WEBVTT

00:00:26.400 --> 00:00:29.720
لورا! لورا!

00:00:32.600 --> 00:00:35.000
دخترم... کمکش کن!

00:00:35.240 --> 00:00:38.600
...اون تو اون ماشینه
اون گیر کرده... کمک!

00:00:41.760 --> 00:00:43.160
زود باش، زود!

00:00:48.440 --> 00:00:49.400
لورا!

00:00:50.320 --> 00:00:51.560
لورا!

00:00:52.080 --> 00:00:53.040
واستا!

00:00:53.480 --> 00:00:56.680
واستا!

00:00:56.800 --> 00:00:57.960
لورا!

00:00:58.880 --> 00:00:59.760
- جولیا!
- خوبی؟

00:01:01.400 --> 00:01:03.239
یکی تو ماشین گیر کرده!

00:01:03.920 --> 00:01:05.560
- اون پشت؟
- اره، اون پشت!

00:01:07.600 --> 00:01:08.720
مارک، بیا اینجا!

00:01:11.120 --> 00:01:12.000
- با من بیا - خوبی؟

00:01:13.880 --> 00:01:15.240
- دختره حالش خوبه؟
- لورا!

00:01:17.920 --> 00:01:20.440
ممنون!

00:01:21.120 --> 00:01:22.480
جولیا.عزیزم.صدمه دیدی؟

00:01:22.600 --> 00:01:24.080
نه من حالم خوبه

00:01:25.400 --> 00:01:26.400
دیگه تموم شد

00:01:31.920 --> 00:01:32.960
بابا.حالت خوبه؟

00:01:33.080 --> 00:01:35.200
نرو اونجا، خطرناکه

00:01:46.080 --> 00:01:48.200
ماریون اشتاینر 18 ساله گمشده

00:01:48.320 --> 00:01:51.480
شش ماه بعد

00:01:59.320 --> 00:02:01.720
مراسم مدال افتخار شهرداری

00:02:08.920 --> 00:02:10.600
بذار من اینکار و بکنم

00:02:13.680 --> 00:02:14.840
- کل شهر اونجاست -
اوه، آروم باش، میشه؟

00:02:16.840 --> 00:02:18.720
- فقط باید لبخند بزنی
- اره

00:02:20.560 --> 00:02:22.320
تو لیاقت این مدال رو داری

00:02:28.840 --> 00:02:30.240
همین الان برو اونا منتظرن

00:02:31.160 --> 00:02:32.640
من یه کم آرایش لازم دارم
بعدا میام

00:02:51.120 --> 00:02:52.320
...آخرین باری که دیدمت اینجوری لباس پوشیده بودی

00:02:52.440 --> 00:02:53.960
چرا در مورد موهات حرف نزنیم؟

00:02:54.520 --> 00:02:56.720
باید به یونیفرمت احترام بذاری

00:02:56.840 --> 00:02:57.880
- تو خیلی دیر کردی -
ساعت زنگ دارم زنگ نزد

00:03:01.760 --> 00:03:03.240
بنظر میرسه که پائول هم حلقه نداره

00:03:04.920 --> 00:03:06.480
این هفته سه بار تکرار شده‌

00:03:08.360 --> 00:03:09.760
تو واقعا توی این قضیه خیلی خوب به نظر میای

00:03:18.480 --> 00:03:20.440
من حاضرم
بیا تمومش کنیم

00:03:20.560 --> 00:03:22.640
- امیدوارم اونا ظاهر بشن
- امیدوارم

00:03:23.040 --> 00:03:24.480
پس باید انجامش بدیم؟

00:03:24.880 --> 00:03:25.720
عالیه

00:03:26.280 --> 00:03:28.160
خیلی خب بچه‌ها، بشینین

00:03:29.040 --> 00:03:31.120
سلام دوستان من
به تالار شهر خوش آمدید

00:03:33.400 --> 00:03:35.520
دلیلی داره که ما امروز با هم هستیم:

00:03:35.640 --> 00:03:37.360
تا شجاعت یه مرد و جشن بگیریم

00:03:37.800 --> 00:03:38.640
این مرد

00:03:39.360 --> 00:03:41.280
همه ما اونو میشناسیم

00:03:41.400 --> 00:03:43.920
...به دلیل مشارکت در غیرانتفاعی محلی

00:03:45.800 --> 00:03:48.800
در میان چیزهای دیگه،
...مربی باشگاه شناست

00:03:52.120 --> 00:03:53.920
رئیس کمیته ورزش،

00:03:54.720 --> 00:03:56.720
و اخیرا، اون تبدیل به …

00:03:56.800 --> 00:03:59.040
یه قهرمان واقعی زندگی

00:03:59.160 --> 00:04:01.640
اون فکر نمی‌کرد که دو بار برای نجات جان

00:04:01.720 --> 00:04:02.960
جون خودش و به خطر انداخته

00:04:05.280 --> 00:04:07.320
... من این مرد رو می‌شناسم که

00:04:07.720 --> 00:04:09.240
چی … ۳۰ سال؟

00:04:09.320 --> 00:04:10.600
- 40 سال؟
- بیشتر از اون!

00:04:10.760 --> 00:04:12.280
آره، حرفشم نزن

00:04:12.720 --> 00:04:15.199
به هر حال، من تا ابد اونو می‌شناسم
و من بهش افتخار می‌کنم

00:04:15.319 --> 00:04:17.199
پس بیاین برای مارک لرسیر دست بزنیم

00:04:30.040 --> 00:04:31.440
اون عکس رو بگیر!

00:04:38.520 --> 00:04:40.120
تبریک میگم، مارک!
میتونی کف بزنی!

00:04:41.400 --> 00:04:43.040
اونجا یه بوفه هست

00:04:43.760 --> 00:04:46.440
برو تو،
شهر پولش و داده!

00:05:08.280 --> 00:05:10.000
...متاسفم مارک، ولی

00:05:10.720 --> 00:05:12.840
... چند تا سوال دارم که باید ازت بپرسم

00:05:16.920 --> 00:05:19.000
امروز صبح اتفاقی با جولی برخورد کردی؟

00:05:26.320 --> 00:05:27.440
و تفنگ؟

00:05:28.920 --> 00:05:29.880
مال توئه؟

00:05:33.040 --> 00:05:35.160
شاید این اواخر یکم افسرده بوده باشه؟

00:05:36.880 --> 00:05:38.960
نمیدونم
دیگه مطمئن نیستم

00:05:40.160 --> 00:05:41.840
لورین.این واقعا ضروریه؟

00:05:41.920 --> 00:05:43.600
متاسفم، این روال کاره

00:05:43.720 --> 00:05:45.960
یه وقت دیگه شاید؟ اون الان حالش خوب نیست

00:05:49.120 --> 00:05:50.280
بی‌خیال

00:05:50.720 --> 00:05:52.000
بعدا میبینمت

00:05:59.440 --> 00:06:00.320
حالش چطوره؟

00:06:00.760 --> 00:06:03.640
مثل کسی که روزی زنش رو از
دست میده یه مدال هم میگیره

00:06:10.320 --> 00:06:11.160
اون با اسلحه شلیک کرده؟

00:06:11.280 --> 00:06:13.240
با باروت روی دستش
شکی درش نیست

00:06:13.360 --> 00:06:14.840
خیلی صورتش رو بهم ریخته

00:06:14.960 --> 00:06:16.240
مثل یک پیکاسو

00:06:16.360 --> 00:06:18.840
...چشماش داخل دهنش
وحشتناکه

00:06:27.200 --> 00:06:28.920
- اونا رو خوب میشناسی؟
- نه به این خوبی

00:06:29.040 --> 00:06:30.280
اونا دوستای برتران هستن

00:06:34.560 --> 00:06:35.880
پیغامی گذاشته؟

00:06:36.000 --> 00:06:37.920
نه. نه نامه‌ای، نه یادداشتی

00:06:38.040 --> 00:06:39.480
اما این روی میز بود

00:06:39.600 --> 00:06:41.200
یه دفترچه تاریخ جلوش بود

00:06:46.320 --> 00:06:48.520
۳۱ اکتبر
روز تصادف

00:06:51.720 --> 00:06:52.800
میتونی عکس‌ها رو برام بفرستی؟

00:07:24.440 --> 00:07:25.360
هی!

00:07:28.920 --> 00:07:30.080
قربان؟

00:07:56.720 --> 00:07:57.600
کورا!

00:07:57.720 --> 00:07:59.760
دو روزه که دارم بهت زنگ میزنم

00:07:59.880 --> 00:08:01.160
تنهام بذار

00:08:08.120 --> 00:08:09.480
ممنون از خوش‌آمد گویی گرم

00:08:10.760 --> 00:08:11.800
کسی بهت گفته؟

00:08:12.520 --> 00:08:14.080
زن مارک خودش و کشته

00:08:14.400 --> 00:08:15.240
- کی؟
- همین امروز

00:08:16.760 --> 00:08:18.360
... این شهر خیلی مزخرفه

00:08:18.760 --> 00:08:20.280
زود باش، خوشحال باش

00:08:20.600 --> 00:08:22.240
... فردا یه مهمونی هست

00:08:22.320 --> 00:08:23.920
تو فکر می‌کنی من حوصله ندارم؟

00:08:24.360 --> 00:08:26.280
دیدم که جنگل یه پسره رو دزدید
محض رضای خدا!

00:08:26.400 --> 00:08:27.680
کورا، اونجا چیزی نبود

00:08:28.880 --> 00:08:30.160
پس اون چی بود؟

00:08:31.160 --> 00:08:32.440
نمیدونم

00:08:33.920 --> 00:08:35.360
حدس میزنم دوست رومن بود

00:08:36.040 --> 00:08:37.959
- به مامانت گفتی؟
- هنوز نه

00:08:38.040 --> 00:08:39.320
منتظر چی هستی؟

00:08:39.839 --> 00:08:42.280
تو همه این کارا رو کردی تا "ماریون" رو پیدا کنی
اما چی پیدا کردی؟

00:08:42.800 --> 00:08:44.320
به جز دردسر هیچی پیدا نکردی

00:08:46.120 --> 00:08:48.040
اون باید الان با این قضیه کنار بیاد

00:08:49.120 --> 00:08:50.280
حق با توئه

00:08:57.240 --> 00:08:58.480
اون منو میکشه

00:09:12.680 --> 00:09:15.200
یه عالمه پول خرج کردم
اما به اندازه یک گوه بود

00:09:17.520 --> 00:09:18.640
دوتا اکولایزر

00:09:19.920 --> 00:09:21.560
یه آمپر چهار کاناله

00:09:22.240 --> 00:09:23.600
دوتا جعبه صدا

00:09:23.720 --> 00:09:25.720
و ساب ووفر دوگانه تو صندوق عقب

00:09:26.440 --> 00:09:28.120
که ۵۰۰ لیره قدرت خالص داره!

00:09:28.240 --> 00:09:29.440
کارت خوب بود؟

00:09:30.680 --> 00:09:31.560
...خب، نه

00:09:32.800 --> 00:09:34.280
پارازیت خیلی زیاد بود

00:10:04.360 --> 00:10:06.400
ما مطمئنیم که اینا بچه های آردوینا هستن؟

00:10:07.920 --> 00:10:09.320
دیگه کی میتونه باشه؟

00:10:11.080 --> 00:10:13.040
چجوری بردنش اونجا؟

00:10:13.480 --> 00:10:15.640
اگه اونجا رو بلد باشن
باید تمیزش کنیم

00:10:16.880 --> 00:10:17.880
- این شامل حال اونم
میشه - فامیل داشت؟

00:10:19.600 --> 00:10:21.800
- فکر نکنم
- تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:10:22.960 --> 00:10:24.560
- خیلی خب، مطمئنم
- اره

00:10:26.040 --> 00:10:28.520
ببرش پایین و یه جایی دفنش کن

00:10:29.520 --> 00:10:32.320
- ...آقای اشتاینر
- هر کاری که میگم بکن، گاسپار!

00:10:35.240 --> 00:10:36.280
به پسرت چی بگم؟

00:10:36.400 --> 00:10:38.400
مثل همیشه، هیچی!

00:10:42.560 --> 00:10:46.640
جرم فساد منفعل رخ میده"

00:10:46.760 --> 00:10:50.680
"...به محض این که یک پیشنهاد یا درخواست انجام بشه

00:10:56.080 --> 00:10:57.960
لعنتی، قول بده!"

00:11:00.840 --> 00:11:01.800
نمیتونم!

00:11:04.320 --> 00:11:06.080
تو دوست داری که من شکست بخورم، ها؟

00:11:06.880 --> 00:11:08.200
همیشه منو نگاه می‌کنی

00:11:08.320 --> 00:11:10.760
در حالی که از پنجره به من نگاه می‌کرد تا منو بیدار نگه داره

00:11:10.840 --> 00:11:12.360
این همش تقصیر توئه!

00:11:25.400 --> 00:11:27.080
- حالت چطوره، کامیل؟
- خوبم

00:11:28.560 --> 00:11:30.960
- پس امتحان کی هست؟
- تا یه هفته دیگه

00:11:31.320 --> 00:11:32.440
و من آماده نیستم

00:11:33.080 --> 00:11:35.160
فکر کنم دارم روی آنتن سقف اتاقم کار می‌کنم

00:11:35.640 --> 00:11:38.480
تو کارت رو خوب انجام میدی!
ما به آدم‌هایی مثل تو نیاز داریم

00:11:40.440 --> 00:11:41.520
ممنون، سرگرد

00:11:42.080 --> 00:11:43.040
سیریانی میخواد تو رو ببینه

00:11:43.160 --> 00:11:45.600
نمی دونم در مورد اتفاقی که قبلا افتاد یا نه

00:11:45.880 --> 00:11:47.080
من بهش زنگ می‌زنم

00:11:47.640 --> 00:11:48.760
اون توی دفتر توئه

00:12:10.280 --> 00:12:12.040
- تمیز کردن؟
- نه

00:12:13.280 --> 00:12:15.400
من داشتم به اون تئوری استرینگ فکر می‌کردم

00:12:16.200 --> 00:12:18.960
اونقدر جلو نمیرم که بگم باور میکنم
...ولی

00:12:19.760 --> 00:12:21.600
من نمونه‌ها رو فرستادم به آزمایشگاه

00:12:21.720 --> 00:12:23.920
و تو نتیجه و در عرض چند روز به دست میاری

00:12:25.040 --> 00:12:26.760
ممنون، جدی میگم

00:12:29.880 --> 00:12:30.800
این درمورد چیه؟

00:12:31.280 --> 00:12:32.480
کسی که تو رو دزدیده

00:12:32.600 --> 00:12:35.520
وحشی یا نیست
باید سابقه جنایی داشته باشه

00:12:36.200 --> 00:12:37.080
چیزی که تو اینجا داری

00:12:37.160 --> 00:12:39.640
از سال 90 همه مجرمان جنسی در این منطقه هستن

00:12:43.600 --> 00:12:45.360
یه تشکر خیلی خوبیه

00:12:47.040 --> 00:12:48.120
اون تو نیست

00:12:48.800 --> 00:12:51.000
- این یه انگیزه جنسی نیست
- ...نمیفهمم

00:12:51.520 --> 00:12:53.880
چی شد که اون تو رو دزدید

00:12:56.800 --> 00:12:57.960
یادم نمیاد

00:12:59.840 --> 00:13:02.840
تو بیمارستان همه آزمایش‌ها رو انجام دادن

00:13:03.600 --> 00:13:04.920
به من تجاوز نشده

00:13:06.240 --> 00:13:07.960
خب، اگه اینطور نیست

00:13:08.560 --> 00:13:10.560
چرا اون ماریون اشتاینر و دزدیده؟

00:13:11.200 --> 00:13:12.840
وقتی پیداش کردم بهت خبر میدم

00:13:22.320 --> 00:13:24.920
و … مراسم یادبود چطور پیش رفت؟

00:13:25.080 --> 00:13:27.440
زن قهرمان یک گلوله تو سرش خالی کرده

00:13:28.800 --> 00:13:31.200
نمیدونم چطور به این چیزها عادت می‌کنی

00:13:31.400 --> 00:13:32.600
عادت ندارم

00:13:37.880 --> 00:13:39.400
ساعت ۶:۱۵ جلسه کمیته نخست‌وزیر

00:13:39.480 --> 00:13:41.800
ساعت ۷:۰۰ جلسه کمیته نخست‌وزیر

00:13:43.240 --> 00:13:44.480
ساعت ۷:۱۵ جلسه کمیته نخست‌وزیر

00:13:57.360 --> 00:13:58.400
برتران؟

00:14:02.840 --> 00:14:04.400
روز و مرخصی گرفت تا با مارک بمونه

00:14:04.880 --> 00:14:06.960
حالا هر چی
تو تنها کسی هستی که به دیدنش اومدم

00:14:08.600 --> 00:14:10.840
- زنش رو می‌شناختی؟
- اره

00:14:12.120 --> 00:14:13.640
هر از گاهی با هم معاشرت می کردیم

00:14:14.000 --> 00:14:15.440
دنبال چی می‌گردی؟

00:14:15.520 --> 00:14:17.720
تا به حال در مورد این جلسات کمیته چیزی شنیده بودی؟

00:14:18.800 --> 00:14:21.920
این کتاب تاریخ لرسیر
همسرش در روز ۳۱ اکتبر اونو باز کرد

00:14:22.600 --> 00:14:24.960
اون هفته هیچ ملاقاتی وجود نداشت
ما در تعطیلات بودیم

00:14:26.720 --> 00:14:28.680
در راه برگشت به اینجا
ما تصادف و دیدیم

00:14:30.440 --> 00:14:31.840
ماریون "هنوز با ما بود"

00:14:33.520 --> 00:14:35.240
جلسات کمیته هر سه‌شنبه برگزار میشه،

00:14:35.360 --> 00:14:37.280
پنج شنبه ها دروغ بود

00:14:38.520 --> 00:14:39.680
پس بهش دروغ گفته؟

00:14:41.760 --> 00:14:43.360
تا به حال نگاه های وحشت زده اونو ندیدی؟

00:14:45.840 --> 00:14:47.200
فکر می‌کنی بهش خیانت کرده؟

00:14:48.000 --> 00:14:49.800
... همیشه یه زن مخفی هست که

00:14:50.960 --> 00:14:52.560
یه زن با رویاهای بزرگ

00:14:53.760 --> 00:14:55.480
که همه چی رو به تنهایی تموم میکنه
مثل یه احمق

00:14:57.080 --> 00:14:57.920
منظورمو می‌فهمی؟

00:15:01.520 --> 00:15:03.200
اینو هم تو خونه - ش پیدا کردم

00:15:07.320 --> 00:15:08.440
در این مورد چی داری بگی؟

00:15:18.200 --> 00:15:19.800
مارک دو سال پیش اونو خرید

00:15:21.200 --> 00:15:22.840
و جولی جلوی نقاشی خودکشی کرد

00:15:23.440 --> 00:15:24.280
و؟

00:15:25.160 --> 00:15:26.160
...نمیدونم

00:15:27.000 --> 00:15:28.440
در روز حادثه،

00:15:28.560 --> 00:15:30.240
دید که برتراند از سفر برگشته

00:15:30.360 --> 00:15:32.240
اون فهمیده که هیچ ملاقاتی وجود نداره

00:15:33.040 --> 00:15:35.280
متوجه شد که مارک چیزی و مخفی نکرده

00:15:35.920 --> 00:15:38.680
اون خودکشی کرد چون اون داشت بهش خیانت می‌کرد؟

00:15:39.160 --> 00:15:40.040
لعنتی!

00:15:40.560 --> 00:15:42.120
من از این عوضی‌ها متنفرم!

00:15:47.840 --> 00:15:49.320
...لورین، این

00:15:49.760 --> 00:15:51.120
... میدونم که خیلی ناراحت کنندست، ولی

00:15:51.240 --> 00:15:52.960
به ما ربطی نداره

00:15:54.080 --> 00:15:55.080
ما نباید اینجا باشیم

00:15:57.120 --> 00:15:58.680
اون می‌خواست که ما بیایم اینجا

00:16:02.040 --> 00:16:03.080
لورن!

00:16:13.000 --> 00:16:14.040
لورن نه!

00:17:02.480 --> 00:17:03.360
لورن!

00:17:10.279 --> 00:17:11.920
شاید این همونجایی باشه که عاشقاش و اونجا میبره

00:17:12.759 --> 00:17:14.320
چه موقعیت شاعرانه‌ای …

00:17:21.440 --> 00:17:23.200
این چطوره؟
به اندازه کافی رمانتیک هستی؟

00:17:47.440 --> 00:17:49.040
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:17:51.640 --> 00:17:53.640
چک کردن کاری که تو "سه‌شنبه‌ها" انجام دادی

00:17:54.040 --> 00:17:55.600
نمی‌فهمم این برای جولی؟

00:17:56.880 --> 00:17:58.080
این یه تحقیقه؟

00:17:58.680 --> 00:18:00.480
وقتمون تلف نشد
به نظر میرسه

00:18:04.200 --> 00:18:05.440
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

00:18:05.960 --> 00:18:07.000
بعد از اتفاقی که برای من افتاد؟

00:18:07.120 --> 00:18:09.160
همسرت ما رو رسوند اینجا

00:18:12.040 --> 00:18:12.960
خب؟

00:18:13.920 --> 00:18:15.400
تو این انبار چیکار می‌کردی؟

00:18:16.680 --> 00:18:17.600
هیچی!

00:18:20.640 --> 00:18:22.120
و حق نداری اینجا باشی

00:18:23.160 --> 00:18:24.480
پس برو بیرون!

00:18:47.760 --> 00:18:49.600
مطمئنی گشنه نیستی؟

00:18:50.680 --> 00:18:53.920
من به غذاهای اولیه نیاز دارم
به خاطر میزان قند خونم

00:18:55.320 --> 00:18:56.760
مارک اونجا چیکار میکنه؟

00:18:57.200 --> 00:18:59.280
...نمیتونم ببینمش

00:18:59.400 --> 00:19:01.120
زن ها رو میکشه و تو حیاط خونه ش دفن میکنه

00:19:01.240 --> 00:19:02.800
خب
برای نوشیدن چای به اونجا نمیره

00:19:02.920 --> 00:19:05.720
مارک لرسیر
مردی که به تازگی مدال گرفته بود؟

00:19:16.520 --> 00:19:18.840
از غذاتون لذت ببرید
تو باید مارک رو تنها بذاری

00:19:19.200 --> 00:19:21.280
اون تازه زنش رو از دست داده
بدترش نکن!

00:19:21.400 --> 00:19:23.000
میدونم اون دوستته
اما به اصطبل اون رفتیم

00:19:23.120 --> 00:19:24.840
- … و باور کن، ما دیدیم
- چیو؟

00:19:24.960 --> 00:19:26.680
تو فقط چیزا رو تصور کردی

00:19:26.800 --> 00:19:28.440
تا حالا اسم حق حریم خصوصی رو شنیدی؟

00:19:28.560 --> 00:19:29.760
چیزی رو باور می‌کنی، ها؟

00:19:31.560 --> 00:19:33.560
اگه دخترت اونجا رفته باشه چی؟

00:19:33.640 --> 00:19:35.480
از این حرفا نزن!

00:19:37.640 --> 00:19:39.200
زنش بخاطر هیچی نمرده

00:19:40.120 --> 00:19:41.160
باید سوال بپرسیم

00:19:41.320 --> 00:19:43.800
از قوم و خویش،
... دخترهای باشگاه شنا

00:19:43.920 --> 00:19:45.600
تو نمیتونی برای همیشه اونو پوشش بدی!

00:19:45.960 --> 00:19:47.640
تو کسی هستی که من دارم روش کار می‌کنم

00:19:47.760 --> 00:19:50.320
اگه اینو ادامه بدی
تو دردسر بزرگی افتادی

00:19:50.440 --> 00:19:51.360
بهشون بگو

00:19:53.520 --> 00:19:56.040
... این عجیبه
... من هیچوقت فکر نمی‌کردم که تو

00:19:56.160 --> 00:19:57.680
در مورد قوانین سخت بگیری

00:19:59.600 --> 00:20:00.960
ولی حق با اونه

00:20:01.440 --> 00:20:04.720
نمی‌تونه بدون شکایت و یا یه قربانی تحقیقات و ادامه بده

00:20:04.840 --> 00:20:05.760
بفرما

00:20:07.160 --> 00:20:08.880
ممنون، قربان

00:20:11.640 --> 00:20:13.840
باید قبل از اینکه تمیزش کنه به خونه یورش ببریم

00:20:21.360 --> 00:20:23.680
پس تو فقط وقتی مناسب دیدی
به من کمک می‌کنی

00:20:24.840 --> 00:20:26.800
ما باید نبردهای خودمون و انتخاب کنیم ، سرگرد

00:22:04.840 --> 00:22:06.400
لعنتی!

00:23:18.760 --> 00:23:20.000
هنوز در پی جی اس خودتی؟

00:23:21.040 --> 00:23:23.360
مثل این نیست که واقعا به این شهر احتیاج دارم

00:23:24.520 --> 00:23:26.960
...اوه لعنتی

00:23:29.560 --> 00:23:30.480
...بذار ببینم

00:23:32.760 --> 00:23:33.880
من اینکار و میکنم

00:23:38.600 --> 00:23:40.400
- تکون نخور
- ...گلوم و نبری

00:23:41.080 --> 00:23:42.640
... میدونم که خوشت میاد، ولی

00:23:50.000 --> 00:23:51.640
تو می دونستی که مارک به جولی خیانت می کنه

00:23:52.920 --> 00:23:54.520
بیخیال، الان نه

00:23:56.560 --> 00:23:58.720
اون دوست منه
اون حالش خوب نیست، من میخوام کمک کنم

00:24:01.080 --> 00:24:02.680
اون یه مدتی که دوستت نیست

00:24:02.800 --> 00:24:04.280
الان چی داری میگی؟

00:24:06.200 --> 00:24:07.760
درست مثل بقیه

00:24:09.040 --> 00:24:12.320
تو مدال‌ها رو برای کنترل بهتر
دریافت کننده ها به دست آوردی

00:24:13.760 --> 00:24:14.880
این سیستم پدرته

00:24:17.400 --> 00:24:18.480
ممنون

00:24:21.520 --> 00:24:23.720
- کاری که باید بکنم رو می‌کنم
- برای ویلفرانش

00:24:23.840 --> 00:24:24.800
میدونم

00:25:38.360 --> 00:25:39.560
... وقتی از مدرسه بیام بیرون

00:25:39.680 --> 00:25:42.120
ببخشید، دخترا
میتونین کمکم کنین؟

00:25:42.240 --> 00:25:44.240
یکی اینو انداخته

00:25:45.280 --> 00:25:46.320
- مال توئه؟
- ...نه

00:25:47.360 --> 00:25:49.520
دختر دیگه رو ندیدی که این دستش باشه؟

00:25:49.840 --> 00:25:50.680
نه

00:25:51.320 --> 00:25:52.320
ممنون

00:26:09.920 --> 00:26:10.840
سلام کورا

00:26:11.280 --> 00:26:12.920
- اوه سلام
- میخوای برسونمت خونه؟

00:26:13.840 --> 00:26:16.440
نه، اتوبوس من بزودی میاد

00:26:17.200 --> 00:26:19.040
مسخره‌بازی در نیار! تو راه منه

00:26:19.960 --> 00:26:21.280
و تو همین الانش هم خیس شدی

00:26:23.640 --> 00:26:24.840
زود باش، سوار شو!

00:26:43.160 --> 00:26:44.800
هنوز برای این رقابت آموزشی هست؟

00:26:45.320 --> 00:26:46.920
آره، من سعی خودمو می‌کنم

00:26:52.200 --> 00:26:55.520
میدونی که من مراقب تو بودم
تو یه چیزی داری

00:26:57.200 --> 00:26:58.600
اینو هدر نده

00:27:06.680 --> 00:27:08.160
... می‌خواستم بهت بگم

00:27:09.080 --> 00:27:12.120
... واقعا متاسفم، میدونی
... در مورد زنت

00:27:18.160 --> 00:27:19.000
ممنون

00:27:26.600 --> 00:27:27.920
... خیلی جالبه

00:27:28.840 --> 00:27:30.160
... قبلا متوجه نشده بودم

00:27:30.640 --> 00:27:31.680
اون چیه؟

00:27:32.440 --> 00:27:34.040
چقدر خوشگل شدی

00:27:36.240 --> 00:27:38.480
خب، من مثل یه پسر بچه لباس پوشیدم

00:27:43.440 --> 00:27:46.240
باید یه چیزی رو تو خونه دوستم بردارم

00:27:47.840 --> 00:27:49.320
زیاد دور نیست

00:27:50.120 --> 00:27:51.400
تو که عجله نداری، مگه نه؟

00:27:53.520 --> 00:27:54.800
نه

00:28:07.480 --> 00:28:09.400
اولین روز تو یه رابطه جدید، ها؟

00:28:10.400 --> 00:28:11.520
عاشق شدی؟

00:28:16.320 --> 00:28:18.320
دیشب چه ریسکی کردی؟

00:28:19.160 --> 00:28:20.280
تو توی دام اون افتادی

00:28:20.680 --> 00:28:23.040
تو هیچ وقت نباید برگردی... هرمان

00:28:23.160 --> 00:28:24.480
چرا بهش نمیگی؟

00:28:25.160 --> 00:28:27.120
وقتی اینجوری میشه
من هیچوقت باهاش حرف نمیزنم

00:28:29.120 --> 00:28:30.240
باران سگ و گربه می بارد!

00:28:32.680 --> 00:28:34.600
یه سری خبر در مورد دست‌بند دارم
سرگرد

00:28:34.720 --> 00:28:36.560
پس همه عقلشون رو از دست دادن؟

00:28:38.120 --> 00:28:40.000
اینجور سنگ و سرپانتین میگن

00:28:40.840 --> 00:28:44.440
من شنیدم که
...در برابر مارگزیدگی و گرفتگی عضلات خوبه

00:28:44.960 --> 00:28:47.320
... به هر حال، یه مغازه تو مرکز شهر هست

00:28:47.440 --> 00:28:48.720
که اینجور جواهرات و میفروشه

00:28:49.400 --> 00:28:50.280
ممنون

00:28:51.240 --> 00:28:53.920
مطمئنم که متعلق به یه دختر از باشگاه شنا هستش

00:28:56.280 --> 00:28:58.360
مارک روشون تسلط داره
اونا خونه مامانشون موندن

00:28:59.760 --> 00:29:01.560
لعنتی، یه عالمه دختر اونجا هست

00:29:21.920 --> 00:29:23.280
همین الان از اینجا برو بیرون!

00:29:23.960 --> 00:29:25.440
- برو بیرون!
- چی شده؟

00:29:25.520 --> 00:29:26.720
موضوع چیه؟

00:29:28.400 --> 00:29:30.440
چرا دختر من تو ماشین توئه؟

00:29:30.800 --> 00:29:32.600
تو خوبی؟
تو برو اونجا!

00:29:34.200 --> 00:29:35.080
... بذار یه چیزی بهت بگم

00:29:35.920 --> 00:29:38.160
اگه بهش صدمه بزنی میکشمت

00:29:39.040 --> 00:29:41.040
دخترت رو برمی گردونم
تو منو تهدید می‌کنی

00:29:42.040 --> 00:29:44.200
این خیلی ناعادلانه ست
نگران لورن نباش

00:29:45.400 --> 00:29:46.680
ما فقط حرف زدیم

00:29:47.120 --> 00:29:48.520
لورن... فراموشش کن

00:29:48.640 --> 00:29:50.040
کورا دیگه بزرگ شده‌

00:29:51.760 --> 00:29:53.800
اون تقریبا یک زن واقعیه

00:29:56.080 --> 00:29:57.720
- همونجا بمون وگرنه میکشمت!
- بس کن!

00:29:57.840 --> 00:29:59.360
- میکشمت!
- بس کن!

00:29:59.960 --> 00:30:01.560
- لعنتی!
- اون عوضی رو تنها بذار

00:30:08.200 --> 00:30:09.040
زود باش

00:30:10.120 --> 00:30:12.200
... تو باید همین الان بری خونه

00:30:12.280 --> 00:30:14.040
فقط برو خونه، باشه؟

00:30:21.080 --> 00:30:22.520
الان میتونی گیرش بیاری

00:30:37.800 --> 00:30:39.960
مارک لرسیه شکایت خود رو به
بالاترین افراد ارائه کرد

00:30:40.720 --> 00:30:42.800
تحقیقات داخلی شروع شده

00:30:45.080 --> 00:30:46.280
جانشین فراندیس

00:30:47.360 --> 00:30:49.240
بهتره همین الان بری خونه

00:30:50.720 --> 00:30:51.760
- و تو واکنش نشون ندادی؟
- نه من اینکار و نکردم

00:30:53.200 --> 00:30:54.880
این فقط یه کله ست، زود باش!

00:30:55.000 --> 00:30:56.600
ممکن بود بدتر از این هم باشه!

00:30:56.720 --> 00:30:58.840
این چیزیه که به تازه‌کارهات یاد میدی؟

00:30:58.960 --> 00:30:59.880
من مهره هایش و لگد می کردم

00:31:00.000 --> 00:31:02.880
زود باش!
نیازی نیست که اونو دو برابر کنیم

00:31:07.520 --> 00:31:10.320
حالا میشه یکی بهم بگه که سرگرد وایس کجاست؟

00:31:15.920 --> 00:31:17.880
-مارین اندرسن؟
- بله؟

00:31:18.280 --> 00:31:19.440
سرگرد وایس

00:31:20.440 --> 00:31:22.280
تو خودت این جواهر رو درست کردی؟

00:31:22.400 --> 00:31:23.240
اره

00:31:23.360 --> 00:31:25.280
میدونی این دست‌بند به کی تعلق داره؟

00:31:25.360 --> 00:31:27.320
من هر روز سه‌تا از اینا رو می‌فروشم

00:31:27.400 --> 00:31:28.920
تو لیست مشتری داری؟

00:31:29.040 --> 00:31:31.240
نه، متاسفم
من واقعا باید برم

00:31:35.960 --> 00:31:37.560
به کمکت احتیاج دارم

00:31:37.640 --> 00:31:38.880
تنهام بذار!

00:31:50.200 --> 00:31:51.640
این دست‌بند تو بود

00:31:54.040 --> 00:31:55.560
اگه ساکت بمونی اینکار بهت کمکی نمیکنه

00:31:56.640 --> 00:31:58.280
اون تو رو نابود می کنه … آروم باش

00:31:58.360 --> 00:31:59.640
میدونم چه حسی داره

00:32:02.000 --> 00:32:03.600
میتونی بهتر بشی

00:32:06.160 --> 00:32:07.720
... نمیخوام باهات حرف بزنم

00:32:08.200 --> 00:32:09.640
حالا تنهام بذار

00:32:39.680 --> 00:32:41.880
قربان، ازتون میخوام که از اینجا برید
تو خیلی تخسی

00:32:42.240 --> 00:32:44.240
- تو میای
- البته که میام

00:32:44.360 --> 00:32:45.680
باید یه کم خوش بگذرونم

00:32:48.240 --> 00:32:49.160
بریم برقصیم

00:32:53.840 --> 00:32:56.040
تو کل تیم رو به خطر انداختی

00:32:57.040 --> 00:32:58.960
و تو هنوز هیچی لرسیر نداری

00:33:01.840 --> 00:33:03.240
این چیزیه که من یه روز خوب بهش زنگ می‌زنم

00:33:04.000 --> 00:33:05.000
من رسیدم

00:33:05.120 --> 00:33:07.440
- ...من قراره شاهد بیارم
- چی شده؟

00:33:08.880 --> 00:33:10.920
سرگرد
درک می‌کنم که به قلبت نزدیکه

00:33:14.400 --> 00:33:16.040
... یه دختر مهار نشدنی دیگه

00:33:18.080 --> 00:33:19.840
شاید تو نتونی همه اونا رو نجات بدی

00:33:55.240 --> 00:33:56.080
مارتیال!

00:34:00.040 --> 00:34:00.880
تو خوبی؟

00:34:08.720 --> 00:34:09.800
من پشیمون نیستم

00:34:10.880 --> 00:34:12.320
من مسئولیت اقدامات خودم و به عهده می‌گیرم

00:34:12.840 --> 00:34:13.920
- چرا داری اینو میگی؟
- نمیدونم

00:34:15.720 --> 00:34:17.440
تو دیروز کاملا منو نادیده گرفتی!

00:34:22.119 --> 00:34:25.040
بس کن من با بچه‌ها بودم
و سرم خیلی شلوغ بود

00:34:26.360 --> 00:34:28.159
من فقط یه تماس از تو داشتم، ها؟

00:34:29.639 --> 00:34:31.639
شاید دلت بخواد با زنت برگردی؟

00:34:33.360 --> 00:34:35.119
... نه، نه بعد از اون شب

00:34:39.280 --> 00:34:40.200
خب ببین

00:34:40.920 --> 00:34:42.119
باید استراحت کنی

00:34:42.520 --> 00:34:44.599
ما سکس داشتیم
...این یک رابطه جدید

00:34:46.440 --> 00:34:48.559
شاید بهتر باشه وقتمون رو با هم بگذرونیم؟

00:34:51.240 --> 00:34:52.520
... مگر اینکه بخوای تمومش کنی

00:34:56.880 --> 00:34:57.720
اوکی

00:34:58.440 --> 00:34:59.440
...صبر کن

00:35:02.080 --> 00:35:02.920
میشه دنبالم بیای؟

00:35:25.600 --> 00:35:27.640
تقریبا هر پنجشنبه شب

00:35:28.640 --> 00:35:30.800
...اون میگه این بهم کمک میکنه تا از بین بره

00:35:31.920 --> 00:35:33.720
اون یکی از ما رو اونجا میبره

00:35:34.280 --> 00:35:35.240
به اصطبل

00:35:39.720 --> 00:35:41.800
وقتی رسیدم اونجا
ازم خواست که لخت بشم

00:35:43.720 --> 00:35:45.400
ازم خواست که سوتینم و نگه دارم

00:35:47.240 --> 00:35:48.600
که آروم لخت بشم

00:35:54.040 --> 00:35:55.680
بعدش منو به تخت بست

00:35:57.520 --> 00:35:59.640
روی مچ و مچ پام

00:36:04.920 --> 00:36:06.160
اون وقتش و گرفت

00:36:08.200 --> 00:36:10.840
... سعی کردم بهش بگم که نمیخوام
ولی نتونستم

00:36:12.880 --> 00:36:14.440
بعدش بهم دروغ گفت

00:36:15.680 --> 00:36:17.600
بعضی وقتا لخت
بعضی وقت‌ها کاملا لباس می‌پوشیدم

00:36:21.800 --> 00:36:24.320
سعی میکردم گریه نکنم
چون فقط اونو روشن تر میکرد

00:36:24.840 --> 00:36:26.320
این زمانیه که اون میتونه خشن بشه

00:36:29.520 --> 00:36:30.920
... پس روی یه چیز دیگه تمرکز می‌کردم

00:36:31.040 --> 00:36:33.840
باد در بیرون،
... جنگل پشت انبار

00:36:35.520 --> 00:36:36.880
لانه مارها در بیرون

00:36:47.280 --> 00:36:48.240
دارم میام

00:36:53.880 --> 00:36:54.960
میشه بیام تو؟

00:36:55.600 --> 00:36:56.440
اره

00:36:58.440 --> 00:37:00.080
نمیدونستم تو هم میای!

00:37:00.760 --> 00:37:02.000
میتونستی زنگ بزنی

00:37:04.680 --> 00:37:05.840
نوشیدنی میل داری؟

00:37:06.280 --> 00:37:08.640
یک دختر از باشگاه شنا به شما گزارش داد

00:37:09.920 --> 00:37:11.040
در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:37:14.600 --> 00:37:17.000
- تو از کجا می دونی؟
- مارک

00:37:20.560 --> 00:37:22.040
... بین من و تو

00:37:22.800 --> 00:37:25.080
اون دختره حقیقت رو میگه؟

00:37:25.160 --> 00:37:27.320
- ... قسم می‌خورم که اینطور نیست
- حقیقت - ه

00:37:30.440 --> 00:37:31.720
حقیقت رو بهم بگو

00:37:33.360 --> 00:37:36.280
اوکی، اتفاقی برای اون دختر افتاده

00:37:36.360 --> 00:37:38.480
... ولی باهاش مشکلی نداشت، پس

00:37:39.120 --> 00:37:41.200
... اون چند بار اومد اینجا

00:37:42.280 --> 00:37:43.600
... منظورم اینه که مهم نیست

00:37:48.160 --> 00:37:49.440
مرتیکه آشغال عوضی!

00:37:51.080 --> 00:37:53.200
- ... تو داری به من صدمه می‌زنی
- من هواتو دارم

00:37:54.360 --> 00:37:55.760
...محض رضای خدا بذار برم

00:37:55.880 --> 00:37:57.320
فکر می‌کردم با هم رفیقیم!

00:37:57.760 --> 00:37:58.600
رفیق؟

00:38:10.000 --> 00:38:11.400
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:38:11.480 --> 00:38:12.960
داشتم با یکی از دوستام خداحافظی می‌کردم

00:38:15.520 --> 00:38:16.520
لرسیر؟

00:38:22.480 --> 00:38:26.120
شما برای تجاوز و زندانی کردن غیرقانونی بازداشتی

00:39:07.400 --> 00:39:08.400
روبی!

00:39:08.920 --> 00:39:10.240
یکی دیگه لطفا!

00:39:16.120 --> 00:39:17.440
چرا برگشتی؟

00:39:19.520 --> 00:39:22.080
به اندازه کافی چرت و پرت گفتم
خیلی دور رفته بود

00:39:22.560 --> 00:39:25.120
اون یارو توی جنگل … ما نبودیم

00:39:27.280 --> 00:39:29.040
چرا برگشتی؟ زیادی ترسیدی؟

00:39:31.120 --> 00:39:33.640
که اون عکس گناهکار و به اشتراک گذاشتی؟

00:39:34.280 --> 00:39:37.000
ادامه بده
تو بیشتر از من ضرر میکنی

00:39:39.560 --> 00:39:40.720
می تونم ببینمت کورا

00:39:42.000 --> 00:39:42.880
من تو رو می‌شناسم

00:39:44.520 --> 00:39:45.920
ما خیلی شبیه هم هستیم

00:39:48.640 --> 00:39:50.360
مطمئنی اجازه داری اینجا باشی؟

00:39:50.960 --> 00:39:52.120
صدات و نمیشنوم!

00:40:03.040 --> 00:40:05.240
تو از من چی میخوای،
مایتر کوبیر؟

00:40:05.360 --> 00:40:09.480
این باید بتونه موکل منو درجا آزاد کنه

00:40:09.560 --> 00:40:10.760
چی شده؟

00:40:12.040 --> 00:40:13.680
بذار تو رو با مایتر کوبیر آشنا کنم

00:40:13.800 --> 00:40:15.440
وکیل آقای لرسیر

00:40:16.000 --> 00:40:17.720
متاسفانه اون دیگه تو بازداشت ما نیست

00:40:17.840 --> 00:40:18.680
چطور؟

00:40:18.800 --> 00:40:21.760
اون چندین جزئیات و روشن کرد

00:40:21.880 --> 00:40:24.080
که شهادت ماریون اندرسن و تضعیف میکنه

00:40:24.200 --> 00:40:25.600
موکل من عذر موجه داره

00:40:25.720 --> 00:40:27.720
حداقل برای دو تاریخ که

00:40:27.840 --> 00:40:29.800
به اصطلاح سوء استفاده جنسی ادعا کرده

00:40:29.920 --> 00:40:30.960
ادعا؟

00:40:32.240 --> 00:40:33.400
چی شده؟

00:40:40.320 --> 00:40:42.960
تو نمیتونی اونو پوشش بدی چون اون بچه تو رو نجات داد

00:40:43.920 --> 00:40:46.280
شهادت جعلی، جرم بزرگیه
می دونی؟

00:40:46.960 --> 00:40:49.480
همانطور که داشتم می‌گفتم،
دو تاریخ ذکر شده،

00:40:49.600 --> 00:40:52.960
موکل من برای شام توسط این مرد و همسرش دعوت شده‌بود

00:41:07.800 --> 00:41:10.160
دوباره همدیگه رو می‌بینیم آقای لرسیر

00:41:14.920 --> 00:41:18.240
موکل من از من خواست که اینو بهت بدم

00:41:20.720 --> 00:41:22.680
ثابت میکنه که اون کینه نداره

00:41:29.960 --> 00:41:31.760
این درمورد آقای اشتاینر

00:41:50.240 --> 00:41:51.680
...من ماریون و میشناسم، ولی من

00:41:51.800 --> 00:41:53.160
ترجیح میدم که اینو از من بشنوی

00:41:54.080 --> 00:41:56.040
من ضمانت می‌کنم که تو در امان بمونی

00:41:56.800 --> 00:41:59.760
من یکی رو شبانه روز میذارم جلوی خونه - تون

00:41:59.880 --> 00:42:01.760
هیچ اتفاقی نمیوفته
قول میدم

00:42:02.680 --> 00:42:04.560
ماریون؟ ماریون؟

00:42:26.600 --> 00:42:27.640
ممنون

00:42:28.440 --> 00:42:29.320
واسه چی؟

00:42:30.520 --> 00:42:31.600
بخاطر اینکه اینجام

00:42:33.600 --> 00:42:35.320
تو هیچوقت منو ناامید نکردی

00:42:36.840 --> 00:42:37.680
خواهش میکنم

00:42:38.880 --> 00:42:40.000
اصلا حرفشم نزن

00:42:54.200 --> 00:42:55.040
متاسفم

00:42:56.520 --> 00:42:57.640
...نمیدونم

00:42:58.480 --> 00:43:00.880
- ... فکر کردم که
- ... نه، من هستم

00:43:01.000 --> 00:43:02.120
من زیادی مست کردم

00:43:04.320 --> 00:43:05.280
این رومن؟

00:43:05.840 --> 00:43:07.040
درمورد اونه؟

00:43:11.600 --> 00:43:13.200
منظورت درمورد اون چیه؟

00:43:14.280 --> 00:43:15.320
فراموشش کن

00:43:35.400 --> 00:43:36.240
ممنون

00:43:43.040 --> 00:43:46.120
سرگرد، هرمان تماس گرفت،
اون به دیدن ماریون اندرسن رفت

00:43:46.360 --> 00:43:47.600
...اون خونه نیست

00:43:54.240 --> 00:43:56.120
شما با پیغام صوتی ماریون اندرسن تماس گرفتین

00:43:56.240 --> 00:43:57.640
پیام بذارین

00:44:03.000 --> 00:44:04.160
- از هرمان به لورن -
بله، هرمان، گوش می‌کنم

00:44:05.560 --> 00:44:07.840
من دارم خونه لرسیر و بررسی میکنم
اون خونه نیست

00:44:08.760 --> 00:44:10.720
- ... بهم بگو که این حقیقت نداره
- ... هست، قسم می‌خورم

00:44:10.840 --> 00:44:12.160
اتفاقی افتاده

00:44:15.280 --> 00:44:16.160
اوکی

00:44:31.800 --> 00:44:33.760
- میخوای چیکار کنی؟
- خفه خون بگیر!

00:44:46.160 --> 00:44:48.440
چیزی که به ژاندارم‌ها گفتی منو ناراحت کرد

00:44:52.080 --> 00:44:53.840
من هیچ وقت مجبورت نکردم کاری بکنی

00:44:58.720 --> 00:45:00.000
اونا به هر حال حرفتو باور نکردن

00:45:00.360 --> 00:45:01.320
تو اونو دیدی، درسته؟

00:45:08.680 --> 00:45:10.640
به همین خاطره که اونا گذاشتن من برم

00:45:10.720 --> 00:45:12.040
...تو منو نابود کردی

00:45:12.600 --> 00:45:13.960
...این حرفو نزن

00:45:14.400 --> 00:45:16.560
... بعد از اون همه مدت که من به تو وفادار بودم

00:45:22.720 --> 00:45:24.040
رقابت مربوط به قربانی کردن

00:45:24.640 --> 00:45:25.920
ما در این مورد صحبت کردیم، درسته؟

00:45:28.480 --> 00:45:29.920
بیا همه اینا رو فراموش کنیم

00:45:31.440 --> 00:45:32.920
برگردیم سر اصل مطلب

00:45:33.480 --> 00:45:36.040
من نمی خوام … تو مجبورم کردی این کار رو بکنم

00:45:37.080 --> 00:45:38.480
البته که میخوایش

00:45:40.480 --> 00:45:41.720
زودباش، بدش به من

00:45:47.320 --> 00:45:48.400
...بدش به من

00:45:50.840 --> 00:45:53.120
زود باش!
قبل از اینکه به خودت صدمه بزنی، بدش به من!

00:45:53.480 --> 00:45:54.760
سلاحت و بنداز

00:45:56.520 --> 00:45:57.360
ماریان

00:45:57.640 --> 00:46:00.320
- بهت قول میدم که از این ماجرا خلاص نمیشه
- ... شنیدم که قبلا

00:46:00.520 --> 00:46:02.560
تو که اجازه نمیدی اون به من شلیک کنه، مگه نه؟

00:46:02.680 --> 00:46:03.840
برو کنار!

00:46:04.560 --> 00:46:05.400
برو کنار!

00:46:21.720 --> 00:46:22.920
- اون منو گاز گرفت!
- صبر کن

00:46:23.040 --> 00:46:24.600
- اون منو گاز گرفت!
- بذار ببینم

00:46:26.400 --> 00:46:28.800
- من تو رو می‌برم بیمارستان
- کمکم کن لورن

00:46:29.520 --> 00:46:30.600
تو از اینجا میری بیرون

00:47:16.800 --> 00:47:19.120
خط پایان

00:47:27.920 --> 00:47:30.600
امیدوارم وقت منو تلف نکنی، بچه جون

00:47:30.680 --> 00:47:31.920
یه چیزی برات دارم

00:47:32.720 --> 00:47:34.480
اسم یکی از این فعالان مزاحم

00:48:13.720 --> 00:48:14.600
برتران؟

00:48:22.960 --> 00:48:24.800
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:48:25.240 --> 00:48:27.640
هنوز کلیدها دست منه. خونه منه

00:48:29.920 --> 00:48:32.280
اون کجاست؟ نمیتونم پیداش کنم

00:48:34.480 --> 00:48:37.680
احتمالاً یه جایی عزای دوست متجاوزش و گرفته

00:48:37.800 --> 00:48:38.720
عجب گندی

00:48:40.840 --> 00:48:42.240
کمی عصبی به نظر میای

00:48:42.520 --> 00:48:45.000
- امیدوارم بخاطر اون نباشه
- خوشت نمیاد، ها؟

00:48:45.120 --> 00:48:46.520
وقتی مردم از میان دست‌های شما عبور می‌کنن

00:48:48.000 --> 00:48:50.400
شاید من باید هر چیزی که می دونم رو غذا درست کنم

00:48:52.520 --> 00:48:53.920
تو هیچی نمیدونی، لیا

00:48:54.280 --> 00:48:56.840
تو حتی نمیتونی شوهرت و نزدیک خودت نگه داری

00:48:58.320 --> 00:48:59.840
برو گمشو!

00:49:02.440 --> 00:49:04.280
یادت نره از کجا اومدی، لیا

00:49:05.000 --> 00:49:08.160
من تو رو از خانواده منحرفت بیرون آوردم، یادته؟

00:49:08.600 --> 00:49:11.080
اما می تونم تو رو بفرستم اونجا، فهمیدی؟

00:49:35.880 --> 00:49:36.920
...لورن

00:49:38.880 --> 00:49:39.800
به من نگاه کن

00:49:41.560 --> 00:49:42.720
به من نگاه کن، لورن

00:49:44.000 --> 00:49:44.880
لورن

00:49:46.560 --> 00:49:48.960
بخاطر تو نبود، باشه؟

00:49:49.200 --> 00:49:51.480
تقصیر منه
باید به حرفت گوش می‌دادم

00:49:53.040 --> 00:49:55.320
من قول دادم ازش محافظت کنم و نتونستم

00:49:55.440 --> 00:49:56.560
این تقصیر توئه

00:49:58.800 --> 00:50:00.160
تو هر کاری می تونستی کردی

00:50:01.960 --> 00:50:03.360
...بیخیال، دختر

00:50:04.160 --> 00:50:05.400
بیخیال

00:50:17.920 --> 00:50:19.760
چرا ما باید با این قضیه کنار بیایم؟

00:50:24.560 --> 00:50:26.440
... می تونیم با هم فرار کنیم، ما دوتا

00:50:30.600 --> 00:50:31.920
ویلفرانش و ترک کنیم

00:50:34.560 --> 00:50:36.720
همه مرده ها رو پشت سر بذاریم ...

00:50:37.720 --> 00:50:39.280
خودت میدونی که ما نمیتونیم اینکار و بکنیم

00:52:02.360 --> 00:52:04.240
تو هیچوقت شب قبلش نبودی

00:52:05.640 --> 00:52:06.480
واقعا؟

00:52:09.280 --> 00:52:10.840
دلیلش اینه که ما اونموقع جوون بودیم

00:52:10.960 --> 00:52:13.080
نمی‌خواستم پدرت منو بکشه

00:52:17.600 --> 00:52:18.600
... فکر می‌کنی که

00:52:29.280 --> 00:52:30.360
...اون کوراست

00:52:32.720 --> 00:52:34.160
... اون باید کلیدش رو فراموش کرده باشه

00:52:36.800 --> 00:52:38.160
میشه از در پشتی بری بیرون؟

00:53:02.480 --> 00:53:03.560
صبح بخیر سرگرد

00:53:05.360 --> 00:53:06.560
لباس خواب قشنگیه

00:53:08.000 --> 00:53:09.360
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:53:09.440 --> 00:53:11.800
فرمانده فورنیر
ما به دنبال برتران اشتاینر هستیم

00:53:12.280 --> 00:53:13.600
- شوخی می‌کنی؟
- نه واقعا

00:53:14.040 --> 00:53:15.560
ماشینش و درست همینجا پارک کرده

00:53:15.680 --> 00:53:16.600
که چی؟

00:53:17.120 --> 00:53:18.360
- میخوای بگی اون اینجا نیست؟
- این به تو ربطی نداره

00:53:20.360 --> 00:53:23.480
- تو نباید اینجا باشی
- سعی کن منطقی باشی، سرگرد

00:53:26.760 --> 00:53:29.840
من جلسه هماهنگیتون و قطع کردیم؟

00:53:41.520 --> 00:53:43.360
۲۰اوت، زمان ۶:۴۵ صبح

00:53:43.720 --> 00:53:45.240
...من بهت خبر میدم که

00:53:45.360 --> 00:53:46.720
میدونم چطور پیش میره

00:53:49.560 --> 00:53:51.520
از کارایی که می‌کنی لذت می‌بری،
سیریانی؟

00:53:53.960 --> 00:53:55.560
میتونی بهم بگی چه خبره؟

00:53:55.680 --> 00:53:57.800
این اتفاقی که برای شهردار افتاده

00:53:57.920 --> 00:53:59.880
جزئیات حساسی و

00:54:00.000 --> 00:54:02.120
درمورد ناپدید شدن دخترش مخفی کرده

00:54:02.480 --> 00:54:03.800
زود باش، بریم، قربان

00:54:28.540 --> 00:54:42.540
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.