WEBVTT

00:01:29.220 --> 00:01:34.900
نقطه سیاه

00:01:42.700 --> 00:01:44.020
حالش چطوره؟

00:01:44.140 --> 00:01:46.220
کلی ازش خون رفته
اما این فقط یک جراحت سطحی

00:01:46.940 --> 00:01:48.700
لیلا "گفت که میتونیم بریم ببینیمش"

00:01:50.620 --> 00:01:52.860
فکر خوبیه
به اداره آتش‌نشانی زنگ زدم

00:01:53.780 --> 00:01:55.700
- هنوز برنگشتن؟
- نه

00:01:56.180 --> 00:02:00.060
نه، اون یارو میگه دوست دخترش
هنوز توی اون غار گیر کرده

00:02:00.460 --> 00:02:02.940
مثل یه هزارتوی خدایی
... میتونه ساعت‌ها طول بکشه

00:02:03.060 --> 00:02:04.740
- دوست دخترش؟
- ...اره

00:02:06.420 --> 00:02:07.779
دارم بهت میگم، اونجا بود

00:02:10.660 --> 00:02:11.820
درست پشت سرم!

00:02:13.180 --> 00:02:14.700
...میتونستم حسش کنم

00:02:16.260 --> 00:02:18.740
نمیدونم اون چی بود
من هیچ وقت اینقدر نترسیده بودم!

00:02:18.820 --> 00:02:19.820
... ولی تو صدمه دیدی

00:02:20.100 --> 00:02:21.420
تو اصلا گوش نمیکنی!

00:02:22.700 --> 00:02:24.700
ناتالی هنوز با اون چیز اونجاست!

00:02:26.940 --> 00:02:28.020
باشه. تکون نخور

00:02:28.140 --> 00:02:30.420
آتش نشان ها نهایت تلاش خودشون و میکنن

00:02:31.100 --> 00:02:32.180
ما به اسم کاملش نیاز داریم

00:02:32.300 --> 00:02:33.900
اسمش ناتالی دووال

00:02:35.140 --> 00:02:36.620
هر فامیلی که داره باید بهشون اطلاع بدیم؟

00:02:39.300 --> 00:02:42.140
من خونواده ش رو نمیشناسم
ما اونقدر با هم نبودیم

00:02:43.100 --> 00:02:44.580
... اون یه ماه پیش اومد پیش من

00:02:44.700 --> 00:02:46.220
تو همیشه به غارشناسی علاقه داشتی؟

00:02:46.340 --> 00:02:47.260
نه

00:02:49.260 --> 00:02:50.500
این اولین بارمه

00:02:55.140 --> 00:02:57.300
اون گفت که راه رو میشناسه
... اما گم شدیم

00:03:00.260 --> 00:03:01.860
... بعدش اون چیز به ما نزدیک شد

00:03:05.980 --> 00:03:07.140
...میتونستم حسش کنم

00:03:09.220 --> 00:03:10.500
... پنجه هاش

00:03:11.820 --> 00:03:12.900
... پنجه هاش

00:03:15.500 --> 00:03:16.940
که کورکورانه

00:03:19.660 --> 00:03:20.900
تو تاریکی دنبال ما بود

00:03:23.460 --> 00:03:25.180
... باید یه کاری بکنیم

00:03:25.900 --> 00:03:27.580
خواهش می‌کنم... کمکم کن

00:03:33.660 --> 00:03:34.780
تو حالت خوب میشه

00:03:41.940 --> 00:03:43.740
بعضی روزها ترجیح میدم با اجساد کنار بیام

00:03:44.340 --> 00:03:45.900
در این مورد چه نظری داری؟

00:03:46.020 --> 00:03:47.900
این مرد هذیان میگه
... اون هنوز شوکه شده

00:03:48.500 --> 00:03:51.300
پدر و مادرش در ماه ژانویه فوت کردن
افسرده بود

00:03:51.420 --> 00:03:53.100
... شاید یه جورایی جا خورده

00:03:53.220 --> 00:03:54.820
اون با داداشش تو مزرعه کار میکنن

00:03:55.140 --> 00:03:56.540
نه، برادرش همه چی رو اداره می کنه

00:03:56.660 --> 00:03:58.980
اون فقط خودش و توی خونه والدینش حبس کرده

00:03:59.820 --> 00:04:00.940
اونم زیاد مشروب میخوره

00:04:01.340 --> 00:04:02.780
تو سابین، یه دعوا راه انداخت

00:04:02.900 --> 00:04:04.700
و مجبور شدم با یه بطری اون رو ناکار کنم

00:04:04.820 --> 00:04:06.780
- واقعا؟
- اره. ودکا تقریبا پر بود

00:04:06.900 --> 00:04:08.060
فکر می‌کنی مست کرده؟

00:04:08.380 --> 00:04:10.900
اون انکار میکنه.ولی من خونش و تست میکنم

00:04:11.020 --> 00:04:12.060
باشه

00:04:14.580 --> 00:04:15.660
خوبه

00:04:27.540 --> 00:04:29.020
- خب؟
- ببین

00:04:30.980 --> 00:04:33.980
از صبح تا حالا اینجوری بوده

00:04:35.860 --> 00:04:37.740
ما ویروس و پیدا کردیم
یه کم زمان بده

00:04:37.860 --> 00:04:39.460
... اون نماد
من اونو توی شهر دیدم

00:04:40.580 --> 00:04:43.140
- پیغامی هم هست؟
- نه، همینه

00:04:43.260 --> 00:04:44.660
... اونا باید فکر کنن که خنده داره

00:04:46.140 --> 00:04:47.700
... ببینم چیکار میتونم بکنم

00:04:54.780 --> 00:04:56.620
یه حادثه توی غار اتفاق افتاد

00:04:58.100 --> 00:04:59.900
- چقدر بده؟
- هنوز نمیدونم

00:05:03.020 --> 00:05:04.940
باید ورودی رو ببندم
... یه دادخواهی

00:05:05.060 --> 00:05:06.340
... که میشه

00:05:10.620 --> 00:05:11.700
بیا همدیگه رو در جریان بذاریم

00:05:18.700 --> 00:05:19.780
سلام

00:05:24.580 --> 00:05:26.660
"سلام،" جرالد
برگشتن چه حسی داره؟

00:05:26.780 --> 00:05:27.660
لورین؟

00:05:28.820 --> 00:05:30.860
بیا در مورد اون دادستان منطقه حرف بزنیم

00:05:31.620 --> 00:05:33.900
درمورد ما کلی سوال میپرسه

00:05:34.940 --> 00:05:36.020
من ازش خوشم نمیاد

00:05:37.620 --> 00:05:39.580
پس تو داری این رو از دست میدی؟

00:05:41.020 --> 00:05:42.220
چیزی برای مخفی کردن نداری، درسته؟

00:05:42.340 --> 00:05:44.260
... اون باید ادب رو یاد بگیره

00:05:45.380 --> 00:05:48.020
من دلیلی هستم که این تیپ رو اداره می‌کنی
یادته؟

00:05:48.140 --> 00:05:49.300
با وجود دستت

00:05:50.540 --> 00:05:51.660
هیچوقت اینو فراموش نکن

00:05:55.020 --> 00:05:56.220
من باید چیکار کنم؟

00:05:57.580 --> 00:05:58.940
سرش رو شلوغ نگه‌دار

00:05:59.580 --> 00:06:01.380
:یه فکری دارم
ممکنه "ماریان" رو پیدا کنه

00:06:13.780 --> 00:06:14.620
بفرما

00:06:16.540 --> 00:06:18.380
هیچ ردی از روغن بادام‌زمینی وجود نداره

00:06:18.500 --> 00:06:22.260
آجیل، بادوم، سبوس، کنجد و گندم؟

00:06:31.580 --> 00:06:32.460
لذت ببر

00:06:36.500 --> 00:06:39.180
یه جایی تو دفتر داری؟

00:06:39.420 --> 00:06:40.980
چرا باید هر رفت و آمدی رو تلف کنم؟

00:06:41.100 --> 00:06:42.780
اینجا جایی که کارهای عجیب و غریب اتفاق میوفته

00:06:43.180 --> 00:06:45.500
و موسسه شما دراره روی من رشد میکنه

00:06:45.980 --> 00:06:47.300
بانگ خروس برای بیدار کردن ما نبود …

00:06:47.420 --> 00:06:50.260
به همین دلیل که کلاغ ها کل اونا رو خورده بودن

00:06:56.020 --> 00:06:57.300
به اشتاینرز علاقه داری؟

00:06:57.420 --> 00:06:59.540
اونا بخشی از چشم‌انداز محلی هستن

00:06:59.660 --> 00:07:02.260
و این اواخر خیلی سرشون شلوغ بوده

00:07:03.260 --> 00:07:06.540
اونا کارخانه چوب بری و تعطیل کردن،
... کشتارگاه خودشون و فروختن

00:07:07.340 --> 00:07:08.820
رکود اقتصادی؟

00:07:09.980 --> 00:07:10.820
نگران اونا نباش

00:07:10.940 --> 00:07:12.740
اونا دستشون تو یه کاسه ست

00:07:12.860 --> 00:07:15.660
جرالد اشتاینر مالک این بار
تو براش کار می‌کنی

00:07:15.980 --> 00:07:18.220
ما مشغول فریاد زدن در شورای شهر هستیم

00:07:22.660 --> 00:07:25.180
اگه جای تو بودم این منطقه رو بررسی می‌کردم

00:07:26.660 --> 00:07:28.740
بیشتر مردم از ماه پیش رفتن

00:07:32.340 --> 00:07:33.420
من تنها برای خوردن گوجه‌فرنگی

00:07:33.540 --> 00:07:36.020
و دستکاری کردنش سفر نکردم

00:07:36.580 --> 00:07:38.020
چی رو به من نمیگی؟

00:07:39.460 --> 00:07:42.260
شاید فقط می‌خواستم ببینم که مثل بقیه دوستت دارم

00:07:54.740 --> 00:07:57.180
ما چهار ساعت اونجا بودیم
این تنها چیزی که پیدا کردیم

00:07:57.300 --> 00:07:58.300
- همش همین؟
- اره

00:07:58.740 --> 00:08:00.620
... فوکس می تونسته از دست بره وقتی که صدمه دید

00:08:01.980 --> 00:08:03.820
جای پای دیگه ای ازش نیست

00:08:03.900 --> 00:08:05.380
مطمئنی همه جا رو نگاه کردی؟

00:08:06.540 --> 00:08:07.740
هیچ‌کس اونجا نبود

00:08:08.140 --> 00:08:09.140
- ... اون هنوزم می تونه در
خطر باشه - گوش کن لورین

00:08:10.220 --> 00:08:12.020
من به خاطر مزخرفاتت زخمی شدم

00:08:12.260 --> 00:08:14.780
پس اگه بگم کارمون رو انجام دادیم
یعنی کارمون رو انجام دادیم!

00:08:15.260 --> 00:08:16.500
...هی، آروم باش

00:08:16.620 --> 00:08:18.100
اون یارو داره سربه‌سر ما میذاره

00:08:18.220 --> 00:08:19.780
بذار بهت بگم، من برنمی گردم

00:08:28.380 --> 00:08:30.340
یخورده احمق
... اما اون کارش رو بلده

00:08:30.860 --> 00:08:32.020
همشون گفتن کسی اون پایین نیست

00:08:32.140 --> 00:08:34.260
من میگم که این یه اشتباهه که جلوی گشتن رو بگیریم

00:08:35.660 --> 00:08:36.740
...خب، پس

00:08:41.900 --> 00:08:44.340
با خانواده اون زن تماس گرفتی؟

00:08:50.340 --> 00:08:51.260
چی شده؟

00:08:53.020 --> 00:08:53.940
موضوع چیه؟

00:08:54.020 --> 00:08:55.940
خیلی خوبه که اول اونو شناسایی بکنم

00:08:56.060 --> 00:08:59.220
من با همه زنایی که به اسم ناتالی
دووال در منطقه بود تماس گرفتم

00:08:59.340 --> 00:09:00.620
و هیچ کدوم گم نشدن

00:09:01.500 --> 00:09:03.180
ما یه شماره داریم
اسم رئیسش؟

00:09:03.300 --> 00:09:05.020
نه، شماره

00:09:05.140 --> 00:09:06.220
- و محل کارش و نداره
- هیچکس اسمش و نشنیده

00:09:07.540 --> 00:09:11.180
اون یارویی که وسایلش رو اجاره کرد
میگه فوکس به مغازه اون اومده

00:09:11.300 --> 00:09:13.540
خب، اون دختره کدوم گوریه؟

00:09:14.380 --> 00:09:16.020
شاید اصلا وجود خارجی نداشته باشه

00:09:16.260 --> 00:09:17.140
...اره

00:10:14.140 --> 00:10:16.020
... من همه کتاب‌ها رو در مورد نماد‌ها برداشتم

00:10:16.140 --> 00:10:18.060
چیزی در مورد این درخت‌ها پیدا کردی؟

00:10:18.380 --> 00:10:20.540
نه، اما به گشتن ادامه میدم

00:10:21.340 --> 00:10:22.380
موارد جدید دائما ظاهر میشن

00:10:22.740 --> 00:10:24.260
تو باید آموزش ببینی

00:10:24.380 --> 00:10:26.860
- مگه مسابقه نداری؟
- رودی "، جدی میگم، کی اهمیت میده؟"

00:10:28.020 --> 00:10:29.540
زود باش، کمکم کن!

00:10:31.260 --> 00:10:32.220
تا سریعتر حلش کنیم

00:10:37.220 --> 00:10:38.220
به این نگاه کن

00:10:40.580 --> 00:10:41.860
تنها چیزی که پیدا کردم

00:10:42.140 --> 00:10:44.300
- درخت زندگی
- وای، این عالیه

00:10:44.420 --> 00:10:46.220
اون برگرفته از افسانه‌های سلتی و اسکاندیناوی

00:10:47.940 --> 00:10:49.820
در مورد درختان به شکل "A" ...

00:10:50.900 --> 00:10:51.860
... من هنوز نمی‌فهمم

00:10:52.540 --> 00:10:53.580
نماد آنارشی؟

00:10:57.380 --> 00:10:59.260
تو کسی نیستی که کسی رو استخدام کنه

00:11:04.460 --> 00:11:06.660
تو هم شبیه کتابدار نیستی

00:11:07.260 --> 00:11:09.180
اینو به قاضی بگو که منو اینجا فرستاده

00:11:09.300 --> 00:11:11.860
اوه پس تو پسر بدی هستی، ها؟

00:11:15.020 --> 00:11:17.460
ببین، من دارم کار خطرناکی انجام میدم

00:11:18.380 --> 00:11:21.020
تو نباید کار کنی؟

00:11:26.500 --> 00:11:29.420
سلام من رومی هستم
من اینجام تا به شما کمک کنم

00:11:30.340 --> 00:11:32.220
یه نگاهی به منتخب این ماه بنداز"

00:11:34.020 --> 00:11:35.260
تو دوست دختر سرسختی داری

00:11:38.300 --> 00:11:39.580
اون دوست دختر من نیست

00:12:06.980 --> 00:12:07.860
دروغ نمیگم

00:12:09.620 --> 00:12:11.100
...همتون فکر میکنین من دیوونه م

00:12:13.180 --> 00:12:14.700
من بهت نشون میدم که اون واقعا به اینجا اومده!

00:12:14.820 --> 00:12:16.340
هیچی به داستانت اضافه نمیشه

00:12:16.900 --> 00:12:17.740
چی؟

00:12:18.980 --> 00:12:20.780
هیچی به داستانت اضافه نمیشه

00:12:20.860 --> 00:12:22.180
- ... دختر من اون پایین داره میمیره
- و تو داری وقت و تلف میکنی؟

00:12:23.580 --> 00:12:24.780
- بیا بریم یه نگاهی بهش
بندازیم - اون وجود داره!

00:12:27.100 --> 00:12:28.780
چرا باید جبران کنم؟

00:12:28.860 --> 00:12:29.980
لعنتی!

00:12:35.340 --> 00:12:36.740
- مطمئنم که همینجا
بود - اون اینجا بود

00:12:44.660 --> 00:12:46.620
هیچی... اوه لعنتی...

00:12:48.460 --> 00:12:50.020
اره.باید اونجا باشه

00:12:52.900 --> 00:12:53.900
لعنتی!

00:12:57.540 --> 00:13:00.420
لعنتی! لعنتی! لعنتی!

00:13:01.140 --> 00:13:02.180
لعنتی!

00:13:02.860 --> 00:13:04.420
...اون اینجا بود

00:13:05.980 --> 00:13:07.340
باورم نمیشه

00:13:09.340 --> 00:13:11.100
... وسایلش اینجا بود، من

00:13:13.580 --> 00:13:15.380
لعنتی! لعنتی! لعنتی!

00:13:28.820 --> 00:13:29.780
همه چیز از بین رفته

00:13:37.260 --> 00:13:39.420
...موبایلم.موبایلم

00:13:44.820 --> 00:13:45.660
... اون اینجاست

00:13:47.300 --> 00:13:48.260
- من بهش زنگ می‌زنم
- ...صداش و میشنوی

00:13:49.660 --> 00:13:51.580
ما اون شماره رو امتحان کردیم
در دسترس نیست

00:13:58.300 --> 00:14:01.020
...عکس ها
عکس ها... صبر کن

00:14:02.300 --> 00:14:03.940
صدتا عکس گرفتم
من پیداشون می‌کنم

00:14:11.180 --> 00:14:12.100
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:14:48.300 --> 00:14:50.300
کس دیگه ای هم اونو میشناسه؟

00:15:08.060 --> 00:15:09.300
لورین

00:15:10.020 --> 00:15:11.060
الان بر می‌گردم

00:15:19.780 --> 00:15:22.380
- دختره رو پیدا کردم
- خیلی خنده داره

00:15:26.500 --> 00:15:28.420
منظورم اینه که بی‌خیال، چیکار میتونیم بکنیم؟

00:15:28.900 --> 00:15:31.500
اینا رو ببین
اون یارو از راکرهای خودش جدا شده!

00:15:31.900 --> 00:15:33.580
که چی؟ چیزی رو اثبات نمیکنه

00:15:34.060 --> 00:15:35.740
خب، این ثابت می کنه که هیچوقت دوست دختر نداشته!

00:15:35.860 --> 00:15:36.780
این چیزیه که ثابت میکنه

00:15:42.540 --> 00:15:44.060
... این مزخرفات دیگه بسه

00:15:46.780 --> 00:15:49.620
خب؟ چیزی پیدا کردی؟

00:15:49.980 --> 00:15:51.340
نمی‌فهمم …

00:15:51.860 --> 00:15:53.140
- ... برگردیم به بیمارستان
- به من دست نزن!

00:15:59.140 --> 00:16:01.500
- آروم باش
- بغلش کردم ...

00:16:04.220 --> 00:16:05.540
... من اونو بوسیدم، به خاطر خدا

00:16:05.660 --> 00:16:07.300
آروم باش، تو خوب میشی

00:16:13.780 --> 00:16:15.220
تو کسی هستی که عکس‌ها رو پاک کردی

00:16:15.460 --> 00:16:16.340
چی؟

00:16:18.420 --> 00:16:20.340
... تو این عکس‌ها رو پاک کردی

00:16:22.620 --> 00:16:24.140
حالا اون تو این غار تنها می‌میره

00:16:24.260 --> 00:16:25.700
همش بخاطر تو!

00:16:25.820 --> 00:16:27.260
بخاطر تو!

00:16:32.140 --> 00:16:33.780
آروم باش!

00:16:38.340 --> 00:16:40.180
...آروم باش

00:16:40.300 --> 00:16:43.180
...آروم باش

00:16:44.900 --> 00:16:47.100
آروم باش! تو به من کمک نمی‌کنی!

00:16:47.420 --> 00:16:48.660
ازم میخوای چیکار کنم؟

00:16:49.700 --> 00:16:50.620
...اونجا

00:16:54.820 --> 00:16:56.100
از انجام اینکار متنفرم

00:16:58.580 --> 00:16:59.940
داری با برادرم چیکار می‌کنی؟

00:17:14.820 --> 00:17:17.180
اونا به یه خونواده نیاز دارن تا اینو امضا کنن

00:17:17.700 --> 00:17:19.500
این براش بهترین چیزه؟

00:17:19.580 --> 00:17:21.300
میدونی، من بهش عادت کردم

00:17:21.420 --> 00:17:22.619
اون به کمک احتیاج داره

00:17:29.260 --> 00:17:31.100
من طرف دیگه ملک هستم،

00:17:31.660 --> 00:17:33.020
من نمیتونم هفت روز هفته 24 ساعته اونو تماشا کنم

00:17:33.860 --> 00:17:35.540
... اون فقط خونه پدر و مادرمون رو ترک نمیکنه

00:17:35.660 --> 00:17:37.300
تا حالا اسم اون دختر ناتالی رو هم گفته؟

00:17:37.740 --> 00:17:38.700
...نه

00:17:40.700 --> 00:17:42.220
تعجب نمی‌کنم که اونو از خواب بیدار کرده بود

00:17:43.220 --> 00:17:44.300
اون خیلی تنهاست

00:17:44.900 --> 00:17:47.980
ما همیشه مشغول پرورش دام، محصولات کشاورزی هستیم،

00:17:48.100 --> 00:17:49.300
...قلم هایی که نیاز به تعمیر دارن

00:17:49.420 --> 00:17:51.580
وقت نداریم که به کلوپ‌های شبانه بریم

00:17:51.700 --> 00:17:53.860
یا با سریال‌های تلویزیونی بتونیم مردم و ببینیم

00:17:54.980 --> 00:17:56.020
باید بریم

00:17:56.980 --> 00:17:58.460
بیمارستان تو رو در جریان میذاره

00:18:04.420 --> 00:18:07.940
به هر حال
من در مورد مبارزه توی سرزمین الدورادو شنیدم

00:18:08.780 --> 00:18:11.220
- میشه بریم؟
- ...چیز مهمی نیست

00:18:11.300 --> 00:18:12.460
فقط یه رفتار مست گونه

00:18:13.220 --> 00:18:15.460
اون با گاسپارد بلان درگیر شد

00:18:15.820 --> 00:18:17.020
اون برای اشتاینرز کار می کنه

00:18:18.900 --> 00:18:19.860
لورین!

00:18:23.460 --> 00:18:24.300
من میرونم

00:18:39.140 --> 00:18:40.140
چی میخوای؟

00:18:41.780 --> 00:18:43.180
من فقط دارم به اطراف نگاه می‌کنم

00:18:46.500 --> 00:18:48.020
تصمیمی برای گرفتن داری؟

00:18:50.700 --> 00:18:52.940
ما نمیدونستیم که این پیشنهاد از طرف شماست

00:18:53.460 --> 00:18:54.780
این مبلغ قابل‌توجهی

00:18:55.980 --> 00:18:57.780
نباید زیاد بهش فکر کنی

00:18:59.300 --> 00:19:02.060
مهم نیست.. هنوز علاقه‌ای ندارم

00:19:04.220 --> 00:19:05.260
میدونم

00:19:11.180 --> 00:19:12.980
... بهتره مراقب پسرت باشی

00:19:15.180 --> 00:19:16.620
این جاده واقعا خطرناکه

00:19:25.340 --> 00:19:26.860
فردا صبح با بلان تماس می گیریم

00:19:26.980 --> 00:19:30.100
هر بار که اون گه بالا میاره
باید بریم ببینیمش

00:19:30.220 --> 00:19:32.060
بیا میز کناری منو براش بگیریم

00:19:33.980 --> 00:19:35.860
ارتباط بین غار و دختره چیه؟

00:19:35.980 --> 00:19:37.100
محض رضای خدا!

00:19:37.380 --> 00:19:39.100
هیچ ارتباطی وجود نداره
چون هیچ دختری وجود نداره!

00:19:39.780 --> 00:19:40.940
تو باید اینو قبول کنی

00:19:41.460 --> 00:19:43.980
ما همیشه نمی تونیم نشانه‌های عجیب و غریب تو رو دنبال کنیم

00:19:45.700 --> 00:19:46.780
- تموم شد؟
- نه.تموم نشده

00:19:48.380 --> 00:19:50.580
منظورم اینه که دیدی اون کجا زندگی می کنه؟

00:19:51.300 --> 00:19:52.580
مثل یه جور روانی میمونه

00:19:53.300 --> 00:19:54.860
تعجبی نداره که دیوونه شده

00:20:00.780 --> 00:20:02.580
- ...باورم نمیشه
- چی؟

00:20:03.460 --> 00:20:04.300
...اونجارو

00:20:05.780 --> 00:20:06.780
اون سیریانی

00:20:08.780 --> 00:20:10.420
داره چه غلطی می کنه؟

00:20:12.540 --> 00:20:13.900
اصلا نمیخوام بدونم

00:20:33.260 --> 00:20:35.620
راسته که یه زن توی غار گم‌شده؟

00:20:36.220 --> 00:20:39.500
نه
معلوم شد که اشتباه کردیم

00:20:40.100 --> 00:20:41.380
- مطمئنی؟
- اره

00:20:42.020 --> 00:20:42.980
چطور مگه؟

00:20:43.700 --> 00:20:45.780
نمیدونم.فقط یه حس

00:20:46.500 --> 00:20:48.100
امروز صبح یه چیزی حس کردم

00:20:48.820 --> 00:20:49.940
مثل یه حس غریزی

00:20:54.100 --> 00:20:55.420
اتفاقی واست افتاده؟

00:20:57.940 --> 00:20:58.860
... از اون موقع به بعد

00:20:59.980 --> 00:21:02.100
مطمئن نیستم ارزش داشته باشه
که زیاد بهش فکر کنم

00:21:04.420 --> 00:21:06.540
این کتاب به سیستم غار محلی اشاره می‌کنه

00:21:07.700 --> 00:21:09.020
- برای تدفین گروهی -
توسط قبایل سلتی استفاده میشد

00:21:12.460 --> 00:21:14.220
والدینم اونجور چیزها رو دوست داشتن

00:21:17.660 --> 00:21:20.180
- چرا این کتاب‌ها رو آوردی؟
- یک پروژه کلاس

00:21:22.020 --> 00:21:24.020
... حداقل تو دردسر میوفتی

00:21:39.740 --> 00:21:41.020
...من میرم بخوابم

00:21:43.540 --> 00:21:45.180
- شب بخیر!
- شب بخیر

00:22:44.460 --> 00:22:46.380
دیروز مزرعه چطور بود؟

00:22:47.740 --> 00:22:48.820
سلام سرگرد ...

00:22:50.020 --> 00:22:51.780
آره، یه ذره گم شدم

00:22:51.900 --> 00:22:53.980
به هر حال چیزی برای دیدن نیست
فروخته شده

00:22:54.660 --> 00:22:55.540
...میدونم

00:22:57.580 --> 00:22:59.780
- خب اونجا چی کار می‌کردی؟
- من؟

00:23:00.500 --> 00:23:02.300
دنبال یه خانمی می‌گردم که اصلا وجود نداره

00:23:04.180 --> 00:23:05.940
مگه میشه؟

00:23:08.100 --> 00:23:11.460
من شنیدم که تو به اون یارویی که

00:23:11.580 --> 00:23:12.860
- برای اشتاینرز کار میکنه زنگ زدی - - بلان؟
- اره

00:23:15.220 --> 00:23:16.100
خب؟

00:23:16.540 --> 00:23:19.780
فکر کردم شاید نیاز به کمک داشته باشی

00:23:33.980 --> 00:23:35.860
فوکس اون شب تا حد مرگ مست بود

00:23:36.340 --> 00:23:39.020
اون به من حمله کرد
من فقط از خودم دفاع کردم

00:23:39.140 --> 00:23:40.700
و تو از اون موقع ندیدیش؟

00:23:40.780 --> 00:23:42.820
نه، من یه زندگی دارم

00:23:43.620 --> 00:23:45.060
تو چیزی در این مورد می دونی،
گاسپار؟

00:23:46.620 --> 00:23:48.460
صبر کن، چی داری میگی؟

00:23:48.580 --> 00:23:51.060
من رفتم اون غار تا ازش مراقبت کنم؟

00:23:51.420 --> 00:23:53.540
تو باید دیوونه باشی که بخوای بری اون پایین

00:23:53.660 --> 00:23:55.660
تو از اینکه این اطراف پرسه بزنی لذت می‌بری

00:23:56.580 --> 00:23:58.660
باید از هوای تمیز لذت برد

00:23:59.340 --> 00:24:03.060
چندتا از همسایه های برادرای فوکس اخیراً
از اینجا رد شدن

00:24:05.260 --> 00:24:07.500
خب … این شهر کوچیکیه

00:24:07.620 --> 00:24:10.300
آنچه غیر معمول تاثیر شما بر مردم:

00:24:11.540 --> 00:24:12.780
همه از خانه خارج شدن …

00:24:14.740 --> 00:24:16.420
اونا همه دارایی های خودشون

00:24:16.540 --> 00:24:19.220
به یک شرکت دارایی
مستقر در لوکزامبورگ فروختن

00:24:20.940 --> 00:24:22.260
ACSI

00:24:24.860 --> 00:24:25.940
میدونی کی اداره ش میکنه؟

00:24:27.100 --> 00:24:29.100
- ...نه
- منم نمیدونم

00:24:29.900 --> 00:24:31.220
نتونستم بفهمم

00:24:32.660 --> 00:24:34.260
... ولی شرط می‌بندم که

00:24:34.380 --> 00:24:36.660
چرا با اولیور فوکس دعوا کردی

00:24:36.780 --> 00:24:38.180
مزخرفه

00:24:38.300 --> 00:24:39.540
اون خونه والدینش رو نمی فروشه

00:24:39.660 --> 00:24:41.300
پس تو هم یخورده آدمش کردی

00:24:41.580 --> 00:24:44.020
گوه نخور
من هیچ ارتباطی با اون شرکت ندارم

00:24:44.140 --> 00:24:46.900
درسته.شغلی که شما برای ۱۳ سال انجام دادی

00:24:47.020 --> 00:24:49.940
برای اشتاینرز ،
"مدیر فنی"

00:24:50.260 --> 00:24:53.180
این شامل چیه؟

00:24:54.220 --> 00:24:55.820
من مشکلات فنی و حل می‌کنم

00:24:58.660 --> 00:25:00.300
میدونم اونا پشت همه این قضایا هستن

00:25:01.860 --> 00:25:05.180
تو مطمئنی هیچکس پیشنهاد اونا رو قبول نمیکنه

00:25:06.340 --> 00:25:07.540
درست مثل وانیرز

00:25:08.300 --> 00:25:11.500
که دیروز به دیدنش رفته بودی
تو پسرش و تهدید کردی!

00:25:11.620 --> 00:25:13.300
... یه بچه کوچولو با دوچرخه

00:25:14.140 --> 00:25:15.700
حالا این چیزیه که به یه آدم خشن میگن!

00:25:20.580 --> 00:25:21.820
... میخوام یه چیزی رو بهت بگم

00:25:24.620 --> 00:25:29.340
خواهرم توسط یه راننده بد کشته شد
اون داشت دوچرخه‌سواری می‌کرد

00:25:31.140 --> 00:25:34.300
سال‌ها دنبال نشونه های جاده‌ای بودم

00:25:35.540 --> 00:25:37.100
من هیچوقت یه بچه رو تهدید نمی‌کنم

00:25:40.100 --> 00:25:41.220
... همه اونا اینو می دونن

00:25:42.860 --> 00:25:43.740
بجز تو

00:25:47.300 --> 00:25:48.500
دیگه کافیه

00:26:00.260 --> 00:26:01.300
- غیر منتظره بود
- ...ببین، سرگرد

00:26:02.820 --> 00:26:04.060
تو اومدی اینجا، هیچ‌کس تو رو نمی شناسه

00:26:04.180 --> 00:26:05.820
...و تو و اتهامات فاحش می زنی

00:26:05.940 --> 00:26:07.020
- لوکزامبورگ؟
- این یه کشور واقعیه، می دونی؟

00:26:08.380 --> 00:26:10.180
چیزهای زیادی خارج از ویلفرانش هست

00:26:10.300 --> 00:26:12.340
پس تو دنیای منو خراب نکن!

00:26:13.500 --> 00:26:16.500
این شرکت به لطف دوست شهردار
...شما اموال زیادی خریداری کرده

00:26:16.620 --> 00:26:17.980
... اوه، فهمیدم

00:26:18.420 --> 00:26:19.820
تو میخوای اشتاینرز رو نابود کنی

00:26:19.940 --> 00:26:22.460
تو اون بلیط طلایی خونه ای؟

00:26:23.820 --> 00:26:25.380
ادامه بده.بازم بازجویی کن

00:26:25.700 --> 00:26:27.140
خودت که می دونی اون هیچ جا نمیره

00:26:27.660 --> 00:26:28.940
سوال اینه که:
تو هم اینکار و میکنی

00:26:29.060 --> 00:26:30.580
یا فقط کور هستی؟

00:26:34.700 --> 00:26:36.060
اونا میخوان یک کاری بکنن

00:26:36.180 --> 00:26:38.460
تو هوامو داری
من مال تو رو می‌گیرم

00:26:38.580 --> 00:26:40.060
چرا باید به کمکت احتیاج داشته باشم؟

00:26:42.500 --> 00:26:43.980
من دارم نگات می‌کنم، سرگرد

00:26:45.980 --> 00:26:48.340
... همه چیزایی که اینجاست دورت جمع میشه، اما

00:26:50.580 --> 00:26:51.660
تو تنها هستی

00:27:06.220 --> 00:27:08.140
...اینجا رو امضا کن

00:27:09.340 --> 00:27:11.820
دفعه بعدی میتونم سلول ها رو نشونت بدم

00:27:12.540 --> 00:27:13.860
میدونم که خوشت میاد

00:27:13.980 --> 00:27:15.580
- کونی لعنتی
- چی؟

00:27:15.700 --> 00:27:16.580
چی گفتی؟

00:27:16.700 --> 00:27:18.540
بعضی ها میگن همه اینا طبیعیه

00:27:18.660 --> 00:27:21.100
ولی نمیتونم تحمل کنم
باعث میشه بالا بیارم

00:27:21.780 --> 00:27:23.220
باعث میشه بخوام بهت صدمه بزنم

00:27:25.420 --> 00:27:27.460
... درست مثل اون فوکس کونی

00:27:27.580 --> 00:27:29.180
چجوری خودشو به یه دختر رسونده؟

00:27:29.300 --> 00:27:30.500
کدوم دختر؟

00:27:31.980 --> 00:27:33.420
تو الان به دخترا علاقه داری؟

00:27:33.540 --> 00:27:34.860
کدوم دختره؟
من یه سوال پرسیدم

00:27:34.980 --> 00:27:36.380
فهمیدی؟ کدوم دختره؟

00:27:36.500 --> 00:27:37.700
...هی، صبر کن

00:27:40.380 --> 00:27:42.260
شبی که گاییدمش

00:27:42.340 --> 00:27:44.260
یه ماشین اومد دنبالش

00:27:45.300 --> 00:27:48.060
یه دختر بلوند اومد بیرون و اونو بوسید
باشه؟

00:27:48.900 --> 00:27:51.020
... گورتو از اینجا گم کن

00:28:06.460 --> 00:28:07.820
ما باید حرفش و باور می‌کردیم،

00:28:07.940 --> 00:28:09.900
به جای اینکه اونو به بیمارستان روانی بفرستم

00:28:10.020 --> 00:28:11.660
به من کمک کن آتش نشان ها رو متقاعد کنم

00:28:11.780 --> 00:28:13.820
نه!
ما نمیتونیم اونا رو بفرستیم اون پایین!

00:28:13.940 --> 00:28:15.580
... ما نمیدونیم که ما چیزی پیدا می‌کنیم یا نه

00:28:15.700 --> 00:28:16.700
یه دختر هست.بلان اونو دیده

00:28:16.820 --> 00:28:18.780
اون ۲۴ ساعته که گیر افتاده
بذار امتحان کنیم!

00:28:18.900 --> 00:28:20.460
بلان زنه رو دیده

00:28:20.580 --> 00:28:23.420
این چیزی رو ثابت نمیکنه

00:28:23.540 --> 00:28:24.940
متاسفم لورین.ولی نمیشه

00:28:25.060 --> 00:28:27.220
میتونستی بهم بگی داشتی ازش بازجویی می‌کردی

00:28:27.340 --> 00:28:28.860
این قسمت از حیطه من خارجه

00:28:32.060 --> 00:28:34.380
به هر حال
یه شرکت به اسم "ACSI" بهت زنگ زده؟

00:28:38.100 --> 00:28:39.820
درمورد چی حرف میزنی؟

00:28:40.700 --> 00:28:42.100
وکیل این حرف و تو کله پوکت فرو کرده؟

00:28:43.340 --> 00:28:44.620
جواب سوالم و ندادی

00:28:46.900 --> 00:28:50.260
ما دارایی ها رو برای تامین بودجه پروژه‌های شهری میفروشیم

00:28:50.380 --> 00:28:52.780
همه چیز برای شهر سخته
من دارم بهترین کار رو می‌کنم

00:28:58.460 --> 00:28:59.780
حرفم و باور نمیکنی؟

00:29:12.820 --> 00:29:15.420
- من دارم میرم اونجا
- باشه

00:29:16.420 --> 00:29:17.580
من از تو نخواستم که به من ملحق شی

00:29:18.660 --> 00:29:20.700
هرمان منتظر ماست

00:29:22.420 --> 00:29:23.900
فکر نمی‌کنی این دیوونگی باشه؟

00:29:24.820 --> 00:29:25.700
هست

00:29:45.340 --> 00:29:46.780
این یه کمربند کوتوله ست؟

00:29:46.980 --> 00:29:47.820
اره

00:29:48.940 --> 00:29:50.820
اون پایین
بی‌سیم جواب نمیده

00:29:50.940 --> 00:29:51.900
... تو خودت تنهایی

00:29:52.620 --> 00:29:53.900
- حالت خوبه؟
- اره، نگران نباش

00:29:54.020 --> 00:29:55.860
سه ساعت وقت داری تا من سواره نظام و بفرستم

00:29:55.980 --> 00:29:57.820
یادت باشه صخره های افتاده میتونن تکون بخورن

00:29:57.940 --> 00:30:00.020
الان میتونی یه چیز خنده‌دار بگی؟

00:30:00.140 --> 00:30:01.980
البته! اگه اون هیولا رو دیدی

00:30:02.580 --> 00:30:03.780
...یه عکس ازش بگیر

00:30:04.460 --> 00:30:05.340
احمق دیوونه

00:30:05.820 --> 00:30:06.900
تو خوبی؟

00:30:32.180 --> 00:30:33.380
من فهمیدم که کلمه "A" چیه

00:30:33.700 --> 00:30:35.460
ناتجوب ها
"فرزندان آردوینا تماس گرفتن"

00:30:35.580 --> 00:30:37.660
این الهه و جانوران فلورا سلت

00:30:38.260 --> 00:30:41.620
معمولا،
اونا فقط از "A" به عنوان امضای خودشون استفاده می‌کنن

00:30:41.740 --> 00:30:42.860
آره، درسته چنین شاعرایی

00:30:43.780 --> 00:30:46.260
آره، شاعرها مثل بازی کردن میمونه

00:30:46.860 --> 00:30:50.300
اونا از دهه 70 کارخانه های ساختمانی و خراب کردن

00:30:50.740 --> 00:30:51.900
در سراسر فرانسه

00:30:53.020 --> 00:30:54.100
عجیبه

00:30:54.780 --> 00:30:56.220
اونا خیلی پیر هستن

00:30:56.340 --> 00:30:58.060
خب، اونا الان تو ویلفرانش هستن

00:31:01.660 --> 00:31:03.220
فکر می‌کنی به ماریون هم مربوط میشه؟

00:31:03.620 --> 00:31:04.700
...نمیدونم

00:31:04.940 --> 00:31:06.820
اما اونا برای اشتاینرز اینجان

00:31:07.420 --> 00:31:09.620
درحالی که ماریون بهترین گزینه
برای صدمه زدن به شهردار بود

00:31:13.820 --> 00:31:15.340
رودی "، بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟"

00:31:15.460 --> 00:31:17.580
- باشه

00:31:21.540 --> 00:31:25.100
زیر ساختمان بنشینید

00:32:05.260 --> 00:32:08.380
من دروغ نمیگم
اصلا نمی دونم کجا هستیم

00:32:10.420 --> 00:32:11.940
...این پایین خیلی سرده

00:32:23.180 --> 00:32:24.140
لورین!

00:32:26.740 --> 00:32:27.580
چیه؟

00:32:30.340 --> 00:32:31.340
... اینو داشته باش

00:32:34.500 --> 00:32:36.020
... دو جفت پا

00:32:37.180 --> 00:32:38.780
کفشای مردونه تو اون طرف

00:32:39.180 --> 00:32:41.340
- ...و کوچیکترها اینجا هستن
- فوکس تنها نبود

00:32:43.780 --> 00:32:44.940
حتما از اون طرف رفتن

00:32:48.380 --> 00:32:50.340
یه راه تازه باز شده!

00:33:08.660 --> 00:33:10.580
- تو هم شنیدی؟
- چیو؟

00:33:22.100 --> 00:33:23.980
- حالت خوبه؟
- اره

00:33:24.380 --> 00:33:25.420
زود باش

00:33:53.740 --> 00:33:56.820
رد پاها از هم جدا شدن
یکیشون برگشته

00:33:58.820 --> 00:34:00.140
کوچکترها به راه خودشون ادامه دادن

00:34:01.700 --> 00:34:03.100
... ممکنه یه خروجی دیگه باشه

00:34:03.220 --> 00:34:06.020
...اره، شاید
چیزی که من می دونم اینه که نیاز به استراحت دارم

00:34:06.140 --> 00:34:08.259
اگه من بیخیال این قضیه نشم
آهنگ فالستو رو میخونم

00:34:14.460 --> 00:34:15.659
الان بر می‌گردم

00:34:17.060 --> 00:34:18.420
زیاد دور نشی …

00:34:59.020 --> 00:35:00.220
لورین!

00:35:25.820 --> 00:35:27.260
لیلا،
من اونجا دست‌پاچه شده بودم،

00:35:27.380 --> 00:35:28.460
اولین باری که این اتفاق افتاد

00:35:29.220 --> 00:35:31.140
هر مردی این کارو می کنه، عزیزم

00:35:32.100 --> 00:35:34.540
حداقل تو هیولا رو ندیدی

00:35:37.820 --> 00:35:40.660
چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:35:42.180 --> 00:35:43.580
نمیدونم اون چی بود

00:35:47.460 --> 00:35:49.100
...نمیتونستم به بقیه بگم

00:35:51.860 --> 00:35:53.500
احساس سرما کردم

00:35:55.540 --> 00:35:56.700
منجمد کننده …

00:35:59.140 --> 00:36:01.060
تو تاریکی کنار من ازدحام کرده بود

00:37:29.140 --> 00:37:31.060
ماریون! صبر کن! اینکار و نکن!

00:37:33.420 --> 00:37:35.340
ماریون، منم

00:37:37.980 --> 00:37:39.260
...لورین

00:37:40.140 --> 00:37:41.260
منو یادته؟

00:37:44.020 --> 00:37:45.060
...تموم شد

00:37:49.300 --> 00:37:50.700
صبر کن.من کمکت میکنم

00:37:56.140 --> 00:37:57.260
دیگه تمومه

00:37:59.060 --> 00:38:00.140
ما خونه ایم

00:38:01.860 --> 00:38:03.260
میبرمت خونه

00:38:14.700 --> 00:38:16.820
اون داره میاد!

00:38:19.500 --> 00:38:21.820
کی؟ کی داره میاد؟ بهم بگو!

00:38:26.300 --> 00:38:27.300
- ماریون!
- لورین!

00:38:31.620 --> 00:38:32.740
لورین!

00:38:36.660 --> 00:38:39.020
- آقا؟
- آجودان فراندیس

00:38:40.380 --> 00:38:42.620
ببخشید
اما من نتوانستم از تعقیب شما خودداری کنم

00:38:42.740 --> 00:38:44.220
- لورین کمک لازم داره!
- میدونم

00:38:44.580 --> 00:38:45.580
من برای اون نیومدم

00:38:45.700 --> 00:38:47.820
در مورد چی حرف می‌زنی؟
برو کنار!

00:38:49.420 --> 00:38:51.340
متوجه شدم که چطور به من نگاه می‌کنی

00:38:52.020 --> 00:38:54.300
- در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
- من ناراحت نیستم

00:38:54.900 --> 00:38:56.380
تو منو دوست داری، منم تو رو دوست دارم

00:38:57.820 --> 00:38:59.220
لازم نیست به خودمون دروغ بگیم

00:39:01.180 --> 00:39:03.900
هیچکس نمیتونه ما رو ببینه
هیچ‌کس نمی تونه صدامون رو بشنوه

00:39:05.380 --> 00:39:07.940
بذار اسب ها

00:39:08.940 --> 00:39:10.500
از عرعر کردن لذت ببرن

00:39:32.660 --> 00:39:33.820
...دستم و بگیر

00:39:37.660 --> 00:39:38.900
... بهم اعتماد کن

00:39:39.940 --> 00:39:41.060
... باید از اینجا بریم بیرون

00:39:42.740 --> 00:39:43.940
همه چیز تمام شد …

00:39:45.700 --> 00:39:49.380
لورین؟ لورین؟

00:39:50.980 --> 00:39:52.900
تمومش کن!

00:39:53.100 --> 00:39:54.020
بس کن!

00:40:00.860 --> 00:40:02.860
- منم!
- ماریون! نه! نه!

00:40:04.540 --> 00:40:06.940
- هیچکس اینجا نیست
- من دیدمش

00:40:07.060 --> 00:40:08.300
هیچکس اینجا نیست

00:40:08.700 --> 00:40:10.100
ما خیالاتی شدیم

00:40:10.500 --> 00:40:13.300
ببین.هیچکس اینجا نیست

00:40:14.420 --> 00:40:16.580
صبر کن ببینم اون کیسه چیه؟

00:40:23.620 --> 00:40:25.220
بس کن!

00:40:33.780 --> 00:40:38.060
صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!

00:40:38.140 --> 00:40:41.620
اون پایین! اون پایین!

00:40:42.100 --> 00:40:43.980
بذار برم اون پایین، خدا لعنتت کنه!

00:40:44.100 --> 00:40:46.220
چیکار داری میکنی؟
...واستا

00:40:48.980 --> 00:40:51.380
...قسم میخورم اون پایین

00:40:53.220 --> 00:40:54.940
... گوش کن … به من گوش کن

00:40:57.300 --> 00:40:58.660
تو باید این کارو بکنی

00:41:04.060 --> 00:41:06.060
...من اونو دیدم.من اونو دیدم

00:41:09.060 --> 00:41:11.220
من نگهش داشتم … دیدمش

00:41:15.660 --> 00:41:17.820
...همه چیز تمام شده‌

00:41:39.300 --> 00:41:41.020
خیلی ترسیده بودم

00:41:41.900 --> 00:41:43.300
همه اینا واسه یه کوله‌پشتی لعنتی بود

00:41:45.140 --> 00:41:46.100
یه کارت اونجاست

00:41:46.980 --> 00:41:47.980
نورا لیتاردی

00:41:48.100 --> 00:41:50.100
پس لازم نیست دنبال ناتالی دووال بگردی

00:41:50.700 --> 00:41:52.540
اون پایین چه اتفاقی افتاد؟

00:41:52.620 --> 00:41:53.940
راستش.نمیدونم

00:41:55.540 --> 00:41:58.340
اون باید همون راهی رو که ما رفتیم و طی کرده باشه
و یه راهی برای خروج پیدا کرده باشه

00:41:59.740 --> 00:42:00.700
چی داریم؟

00:42:01.140 --> 00:42:02.620
پنج فقره کلاه برداری

00:42:03.260 --> 00:42:04.540
هر بار،

00:42:04.660 --> 00:42:06.180
اون رفقاش و دوست داره
وانمود میکنه که دوست داره

00:42:06.660 --> 00:42:08.580
… و بعدش ناپدید میشه

00:42:08.700 --> 00:42:10.380
... اگه حرفه‌ای باشه، اون رفته

00:42:10.500 --> 00:42:12.500
چرا فوکس؟
اون بزور رد شد

00:42:12.620 --> 00:42:14.860
- ... اون هیچی نداره
- مزرعه پدر و مادرش

00:42:14.980 --> 00:42:17.420
مگه اینکه هر دو برادر با فروشش موافق باشن

00:42:28.260 --> 00:42:29.740
دیگه چی میخواین؟

00:42:29.820 --> 00:42:31.060
اون کجاست؟

00:42:32.300 --> 00:42:33.220
- کی؟
- نورا لیتاردی

00:42:34.740 --> 00:42:37.220
یا همون ناتالی دووال
اون کجاست؟

00:42:39.620 --> 00:42:40.740
اون مُرده؟

00:42:44.700 --> 00:42:45.900
بازی دیگه بسه

00:42:47.420 --> 00:42:50.300
ما میدونیم که تو توی بیمارستان
بخاطر امضای برادرت اونجا بودی

00:42:51.500 --> 00:42:52.860
... چون داری خونه رو می‌فروشی

00:42:54.580 --> 00:42:57.060
هی، تو آماده بودی که بذاری اون پایین بمیره!

00:43:00.060 --> 00:43:02.460
تو هیچی نمی دونی!
ما زیر بار بدهی هستیم

00:43:02.940 --> 00:43:04.860
من دو ساله که دارم کونم و پاره میکنم

00:43:05.340 --> 00:43:07.500
در حالی که اون به خونه چسبیده بود

00:43:11.060 --> 00:43:12.940
اون پیشنهاد تنها راه خروج ما بود!

00:43:14.540 --> 00:43:17.060
تمام چیزی که می‌خواستم این بود که
دوباره همه چیز رو با نورا شروع کنم!

00:43:17.380 --> 00:43:19.140
اون بهتون کلک زد، آقای فوکس

00:43:19.260 --> 00:43:21.180
نه. چیزی که ما داشتیم واقعی بود

00:43:21.300 --> 00:43:23.300
خلاص شدن از شر اولیور

00:43:23.700 --> 00:43:26.220
... این ایده اون بود
تو اولین کسی نیستی که فریب خورده

00:43:27.060 --> 00:43:28.500
تو قراره یه جایی اونو ببینی؟

00:43:30.220 --> 00:43:31.700
اون گفت ما این کار رو برای خودمون می‌کنیم

00:43:32.860 --> 00:43:35.060
وقتی از غار اومد بیرون، اومد اینجا

00:43:37.060 --> 00:43:40.980
فکر می‌کردم همه چی خوبه
ولی شروع کرد به گفتن چیزای دیوونه وار

00:43:41.780 --> 00:43:43.380
- ...درست مثل برادرم
- اون اینجاست؟

00:43:44.300 --> 00:43:45.660
...من دوسش داشتم

00:43:46.180 --> 00:43:47.900
قرار بود با هم فرار کنیم

00:43:48.460 --> 00:43:50.420
... خب منم بلیط هواپیما رو گرفتم

00:43:52.860 --> 00:43:54.220
فقط یه بلیط بود

00:43:55.220 --> 00:43:57.700
اون هرزه می‌خواست منو اینجا تنها بذاره!

00:43:58.020 --> 00:43:58.940
تبر و بنداز!

00:44:01.740 --> 00:44:02.940
آقای فوکس

00:44:05.340 --> 00:44:06.700
تو چی کار کردی؟

00:44:09.100 --> 00:44:10.900
اون تا ابد کنار من میمونه

00:44:13.140 --> 00:44:15.420
...اون تا ابد کنار من میمونه

00:45:09.900 --> 00:45:11.700
تمام مدت، درست زیر دماغ ما بود

00:45:11.820 --> 00:45:12.900
... خیلی حال بهم زن بود

00:45:13.180 --> 00:45:14.580
نزدیک بود بالا بیارم

00:45:14.700 --> 00:45:16.100
... یه پایان نا امید کننده

00:45:16.900 --> 00:45:18.980
چطور همه تون توی اون غار دیوونه شدید؟

00:45:19.100 --> 00:45:21.860
نمیدونم
یه چیزی روی سنگ‌ها بود

00:45:21.940 --> 00:45:23.580
... خزه یا گلسنگ

00:45:23.700 --> 00:45:26.100
ممکنه توهم زا باشه
... باید آزمایشش کنیم

00:45:26.220 --> 00:45:28.460
خیلی بد شد که شهردار ورودی غار رو مهر و موم کرد

00:45:28.580 --> 00:45:31.140
این یک رویداد غیر معمول دیگه ست
که باید به فهرست اضافه بشه

00:45:31.780 --> 00:45:35.140
جدی میگم،به نظر می‌رسه که
اکوسیستم به چیزی واکنش نشان میده، درسته؟

00:45:35.540 --> 00:45:36.580
اره

00:45:37.380 --> 00:45:39.020
خب چه شکلی بود، تدی خرسه؟

00:45:39.100 --> 00:45:40.060
چی؟

00:45:40.180 --> 00:45:42.260
چه شکلی بود؟
چه حسی داشت؟

00:45:43.100 --> 00:45:45.340
من هیچ احساسی نداشتم. شاید …

00:45:45.940 --> 00:45:50.260
... این یه ربطی به توده بدنم داره

00:46:14.100 --> 00:46:15.300
قضیه عجیب و غریب چیه؟

00:46:15.820 --> 00:46:17.820
ببخشید... دلیلی نداره … ببخشید

00:46:18.220 --> 00:46:19.700
دنبال سرگرد وایس می‌گردم

00:46:24.020 --> 00:46:24.980
...ببخشید

00:46:28.820 --> 00:46:29.660
- چیه؟ - - ...هیچی - ...هیچی

00:46:35.180 --> 00:46:37.260
... فروش خونه فوکس ثبت شد

00:46:38.620 --> 00:46:41.020
اشتاینرزها همیشه چیزی رو که میخوان و بدست میارن

00:46:43.460 --> 00:46:45.060
به پیشنهادم فکر کردی؟

00:46:45.820 --> 00:46:46.700
اره

00:46:47.780 --> 00:46:49.780
تو در این جنگ با خودت می‌جنگی

00:46:50.780 --> 00:46:52.380
من کارم رو وقتی مدرک پیدا کردم انجام میدم

00:46:52.980 --> 00:46:54.620
در ضمن من به هیچ‌کس تعلق ندارم

00:46:57.340 --> 00:46:58.780
می تونم یه بسته آبجو بردارم؟

00:47:02.500 --> 00:47:04.740
در نهایت باید هر دو طرف رو انتخاب کنی

00:47:05.700 --> 00:47:07.660
نمی‌بینی چه اتفاقی افتاده؟

00:47:07.780 --> 00:47:09.100
اونو به تب من اضافه کن

00:47:15.940 --> 00:47:17.100
بادوم زمینی؟

00:47:17.860 --> 00:47:18.900
نه ممنون

00:48:04.460 --> 00:48:06.460
قبلا چند تا سوال داشتم

00:48:08.860 --> 00:48:10.180
باید منو برسونی خونه

00:48:20.180 --> 00:48:21.620
شنیدم که اوضاع اونجا پر مو شده

00:48:23.940 --> 00:48:25.340
لازم نیست در موردش حرف بزنیم

00:48:28.500 --> 00:48:29.540
درد داره؟

00:48:31.020 --> 00:48:32.620
دوتا آبجو بیشتر و من حالم خوبه

00:48:38.660 --> 00:48:40.100
میدونم که تو هیچی بهم نمیگی

00:48:43.420 --> 00:48:44.980
من حتی نمیتونم ازت متنفر باشم

00:48:46.700 --> 00:48:48.500
... اوه، اما … این

00:48:48.580 --> 00:48:50.740
- یادته؟
- داری شوخی میکنی؟

00:48:50.860 --> 00:48:52.620
- تو عاشق اون بودی!
- تو هم!

00:48:52.740 --> 00:48:54.180
... یادت میاد که

00:48:54.940 --> 00:48:57.620
- چیزی برامون باقی مونده؟
- ...نه

00:48:58.300 --> 00:49:00.420
من دیگه پیر شدم،
...برای همه اینا خیلی پیر شدم

00:49:57.540 --> 00:49:59.420
ولم کن برم! ولم کن برم!

00:49:59.620 --> 00:50:00.500
ولم کن برم!

00:50:01.780 --> 00:50:03.260
ولم کن برم!

00:50:03.260 --> 00:50:10.260
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:50:10.284 --> 00:50:17.284
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.