WEBVTT 00:00:02.340 --> 00:00:03.820 - بسلامتی! - بکش پایین! 00:00:06.700 --> 00:00:07.620 محض رضای خدا! 00:00:07.740 --> 00:00:09.140 تو نمیتونی به خودت کمک کنی، میتونی؟ 00:00:09.260 --> 00:00:10.140 چیه؟ 00:00:10.620 --> 00:00:12.140 به چی نگاه می‌کنی؟ حسودیت شده؟ 00:00:12.260 --> 00:00:13.620 اون تلفن رو بده به من! 00:00:13.940 --> 00:00:16.180 - فیلمبرداری و متوقف کن! - اره! آروم باش 00:00:16.300 --> 00:00:18.020 زنت برای یه بارم شده اینجا نیست! 00:00:18.140 --> 00:00:19.300 - اره.درسته - بس کن! دیگه کافیه! 00:00:24.100 --> 00:00:25.300 شنیدی؟ 00:00:25.820 --> 00:00:26.940 اوه تو روحش 00:00:27.260 --> 00:00:28.820 ... باید دوست دختر "الکس" باشه 00:00:28.940 --> 00:00:30.060 آره، خیلی خنده داره! 00:00:32.260 --> 00:00:33.860 لعنتی! ... این از کجا میاد 00:00:36.100 --> 00:00:37.340 این دیگه چیه؟ 00:00:37.860 --> 00:00:40.540 ... من اصلا نمی دونم اون چیه 00:00:41.100 --> 00:00:42.340 لعنتی! 00:00:42.660 --> 00:00:43.780 ... این صدای حیوون نیست 00:00:47.260 --> 00:00:48.140 یچیزی اونجاست! 00:00:50.700 --> 00:00:51.580 این چیه؟ 00:01:07.500 --> 00:01:09.580 خیلی خب، بیا از هم جدا بشیم! 00:01:10.500 --> 00:01:11.420 سوفی؟ 00:01:11.540 --> 00:01:13.140 - سوفی! - اون کجا رفت؟ 00:01:13.260 --> 00:01:14.180 نمیدونم! 00:01:14.500 --> 00:01:16.060 - ولی نگران نباش، پیداش میکنیم! - سوفی! 00:01:16.380 --> 00:01:17.260 سوفی! 00:01:21.500 --> 00:01:23.340 - لعنتی! اونجا! زود باش! - منتظرم بمون! 00:01:23.980 --> 00:01:25.300 سوفی! 00:01:26.660 --> 00:01:28.180 منتظرم بمون، لعنتی! 00:01:30.700 --> 00:01:33.700 اوه نه، این نمیتونه واقعی باشه! 00:01:33.820 --> 00:01:35.540 باورم نمیشه! سوفی! 00:01:38.580 --> 00:01:40.780 - چه اتفاقی افتاد؟ - توماس، پشت سرت! 00:02:45.100 --> 00:02:46.220 ...ببخشید 00:03:01.940 --> 00:03:05.140 مکان سیاه 00:03:22.020 --> 00:03:22.900 کورا؟ 00:03:49.380 --> 00:03:52.100 باورم نمیشه! سوفی! 00:03:52.380 --> 00:03:55.060 - چه اتفاقی افتاده؟ - توماس، پشت سرت! 00:03:58.180 --> 00:04:00.260 یک کوهنورد صبح امروز نزدیک کوووکس پیدا کردن 00:04:01.060 --> 00:04:02.740 اون داشت سعی می‌کرد بفهمه رئیس اینجا کیه 00:04:03.180 --> 00:04:06.500 این یه بچه دبیرستانی از ویلفرانشه ست: الکسیس پتور 00:04:07.140 --> 00:04:08.700 والدینش میگن دیشب 00:04:08.820 --> 00:04:10.620 با دوستش توماس میلون بیرون رفته بود 00:04:11.020 --> 00:04:12.220 اون خونه نرفته 00:04:12.580 --> 00:04:15.140 اره، خونواده میلون هم خبری از پسرشون ندارن 00:04:16.660 --> 00:04:17.700 درمورد کدوم دختر؟ 00:04:17.780 --> 00:04:19.660 سوفی پرالات همچنین محلی 00:04:19.780 --> 00:04:21.820 ولی وقتی بهش زنگ زدیم کسی جواب نداد 00:04:23.060 --> 00:04:25.180 ویدیو چیز زیادی نشان نمیده 00:04:26.900 --> 00:04:28.220 نظری نداری؟ 00:04:31.060 --> 00:04:32.380 سرگرد، تو با مایی؟ 00:04:36.380 --> 00:04:38.420 لطفا بهم زنگ بزن! مامان 00:04:38.540 --> 00:04:40.580 من فکر می‌کنم ما باید در حال حاضر در محل باشیم 00:05:29.100 --> 00:05:30.660 فراندیس، چیزی داری به من بگی؟ 00:05:30.780 --> 00:05:33.940 این عادیه؟ یعنی حتی با استانداردهای ویلفرانش؟ 00:05:34.860 --> 00:05:35.980 این وضعیت خیلی بحرانیه 00:06:00.020 --> 00:06:00.860 - تدی خرسه! - چیه! 00:06:16.300 --> 00:06:17.780 میشه از اینم بگیری، لطفا؟ 00:06:36.940 --> 00:06:37.940 کمک! 00:06:41.540 --> 00:06:42.620 کمک! 00:07:02.700 --> 00:07:03.540 هی 00:07:04.460 --> 00:07:06.820 صدام و میشنوی؟ هی! 00:07:12.060 --> 00:07:13.140 مواظبش باش! 00:07:14.460 --> 00:07:16.660 ساکت باش، چیزی نیست. با من بمون 00:07:43.300 --> 00:07:44.820 گلوش رو با چاقو زدن 00:07:45.060 --> 00:07:46.020 - شکاف خیلی عمیقه - و اون یکی پسره؟ 00:07:47.700 --> 00:07:49.780 مجروح نشده اما اون شوکه شده 00:07:52.580 --> 00:07:53.420 و دختره؟ 00:07:54.700 --> 00:07:56.060 ما فقط لباسش رو پیدا کردیم 00:07:57.580 --> 00:07:59.460 اون بالا با استخون ها چی کار می کنه؟ 00:07:59.780 --> 00:08:01.500 معنیش اینه که داریم دنبال یه احمق می‌گردیم 00:08:02.460 --> 00:08:05.300 حداقل ما ... یه پرونده روانشناسی برای کار کردن از 00:08:06.740 --> 00:08:08.660 این خون انسان نیست 00:08:08.780 --> 00:08:11.100 شاید بهتر باشه منتظر نتیجه آزمایش‌ها باشیم 00:08:11.460 --> 00:08:13.020 پس ادامه بده! تو این کارو بکن! 00:08:21.140 --> 00:08:22.940 اولویت ما اینه که "سوفی" رو پیدا کنیم 00:08:23.300 --> 00:08:24.660 من تماس گرفتم که برگردم 00:08:24.980 --> 00:08:26.580 اونا کل منطقه رو بازرسی میکنن 00:08:26.700 --> 00:08:27.820 اوکی 00:08:57.500 --> 00:08:58.540 تویی؟ 00:08:58.980 --> 00:09:00.620 چی میخوای؟ ازمون چی میخوای؟ 00:09:00.740 --> 00:09:02.900 هیچی... من چیزی نمیخوام 00:09:03.500 --> 00:09:05.500 خواهش می‌کنم، بذار برم! 00:09:05.620 --> 00:09:07.140 دوست داری یه عالمه سوال بپرسی؟ 00:09:07.260 --> 00:09:09.540 تو چی می خو ای؟ واسه مامانت کار می‌کنی؟ 00:09:09.660 --> 00:09:10.660 نه! 00:09:10.780 --> 00:09:12.940 - اون در این مورد چیزی نمی دونه - نمیدونی؟ 00:09:13.460 --> 00:09:15.420 هی، اینجا رو می‌بینی؟ 00:09:15.540 --> 00:09:17.540 جنده احمق 00:09:17.780 --> 00:09:19.420 فقط چند قطره بخوری می‌میری 00:09:19.860 --> 00:09:21.540 - میخوای مزه‌اش کنی؟ - نه بس کن! 00:09:22.180 --> 00:09:24.020 پس چرا دنبال ما می‌گشتی؟ 00:09:25.340 --> 00:09:26.380 چی میخوای؟ 00:09:30.380 --> 00:09:31.220 ...هیچی 00:09:33.340 --> 00:09:34.220 ...میخوام 00:09:35.580 --> 00:09:37.460 من میخوام کنار تو بجنگم! 00:09:38.540 --> 00:09:39.740 مقابل اشتاینرز! 00:09:43.980 --> 00:09:46.260 من هر کاری کردم تا زندگی اونا فلاکت‌بار بشه! 00:09:46.660 --> 00:09:48.260 ...کشتارگاهها، محصولات تراریخته 00:09:48.380 --> 00:09:50.740 اعتراض کارگاه چوب‌بری، این من بودم! 00:09:51.220 --> 00:09:52.980 آخرش به یه سلول ختم شدم! 00:09:53.980 --> 00:09:56.340 اگه من با شماها باشم، اونا حرفای منو جدی میگیرن! 00:10:00.620 --> 00:10:02.020 بذار یه چیزی بهت بگم: 00:10:02.500 --> 00:10:04.780 ما به یه بچه کوچیک احتیاج نداریم که طرف ما باشه 00:10:05.020 --> 00:10:06.860 مخصوصا دختر یه خوک 00:10:07.180 --> 00:10:08.140 - فهمیدی؟ - البته که فهمیدم! 00:10:10.060 --> 00:10:12.340 من میتونم اطلاعاتی رو که هیچ‌کس دیگه ای نداره بدست بیارم! 00:10:20.420 --> 00:10:21.260 میدونی چیه؟ 00:10:25.100 --> 00:10:26.420 فکر کنم رد کنم 00:10:26.740 --> 00:10:28.820 نه، بیخیال! نه! تمومش کن! 00:10:38.340 --> 00:10:39.580 ...این فقط آب 00:10:43.500 --> 00:10:44.460 رومن؟ 00:10:52.380 --> 00:10:53.260 تو خوبی؟ 00:10:58.500 --> 00:11:00.500 بذار برم! بذار برم! 00:11:01.500 --> 00:11:03.260 دیگه تموم شد. دیگه تموم شد 00:11:03.780 --> 00:11:04.660 دیگه تموم شد 00:11:12.060 --> 00:11:13.780 سلام تو با پست صوتی کورا تماس گرفتی 00:11:13.900 --> 00:11:16.700 پیغامت و بذار ... و من بهت زنگ می‌زنم … شاید 00:11:16.820 --> 00:11:19.380 کورا؟ دوباره منم 00:11:20.500 --> 00:11:22.580 واقعا دوست دارم بدونم تو کجایی دارم نگران میشم 00:11:22.700 --> 00:11:23.700 بهم زنگ بزن 00:12:43.900 --> 00:12:45.860 - من این کار رو نکردم - حالت خوبه؟ 00:12:46.580 --> 00:12:48.780 - من این کار رو نکردم! قول میدم! - صدمه که ندیدی؟ 00:12:51.620 --> 00:12:52.980 چیزی نیست. دیگه تموم شد 00:12:55.660 --> 00:12:56.820 چی شده؟ 00:12:57.860 --> 00:13:00.780 ما کسی رو نکشیم ... ما فقط می‌خواستیم اونا رو بترسونیم 00:13:01.300 --> 00:13:02.900 با خون حیوانات، درسته؟ 00:13:06.260 --> 00:13:07.860 قرار نبود اینجوری باشه 00:13:09.340 --> 00:13:10.860 اونا حدود ۱۸ سالشونه 00:13:11.620 --> 00:13:12.820 ... تمام شب‌رو 00:13:24.860 --> 00:13:26.460 منظورش از تمام شب چیه؟ 00:13:27.100 --> 00:13:28.220 تمام شب؟ 00:13:28.340 --> 00:13:30.460 این یک سنت قدیمی ویلفرانشه 00:13:30.540 --> 00:13:33.260 وقتی 18 سالت میشه، بزرگترها شما رو معرفی می کنن 00:13:33.540 --> 00:13:35.380 تو کل شب‌رو توی جنگل میمونی 00:13:35.820 --> 00:13:36.980 که اینطور 00:13:37.340 --> 00:13:39.900 آره، اما این پسرا نمی دونن که تمام شب و اینجا میمونم 00:13:40.420 --> 00:13:43.140 دختر به عنوان طعمه استفاده می‌شد تا اونا رو به جنگل بکشونه 00:13:43.260 --> 00:13:45.180 و توی جنگل دوتا عوضی 00:13:45.300 --> 00:13:46.820 سیمون لاوین و الوی کامبرت 00:13:46.940 --> 00:13:48.780 منتظر بودن تا اونا رو بترسونن 00:13:48.860 --> 00:13:51.460 فکر میکنی اونا میتونستن اینکار و با دوستاشون بکنن؟ 00:13:51.580 --> 00:13:52.980 اره، چرا نه؟ 00:13:54.860 --> 00:13:57.660 ... پس، به طور خلاصه ما یه جسد داریم 00:13:58.300 --> 00:14:00.540 ... یه پسری که درگیر یه آیین مسخره شده بود 00:14:01.980 --> 00:14:03.020 اون چیه؟ 00:14:03.700 --> 00:14:05.300 هیچ چیز احمقانه ای در مورد تمام شب وجود نداره 00:14:06.020 --> 00:14:08.540 اونا معمولا راک هستن ... این یکی نبود، ولی 00:14:08.980 --> 00:14:10.660 من خوشحالم که مال خودمو انجام دادم 00:14:10.780 --> 00:14:13.140 حتی با وجود اینکه از یه نقطه وحشت داشتم 00:14:13.940 --> 00:14:15.700 خلاصه، ... تو باید تجربه‌اش کنی 00:14:17.580 --> 00:14:19.340 همین اطراف وقتی این کار رو کردی 00:14:19.420 --> 00:14:20.460 میدونی چرا اینجا زندگی می‌کنی 00:14:21.620 --> 00:14:24.180 از دیدگاه بیرونی، واضح نیست … 00:14:24.660 --> 00:14:25.500 ...اره، خب 00:14:25.620 --> 00:14:27.060 پس چرا اونا دوستشون رو کشتن؟ 00:14:27.300 --> 00:14:28.580 میتونی بهشون زنگ بزنی؟ 00:14:29.460 --> 00:14:30.300 باشه 00:14:35.460 --> 00:14:36.700 این چیزی بود که من گفتم؟ 00:14:37.540 --> 00:14:39.380 تمام شب‌ … بهترین خاطره اون نبود 00:14:40.020 --> 00:14:41.060 منظورت چیه؟ 00:14:42.780 --> 00:14:43.820 چی؟ 00:15:18.020 --> 00:15:19.300 مجبور نیستی، میدونی؟ 00:15:19.500 --> 00:15:21.500 میتونی بری خونه من چیزی نمیگم 00:15:24.740 --> 00:15:25.860 چیزی نیست.من تو امنیتم 00:15:26.540 --> 00:15:27.540 این فقط برای یه شبه 00:15:29.780 --> 00:15:30.900 پس فردا میبینمت 00:15:34.500 --> 00:15:35.420 فردا میبینمت 00:16:16.020 --> 00:16:17.420 سابقا هتل بود 00:16:20.220 --> 00:16:22.340 به دفتر مرکزی فرزندان آردوینا خوش آمدید 00:16:25.820 --> 00:16:27.340 تو همه اینا رو اداره می‌کنی؟ 00:16:27.820 --> 00:16:29.420 نه، جنگل به ما دستور میده 00:16:30.860 --> 00:16:33.220 ما اینجاییم تا به مردم یادآوری کنیم که دیگه تموم نمیشه 00:16:40.260 --> 00:16:41.100 چی شده؟ 00:16:42.340 --> 00:16:43.380 اون با منه 00:16:45.140 --> 00:16:47.660 پس شما از دهه ۷۰ اومدید اینجا؟ 00:16:47.780 --> 00:16:49.820 خیلی بیشتر جنگ تا ابد ادامه داره 00:16:49.940 --> 00:16:51.540 فقط بخاطر اینه که مردم ما رو نمیبینن 00:17:00.940 --> 00:17:03.300 - داخلش چیه؟ - کارهایی برای اذیت کردن شهردار 00:17:05.139 --> 00:17:06.220 منظورت چیه؟ 00:17:08.300 --> 00:17:09.580 تو خیلی کنجکاو هستی، ها؟ 00:17:23.420 --> 00:17:25.580 سوفی؟ سوفی! 00:17:25.700 --> 00:17:26.700 اونا خودشون رو به گند می‌کشن! 00:17:26.820 --> 00:17:29.100 این حقیقت نداره! 00:17:29.900 --> 00:17:31.860 باورم نمیشه! ...سوفی 00:17:32.860 --> 00:17:34.180 - توماس، پشت سرت! - نه! 00:17:34.740 --> 00:17:35.900 نه نه! 00:17:36.020 --> 00:17:38.300 - از جنگل لذت می‌برید بچه‌ها؟ - سیمون؟ 00:17:39.580 --> 00:17:40.860 شماها رو گرفتیم! 00:17:41.620 --> 00:17:44.580 این خیلی ضایع ست! تو کار بهتری برای انجام دادن نداری؟ 00:17:44.900 --> 00:17:45.780 تمام شب‌رو بیدار بودین، بچه‌ها 00:17:45.900 --> 00:17:48.100 تو کل زندگیت رو یادت میمونه! 00:17:49.300 --> 00:17:50.500 زود باش! 00:17:52.860 --> 00:17:54.220 با اون بیل چیکار کردی؟ 00:17:58.580 --> 00:17:59.900 باهاش چیکار کردی؟ 00:18:00.020 --> 00:18:01.500 تو اونو حمل می‌کردی، درسته؟ 00:18:01.860 --> 00:18:03.500 اره.ولی...نمیدونم... 00:18:03.620 --> 00:18:04.620 اون چیه؟ 00:18:05.020 --> 00:18:06.260 - ...من - کجاست؟ 00:18:06.380 --> 00:18:08.100 این صورت توئه، درسته؟ 00:18:08.220 --> 00:18:10.020 تو نگهش دار کدوم گوریه؟ 00:18:10.140 --> 00:18:11.860 من اونو تو جنگل نزدیک ساحل جا گذاشتم … 00:18:11.980 --> 00:18:13.940 نه! تو توی جنگل ولش نکردی! 00:18:14.060 --> 00:18:16.060 همه جا رو گشتیم 00:18:16.580 --> 00:18:17.980 خب کدوم گوری گذاشتیش؟ 00:18:18.100 --> 00:18:19.780 ممکنه یه بیل "الکس" رو کشته! 00:18:19.900 --> 00:18:22.380 این رو می دونی، درسته؟ تو دردسر بزرگی افتادی، بچه جون! 00:18:22.500 --> 00:18:23.940 - من الکس و نکشتم - چی؟ 00:18:24.060 --> 00:18:25.620 - من الکس و نکشتم - مدرکی برای اثبات این وجود داره؟ 00:18:25.740 --> 00:18:27.220 هیچ مدرکی نیست؟ 00:18:30.300 --> 00:18:31.300 احمق لعنتی 00:18:32.700 --> 00:18:34.460 فکر می‌کنی جالبه که دوستات رو بترسونی؟ 00:18:35.660 --> 00:18:37.460 پرسیدم فکر میکنی سرگرم کننده ست 00:18:44.340 --> 00:18:45.300 ... تو اونو بستی. منو نگاه کن! 00:18:45.420 --> 00:18:47.900 تو اونو به درخت بستی! فکر کردی خنده داره؟ 00:18:48.940 --> 00:18:49.780 ...نه 00:18:55.660 --> 00:18:56.620 بسلامتی! 00:18:59.380 --> 00:19:00.740 اینجایی! 00:19:00.860 --> 00:19:02.940 - تو یک قهرمانی - اوه، نه، این چندش آوره 00:19:03.060 --> 00:19:04.140 جام! 00:19:04.260 --> 00:19:05.740 تمام شب‌! 00:19:06.180 --> 00:19:07.020 - بسلامتی! - کمک! 00:19:10.020 --> 00:19:11.980 - همین الانشم به اندازه کافی مشروب خورده! - نه؟ 00:19:12.100 --> 00:19:14.500 باید اینو ببینیم! 00:19:14.620 --> 00:19:15.900 اون موبایل و بدش من! 00:19:16.180 --> 00:19:17.020 - فیلمبرداری شده؟ - اون خیلی ترسیده! 00:19:19.180 --> 00:19:20.340 عجله کن! 00:19:21.620 --> 00:19:22.540 سرش رو بگیر! 00:19:23.180 --> 00:19:24.580 - موضوع چیه؟ - بازم کن! 00:19:25.140 --> 00:19:26.780 زود باش! بازم کن! 00:19:27.300 --> 00:19:28.980 - بهت التماس میکنم! - ...ما خوبیم 00:19:29.100 --> 00:19:29.980 خواهش میکنم، سیمون! 00:19:31.020 --> 00:19:32.300 سیمون، بازم کن! 00:19:32.420 --> 00:19:33.860 سیمون، صبر کن نه! 00:19:34.380 --> 00:19:35.260 الکس؟ 00:19:36.540 --> 00:19:37.540 اوه لعنتی! 00:19:40.180 --> 00:19:41.500 اوه نه! 00:19:43.540 --> 00:19:44.780 کمک! 00:19:45.820 --> 00:19:49.260 تمومش کن! نه! خواهش میکنم بچه ها! 00:19:53.460 --> 00:19:55.380 ... پس تو اونا رو اونجا جا گذاشتی 00:19:59.060 --> 00:20:01.100 شنیدم با "آلکسیس" دوست بودی 00:20:02.980 --> 00:20:03.940 خبرهای قدیمی 00:20:05.740 --> 00:20:07.140 الکس منو ول کرد 00:20:07.820 --> 00:20:08.660 چرا؟ 00:20:09.780 --> 00:20:10.980 نمیدونم 00:20:12.740 --> 00:20:14.580 فکر کنم عاشق یه دختر دیگه شده بود 00:20:16.940 --> 00:20:18.300 - به خاطر این ازش متنفر بودی؟ - ...البته 00:20:21.980 --> 00:20:23.660 چرا این سوال‌ها رو می‌پرسی؟ 00:20:25.340 --> 00:20:27.460 بهت که گفتم من کاری نکردم 00:20:28.940 --> 00:20:30.260 میخوام برم خونه 00:20:31.900 --> 00:20:33.660 میشه لطفا به پدر و مادرم زنگ بزنید؟ 00:20:35.940 --> 00:20:37.180 ...میخوام اونا رو ببینم 00:20:37.420 --> 00:20:39.500 ...متاسفانه ما الان نمی تونیم این کار رو بکنیم 00:21:00.500 --> 00:21:02.100 - یکی از اوناست؟ - نمیدونم 00:21:02.220 --> 00:21:04.100 ممکنه یه چیزی رو از دست بدیم 00:21:04.220 --> 00:21:06.700 - ... یه چیز، یه رفتار - دارم روش کار می‌کنم 00:21:07.340 --> 00:21:09.780 - چیکار کنیم؟ - اونا شب‌ و میمونن 00:21:09.900 --> 00:21:11.540 یکی از اونا باید شروع به حرف زدن کنه 00:21:11.900 --> 00:21:14.620 - والدینتون از اینکار خوشش نمیاد - اونا بالای 18 سال هستن 00:21:14.980 --> 00:21:17.660 - مردم پشت سرتون حرف می زنن - ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:21:42.820 --> 00:21:44.460 - و حالا؟ - تو صبر کن 00:21:45.340 --> 00:21:46.540 ما در تماس خواهیم بود 00:21:48.380 --> 00:21:49.940 میتونستم تحویلت بدم 00:21:53.140 --> 00:21:54.420 ...تو روحش، اون مامانمه 00:22:16.020 --> 00:22:16.980 کجا بودی؟ 00:22:20.380 --> 00:22:21.620 با رومن 00:22:22.980 --> 00:22:25.020 یه دقیقه وقت نداشتی جواب تلفنم رو بدی؟ 00:22:25.900 --> 00:22:29.140 تقصیر من بود خانم زمان خیلی سریع گذشت 00:22:36.060 --> 00:22:37.180 با من تماس بگیر 00:22:57.900 --> 00:22:58.780 چیه؟ 00:23:02.180 --> 00:23:03.380 این کیه؟ 00:23:04.340 --> 00:23:06.300 بیخیال، اون یه دوست 00:23:07.660 --> 00:23:09.100 دیگه از این کلید کردنات خسته شدم! 00:23:10.180 --> 00:23:11.740 می‌فهمی من نگران بودم، ها؟ 00:23:15.020 --> 00:23:17.780 یه پسر دبیرستانی دیشب کشته شده 00:23:17.860 --> 00:23:18.860 در تمام شب‌ 00:23:20.260 --> 00:23:21.140 کی؟ 00:23:21.980 --> 00:23:23.180 الکسیس پتور 00:23:25.140 --> 00:23:26.820 ما هنوز نمیدونیم چه اتفاقی براش افتاده 00:23:28.340 --> 00:23:29.380 میشناسیش؟ 00:23:30.940 --> 00:23:32.420 ...یه کم، زیاد نه 00:23:34.340 --> 00:23:35.500 ... در عوض 00:23:43.300 --> 00:23:44.180 فردا میبینمت 00:24:41.620 --> 00:24:42.700 کمک! 00:24:44.380 --> 00:24:46.940 - همین الانشم به اندازه کافی داشته - نه؟ 00:24:47.940 --> 00:24:50.380 بچه ها! من شوخی نمیکنم! بیاین اینجا! 00:24:51.380 --> 00:24:52.340 کمکم کن! 00:24:52.460 --> 00:24:55.300 باید اینو ببینیم موبایل و بدش من! 00:24:57.020 --> 00:24:58.460 زود باش! منو باز کن 00:24:58.580 --> 00:25:00.660 - ...التماس میکنم - ...ما خوبیم 00:25:04.460 --> 00:25:05.340 صبر کن! 00:25:11.980 --> 00:25:13.020 میتونم کمکت کنم؟ 00:25:13.980 --> 00:25:15.820 نه، به درس خوندن ادامه بده 00:25:17.100 --> 00:25:18.740 لازم نیست با این قضیه کنار بیای 00:25:22.420 --> 00:25:23.620 لعنتی! سوفی! 00:25:25.580 --> 00:25:27.380 صبر کن! ...بچه ها 00:25:29.500 --> 00:25:30.780 کلاغ‌های لعنتی 00:25:43.740 --> 00:25:44.580 خودت چی؟ 00:25:45.020 --> 00:25:47.500 با اون یارو استاچ؟ خوشت میاد؟ 00:25:48.900 --> 00:25:50.220 اون چاقه! 00:25:52.420 --> 00:25:54.580 صبر کن … یکی گرفتم! 00:25:54.700 --> 00:25:57.540 اون یارو که کت چرمی پوشیده بود؟ یه جورایی بامزه ست، مگه نه؟ 00:25:59.260 --> 00:26:00.100 نه 00:26:00.860 --> 00:26:02.540 - اون حال و هوای محلی نداره - نه 00:26:03.100 --> 00:26:06.060 به نظر یه مردی میاد که برات یه آبجو بخره تا تو رو بیرون بکشه 00:26:07.140 --> 00:26:10.340 این دقیقا از نوع منه منو ببخشید؟ 00:26:23.940 --> 00:26:25.060 اون هیچوقت عوض نمیشه! 00:26:25.660 --> 00:26:27.180 "فقط" لیلا 00:26:35.460 --> 00:26:36.940 - خب - همه چیز مرتبه! 00:26:39.100 --> 00:26:41.220 - منظورت چیه؟ - منظورت از همه چی مرتبه چیه! 00:26:49.460 --> 00:26:51.060 میتونم برات یه آبجو بخرم؟ 00:26:53.340 --> 00:26:54.500 - و یکی دیگه برای خودم - یکی یکی! 00:26:56.700 --> 00:27:00.020 ولی متاسفم، باید برم فردا باید زود برم سر کار 00:27:01.060 --> 00:27:02.380 - خوش بگذره - همچنین - شب بخیر 00:27:03.460 --> 00:27:04.460 شب بخیر 00:27:08.900 --> 00:27:11.420 دوستت بهم گفت ... تو کلانتر محلی هستی 00:27:11.940 --> 00:27:13.020 ...اره 00:27:13.340 --> 00:27:15.700 واسه همینه که کسی باه‌ات لاس نمیزنه؟ تو اونا رو ترسوندی؟ 00:27:16.540 --> 00:27:19.020 - از من می‌ترسی؟ - من این ریسک رو می‌کنم 00:27:20.260 --> 00:27:21.100 ...لعنتی 00:27:23.380 --> 00:27:25.100 به نظر می‌رسه که فاجعه از بین رفته‌ 00:27:52.420 --> 00:27:53.300 تو خوبی؟ 00:27:54.260 --> 00:27:55.300 تو چی فکر میکنی؟ 00:27:58.740 --> 00:28:00.540 صبر کن ببینم 00:28:01.540 --> 00:28:04.380 - پیداش می‌کنیم.. خودم میدونم - اره.درسته 00:28:05.620 --> 00:28:07.020 ... فقط باید دعا کنم 00:28:09.140 --> 00:28:10.580 به غیر از اینکه کلیسا نداریم 00:28:14.500 --> 00:28:16.180 من به دلسوزی تو احتیاج ندارم 00:28:16.980 --> 00:28:18.740 به زودی چیزی رو که می‌خوای رو بدست میاری 00:28:23.740 --> 00:28:25.860 من تو رو در این اطراف دیدم! 00:28:28.980 --> 00:28:30.180 ...شما دوتا فکر کردین من احمقم 00:28:30.300 --> 00:28:32.140 چرت و پرت نگو 00:28:32.940 --> 00:28:35.060 اره درست مثل این که تو خوشت نمیاد! 00:29:01.260 --> 00:29:02.860 بابت اتفاقی که افتاد متاسفم 00:29:03.380 --> 00:29:04.540 نگران اون نباش 00:29:06.620 --> 00:29:07.820 ولی باید برم 00:29:43.380 --> 00:29:44.460 آقای شهردار! 00:29:46.300 --> 00:29:48.500 کی میخوای تمام شب رو تحریم کنی؟ 00:29:49.100 --> 00:29:51.020 باید منتظر یه بچه دیگه باشیم که کشته بشه! 00:30:00.860 --> 00:30:02.980 حالا وقتش نیست که در این باره صحبت کنیم 00:30:03.060 --> 00:30:04.060 اوه واقعا؟ 00:30:04.420 --> 00:30:05.940 چرا پسرم دستگیر شده؟ 00:30:06.220 --> 00:30:07.580 اون هیچ کاری نکرده 00:30:08.580 --> 00:30:10.060 گفتم که الان وقتش نیست 00:30:10.180 --> 00:30:11.740 جدی میگم! 00:30:12.780 --> 00:30:13.620 این تو ذهن منه، به هر حال! 00:30:14.500 --> 00:30:16.700 این یک اشتباه که اونو ممنوع کنیم، برتران 00:30:20.580 --> 00:30:23.700 این یکی از آخرین چیزاییه که ما رو به جنگل وصل میکنه 00:30:23.820 --> 00:30:25.300 همه اینو میدونن 00:30:28.780 --> 00:30:30.620 همیشه ما رو گرم نگه می‌داشت، 00:30:31.020 --> 00:30:31.980 تغذیه 00:30:34.980 --> 00:30:37.460 و ازمون محافظت میکنه ... وقتی بهش احتیاج داشتیم 00:31:00.020 --> 00:31:01.500 پیمان ما رو به هم پیوند میده 00:31:02.700 --> 00:31:05.100 یه پیمان سبک و خصوصی 00:31:05.340 --> 00:31:07.140 که همه ما خودمون ساخته بشیم 00:31:08.900 --> 00:31:10.620 ما رو با نیروی حیات به یاد میاره 00:31:11.220 --> 00:31:13.820 قدرتش، و حتی گاهی اوقات، خشونتش 00:31:17.260 --> 00:31:19.220 ما اون پیوند و قطع بکنیم بخشی از خودمون و از دست میدیم 00:31:23.460 --> 00:31:24.540 گفتنش برای تو آسونه: 00:31:24.660 --> 00:31:26.860 تو یک بچه رو توی جنگل از دست ندادی 00:32:23.740 --> 00:32:26.300 باورم نمیشه! سوفی! 00:32:26.620 --> 00:32:28.540 چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:33.700 --> 00:32:35.500 - سلام! - سلام! 00:32:37.820 --> 00:32:40.420 - این خیلی ضایع ست! - منظورت اینه که معرکه اس؟ 00:32:40.540 --> 00:32:42.860 ممکنه بد تموم بشه 00:32:46.660 --> 00:32:49.420 شب‌رو بیرون خونه بودی و توی دریاچه شنا می‌کردی؟ 00:32:51.620 --> 00:32:53.140 بچه‌ها حرف زدن؟ 00:32:53.620 --> 00:32:56.020 اونا همش میگن که آلکسیس رو نکشته 00:32:56.340 --> 00:32:58.500 و بنظر میرسه که اونا زیاد نخوابیدن 00:32:58.740 --> 00:32:59.980 پس ما میتونیم از کلاب شروع کنیم 00:33:01.340 --> 00:33:03.460 تمام شب داشتم فیلم و تماشا می‌کردم 00:33:03.780 --> 00:33:06.060 - اول از همه باید بلند شم - سوفی، بیا جلو 00:33:06.180 --> 00:33:07.020 اینو ببین 00:33:07.500 --> 00:33:08.780 با من میای؟ 00:33:09.180 --> 00:33:10.540 نه دقیقه بعد، 00:33:11.060 --> 00:33:12.740 سیمون رفت تا به گل های مروارید آب بده 00:33:13.740 --> 00:33:15.020 بیست دقیقه بعد 00:33:17.780 --> 00:33:20.180 الور رفت تا هیزم جمع کنه 00:33:22.140 --> 00:33:24.020 و کمی بعد، 00:33:24.140 --> 00:33:26.140 سوفی رفت تا براشون نوشیدنی بیاره 00:33:28.820 --> 00:33:31.260 پس هر کسی از اونا میتونسته این کار و کرده باشه 00:33:34.380 --> 00:33:36.620 من دیگه نمیخوام اونا رو بیشتر از این اینجا نگه دارم 00:33:37.220 --> 00:33:38.980 خیلی خوبه.بیمارستان بود 00:33:39.060 --> 00:33:41.260 توماس میلون حالش بهتر شده داره مرخص میشه 00:33:43.620 --> 00:33:44.380 باید بریم؟ 00:33:44.460 --> 00:33:46.380 زود باش سوفی! داری گریه کنی؟ 00:33:47.820 --> 00:33:48.700 صبر کن! 00:33:49.620 --> 00:33:51.060 یکمی ببرش عقب 00:33:53.940 --> 00:33:54.780 واستا 00:33:59.820 --> 00:34:01.220 اون سایه اونجا چیه؟ 00:34:12.179 --> 00:34:13.460 یه درخت 00:34:14.259 --> 00:34:15.460 یه درخت متحرک؟ 00:34:15.820 --> 00:34:17.100 ممکنه باد باشه 00:34:17.540 --> 00:34:20.259 نه، اون یه گوزن - ه...یه گوزن جوان 00:34:20.699 --> 00:34:22.540 - یه چی؟ - یه گوزن، یه گوزن نر 00:34:22.739 --> 00:34:25.460 گوزن نبود که آلکسیس رو کشته درخت هم نبود 00:34:26.739 --> 00:34:27.900 یه نفر اونجاست 00:34:29.219 --> 00:34:30.420 یا یه چیزی 00:34:46.219 --> 00:34:47.580 - میشه با "توماس" حرف بزنیم؟ خواهش می‌کنم؟ - الان نه 00:34:48.659 --> 00:34:50.300 باید بدونیم چه اتفاقی افتاده 00:34:50.420 --> 00:34:51.940 خب، اون به استراحت احتیاج داره 00:34:52.060 --> 00:34:53.780 یکی از دوستاش مرده ... بقیه توی سلول 00:34:53.900 --> 00:34:56.060 این موضوع برای کل شهر خیلی مهمه 00:34:56.140 --> 00:34:58.380 وقتی بسته بودی کسی رو دیدی؟ 00:35:04.620 --> 00:35:06.340 پشت درخت‌ها چیزی شنیدم 00:35:07.460 --> 00:35:09.660 - ... چندین بار - چیزی دیدی؟ 00:35:10.660 --> 00:35:12.340 ...من تو راه درستی نبودم 00:35:14.220 --> 00:35:16.220 ...اما سر و صدا تو یه لحظه نزدیکتر شد 00:35:18.060 --> 00:35:19.100 "نزدیک" الکس 00:35:22.980 --> 00:35:24.900 آلکسیس "یه دوست دختر جدید داشت" 00:35:24.980 --> 00:35:26.820 تو بهترین دوست اون بودی تو اونو می‌شناسی؟ 00:35:27.180 --> 00:35:28.500 اون هیچوقت در مورد اون حرف نمی‌زد 00:35:29.580 --> 00:35:30.940 از اونجایی که شروع کردن به قرار گذاشتن 00:35:31.060 --> 00:35:32.940 بعد از مدرسه منتظر من نمیموند 00:35:33.220 --> 00:35:35.420 پس چیزی که دنبالش بودی رو برداشتی؟ 00:35:40.420 --> 00:35:41.300 ممنون، توماس 00:35:47.260 --> 00:35:50.180 آلکسیس "خیلی زحمت کشیده که دوست دخترش رو قایم کنه" 00:35:50.940 --> 00:35:53.060 هیچ ردی از اون روی سوابق تلفنی وجود نداره 00:35:53.140 --> 00:35:55.740 باید یه راهی برای ارتباط با هم داشته باشن 00:35:56.100 --> 00:35:59.100 باید سه تای دیگه رو آزاد کنیم قبل از اینکه یه شورش دیگه به پا بشه 00:36:01.780 --> 00:36:02.620 میای؟ 00:36:03.340 --> 00:36:04.380 حالا که اینجام 00:36:04.500 --> 00:36:07.420 بهتره برم یه معاینه پزشکی سریع انجام بدم 00:36:07.660 --> 00:36:10.340 باشه بخاطر حساسیتت به ویلفرانش؟ 00:36:10.420 --> 00:36:11.300 اره دیگه 00:36:30.700 --> 00:36:31.540 سلام 00:36:33.580 --> 00:36:35.860 فرانک سیریانی ، دادستان منطقه 00:36:36.100 --> 00:36:37.700 به یه سری اطلاعات پزشکی احتیاج دارم 00:36:40.500 --> 00:36:41.660 ... خب، خب، خب 00:36:45.940 --> 00:36:46.860 اسمی هم هست؟ 00:36:52.460 --> 00:36:53.380 حدود ۲۰ سال پیش بود 00:36:53.500 --> 00:36:57.220 یه زن جوونی که بعد از اتفاق توی جنگل دزدیده شد 00:36:57.700 --> 00:36:58.780 لورین ویس 00:37:08.820 --> 00:37:10.740 چرا گفتی میخوای به اونا ملحق بشی؟ 00:37:10.820 --> 00:37:12.460 عقلتو از دست دادی؟ 00:37:12.580 --> 00:37:14.940 من ترسیده بودم یهویی از دهنم پرید 00:37:15.060 --> 00:37:17.340 تو باید خودت رو جمع و جور کنی و به مامانت بگی، درسته؟ 00:37:20.060 --> 00:37:20.980 باشه 00:37:21.820 --> 00:37:24.140 برو کار رومن و توی کتابخونه ش ببین 00:37:24.620 --> 00:37:27.140 و گفت اون کتاب‌های لعنتی رو که برداشتی و بهش پس بده: متاسفم 00:37:27.260 --> 00:37:29.180 من نمیخوام تو گروه دیوونه های شما باشم 00:37:29.260 --> 00:37:30.100 نمیتونم اینکار و بکنم 00:37:33.100 --> 00:37:34.620 باید صبر کنم تا اون بهم زنگ بزنه 00:37:35.100 --> 00:37:36.220 چرا میخوای برگردی؟ 00:37:37.820 --> 00:37:39.100 فکر کنم بدونم "ماریان" کجاست 00:37:40.060 --> 00:37:42.540 اون تو کامیونی که توسط یک سگ محافظت میشه نگهداری میشه 00:37:53.820 --> 00:37:55.500 این کار تو بود، خانم 00:37:57.260 --> 00:37:58.260 بفرما 00:37:58.380 --> 00:38:01.140 آلکسیس از من خواست که اون رو ساعت ۵:۴۵ همینجا ول کنم 00:38:01.620 --> 00:38:03.980 هر روز بعد از مدرسه 00:38:05.500 --> 00:38:07.340 چه راه زشتی برای رفتن 00:38:07.460 --> 00:38:08.420 اون هیچوقت مشکلی نداشت 00:38:08.900 --> 00:38:10.820 هیچکس تو اتوبوس باهات مشکلی نداشت، گلوریا 00:38:10.940 --> 00:38:12.980 همونایی بودن که میخواستن برن خونه! 00:38:14.140 --> 00:38:15.140 اره.درسته 00:38:17.340 --> 00:38:19.180 اون اینجا چیکار می‌کردن؟ 00:38:26.260 --> 00:38:28.780 - یه کیوسک تلفن تو این شهر؟ - آخریش 00:38:29.500 --> 00:38:31.700 هیچ پوشش تلفن همراه در اینجا وجود نداره، 00:38:31.820 --> 00:38:34.340 ... پس وقتی که شرکت تلفن به سمت میز اومد 00:38:34.860 --> 00:38:36.780 مردم بهشون شلیک میکنن ... من اونجا بودم 00:38:37.340 --> 00:38:38.460 و تو هیچ کاری نکردی؟ 00:38:39.460 --> 00:38:41.500 اونا به سمت ما اومدن! 00:38:48.460 --> 00:38:50.100 هیچوقت آلکسیس رو فراموش نمی‌کنیم 00:38:50.980 --> 00:38:53.300 هیچ کدوم از ما لبخندش رو فراموش نمی‌کنیم 00:38:53.740 --> 00:38:54.820 عشقش به زندگی 00:38:57.420 --> 00:39:00.860 تمام شب‌رو باید تو مسیر بلوغ قرار می‌دادیم 00:39:01.380 --> 00:39:03.380 اما متاسفانه مرگ اونو هجی می‌کنه 00:39:04.940 --> 00:39:07.100 من مردم ویلفرانش میشناسم 00:39:08.020 --> 00:39:10.180 این سنت همیشه 00:39:10.460 --> 00:39:11.780 با بیش‌ترین اهمیت بوده 00:39:14.860 --> 00:39:17.540 وقتی شما منو به عنوان شهردار این شهر انتخاب کردین 00:39:18.100 --> 00:39:19.860 شما به ماموریت من اعتماد کردین 00:39:21.340 --> 00:39:23.580 و شامل محافظت از فرزندانمان هم میشه 00:39:28.460 --> 00:39:29.300 پس دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:39:29.580 --> 00:39:32.100 که جنگل افرادی و که دوست داریم و ببره 00:39:32.820 --> 00:39:34.420 ... واسه همین تصمیم گرفتم 00:39:35.940 --> 00:39:37.340 ممنوعیت تمام شب رو نامحدود کنم 00:39:38.580 --> 00:39:39.620 این بی حرمتیه! 00:39:41.780 --> 00:39:43.300 عجب گاوی! 00:39:44.620 --> 00:39:45.860 زود باش، بیا بریم 00:39:47.140 --> 00:39:48.580 اون وقت تلف کردن نیست 00:39:49.740 --> 00:39:50.580 بفرما 00:39:50.820 --> 00:39:52.380 سوابقش و پیدا کردیم 00:39:52.940 --> 00:39:55.580 این تعداد معمولا حدود ساعت ۵:۴۵ بعد از ظهر نامیده میشه 00:39:55.660 --> 00:39:57.740 ما بهش زنگ می‌زنیم تا ببینیم کیه 00:40:05.060 --> 00:40:07.060 - نمیخوام منتظر بمونم - چی؟ 00:40:38.060 --> 00:40:39.620 ما بزرگ شدن الکسیس رو دیدیم 00:40:40.940 --> 00:40:42.700 اون همیشه تو خونه ما بود 00:40:45.620 --> 00:40:47.620 ... قرار نبود این اتفاق بیفته 00:40:52.540 --> 00:40:54.260 ... می‌خواستم خیلی زود تمومش کنم، ولی 00:40:55.340 --> 00:40:56.660 آلکسیس "ول کن نبود" 00:40:58.060 --> 00:40:59.660 اون گفت من خوشگلم 00:41:00.700 --> 00:41:02.140 ...که اون می‌خواد با من باشه 00:41:04.660 --> 00:41:06.260 ... میدونم که اشتباه کردم، ولی 00:41:06.820 --> 00:41:08.260 باعث شد احساس خوبی داشته باشم 00:41:12.780 --> 00:41:15.980 متوجه هستی که این باعث شد که شوهرت بهت مظنون بشه؟ 00:41:26.140 --> 00:41:27.460 ما پشت سرمون و تماشا کردیم 00:41:28.700 --> 00:41:30.180 فکر نمی‌کنم خبر داشته باشه 00:42:02.300 --> 00:42:03.940 تو واقعا مطمئنی؟ 00:42:11.140 --> 00:42:12.780 - بفرما - ممنون 00:42:16.060 --> 00:42:17.420 من بیل برداشتم 00:42:17.540 --> 00:42:20.020 ... من به اون حرومزاده کوچولو نزدیک شدم 00:42:20.140 --> 00:42:21.540 و من از اون خون گرفتم" 00:42:22.900 --> 00:42:25.620 کمی صریح، اما مستقیماً سر نقطه 00:42:33.340 --> 00:42:34.220 سلام 00:42:35.580 --> 00:42:36.540 آقای شهردار 00:42:39.860 --> 00:42:40.780 تبریک میگم 00:42:41.620 --> 00:42:44.460 دستگیری در طی مراسم تدفین، کارت عالی بود 00:42:45.060 --> 00:42:46.180 مطمئنی که خودشه؟ 00:42:46.580 --> 00:42:47.860 اون به همه چیز اعتراف کرد 00:42:48.340 --> 00:42:49.380 اوکی 00:42:49.700 --> 00:42:52.140 اگه اعتراف کرده. پرونده بسته شد 00:42:54.380 --> 00:42:56.180 بنظر نمیاد قانع شده باشی، سرگرد 00:42:58.980 --> 00:43:01.700 اون در بسیاری از نکات مبهم بود … 00:43:03.100 --> 00:43:05.460 اون یادش نمیاد که کجا بیل و قایم کرده 00:43:07.140 --> 00:43:08.740 اعتراف کرده یا نکرده؟ 00:43:08.860 --> 00:43:11.140 فکر می‌کنی اون داره دنبال کسی میگرده؟ 00:43:11.500 --> 00:43:12.460 نمیدونم 00:43:13.380 --> 00:43:15.580 همسرش در شهر بود ... پسرش بسته بود 00:43:15.700 --> 00:43:17.340 خب، اون فیلم کی بود؟ 00:43:17.580 --> 00:43:20.020 نمیدونم باید ادامه بدیم 00:43:21.540 --> 00:43:23.020 فکر کنم ما به بازسازی دوباره نیاز داریم 00:43:23.140 --> 00:43:24.460 این منتفی 00:43:25.140 --> 00:43:26.820 تو همیشه مخالف من هستی 00:43:26.900 --> 00:43:28.500 این افراد نباید دوباره وارد این قضیه بشن 00:43:28.620 --> 00:43:29.500 این اتفاق نمیوفته! 00:43:29.620 --> 00:43:31.700 من میخوام این پرونده لعنتی حل بشه 00:43:32.660 --> 00:43:33.980 برتران، تو چی می‌خوای؟ 00:43:41.660 --> 00:43:45.220 خیلی خوب میشد اگه اجازه ندی هر کسی تو بار کتکت نزنه 00:43:46.740 --> 00:43:47.980 فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:43:56.740 --> 00:43:58.140 میدونی چیه؟ 00:43:59.780 --> 00:44:02.540 بیا دوباره مراسم اجرا کنیم 00:44:05.700 --> 00:44:06.540 اره 00:44:40.540 --> 00:44:41.700 باشه.خوبه 00:44:42.900 --> 00:44:44.060 همین الان، آقای میلون 00:44:44.140 --> 00:44:45.860 بیل و کجا قایم کردی 00:44:51.500 --> 00:44:53.140 هوا تاریک بود و من فرار کردم … 00:44:53.740 --> 00:44:55.060 و فکر کنم اونجا بود 00:44:55.860 --> 00:44:56.980 نه صبر کن 00:44:58.020 --> 00:44:59.220 اونجا بود 00:45:03.300 --> 00:45:04.420 مطمئنی؟ 00:45:23.700 --> 00:45:24.860 بفرما 00:45:32.740 --> 00:45:34.380 دیگه چه انتظاری داشتی؟ 00:45:34.620 --> 00:45:36.420 اون شخص توی این عکس نیست 00:45:36.540 --> 00:45:37.780 پس فکر می‌کنی کی بوده؟ 00:45:38.820 --> 00:45:39.980 خب، حالا دیگه تموم شد؟ 00:45:51.860 --> 00:45:53.580 بابت پدرت متاسفم 00:46:01.780 --> 00:46:03.020 ولی بیخیال 00:46:04.260 --> 00:46:05.780 مامانت با آلکسیس خوابیده 00:46:07.980 --> 00:46:09.460 این باید تو رو عصبانی کرده باشه، درسته؟ 00:46:11.220 --> 00:46:14.220 هر وقت تو پدرت نبودین 00:46:17.420 --> 00:46:19.620 اون با بهترین دوستت سکس می‌کرد 00:46:20.180 --> 00:46:21.860 تو که این کار رو نکردی، کردی؟ 00:46:25.620 --> 00:46:28.340 ... چون هیچ‌کس نمی خواد مامانش رو اینجوری باشه 00:46:29.380 --> 00:46:30.500 ...خب، میدونی 00:46:30.620 --> 00:46:32.340 - خفه شو! - هیچی نگو، توماس! 00:46:34.540 --> 00:46:35.700 باهاش چیکار میکرد؟ 00:46:36.980 --> 00:46:38.540 مطمئنم کلش و یادته 00:46:40.740 --> 00:46:42.740 - کثافت لعنتی! - توماس، اینکار و نکن! 00:46:43.500 --> 00:46:46.220 ... مامانت باید یه سری حقه تو آستینش داشته باشه 00:46:48.700 --> 00:46:50.500 فکر می‌کنی من شانسی دارم؟ 00:46:50.620 --> 00:46:52.580 ممکنه اون فقط عاشق مردای جوون باشه؟ 00:46:52.660 --> 00:46:54.860 - دهن کیریت و ببند! - بیخیال! بس کن! 00:46:54.980 --> 00:46:56.140 ولم کنید! 00:46:56.780 --> 00:46:58.860 تو اینکارو تو خونه ما کردی، هرزه! 00:46:59.220 --> 00:47:02.220 وقتی اون حرومزاده رو کشتم ... مدام می‌گفت که تو رو دوست داره 00:47:02.300 --> 00:47:03.780 - گمشو! - کافیه! 00:47:03.900 --> 00:47:05.060 ولم کن! 00:47:05.660 --> 00:47:08.220 - آروم باش - دست از سرم بردار! 00:47:08.340 --> 00:47:10.140 - توماس، بس کن! - ولم کن! 00:47:20.620 --> 00:47:22.140 ما از تو مراقبت می‌کنیم 00:47:26.860 --> 00:47:28.300 لطفا با ما بیا 00:47:41.900 --> 00:47:43.820 گرهی که مورد استفاده قرار می‌گرفت یک مشکل قایقی بود 00:47:44.300 --> 00:47:47.060 بستن گره خیلی ساده اونا اینکار و میکنن 00:47:48.140 --> 00:47:50.860 سیمون لوین احتمالا در این کار دخیل بوده‌ 00:47:53.100 --> 00:47:54.660 من هیچوقت تو رو به عنوان یه سگ دریایی پیر ندیدم 00:47:54.860 --> 00:47:56.940 من هیچوقت پامو از گلیمم درازتر نکردم 00:47:57.700 --> 00:47:58.740 راستی، 00:47:59.660 --> 00:48:01.860 وقتی لازم باشه تو میتونی یک عوضی واقعی باشی 00:48:06.540 --> 00:48:08.140 اینو به عنوان یه تعریف قبول می‌کنم 00:49:03.860 --> 00:49:05.340 چرا من باید احترام کنم؟ 00:49:05.420 --> 00:49:07.660 ... برای بعد اول باید یه چیزی نشونت بدم 00:49:11.300 --> 00:49:13.980 ما از این پس به اشتاینرهایی که تیراندازی بکنن نشون میدیم 00:49:36.860 --> 00:49:38.940 ...پس تو تصمیم خودت و گرفتی 00:49:41.180 --> 00:49:44.500 آره، من به یه استراحت احتیاج دارم یا دارم از دست میدم 00:49:44.860 --> 00:49:46.100 دارم دیوونه میشم 00:49:51.580 --> 00:49:53.380 ولی ازت میخوام که با من بیای 00:49:56.900 --> 00:49:58.820 ... فقط ما دوتا چند روزی 00:49:58.900 --> 00:50:00.140 که به ما یک شانس بده 00:50:30.420 --> 00:50:32.860 - ماشین اشتاینرز؟ - تیرها رو بیرون بیار 00:50:42.380 --> 00:50:44.980 - چیکار داری می‌کنی؟ - فقط محض احتیاط 00:50:46.180 --> 00:50:48.300 اگه بخوای با مامانت حرف بزنی 00:50:50.220 --> 00:50:51.700 حالا تو واقعاً بخشی از گروه ما هستی 00:50:51.700 --> 00:50:58.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.