با یه رنج روور سبز 00:08:20.720 --> 00:08:22.240 که دیشب به اینجا رسیده 00:08:22.520 --> 00:08:24.040 اما اونا نمی تونن پلاکو بخونن 00:08:24.160 --> 00:08:26.240 باید یه دسته از اونا این اطراف باشن 00:08:26.360 --> 00:08:27.960 فقط یه سبزه تو شهر هست 00:08:44.320 --> 00:08:46.000 مردم کم کم دارن فکر میکنن این یه شوخیه 00:08:47.920 --> 00:08:49.400 بعضی از افراد اینجا خیلی روشن نیستند 00:08:53.080 --> 00:08:56.120 شاید حق با اونا باشه نمیدونم چه امیدی داشتم 00:08:56.240 --> 00:08:57.840 تسلیم نشو ، کورا 00:09:01.160 --> 00:09:02.600 شش ماه بدون هیچ خبری 00:09:02.680 --> 00:09:04.040 اون فراری نیست 00:09:04.720 --> 00:09:07.200 اون به من زنگ میزد یه اتفاقی افتاده 00:09:11.960 --> 00:09:13.440 فکر میکنی اون اونجاست؟ 00:09:15.600 --> 00:09:17.960 گوش کن جنگل هر چی بخواد رو می بره 00:09:18.560 --> 00:09:20.760 ولی بعضی وقتا جواب میده به مامانت نگاه کن 00:09:21.680 --> 00:09:24.360 مامان هم همینطور بود او سه روز گم شد 00:09:26.000 --> 00:09:27.000 فقط اونو بیشتر عصبانی کرد 00:09:27.120 --> 00:09:28.880 اینقدر به مامانت سخت نگیر 00:09:31.000 --> 00:09:33.240 اگه اون عادی بود بابام ولش نمیکرد 00:09:41.400 --> 00:09:43.080 گمشده 00:10:31.920 --> 00:10:32.760 - لورین؟ - سلام اما 00:10:35.400 --> 00:10:36.520 چه خبره؟ 00:10:37.520 --> 00:10:38.800 میشه داخل دربارش حرف بزنیم؟ 00:10:54.040 --> 00:10:56.360 بابت این گندکاری متاسفم داشتم دوش میگرفتم 00:11:00.040 --> 00:11:02.040 اخیرا به جنگل رفتی؟ 00:11:03.280 --> 00:11:05.040 نه، چی داری میگی؟ 00:11:05.360 --> 00:11:07.040 میدونی دارم چی میگم 00:11:07.120 --> 00:11:08.840 یا اینکه نگران شوهرت هستی 00:11:09.280 --> 00:11:10.560 - دوباره رفته سفر تجاری؟ - اره ، کل هفته 00:11:13.320 --> 00:11:15.320 پس تصمیم گرفتی که بپیچونی؟ عالیه 00:11:16.680 --> 00:11:17.680 از زمان دبیرستان عوض نشدی 00:11:17.800 --> 00:11:20.080 تو موقعیتی نیستی راجعبم حرف بزنی 00:11:20.200 --> 00:11:23.360 اون موقع، اگه درست یادم بیاد... خیلی خب. جدی میگم 00:11:24.000 --> 00:11:25.760 من علاقه ای ب چشات ندارم 00:11:26.920 --> 00:11:28.280 چیزی که میخوام بدونم اینه که شنیدی 00:11:28.400 --> 00:11:30.360 یا دیشب چیزی توی جنگل دیدی؟ 00:11:34.800 --> 00:11:36.960 حدود ساعت ۱۰ شب با یکی از دوستام بودم 00:11:37.080 --> 00:11:38.880 ما یه جایی تو یه جای ...ساکت وایسادیم 00:11:39.560 --> 00:11:41.600 و بعد از یه مدت یه زن اومد 00:11:42.120 --> 00:11:43.320 چه شکلی بود؟ 00:11:44.160 --> 00:11:45.440 قیافش سمت ما نبود 00:11:45.520 --> 00:11:47.680 منظورم اینه که من بالا بودم میدونی منظورم چیه 00:11:48.280 --> 00:11:49.320 ترجیح میدم نگم 00:11:51.080 --> 00:11:54.400 پس اون فرار کرد و یه جعبه توی دستاش نگه داشته بود 00:11:54.760 --> 00:11:57.280 اونجا ولش کرد و بعدشم رفت 00:11:57.360 --> 00:11:59.200 حداکثر ۵ ثانیه طول کشید 00:11:59.280 --> 00:12:00.520 بعدش ما ازونجا رفتیم 00:12:01.080 --> 00:12:02.680 بدون چک کردن محتویات جعبه؟ 00:12:02.760 --> 00:12:05.120 نه... تیر اندازی شده بود ما ترسیده بودیم 00:12:06.640 --> 00:12:07.840 حالا صدای شلیک اومد؟ 00:12:07.960 --> 00:12:10.120 ﺁره. هیچ نظری ندارم که از کجا اومد 00:12:10.240 --> 00:12:11.800 صدا از وسط جنگل رد میشه 00:12:13.160 --> 00:12:14.360 من باید برم 00:12:15.800 --> 00:12:18.080 تو و دوستت 00:12:18.360 --> 00:12:20.400 بیایید و منو ببینید تا اظهاراتتونو بنویسم 00:12:23.440 --> 00:12:26.440 اما دفعه بعد که یه تیراندازی دیدی 00:12:27.560 --> 00:12:31.640 شورتتو پس بزن و بهم زنگ بزن،فهمیدی؟ 00:12:34.240 --> 00:12:35.560 توی اون جعبه چی بود؟ 00:12:42.680 --> 00:12:45.680 سلام ژاندارمری ویلفرانچه 00:12:45.800 --> 00:12:47.240 فقط محض احتیاط زنگ میزنم اگه شما بچه ها 00:12:47.360 --> 00:12:48.600 ما یه بچه رو گم کردیم 00:12:50.000 --> 00:12:51.160 اره یه بچه 00:12:51.680 --> 00:12:53.880 نه، واقعا نمیتونم بلندتر صحبت کنم 00:12:55.000 --> 00:12:57.520 سلام، خدمات کودکان منو فرستادن اینجا 00:13:04.800 --> 00:13:05.880 بفرما 00:13:07.120 --> 00:13:08.120 به خاطر خدا 00:13:11.320 --> 00:13:13.440 شهردار بهم گفت تا بهترین خونه هامون رو بهت نشون بدم 00:13:16.520 --> 00:13:18.600 خب با کمی معماری، یه حصار 00:13:18.720 --> 00:13:20.920 یه دروازه ی خوب، یه چمنزن چوبی ، عالی میشه 00:13:24.000 --> 00:13:25.680 البته ما میتونیم یه تخفیفیو برای هزینه اجاره پیشنهاد بدیم 00:13:25.800 --> 00:13:27.640 چون تو دوست شهردار هستی 00:13:30.080 --> 00:13:30.960 البته 00:13:31.840 --> 00:13:33.080 و بالاتر از اون، این یه مدل جدیده 00:13:34.000 --> 00:13:35.640 این یعنی هنوز کسی توش نمرده 00:13:47.960 --> 00:13:49.000 - کلیدهای شما ممنونم - خواهش میکنم 00:13:52.880 --> 00:13:54.080 به اندازه کافی دنج به نظر می رسه 00:13:55.520 --> 00:13:56.440 داری اسباب کشی میکنی؟ 00:13:57.720 --> 00:13:59.320 باید بیشتر بهش فکر کنم 00:14:01.320 --> 00:14:02.920 والدین بچه رو پیدا کردی، سرگرد؟ 00:14:03.040 --> 00:14:04.880 هنوز نه ما اونو به خدمات کودکان دادیم 00:14:05.560 --> 00:14:07.560 شاهدا یه زن رو دیدن که توی جنگل ولش کرد 00:14:07.680 --> 00:14:08.600 بهش شلیک شد 00:14:10.040 --> 00:14:11.160 - فکر می کنی مادرش بود؟ - با عقل جور در میاد 00:14:12.520 --> 00:14:13.680 اون رو رها کرد تا ازش محافظت کنه 00:14:13.800 --> 00:14:15.200 کامیل برای سرگرد 00:14:16.360 --> 00:14:17.280 - بله ، من گوش می کنم - بیمارستان تماس گرفت 00:14:18.600 --> 00:14:21.040 اونا یه بچه داشتن که دیشب دزدیده شده 00:14:39.680 --> 00:14:41.000 کمکم کنید 00:14:50.560 --> 00:14:51.480 لطفا 00:14:52.400 --> 00:14:54.120 انگشتانش 00:14:55.440 --> 00:14:58.000 خدمات اجتماعی پسرت رو هرچه زودتر میاره اینجا 00:14:58.360 --> 00:14:59.560 اون خوبه، بهم اعتماد کن 00:15:00.480 --> 00:15:01.360 چی شد؟ 00:15:01.680 --> 00:15:03.280 اون قرار بود تا توی اتاق بچه ها بخوابه 00:15:03.760 --> 00:15:05.040 پرستاری که دیشب اومد 00:15:05.160 --> 00:15:06.760 برای این بیمارستان کار نمیکنه 00:15:07.800 --> 00:15:09.760 اون گفت که شب رو اونجا می گذرونه 00:15:11.000 --> 00:15:12.840 خسته بودم، نمیتونستم ردش کنم 00:15:14.000 --> 00:15:15.200 نمی تونستم بفهمم 00:15:15.280 --> 00:15:16.800 مطمئنی؟ تا حالا ندیدیش؟ 00:15:18.000 --> 00:15:18.840 هرگز 00:15:18.960 --> 00:15:21.480 معمولا افرادی که این کار را انجام می دهند به دنبال جلب توجه هستند 00:15:22.280 --> 00:15:23.520 - اتاقت نزدیکترین اتاقه به در جلویی - تو هدف ساده ای بودی 00:15:28.800 --> 00:15:30.120 خوب. من باید برم 00:15:39.120 --> 00:15:40.080 هیچکس اونو نشناخت 00:15:41.080 --> 00:15:43.480 مردم میان و میرن هرطور که دوست دارن 00:15:49.760 --> 00:15:51.000 فکر میکنی هنوز زنده ست؟ 00:15:52.520 --> 00:15:54.080 مردم میتونن چند روز زنده بمونن تو جنگل 00:15:56.040 --> 00:15:57.200 حتی وقتی که زخمی بشن 00:16:15.440 --> 00:16:16.480 جعبه اونجا بود 00:16:18.320 --> 00:16:19.360 درست همین جا 00:16:21.800 --> 00:16:23.480 اون میتونست هرجایی از اینجا بره 00:16:24.520 --> 00:16:25.680 نه نگران نباش 00:16:26.360 --> 00:16:28.360 اون میخواد رد زنه رو پیدا کنه 00:16:28.840 --> 00:16:30.440 پسر خوب کی پیداش میکنه؟ 00:16:30.560 --> 00:16:31.480 این پسر خوبیه 00:16:33.600 --> 00:16:36.360 راکی! اون توی ردیابی خون بهترینه 00:16:36.560 --> 00:16:38.000 بهتره نزدیک من نشه 00:16:38.280 --> 00:16:39.360 بهش گوش نده 00:16:40.800 --> 00:16:42.040 مشکل چیه؟ چته؟ 00:16:42.560 --> 00:16:45.120 چیه؟ برو پیداش کن برو 00:16:48.760 --> 00:16:49.640 این چیه؟ 00:16:50.280 --> 00:16:51.720 یکی از دوستان دامپزشکم اینو به من داد 00:16:53.080 --> 00:16:54.360 پس فکر میکنی یه گرگ هست 00:16:54.760 --> 00:16:57.480 نه اصلا، بلکه بغل درختها به اندازه کافی مشکل هست 00:16:57.720 --> 00:16:59.760 پس بیا شلیک نکنیم به ﺁخرین گرگ منطقه 00:17:00.120 --> 00:17:01.160 یه چیزی اینجاست 00:17:14.280 --> 00:17:15.240 رودی 00:17:16.160 --> 00:17:17.440 این چه شکلیه؟ 00:17:20.160 --> 00:17:21.080 نمی دونم 00:17:22.400 --> 00:17:23.680 مثل یه دست به نظر می رسه 00:17:24.360 --> 00:17:25.200 یا یه اختاپوس 00:17:25.880 --> 00:17:27.760 به نظر نمیاد چیزی باشه اما کارسازه 00:17:28.280 --> 00:17:29.240 من اون نمادو میشناسم 00:17:29.960 --> 00:17:30.800 - اینو ببین - بیا دیگه 00:17:34.240 --> 00:17:35.640 این آخرین عکسیه که ما با هم گرفتیم 00:17:35.760 --> 00:17:37.080 یه هفته قبل از ناپدید شدن 00:17:37.760 --> 00:17:38.600 این نقاشی رو ببین 00:17:38.960 --> 00:17:40.360 همون علامته، درسته؟ 00:17:40.440 --> 00:17:41.880 شاخه مثل، شکل یک "A" 00:17:42.560 --> 00:17:44.600 نمی بینیش؟ ...ﺁره، یه جورایی بعید به نظر میاد 00:17:45.240 --> 00:17:46.640 اینقدر در این مورد نگران نباش 00:17:51.680 --> 00:17:52.920 پس ماریون برات مهم نیست؟ 00:17:53.640 --> 00:17:54.960 نه، این درست نیست 00:17:55.040 --> 00:17:56.600 اما نقاشی های شما فقط مزخرفه 00:17:57.400 --> 00:17:58.520 به یه چیز دیگه فکر کن 00:18:15.480 --> 00:18:17.680 میدونی دستگاه تنظیم ضربان قلب این اطراف عجیب عمل میکنه 00:18:20.080 --> 00:18:22.440 این جلوی منو نمیگیره از برگشتن به ریشه هام 00:18:28.480 --> 00:18:29.400 حالت خوبه سابین؟ 00:18:31.520 --> 00:18:32.360 من خوبم 00:18:33.000 --> 00:18:34.520 قلبم بدون کمک میزنه 00:18:35.800 --> 00:18:36.840 - تجارت چی؟ - ما تو خط قرمز هستیم 00:18:38.280 --> 00:18:40.400 اما بار توئه پس تو از این موضوع خبر داری 00:18:41.520 --> 00:18:44.040 نمیخواستم یه ستون از جامعه خودمو پایین بیارم 00:18:48.280 --> 00:18:49.720 اینجا چیکار میکنی جرالد؟ 00:18:51.080 --> 00:18:52.640 حتی جهانگردها 00:18:55.240 --> 00:18:57.080 برمیگردن به جایی که سفرشون شروع شد 00:19:27.360 --> 00:19:29.320 پسر خوبیه ﺁره 00:19:50.760 --> 00:19:52.000 ایزابل لاریوکس 00:19:54.280 --> 00:19:55.320 حداقل ، اسمشو گرفتیم 00:19:59.600 --> 00:20:00.440 چه مشکلی داره؟ 00:20:03.360 --> 00:20:04.600 ساکت. ساکت 00:20:05.960 --> 00:20:07.800 نمی تونی سگتو خفه کنی؟ هی 00:20:07.920 --> 00:20:08.920 راکی یه سگ نیست 00:20:10.160 --> 00:20:11.480 نمیدونم میخواد چیکار کنه 00:20:11.880 --> 00:20:14.120 ساکت. ساکت 00:20:21.200 --> 00:20:23.040 لعنتی، اون چی بود؟ نمیدونم! 00:20:42.160 --> 00:20:43.760 لعنت به این کثافت 00:20:47.160 --> 00:20:49.000 لعنتی راکی! لعنتی 00:21:11.560 --> 00:21:12.600 مامان 00:21:14.240 --> 00:21:15.200 عزیزم 00:21:20.040 --> 00:21:22.120 ما همه جارو سه روز دنبالت گشتیم 00:21:39.640 --> 00:21:41.800 اونا میگن تو هنوز میتونی از اونا استفاده کنی 00:21:48.120 --> 00:21:50.280 چه اتفاقی افتاد عزیزم؟ به ما بگو 00:21:54.080 --> 00:21:55.240 یادم نمیاد 00:21:57.160 --> 00:21:58.560 هیچی یادم نمیاد 00:22:05.480 --> 00:22:06.320 لورین؟ 00:22:10.760 --> 00:22:11.600 لورین؟ 00:22:12.320 --> 00:22:13.160 خوبی؟ 00:22:15.080 --> 00:22:17.320 یه ساعته که بی هوشی 00:22:21.080 --> 00:22:22.160 سرم میچرخه 00:22:22.280 --> 00:22:23.880 ﺁره، مسکن 00:22:24.000 --> 00:22:25.720 برای انسان خطرناک نیست 00:22:25.840 --> 00:22:27.600 اما ممکنه برای مدتی اثراتش رو احساس کنی 00:22:28.400 --> 00:22:30.400 آفرین یونقوز درست به هدف 00:22:31.040 --> 00:22:33.040 نمیخوام که کسی اینو بدونه 00:22:33.160 --> 00:22:34.600 چیز مهمی نیست نه، ولی 00:22:35.440 --> 00:22:36.480 من واقعا متاسفم 00:22:38.080 --> 00:22:40.120 باشه مراقب باش 00:22:41.960 --> 00:22:43.320 - یا خدا حالت خوبه؟ - اره 00:22:45.720 --> 00:22:46.840 جسد رو بررسی کردی؟ 00:22:47.000 --> 00:22:49.240 چی فکر میکنی؟ داشتم کار میکردم وقتی داشتی چرت میزدی 00:22:49.560 --> 00:22:50.920 یه زخم تنها 00:22:51.480 --> 00:22:53.640 گلوله از شانه عبور کرده و به شاهرگ ضربه زده 00:22:53.760 --> 00:22:54.760 اون خونریزی کرده 00:22:57.160 --> 00:22:58.360 در موردش چی میدونیم؟ 00:22:58.920 --> 00:23:02.160 طلاق گرفته با ۳ تا بچه تو یه پمپ بنزین نیمه وقت کار میکرده 00:23:02.280 --> 00:23:04.360 نه از اون زنهایی نیست که یه بچه تصادفی بدزده 00:23:08.360 --> 00:23:09.880 این شخص دوست دارد با شما صحبت کنه 00:23:10.000 --> 00:23:12.000 من مددکار اجتماعی هستم از امروز صبح 00:23:12.600 --> 00:23:14.360 من پریدم و 00:23:15.240 --> 00:23:16.480 یه نفر بچه رو دزدید 00:23:17.960 --> 00:23:18.960 بچه ربوده شد 00:23:20.880 --> 00:23:23.440 یه مرد که تنها کار میکنه یه پارکا سبز سرپوشیذه داره 00:23:23.560 --> 00:23:24.400 - صورتش رو ندیده - چطوری پیداش کرد؟ 00:23:26.520 --> 00:23:28.080 از اینجا دنبالشون کرد 00:23:28.200 --> 00:23:30.040 پسر ورن هدفشه 00:23:30.400 --> 00:23:32.360 فکر میکنی اون یارو به ایزابل لاریو شلیک کرده؟ 00:23:32.560 --> 00:23:35.560 ممکنه، ولی هنوز به انگیزه برای آدم ربایی نیاز داریم 00:23:36.160 --> 00:23:37.960 یونقوز رفته با خواهر اون زنه حرف بزنه 00:23:38.080 --> 00:23:39.280 امیدوارم چیزی پیدا کنه 00:23:44.640 --> 00:23:45.600 شهردار استاینر 00:23:47.440 --> 00:23:50.200 همین الان به ورنز گفتم بچشون دوباره ربوده شد 00:23:52.600 --> 00:23:53.520 دوباره 00:23:57.640 --> 00:23:58.840 نقشه چیه؟ 00:23:59.360 --> 00:24:00.360 ما یه هشدار برای ﺁدم ربایی صادر میکنیم 00:24:00.480 --> 00:24:02.280 تماس گرفتم واحد جستجو و نجات 00:24:02.800 --> 00:24:03.640 خوبه 00:24:04.080 --> 00:24:05.800 اونا کارای فوق العاده برای دخترم کردن 00:24:07.440 --> 00:24:09.200 شما یک ژاندارم نیستید ، آقای شهردار 00:24:09.560 --> 00:24:10.480 نه ، اما من شهردار هستم 00:24:11.160 --> 00:24:13.440 و هر چیزی که اتفاق می افته در شهر من به منم مربوطه 00:24:17.160 --> 00:24:19.240 مثل خونه ای که بهم دادی تو یه سینی 00:24:21.240 --> 00:24:23.360 در عوض چه انتظاری داری؟ خوشت نمیاد؟ 00:24:23.640 --> 00:24:24.720 - ازت میخوام که احساس کنی اینجا خونه خودته - میتونی یکی دیگه بگیری 00:24:27.760 --> 00:24:28.600 درسته 00:24:31.800 --> 00:24:32.840 خب 00:24:32.960 --> 00:24:35.880 خوشحالم که میبینم دارین روی هم دیگه میپرین ببخشید 00:24:36.000 --> 00:24:36.840 متاستفم 00:24:37.960 --> 00:24:39.520 حالا اگه اشکالی نداره 00:24:39.640 --> 00:24:41.440 میخوام سعی کنیم اون بچه رو پیدا کنیم 00:24:54.240 --> 00:24:56.760 مطمئنی خواهرت تا حالا اسم "ورنس" رو نگفته؟ 00:24:57.600 --> 00:24:59.480 اره هستم خیلی خب 00:25:01.240 --> 00:25:03.600 ایزابل ازم خواست دو روز مراقب بچه ها باشم 00:25:03.720 --> 00:25:05.520 اصلا نمیدونستم میخواد چیکار کنه 00:25:07.520 --> 00:25:08.400 و این همه نامه قضایی؟ 00:25:10.800 --> 00:25:12.640 یه مدتی هست که داره تقلا میکنه 00:25:14.840 --> 00:25:18.560 چطور می تونه با سه تا بچه نصف حقوق دریافت کنه؟ 00:25:21.680 --> 00:25:23.200 پدرشون نتونست کمک کنه؟ 00:25:23.280 --> 00:25:24.840 سالها بود که به بچه ها پول نداده بود 00:25:25.920 --> 00:25:26.840 ترکشون کرد و رفت 00:25:28.880 --> 00:25:30.960 می تونم اسم و آدرسشو داشته باشم؟لطفا 00:25:37.080 --> 00:25:38.320 باید می فهمیدم 00:25:39.840 --> 00:25:42.760 وقتی بهم گفت راهی پیدا کرده بود که خونشو از دست نده 00:25:44.800 --> 00:25:46.720 همه اسباب بازیهایی که برای بچه ها خرید 00:25:56.680 --> 00:25:58.440 هنوز بهشون نگفتم که اون مرده 00:26:01.560 --> 00:26:02.800 یه بچه دزدیده شده 00:26:03.480 --> 00:26:06.400 این یه هشدار ﺁدمرباییه از وزارت دادگستری 00:26:06.920 --> 00:26:07.840 تنها عمل نکنید 00:26:08.440 --> 00:26:12.200 اگر شما اطلاعاتی دارید که بتونه کمکش کنه که پیداش کنیم 00:26:12.520 --> 00:26:14.680 با شماره نمایش داده شده در تماس باشید 00:26:15.920 --> 00:26:17.520 فراموش کردن که بگن اون دوبار دزدیده شده 00:26:21.400 --> 00:26:23.880 ﺁقای ورن بابت اتفاقی که افتاد متاسفیم 00:26:25.040 --> 00:26:26.600 بیا سعی کنیم کنار همدیگه باشیم 00:26:26.680 --> 00:26:28.240 به جاش باید بهت تبریک بگم؟ 00:26:30.440 --> 00:26:32.680 ببین، خانمی که از بیمارستان اومده بدهی داشته 00:26:33.080 --> 00:26:34.280 اون ازت درخواست باج میکرد 00:26:34.920 --> 00:26:36.120 - و این نشانه خوبیه - نشونه خوبیه؟ اره 00:26:37.960 --> 00:26:39.160 داری شوخی می کنی؟ 00:26:40.800 --> 00:26:42.560 یعنی به پسرت آسیبی نمیرسه 00:26:43.080 --> 00:26:44.600 و ممکنه سعی کنن باهات تماس بگیرن 00:26:45.240 --> 00:26:46.520 چطوری باید پولو بدیم؟ 00:26:47.680 --> 00:26:49.400 یک روانپزشک و یک کارگر شهرداری نمیتونه این پولو جور کنه 00:26:49.720 --> 00:26:51.200 ما یه راه حل پیدا میکنیم 00:26:51.280 --> 00:26:52.800 نمیتونی همه رو سرزنش کنی 00:26:53.040 --> 00:26:53.880 درسته 00:26:54.000 --> 00:26:55.520 تو کسی هستی که پسرمون رو رها کردی 00:27:12.680 --> 00:27:13.840 حالا چیکار کنیم؟ 00:27:18.760 --> 00:27:19.600 منتظر می مونیم 00:27:42.680 --> 00:27:44.400 سلام شما با پست صوتی کورا تماس گرفتید 00:27:44.520 --> 00:27:46.960 پیغام بگذارید و من بعدا تماس میگیرم شاید 00:27:47.280 --> 00:27:48.280 اره ، منم 00:27:49.120 --> 00:27:51.360 امشب نمیام خونه 00:27:52.920 --> 00:27:55.760 نمیدونم کجایی اما امیدوارم همه چیز خوب باشه 00:29:04.320 --> 00:29:05.200 حالت چطوره؟ 00:29:15.520 --> 00:29:16.880 تو که گمش نکردی کردی؟ 00:29:17.960 --> 00:29:18.800 اره 00:29:19.040 --> 00:29:21.440 شکار تنها چیزیه که که به من کمک می کنه ﺁروم باشم 00:29:25.120 --> 00:29:25.960 به سلامتی 00:29:38.640 --> 00:29:40.080 برای اون بچه شمع روشن نکردی؟ 00:29:41.200 --> 00:29:42.560 هیچکس اینکارو برای ماریون نکرد 00:29:45.160 --> 00:29:46.600 اما این فرق میکنه 00:29:48.720 --> 00:29:49.560 درسته 00:30:00.960 --> 00:30:02.920 همه با هم بودیم اگه بهش اهمیت میدادی 00:31:34.520 --> 00:31:35.640 چه خبره؟ 00:31:38.880 --> 00:31:39.920 هیچی 00:31:46.960 --> 00:31:47.880 تو خوبی؟ 00:31:49.320 --> 00:31:51.000 ﺁره، خوبم باشه 00:31:58.360 --> 00:31:59.440 لورین 00:32:05.440 --> 00:32:06.920 اگه می خوای که بچه ات برگرده 00:32:07.040 --> 00:32:09.240 1000یورو بنداز تو سطل آشغال پارک راستل 00:32:09.840 --> 00:32:11.480 صد هزار یورو ظهر 00:32:12.400 --> 00:32:14.640 این دیوونگیه ما همچین پولی نداریم 00:32:14.720 --> 00:32:15.720 اونجا رو میشناسی؟ 00:32:16.000 --> 00:32:18.040 نزدیک ﺁبشار ده کیلومتر از اینجا فاصله داره 00:32:19.600 --> 00:32:21.360 وقت زیادی نداریم تا موقعیت رو بررسی کنیم 00:32:22.640 --> 00:32:24.880 چرا نمیدونه که شما نمی تونید پرداختش کنید؟ 00:32:26.040 --> 00:32:27.760 مگه اینکه یه جایی پول پنهان کرده باشید 00:32:28.720 --> 00:32:29.800 چی میگی؟ 00:32:30.520 --> 00:32:32.600 فکر میکنی ما کی هستیم؟ لازم نیست ناراحت بشی 00:32:32.720 --> 00:32:34.360 باید همه احتمالات رو در نظر بگیریم 00:32:35.280 --> 00:32:37.720 پیدا کردن صد هزار یورو به این سرعن سخته 00:32:38.720 --> 00:32:39.600 من میتونم 00:32:41.960 --> 00:32:43.960 سلام ممنون که بهم خبر دادین، سرگرد 00:32:47.440 --> 00:32:48.280 بفرما 00:32:50.000 --> 00:32:52.120 برای بچه ست من تو رو نمی خرم 00:32:53.240 --> 00:32:54.960 اینجوری نمیشه، ﺁقای استاینر 00:32:55.240 --> 00:32:56.880 انجامش بده 00:32:58.120 --> 00:33:00.200 پول رو بردار و برو کارت رو انجام بده 00:33:00.680 --> 00:33:01.680 اون بچه رو پیدا کن 00:33:06.200 --> 00:33:08.600 میدونی چیه؟ من دوست دارم یه نامه برای باجگیری بگیرم 00:33:08.720 --> 00:33:10.760 تو صندوق پستی من تا دخترم رو دوباره ببینم 00:33:12.720 --> 00:33:13.840 شجاع باشید، خانم 00:33:24.720 --> 00:33:26.800 باید بفهمیم که همدست کیه 00:33:26.920 --> 00:33:28.520 باید یه چیزی باشه که نادیده گرفته شده 00:33:28.640 --> 00:33:29.560 - هیچی نداریم - همسرش یه بهونه داره 00:33:30.840 --> 00:33:32.880 و دارم چک میکنم ساعتها قبض تلفنشو 00:33:33.080 --> 00:33:34.120 - و سوابق کارت اعتباریش؟ - هیچی نیست 00:33:35.440 --> 00:33:37.520 کارتش مسدود شده بود اون هیچ دفترچه چکی نداشت 00:33:39.080 --> 00:33:40.320 - لورین ، حالت خوبه؟ - سلام؟ 00:33:42.080 --> 00:33:43.760 من خوبم مطمئنی سرگرد؟ 00:33:44.400 --> 00:33:45.240 آره... 00:33:47.200 --> 00:33:48.720 چیزی پیدا کن ،هرمان 00:33:58.760 --> 00:33:59.680 بچه... 00:34:00.640 --> 00:34:01.920 یه چی باید اتفاق افتاده باشه 00:34:02.360 --> 00:34:04.080 فکر میکنی این نشونه خوبیه؟ 00:34:04.160 --> 00:34:05.160 نمیدونم 00:34:13.320 --> 00:34:14.240 صبر کن 00:34:24.240 --> 00:34:25.640 هنوزم فکر میکنی معنی نداره؟ 00:34:27.000 --> 00:34:28.600 این فقط گوزیدن مغزی یه هنرمند خیابونیه 00:34:30.040 --> 00:34:32.360 نه، یه مشت درختن، رودی 00:35:06.800 --> 00:35:07.800 خوبی؟ 00:35:08.840 --> 00:35:10.000 من خوبم 00:35:18.280 --> 00:35:19.720 اون پولو انداخت 00:35:20.880 --> 00:35:21.960 دوربین میخوای؟ 00:35:22.760 --> 00:35:23.600 نه 00:35:28.600 --> 00:35:29.840 فقط باید صبر کنیم 00:35:38.920 --> 00:35:40.520 چرا اون این مکان رو انتخاب کرد؟ 00:35:42.480 --> 00:35:44.120 اون نمیتونه پول رو برداره بدون دیده شدن 00:35:44.280 --> 00:35:45.920 این یعنی اون حرفه ای نیست 00:35:48.760 --> 00:35:50.520 ممکنه با ما بازی کنه 00:35:50.600 --> 00:35:51.680 یونقوز شما چیزی دارید؟ 00:35:52.120 --> 00:35:54.840 هیچی، ولی بهتره عجله کنه دارم یخ میزنم 00:36:03.680 --> 00:36:04.640 - هرمان برای لورن - دارم گوش می کنم 00:36:06.160 --> 00:36:08.440 ممکنه یه چیزی پیدا کنیم روی اسباب بازی های بچه های لاریوکس 00:36:08.840 --> 00:36:11.280 اونا از فروشگاه هستن ولی اون هزینه ای براشون پرداخت نکرده 00:36:12.120 --> 00:36:14.920 کارتی که استفاده شده مال ماکسیم پیراته 00:36:15.840 --> 00:36:18.200 پیرات مطمئنی؟ همین الان بهت گفتم 00:36:18.320 --> 00:36:19.200 او کیه؟ 00:36:19.920 --> 00:36:22.960 سه سال پیش همسرش رو از دست داد و بچه اش هم همینطور 00:36:23.600 --> 00:36:24.520 همه رو شوکه کرد 00:36:24.640 --> 00:36:26.080 آیا ارتباطی با ایزابل لاریو وجود داره؟ 00:36:26.280 --> 00:36:27.960 تا جایی که من میدونم نه میشناسمش 00:36:28.880 --> 00:36:30.880 همسرش پس از زایمان به پیش من میومد 00:36:31.080 --> 00:36:32.520 چی؟ دلواپس بود 00:36:33.400 --> 00:36:35.800 فکر کردم فقط بلوز زایمانه 00:36:35.920 --> 00:36:37.000 بلوز بچه؟ 00:36:37.280 --> 00:36:38.760 اون موقع خیلی سخت کار میکردم 00:36:38.960 --> 00:36:41.560 او با بچش از پنجره بیرون پرید 00:36:43.160 --> 00:36:44.240 شوهر از تو متنفر بود؟ 00:36:44.360 --> 00:36:45.760 نمیدونم! ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم 00:36:46.200 --> 00:36:47.400 همش تقصیر منه 00:36:49.600 --> 00:36:51.360 پیرات" به باج گیری اهمیتی نمیده" 00:36:54.320 --> 00:36:55.560 اون دنبال انتقامه 00:37:00.080 --> 00:37:00.920 اون میخواد ما اونو ببینیم 00:37:01.040 --> 00:37:02.760 ما که نمیدونیم بیا ریسک نکنیم 00:37:02.960 --> 00:37:04.880 لعنتی، یه نفر اون بالاست! تو خیلی ضعیفی 00:37:05.000 --> 00:37:06.080 - اون بالا لعنتی - سرگرد 00:37:09.120 --> 00:37:13.480 لورن؟ لورن نرو اونجا به خاطر خدا لورن 00:37:18.200 --> 00:37:20.400 پیرات، این کارو نکن 00:37:22.160 --> 00:37:24.080 صبر کن! صبر کن 00:37:27.360 --> 00:37:29.840 امیدوارم روانپزشک اینجا باشه تا اینو ببینه 00:37:29.960 --> 00:37:32.360 میخوای چیکار کنی؟ منطقی باش 00:37:32.720 --> 00:37:33.600 منطقی؟ 00:37:34.800 --> 00:37:36.440 اون میدونه چه حسی داره که بیای خونه 00:37:36.880 --> 00:37:39.360 و آتشنشنارو در حال نجات همسرت ببینی 00:37:39.480 --> 00:37:41.040 کی توی یه استخر خون خوابیده؟ 00:37:45.200 --> 00:37:46.120 پیرات 00:37:50.240 --> 00:37:52.320 و دو متر از اون فاصله داره 00:37:52.760 --> 00:37:54.000 زیر یه برگه دخترم 00:37:54.520 --> 00:37:57.400 دختر کوچولوی من... الیس عزیزم... 00:37:58.120 --> 00:37:59.240 به من گوش کن 00:38:00.040 --> 00:38:03.760 ما همه به زنت برخوردیم و هیچ کس نمیدید که همچین کاری بکنه 00:38:03.880 --> 00:38:07.640 نقشه ات چیه؟ بهش فکر کن 00:38:10.040 --> 00:38:11.920 این یعنی همتون دخیلید 00:38:14.240 --> 00:38:16.480 متوقفش کن ، نه بس کن 00:38:18.200 --> 00:38:20.400 صبر کن! این کارو نکن! نه! 00:38:24.080 --> 00:38:27.560 لازم نیست این کارو بکنی! صبر کن! صبر کن! 00:38:27.680 --> 00:38:29.480 بسه ، نه 00:38:31.360 --> 00:38:32.400 بس کن 00:38:37.120 --> 00:38:39.760 نه! 00:39:45.440 --> 00:39:47.320 میگن فراموشی به خاطر شوکه 00:39:48.120 --> 00:39:49.320 آسیب دیدگی و ترس 00:39:51.640 --> 00:39:53.920 بعضی چیزها ممکنه یادت بیاد 00:40:02.000 --> 00:40:03.120 - من هرگز نباید اجازه می دادم به اونجا بری - این حادثه تقصیر من بود 00:40:07.160 --> 00:40:08.640 فکر نکنم حادثه ای بوده باشه 00:40:11.960 --> 00:40:15.440 تو گفتی هیچی یادت نمیاد میدونم، ولی... 00:40:16.360 --> 00:40:18.040 یه حسی بهم میگه یه نفر اونجا بوده 00:40:20.560 --> 00:40:21.480 لورین 00:40:22.160 --> 00:40:24.240 تو احتمالا خودت رو روی سنگ زخمی کردی 00:40:25.000 --> 00:40:27.480 درختی که توسط رعد و برق یا حتی سیم خاردار شکافته شده باشه 00:40:29.200 --> 00:40:30.560 بعدا در موردش صحبت میکنیم 00:40:31.960 --> 00:40:33.320 اما باید قوی باشی 00:40:34.720 --> 00:40:36.720 نمیتونی به کسی بگی در مورد اتفاقی که افتاد 00:40:37.120 --> 00:40:38.440 اما خیلی مهمه 00:40:40.440 --> 00:40:41.560 مخصوصاً برای مادرت 00:40:43.440 --> 00:40:46.040 نتایج ﺁزمایش خوب نیست نمیخوام زیاد نگران باشی 00:40:51.280 --> 00:40:52.720 الان باید استراحت کنی 00:40:55.280 --> 00:40:57.400 برگشتی عزیزم. این چیزیه که مهمه 00:41:41.480 --> 00:41:42.360 باشه ، راجر 00:41:43.240 --> 00:41:44.560 باید بریم تیم تو موقعیته 00:41:49.760 --> 00:41:51.160 آتش نشا رودخونه رو دنبال میکنن 00:41:51.280 --> 00:41:53.960 اما جسد ممکنه چندین کیلومتر پایین تر باشه 00:41:54.960 --> 00:41:55.960 خیلی سبکه 00:42:03.240 --> 00:42:04.920 تقصیر تو نیست لورن 00:42:06.240 --> 00:42:07.840 هیچکس نمی تونست اومدنشو ببینه 00:42:09.600 --> 00:42:12.040 یه هفته پیش اجاره اش رو باطل کرد اون همه چی رو برنامه ریزی کرده بود 00:42:13.640 --> 00:42:16.600 مسدود کردن جاده ها مفید نخواهد بود اگه توی جنگل ناپدید بشه 00:42:19.360 --> 00:42:22.240 و تمام مسیرهارو میتونه پیاده ازینجا بره 00:42:22.960 --> 00:42:24.800 ما روند تعقیب رو بررسی میکنیم 00:42:27.200 --> 00:42:29.640 امکان نداره ما بهش اجازه بدیم که از اینجا بره بیرون 00:42:31.200 --> 00:42:32.320 بریم سرگرد؟ 00:42:40.600 --> 00:42:41.760 من باید تنها باشم 00:42:44.600 --> 00:42:46.160 نباید ببریمش دکتر؟ 00:42:47.720 --> 00:42:48.760 فراموشش کن 00:43:47.800 --> 00:43:49.080 حالا چی میخوای؟ 00:43:51.720 --> 00:43:52.960 این کافی نیست؟ 00:43:54.600 --> 00:43:56.040 یالا! همین الان برو 00:43:57.560 --> 00:43:58.960 برگرد به جنگل خودت! 00:43:59.680 --> 00:44:00.800 اوه ، صدامو میشنوی؟ 00:44:01.200 --> 00:44:03.800 فکر میکنی جنگل هر چی بخواد میتونه بگیره؟ 00:44:05.600 --> 00:44:07.280 برو پی کارت 00:44:08.080 --> 00:44:09.240 برو پی کارت 00:44:52.400 --> 00:44:53.720 الان چه خبره؟ 00:44:58.000 --> 00:44:59.120 ما اینجا چه کار می کنیم؟ 00:45:30.600 --> 00:45:31.800 ....پس 00:45:32.480 --> 00:45:35.000 پس جاده ها رو بستیم اینجا و اینجا 00:45:35.680 --> 00:45:37.720 و همه توصیفات "پیرات" رو به حداکثر برسون 00:45:38.440 --> 00:45:39.400 متشکرم ، لاوگی 00:45:41.720 --> 00:45:43.560 سلام اون زنده هست 00:45:43.680 --> 00:45:44.920 - سرگرد وایس؟ صدامو داری؟ - بچه ، اون زنده است! 00:45:46.560 --> 00:45:47.400 چی؟ 00:45:47.520 --> 00:45:49.400 من ﺁثار پودر شیر رو پیدا کردم روی زمین 00:45:49.520 --> 00:45:51.080 کجایی؟ صدات رو خوب نمیشنوم 00:45:51.400 --> 00:45:52.760 - من باید به سمت شرق برم - فکر کنم توی "کول دو کووت" 00:45:54.720 --> 00:45:56.960 اون توی ﺁب نیفتاد اون باید ی چیزی بجاش گذاشته باشه 00:45:57.040 --> 00:45:59.200 توی کیفش یه ردپا پیدا کردم 00:45:59.320 --> 00:46:00.160 دوباره قطع شدی الو؟ 00:46:00.280 --> 00:46:02.400 من نمی تونم اینجا باشم... رد پاها! 00:46:03.800 --> 00:46:06.360 اون زنده است این چیزیه که گرگ میخواست بهم بگه 00:46:06.880 --> 00:46:08.520 سلام؟ سلام؟ 00:46:10.760 --> 00:46:11.960 - از دست دادیمش پس - گفت بچه زنده هست 00:46:13.800 --> 00:46:16.360 اون به یه گرگ اشاره کرد و "کول دی کوورت" 00:46:16.480 --> 00:46:19.000 کولدو کووت، کولدو کووت... ایناهاش 00:46:19.560 --> 00:46:21.680 ... اما هیچ راهی نیست هیچی 00:46:22.880 --> 00:46:25.200 خونه ای برای قایم شدن نیست؟ 00:46:26.360 --> 00:46:29.240 کابین شکار زیادی هست 00:46:29.920 --> 00:46:30.760 کجا میتونه بچه رو قایم کنه؟ 00:46:30.880 --> 00:46:32.920 اگه هنوز زنده باشه 00:46:34.360 --> 00:46:35.560 کابین الیز 00:47:13.120 --> 00:47:14.240 دستات رو بذار رو سرت 00:47:16.440 --> 00:47:17.680 اون کجاست؟ 00:47:18.320 --> 00:47:19.400 اون کجاست؟ 00:47:21.040 --> 00:47:22.240 یالا، برو جلو! 00:47:24.800 --> 00:47:25.760 ادامه بده 00:47:28.920 --> 00:47:31.120 زانو بزن زانو بزن 00:47:31.400 --> 00:47:32.360 حرکت نکن 00:47:33.520 --> 00:47:34.480 اون کجاست؟ 00:47:35.360 --> 00:47:36.360 اون کجاست؟ 00:47:51.440 --> 00:47:52.440 اون کجاست؟ 00:48:28.400 --> 00:48:29.480 ...نتونستم 00:49:42.040 --> 00:49:43.040 تموم شد 00:49:44.080 --> 00:49:45.400 بچه پیش والدینشه 00:49:45.800 --> 00:49:46.680 خوبه 00:49:47.360 --> 00:49:48.520 وایسا، قطع نکن 00:49:49.160 --> 00:49:51.000 دادستان ناحیه گفت این کلیدها رو بهت بدم 00:49:51.120 --> 00:49:52.560 و تو درک میکنی 00:49:58.360 --> 00:49:59.800 منتظرم نمون، دیر برمیگردم 00:50:02.600 --> 00:50:03.840 باشه حتما 00:50:04.720 --> 00:50:06.240 بعدا می بینمت دوست دارم 00:50:28.520 --> 00:50:29.400 مشکلی داری؟ 00:50:29.520 --> 00:50:31.600 نه ، مشکلی نیست 00:50:33.360 --> 00:50:34.920 چی رو خیلی دوست داری توی این نقاشی؟ 00:50:36.560 --> 00:50:38.320 به اون مرد نگاه میکنم توی جنگل 00:50:44.600 --> 00:50:45.600 چی فکر میکنی؟ 00:50:47.480 --> 00:50:49.400 از قدم زدن عصرانه لذت میبره؟ 00:50:56.880 --> 00:50:57.960 یا ترسیده 00:51:00.440 --> 00:51:01.680 چون اون گمشده 00:51:03.600 --> 00:51:05.320 و اون میدونه که شب قراره سقوط کنه؟ 00:51:08.280 --> 00:51:10.600 میتونه حس کنه که یه تهدید واقعی وجود دارد 00:51:15.840 --> 00:51:17.680 تو سایه درختا کمین کرده 00:51:59.600 --> 00:52:13.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.