WEBVTT 00:00:00.420 --> 00:00:02.220 اشتاینر ساویل 00:00:08.900 --> 00:00:09.940 اره، صبر کن 00:00:10.180 --> 00:00:11.980 اره، یه نگاه میندازم 00:00:13.380 --> 00:00:15.980 ...صبر کن، نمیشنوم 00:00:19.740 --> 00:00:21.540 اگه برات مناسب باشه دوشنبه میتونم 00:00:23.460 --> 00:00:24.660 خیلی خب.اره 00:01:48.460 --> 00:01:51.300 درشون بیار، سیریانی تو که میدونی من کیم، درسته؟ 00:01:51.380 --> 00:01:52.900 ما دیگه تو ویلفرانش نیستیم، آقای اشتاینر 00:01:53.020 --> 00:01:54.380 تو اینجا کسی نیستی 00:01:59.460 --> 00:02:00.380 سیریانی! 00:02:04.580 --> 00:02:06.180 لازم نیست ما رو همراهی کنی سرگرد 00:02:07.020 --> 00:02:07.980 عقلت رو از دست دادی؟ 00:02:08.740 --> 00:02:10.940 اون تو گمشدن ماریون دخالتی نداره 00:02:13.540 --> 00:02:16.260 تا حالا به حرفم گوش دادی که منو از خودت دور نگه داری؟ 00:02:18.260 --> 00:02:21.620 تو با جنگلبان خیالاتی احمقانه ت به جایی نمیرسی 00:02:21.740 --> 00:02:24.260 ...شکاف ها، لکه های خون وجود داره 00:02:24.380 --> 00:02:27.100 - ما درمورد دی.ان.ای میدونیم - اینم نتیجه ش 00:02:29.140 --> 00:02:30.860 اون تو پرونده نیست. ممکنه کسی باشه 00:02:30.980 --> 00:02:32.460 که این کارو کرده 00:02:34.420 --> 00:02:35.420 - مطمئنم خودش بود - بیدار شو! 00:02:37.300 --> 00:02:38.540 یه چیزی تو جنگل تو رو می ترسونه 00:02:38.660 --> 00:02:40.420 اگه می خوای تمومش کنی برو یه روانشناس و ببین 00:02:48.460 --> 00:02:50.460 ببخشید، نباید اینو می‌گفتم 00:02:54.020 --> 00:02:55.380 حالا، اگه اشکالی نداره 00:02:55.820 --> 00:02:57.420 من یه مظنون دارم که باید باهاش کنار بیام 00:03:15.020 --> 00:03:16.820 لورن.منم دیدم که با ماشین رفتی 00:03:16.940 --> 00:03:19.180 ... امیدوارم همه چیز مرتبه باشه و 00:03:20.340 --> 00:03:22.300 صبر کن ببینم بهت زنگ می‌زنم 00:03:27.500 --> 00:03:28.380 گریگوری؟ 00:03:38.580 --> 00:03:41.540 - 7427، 7428... - گریگوری؟ 00:03:42.300 --> 00:03:43.140 حالت خوبه؟ 00:03:45.260 --> 00:03:46.820 من دارم با بابایی قایم‌موشک‌بازی می‌کنم 00:03:48.260 --> 00:03:49.340 منو ترسوندی 00:03:50.460 --> 00:03:51.300 شماره چند بودی؟ 00:03:51.420 --> 00:03:53.540 7428. میتونم برم دنبالش بگردم؟ 00:03:54.300 --> 00:03:55.340 اره.برو 00:03:59.140 --> 00:03:59.980 - بابایی؟ - صبر کن 00:04:01.460 --> 00:04:02.980 ، گریگوری! 00:04:03.300 --> 00:04:04.300 بابایی؟ 00:04:05.420 --> 00:04:06.420 بابایی؟ 00:04:06.740 --> 00:04:08.500 گریگوری؟ منتظر من بمون! 00:04:12.540 --> 00:04:13.420 گریگوری؟ 00:04:16.780 --> 00:04:17.620 گریگوری؟ 00:04:18.380 --> 00:04:19.220 پیداش کن! 00:04:22.380 --> 00:04:23.940 پیداش کن! پیداش کن! 00:04:46.460 --> 00:04:47.380 آنتوان؟ 00:04:48.700 --> 00:04:49.780 صدام و میشنوی؟ 00:05:23.220 --> 00:05:24.100 حالت خوبه؟ 00:05:24.220 --> 00:05:26.180 پس آتش‌نشان‌ها هر روز صبح حرکت می‌کنن 00:05:26.380 --> 00:05:28.140 شایعات در مورد ژاندارم‌ها هم چک میشه 00:05:28.980 --> 00:05:30.380 - هی - چیه؟ 00:05:43.180 --> 00:05:44.100 سلام 00:05:44.580 --> 00:05:46.420 الو.بله 00:05:46.660 --> 00:05:49.260 اوه، نه، لورن امروز زنگ زد 00:05:49.340 --> 00:05:50.180 - اره - باشه.دارم میام 00:05:51.340 --> 00:05:52.220 آه باشه 00:05:52.780 --> 00:05:54.380 - اوکی.تو راهم - مزرعه بایلی 00:05:54.500 --> 00:05:55.380 اینجا هم همینطور 00:05:55.540 --> 00:05:56.900 - یه ثانیه بهم وقت بده منم باهات میام - نه 00:05:58.500 --> 00:06:01.020 باید یه سری به اداره بزنم توی مزرعه میبینمت 00:06:12.700 --> 00:06:14.100 وکیل منطقه 00:06:14.220 --> 00:06:15.540 - وکیل من کجاست؟ - چرا نمی تونیم با این قضیه کنار بیایم؟ 00:06:16.900 --> 00:06:19.460 فکر کردم می تونیم اول یکم صحبت کنیم 00:06:20.260 --> 00:06:22.540 ما همسایه هستیم اما ما همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:06:24.140 --> 00:06:25.740 این اشتباه بزرگی که تو مرتکب شدی 00:06:27.940 --> 00:06:30.460 چیکار می تونی بکنی؟ ...میخوای کتف زانوم و ببندی 00:06:30.540 --> 00:06:32.140 یا مالیات گردشگری و دوبرابر کنی؟ 00:06:33.300 --> 00:06:34.500 در ضمن، من دوست دارم 00:06:34.620 --> 00:06:36.660 در مورد آنچه در ۴ دسامبر اتفاق‌افتاده کاوش کنم 00:06:37.540 --> 00:06:39.220 من این داستان و ۸ ماه پیش تعریف کردم 00:06:39.340 --> 00:06:42.020 خب، وقتی دخترت گم شد کجا بودی؟ 00:06:42.140 --> 00:06:43.180 ساعت ۴:۴۴ بعد از ظهر، 00:06:43.300 --> 00:06:46.460 وقتی اون با کورا ویس آخرین تماسش و گرفت 00:06:46.580 --> 00:06:48.420 بهت که گفتم من توی کارگاه چوب‌بری بودم 00:06:48.540 --> 00:06:49.540 یه جایی همین جاهاست 00:06:49.660 --> 00:06:51.820 ... خب، من خوندمش، ولی همچنین خوندم که 00:06:51.900 --> 00:06:54.180 که تو توی دفترت بودی هیچ شاهدی هم در کار نیست 00:06:55.380 --> 00:06:57.460 خوب شد که یکی پیدا کردم 00:06:57.740 --> 00:07:01.260 یکی تو رو تو استخر مورنس ساعت 4:30 دیده 00:07:01.340 --> 00:07:05.700 دریاچه مورنس. یکی دیگه از نقاط دیدنی ویلفرانشه 00:07:09.100 --> 00:07:11.180 یا این یه اشتباهه یا داره دروغ میگه اون کیه؟ 00:07:12.020 --> 00:07:14.700 اون دیگه وجود نداره پس الان میتونم بهت بگم: لرسیر 00:07:14.780 --> 00:07:15.860 لرسیر؟ 00:07:18.660 --> 00:07:20.500 تو با یه مرد مرده حرف زدی؟ 00:07:20.580 --> 00:07:23.260 خوشبختانه قبل از اینکه کشته بشه شهادت داد 00:07:23.580 --> 00:07:25.340 ...خب، خوشبختانه 00:07:26.820 --> 00:07:28.660 و... خب 00:07:29.420 --> 00:07:31.100 من اونا رو کجا گذاشتم؟ 00:07:37.500 --> 00:07:38.380 همینجان 00:07:40.020 --> 00:07:42.180 من اطلاعات ردیابی جی پی. اس - ت رو دارم 00:07:42.260 --> 00:07:44.780 که حضور شما رو در دریاچه مورنس در ساعت ۴:۳۰ تایید میکنه 00:07:44.900 --> 00:07:46.540 و بعدش، هیچی 00:07:49.540 --> 00:07:51.300 انگار که خاموشش کردی 00:07:53.780 --> 00:07:58.140 آقای اشتاینر، شما در ۸ ماه گذشته به همه دروغ گفتید 00:08:01.700 --> 00:08:03.580 اون روز واقعا چی کار کرد؟ 00:08:12.860 --> 00:08:13.900 زود باش، بریم! 00:08:30.580 --> 00:08:31.740 - سلام - سلام 00:08:32.540 --> 00:08:33.740 بایلی اینکار و کرد؟ 00:08:33.819 --> 00:08:35.579 وضعیتش ثابته ولی تو کماست 00:08:35.860 --> 00:08:37.420 سرش ضربه‌خورده 00:08:37.500 --> 00:08:39.220 خونه ش رو گشتن اما همیشه افتضاح 00:08:39.340 --> 00:08:41.140 پس سخته که بفهمیم چی گم‌شده 00:08:41.780 --> 00:08:43.780 کسی موفق شده لورن و پیدا کنه؟ 00:08:43.900 --> 00:08:46.260 نه، اما اون داشت یه ون پلیس رو تو شهر تعقیب می‌کرد 00:08:46.380 --> 00:08:47.820 من ماشین سیریانی رو هم دیدم 00:08:47.900 --> 00:08:49.020 این احساس بهم دست نداد، درست مثل یک پیرمردی 00:08:49.140 --> 00:08:50.540 که نشسته داره تلویزیون تماشا میکنه 00:08:50.660 --> 00:08:51.780 بیخیال 00:08:53.340 --> 00:08:54.380 چیکار داری میکنی؟ 00:08:54.620 --> 00:08:55.900 چیکار داری میکنی؟ 00:08:55.980 --> 00:08:57.460 - این یه بازیه - ولش کن 00:08:57.580 --> 00:08:58.940 اون پسر قربانیه 00:09:02.020 --> 00:09:03.060 - ببخشید - چیزی نیست.من خوبم 00:09:04.540 --> 00:09:06.220 از کجا بدونیم که اون درگیر نشده؟ 00:09:06.860 --> 00:09:09.260 من سالهاست که میشناسمش اون هرگز خشن نبود 00:09:10.020 --> 00:09:11.220 اون فرق میکنه 00:09:11.940 --> 00:09:12.780 اوکی 00:09:13.060 --> 00:09:14.340 بابام کجاست؟ 00:09:16.460 --> 00:09:18.820 بچه بیچاره دیگه کسی نمونده که ازش مراقبت کنه 00:09:20.580 --> 00:09:21.460 بابایی؟ 00:09:22.700 --> 00:09:24.340 آره، سعی می‌کنم براش توضیح بدم 00:09:25.580 --> 00:09:28.060 پس اونو به ژاندارمری میبریم 00:09:43.500 --> 00:09:45.300 این پیام‌های رمزی چیه؟ 00:09:46.060 --> 00:09:48.100 D9/53 00:09:50.740 --> 00:09:52.180 D8/18 00:09:54.860 --> 00:09:56.420 باید معنی خاصی داشته باشه 00:09:56.980 --> 00:09:58.620 میتونه بازی جنگ کشتی‌ها باشه 00:09:59.980 --> 00:10:01.300 - بس کن، عکس نگیر - سلام به همه! 00:10:02.900 --> 00:10:03.740 سلام! 00:10:04.380 --> 00:10:08.620 بابام تو بیمارستانه چون یه نفر سرش رو داغون کرده 00:10:10.780 --> 00:10:12.700 سلام، اون گرگوری بایلی 00:10:13.500 --> 00:10:15.140 ما منتظر خبر از طرف پدرش هستیم 00:10:16.220 --> 00:10:17.740 ما چیز زیادی برای کار نداریم 00:10:19.780 --> 00:10:22.140 - ممنون - شهردار چش شده؟ 00:10:22.220 --> 00:10:23.380 منظورت چیه؟ 00:10:23.460 --> 00:10:26.420 نانوا به من گفت دادیار اونو بازداشت کرده 00:10:27.340 --> 00:10:29.540 - شوخیت گرفته - صبر کن، بازم هست 00:10:29.620 --> 00:10:30.860 اون داشت از خونه یکی بیرون میومد 00:10:31.300 --> 00:10:32.660 - لورن، میدونی که منظورم چیه؟ - عجب نمایشی بود 00:10:35.740 --> 00:10:37.220 من خیلی عصبانیم! 00:10:37.300 --> 00:10:39.060 حالا دیگه برای من قارچ پیدا نمیشه! 00:10:39.820 --> 00:10:40.900 لعنت به این! 00:10:41.860 --> 00:10:42.780 لعنتی! 00:10:43.940 --> 00:10:46.260 بس کن! نه، این اسلحه رو بذار زمین! 00:10:46.380 --> 00:10:47.580 - الو؟ - بس کن 00:10:50.980 --> 00:10:51.860 ممنون 00:10:53.060 --> 00:10:54.140 تو بیمارستان بود 00:10:56.740 --> 00:10:57.580 خب؟ 00:10:59.100 --> 00:11:00.020 ...باباشه 00:11:24.940 --> 00:11:26.060 میتونی اینو توضیح بدی؟ 00:11:26.860 --> 00:11:28.660 سیریانی برتران و تو بازداشت نگه‌داشته 00:11:29.020 --> 00:11:30.060 این تاخت و تاز برای چیه؟ 00:11:30.940 --> 00:11:32.340 من بهش نشون میدم که از چی ساخته شدم 00:11:32.460 --> 00:11:33.740 این درمورد ماریون 00:11:40.380 --> 00:11:41.540 اون چیکار کرده؟ 00:11:41.620 --> 00:11:43.460 اون گند نزده.چرت و پرت گفته 00:11:45.740 --> 00:11:46.940 - بله قربان - خودم ترتیبش رو میدم 00:11:48.140 --> 00:11:49.260 - تو قبلا همه چیز رو چک کردی - فقط کارمون رو انجام میدیم خانم 00:11:50.580 --> 00:11:52.260 بذار وسایلم رو نگه دارم! 00:11:52.380 --> 00:11:54.300 ما مدارک مهر و موم شده رو می‌گیریم و از اینجا میریم 00:11:59.700 --> 00:12:00.540 ...لیا 00:12:01.380 --> 00:12:03.500 ...متاسفم ...برتران تو بازداشت 00:12:14.420 --> 00:12:17.060 واقعا فکر می‌کنی اون داستان راجع به شهردار؟ 00:12:17.140 --> 00:12:20.420 "نمیدونم،" کامیل فکر کنم باید فن رو زده باشه 00:12:21.700 --> 00:12:23.300 ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ 00:12:24.140 --> 00:12:25.100 خواهی دید 00:12:25.900 --> 00:12:27.620 این دفترچه یادداشت و ما تو خونه بایلی پیدا کردیم 00:12:28.700 --> 00:12:30.540 D8، D8، 00:12:31.340 --> 00:12:32.380 18 00:12:32.460 --> 00:12:34.140 D8، 18 00:12:37.020 --> 00:12:37.860 خب؟ 00:12:41.060 --> 00:12:42.260 ...خب، پس 00:12:45.020 --> 00:12:46.660 - لعنتی! - حالا چی؟ 00:12:46.980 --> 00:12:48.700 این مطالب از خونه بایلی اومده! 00:12:48.820 --> 00:12:49.820 چی؟ 00:12:49.900 --> 00:12:51.860 تغذیه کننده های روی اون درخت! 00:13:02.180 --> 00:13:03.780 این چیه؟ هی! 00:13:04.620 --> 00:13:06.020 این یارو اینجا چیکار میکنه؟ 00:13:08.900 --> 00:13:10.300 هی، تو اونجایی! 00:13:14.420 --> 00:13:15.380 صبر کن! 00:13:18.220 --> 00:13:19.060 صبر کن 00:13:29.860 --> 00:13:31.300 گرفتمش! کامیل! 00:13:32.860 --> 00:13:34.220 گرفتمش 00:13:44.860 --> 00:13:47.100 به نظر خسته میاد میخوای بری؟ 00:13:47.180 --> 00:13:48.900 نه، تو این کارو بکن. این تحقیقات توئه 00:13:49.740 --> 00:13:50.700 اوکی 00:13:57.900 --> 00:13:58.940 ...قربان 00:14:00.060 --> 00:14:01.420 اسمت چیه؟ 00:14:01.500 --> 00:14:03.020 - مینارد - مینارد 00:14:03.100 --> 00:14:04.420 - لوک مینارد - لوک مینارد.اوکی 00:14:07.380 --> 00:14:08.500 شغلت چیه؟ 00:14:08.980 --> 00:14:10.460 راننده کامیون 00:14:10.540 --> 00:14:12.100 - تو راننده کامیون هستی - اره 00:14:12.180 --> 00:14:14.220 از فیدرها به عنوان قلک استفاده می کنی؟ 00:14:18.380 --> 00:14:21.860 یه ماه پیش ... یه نامه با یه عکس دریافت کردم و 00:14:21.940 --> 00:14:24.180 من باید ۵۰۰ یورو اونجا بذارم 00:14:24.500 --> 00:14:27.100 و بعد از اون 500 یوروی ...دیگه هم هفته بعدش 00:14:27.860 --> 00:14:29.220 - گرفتن حق‌السکوت - اوکی - ۵۰۰ یورو یا چی؟ 00:14:30.940 --> 00:14:32.180 این اتفاق میفته 00:14:35.060 --> 00:14:36.300 - چی؟ - اون پایین 00:14:36.900 --> 00:14:38.580 کیف پولم تو لباسم! 00:14:43.340 --> 00:14:44.380 خیلی بامزه بود 00:14:48.260 --> 00:14:49.700 یک عکس هست 00:14:53.500 --> 00:14:55.980 وقتی همسرم منو ترک کرد شروع به نوشیدن کردم 00:14:56.380 --> 00:14:59.260 اگه رئیسم بفهمه من اخراج میشم 00:15:02.060 --> 00:15:03.700 کسی که این فیلدها رو درست کرده 00:15:04.300 --> 00:15:05.460 کشته شد 00:15:06.140 --> 00:15:08.020 ظاهرا، اون حق‌السکوت بگیر بودش 00:15:10.340 --> 00:15:12.460 - امروز صبح کجا بودی؟ - خونه 00:15:12.820 --> 00:15:13.700 تنها 00:15:14.100 --> 00:15:15.820 برخلاف رئیس تو تا اونجایی که من شنیدم 00:15:16.460 --> 00:15:17.900 - ... شهردار و اون - اوه نه! 00:15:18.580 --> 00:15:19.900 نه نه نه 00:15:20.500 --> 00:15:22.580 نمیتونم اینجوری دربارش حرف بزنم ... چون 00:15:22.660 --> 00:15:25.180 تو همین الانش هم تو دردسر بزرگی افتادی بدترش نکن 00:15:26.220 --> 00:15:28.380 من قربانی اینجام! 00:15:29.700 --> 00:15:32.380 و اون یارو کیه؟ 00:15:33.700 --> 00:15:36.220 حق‌السکوت بگیر کیه؟ 00:15:43.540 --> 00:15:47.140 خط پایان 00:16:12.300 --> 00:16:13.220 رومن؟ 00:16:13.820 --> 00:16:14.940 رومن، درسته؟ 00:16:17.100 --> 00:16:19.900 بریم یکم سواری کنیم؟ باید حرف بزنیم 00:16:19.980 --> 00:16:21.740 نه، فکر نمی‌کنم. تو کی هستی؟ 00:16:22.500 --> 00:16:23.620 فکر کنم میای 00:16:26.100 --> 00:16:27.700 نمیتونی تا ابد توی جنگل قایم بشی 00:16:28.140 --> 00:16:30.100 تو رو چمن‌های من نشستی، کله‌پوک احمق 00:16:30.180 --> 00:16:31.540 زودباش، بپر بالا عجله کن 00:16:31.900 --> 00:16:32.740 رومن! 00:16:36.740 --> 00:16:37.860 ببخشید، دیر کردم 00:16:40.420 --> 00:16:41.900 - حالت چطوره، گاسپر؟ - خوبم.تو؟ 00:16:42.540 --> 00:16:43.620 مشکلی هست؟ 00:16:44.220 --> 00:16:46.300 نه، مشکلی نیست! 00:16:47.020 --> 00:16:47.860 بعدا میبینمت! 00:16:48.340 --> 00:16:49.860 - باشه.خیلی خب - بای! 00:17:20.700 --> 00:17:22.460 این تنها چیزی که من الان میدونم 00:17:23.060 --> 00:17:24.780 برتران هنوز تو دفتر سیریانی 00:17:26.660 --> 00:17:28.300 من واقعا به شماها اعتماد دارم 00:17:28.660 --> 00:17:30.020 که ساکت بمونین 00:17:30.100 --> 00:17:32.140 دیگه دیر شده کل شهر 00:17:32.220 --> 00:17:33.180 درمورد همه چیز می دونن 00:17:36.820 --> 00:17:37.740 خب 00:17:38.540 --> 00:17:39.980 ما تو خونه بایلی چی داریم؟ 00:17:40.780 --> 00:17:42.980 ما ۱۶ نفر رو که پر از پول بود پیدا کردیم 00:17:43.380 --> 00:17:44.380 - اون از خیلی‌ها اخاذی کردن - حتی یه راننده کامیون هم گیر آوردیم 00:17:45.900 --> 00:17:48.100 اما ما باید بذاریم که اون بره مدرک نداریم 00:17:48.380 --> 00:17:50.540 اما تمام افرادی که پول می‌گیرن مظنون هستن 00:17:51.060 --> 00:17:52.140 - اون به پول نیاز داشت؟ - - کی.بایلی؟ - اره 00:17:53.340 --> 00:17:55.060 ولی اون نمیتونست خرجش کنه 00:17:55.180 --> 00:17:58.140 کالبد شکافی معلوم شد ... یه سرطان لوزالمعده ست 00:17:58.460 --> 00:18:00.340 به هر حال می‌خواست به فاک بره 00:18:00.860 --> 00:18:03.100 وصیت‌نامه‌ای بجا گذاشته بود هرمان بگیرش 00:18:05.700 --> 00:18:06.940 اون همه اینکارا رو برای پسرش کرد 00:18:08.980 --> 00:18:10.740 اگه از افراد زیادی اخاذی کرده باشه 00:18:11.340 --> 00:18:13.020 باید یجایی عکسی چیزی باشه 00:18:13.700 --> 00:18:15.220 - برگردیم به مزرعه - اوکی 00:18:15.340 --> 00:18:17.140 - بریم "گرگوری" رو با خودمون ببریم - اوکی 00:18:18.380 --> 00:18:20.540 لیلا؟ لیلا 00:18:20.660 --> 00:18:22.020 - میشه حرف بزنیم؟ - اره 00:18:24.300 --> 00:18:25.820 من یه سری آزمایش خون دارم که بهت نشون بدم 00:18:26.860 --> 00:18:27.780 نگاه کن 00:18:34.820 --> 00:18:35.780 چی فکر میکنی؟ 00:18:36.580 --> 00:18:39.380 آتروپین ... اسکوپولامین ... 00:18:39.780 --> 00:18:42.220 به نظر یه مخلوط عجیب و غریب میاد 00:18:42.940 --> 00:18:45.260 من کتاب شیمی ام رو می خوام برای چی؟ 00:18:45.340 --> 00:18:46.300 برای برتران 00:18:47.620 --> 00:18:49.740 چیزها به اندازه کافی پیچیده نیستن؟ 00:18:51.300 --> 00:18:53.340 اگه این کارو کرده باشه چی؟ از ذهنت گذشت؟ 00:18:55.220 --> 00:18:56.100 اره 00:18:57.220 --> 00:18:59.100 ولی این تنها راه برای تبرئه کردنش - ه 00:19:01.060 --> 00:19:04.860 وقتی از دفترم برگشتم 00:19:05.540 --> 00:19:07.580 لیا به ژاندارم‌ها خبر داده بود 00:19:10.140 --> 00:19:12.300 من قبلا این رو چندین بار بهت گفتم 00:19:13.300 --> 00:19:14.500 ...خیلی خب، پس 00:19:16.060 --> 00:19:17.700 بیا نسخه منو امتحان کنیم 00:19:21.460 --> 00:19:24.580 فکر می‌کنم تو اون روز با دخترت بحث کردی 00:19:25.100 --> 00:19:26.620 ... تو گفتی که توی پرونده 00:19:27.540 --> 00:19:29.900 "ساعت یک بعد از ظهر بود، خیلی قبل از رفتنش" 00:19:32.140 --> 00:19:33.860 فکر نمی‌کنم زیاد دور شده باشه 00:19:35.460 --> 00:19:36.460 من گذشته‌ات رو چک کردم 00:19:36.580 --> 00:19:40.100 بین ۹۳ و ۹۹، یک دوجین شکایت علیه تو گرفته‌شده 00:19:40.220 --> 00:19:42.900 مستی عمومی، تهدید ... حمله و باتری 00:19:43.260 --> 00:19:45.620 پدرت همیشه هواتو داشت 00:19:45.740 --> 00:19:48.300 اما اون تو سال ۹۶ کارآموزی کرد 00:19:49.500 --> 00:19:51.420 به خاطر یه حمله عصبی 00:19:56.300 --> 00:19:57.780 درست بعد از آزمایش سرگرد وایس 00:19:58.220 --> 00:19:59.420 اونو درگیر نکن 00:20:00.540 --> 00:20:02.140 اونو درگیر این قضیه نکن این بی ربطه 00:20:02.260 --> 00:20:03.980 شاید ربطی به موضوع نداشته باشه 00:20:04.100 --> 00:20:08.340 اما تو اوقات سختی داشتی که اوضاع رو تحت کنترل داشته باشی، درسته؟ 00:20:10.780 --> 00:20:12.580 البته، اما اون مال ۲۰ سال پیشه 00:20:13.700 --> 00:20:16.460 به خاطر اینه که بقیه کارهای کثیف و برای تو انجام دادن؟ 00:20:18.180 --> 00:20:20.220 مطمئنم که این خشم، یه جایی همین جاهاست 00:20:22.100 --> 00:20:24.100 تو از این کاری که مردم تو رو به مبارزه ببرن متنفری 00:20:26.420 --> 00:20:28.580 و این دقیقا همون کاری بود که ماریون انجام داد 00:20:29.660 --> 00:20:30.860 آه! اختلاف 00:20:30.940 --> 00:20:33.180 ... که نمره هاش رو میگیره … ... نوجوون بودن که میخواستن فرار کنن 00:20:33.300 --> 00:20:34.820 ... من تو پرونده تو فهمیدم که 00:20:34.940 --> 00:20:38.020 تو مجبور شدی دوبار اونو به ژاندارمری ببری 00:20:38.500 --> 00:20:42.020 بعد، ۴ دسامبر، یه ‌بار دیگه، اون سوار موتورش شد 00:20:42.460 --> 00:20:44.020 این ما رو به دریاچه مورنس میرسونه 00:20:44.140 --> 00:20:45.900 ... موندم چی پیدا می‌کنیم 00:20:46.180 --> 00:20:47.900 محض رضای خدا من هیچوقت اونجا نرفتم! 00:20:47.980 --> 00:20:50.060 خب، فکر کنم یه اتفاقی اونجا افتاده 00:20:50.180 --> 00:20:52.540 یه چیز غیرقابل درمانه اما نه با قصد قبلی 00:20:52.660 --> 00:20:54.780 تو با اون درگیر شدی و همه چیز به سمت جنوب پیش رفت 00:20:56.860 --> 00:20:58.060 چنین چیزی ممکنه اتفاق بیفته 00:20:59.300 --> 00:21:02.020 می‌فهمم چی میگی اون باید یک مشت باشه 00:21:04.100 --> 00:21:06.740 تو داشتی بزرگش می‌کردی اونجوری که پدرت تو رو بزرگ کرده 00:21:06.860 --> 00:21:07.700 با عقل جور در میاد 00:21:07.820 --> 00:21:10.260 اینقدر سخته که خفه شی 00:21:10.380 --> 00:21:13.740 اطاعت، تسلیم؟ 00:21:23.460 --> 00:21:25.660 وقتی بخوام بهت صدمه بزنم تو متوجه نشدی که اون داره میاد! 00:21:27.340 --> 00:21:28.460 این چیزیه که دنبالش بودی؟ 00:21:30.740 --> 00:21:32.180 الان احساس بهتری داری، ها؟ 00:21:33.100 --> 00:21:35.260 اینجور رفتار کمکی بهت نمیکنه 00:21:40.700 --> 00:21:42.500 بیا از اول شروع کنیم 00:21:51.900 --> 00:21:53.020 سلام، حالت چطوره؟ 00:21:53.780 --> 00:21:54.860 نه ممنون 00:21:57.060 --> 00:21:58.620 آنتوان بایلی "کشته‌شده" 00:22:01.780 --> 00:22:04.020 عجیبه که اسمت رو روی وصیت‌نامه - ش ببینم 00:22:04.500 --> 00:22:06.340 الان تو قیم قانونی بچه هستی؟ 00:22:07.980 --> 00:22:11.220 نه، فقط داشتم کمک می‌کردم ... آنتوان مریض بود 00:22:11.860 --> 00:22:14.100 اما اگه اتفاقی براش میوفتاد 00:22:14.220 --> 00:22:15.700 برای این که به گریگوری کمک کنه 00:22:15.780 --> 00:22:17.700 اونو در امان نگه داره تا بتونه توی خونه بمونه 00:22:18.540 --> 00:22:21.020 - میدونی پول از کجا میاد؟ - نه، چطور مگه؟ 00:22:22.340 --> 00:22:25.620 چون از خیلی‌ها اخاذی کرده این چیزیه که اونو کشته 00:22:27.580 --> 00:22:29.740 مطمئنی که چیزی نمی‌دونی؟ 00:22:29.820 --> 00:22:32.380 بیخیال! قسم می‌خورم که چیزی نمی دونم، هرمان 00:22:32.540 --> 00:22:34.220 پول توقیف میشه 00:22:37.020 --> 00:22:38.420 پس درباره گریگوری چطور؟ 00:22:40.020 --> 00:22:41.700 براش یه خانه خاص پیدا کنید 00:22:41.900 --> 00:22:44.260 نه، تو نمیتونی اینکار و بکنی! تو نمی تونی 00:23:06.660 --> 00:23:07.860 میدونستم که برمیگردی 00:23:08.860 --> 00:23:09.940 اره، درسته 00:23:10.300 --> 00:23:12.420 من تو رو از یه کتک نجات دادم 00:23:14.260 --> 00:23:15.860 فکر می‌کنی اون درباره اردوینا میدونه؟ 00:23:15.940 --> 00:23:17.700 ... حداقل تا وقتی که نتونه پیدامون کنه 00:23:29.140 --> 00:23:32.460 موضوع چیه؟ ترسیدی؟ 00:23:33.460 --> 00:23:35.180 به اون شب فکر می‌کنی؟ 00:23:36.860 --> 00:23:38.060 داریم کجا میریم؟ 00:23:39.460 --> 00:23:40.420 ...میفهمی 00:23:57.420 --> 00:23:58.580 راحت‌باش 00:23:59.460 --> 00:24:00.700 من آتیش روشن می‌کنم 00:24:32.060 --> 00:24:33.980 - خب؟ - من هیچ عکسی پیدا نکردم 00:24:34.460 --> 00:24:35.300 تو چی؟ 00:24:35.460 --> 00:24:36.860 چیزی پیدا نکردی 00:24:36.980 --> 00:24:38.660 اصلا شبیه به آزمایشگاه نبود 00:24:39.060 --> 00:24:40.020 از "گرگوری" پرسیدی؟ 00:24:40.100 --> 00:24:41.660 نه، فکر می‌کردم با توئه 00:24:46.660 --> 00:24:48.220 - گرگوری! - گرگوری! 00:24:59.660 --> 00:25:00.740 گرگوری؟ 00:25:32.620 --> 00:25:34.420 بیا کلکسیون منو ببین 00:25:38.100 --> 00:25:39.340 چیکار داری میکنی؟ 00:25:47.980 --> 00:25:48.860 تدی خرسه! 00:25:52.900 --> 00:25:53.780 خب 00:25:56.540 --> 00:25:58.300 داری مثل سگ دروغ میگی 00:26:03.900 --> 00:26:05.540 برام مهم نیست من وقت زیادی دارم 00:26:10.500 --> 00:26:11.460 کارت تموم شد؟ 00:26:14.380 --> 00:26:16.780 معمولا دوست داری با یه پیچش مسخره تموم کنی 00:26:16.900 --> 00:26:18.540 لب به لب داره، از این چیزا 00:26:20.380 --> 00:26:22.860 من یه دماغ قرمز برای محاکمه میاریم 00:26:23.820 --> 00:26:24.660 بفرما 00:26:27.420 --> 00:26:28.740 تو هیچ وقت نمیذاری اوضاع خراب بشه، ها؟ 00:26:30.180 --> 00:26:31.660 حداقل یه چیز مشترک داریم 00:26:31.740 --> 00:26:32.620 نه 00:26:33.860 --> 00:26:35.820 ما هیچ وجه مشترکی نداریم 00:26:38.980 --> 00:26:42.420 تو یه عفونت هستی که هسته دنیا رو پوسیده کردی 00:26:44.100 --> 00:26:44.940 حالمو بهم می‌زنی 00:26:46.660 --> 00:26:49.700 یخورده از دید منفی 00:26:50.740 --> 00:26:52.140 من شنیدم که این نقص توئه 00:26:54.340 --> 00:26:56.140 - ما اینجا نیومدیم که در مورد خودم صحبت کنیم - چرا، همینطوره 00:26:56.220 --> 00:26:57.420 من واقعا علاقه مندم 00:26:59.740 --> 00:27:01.140 یه کم تحقیق روی تو کردم 00:27:05.420 --> 00:27:07.980 شنیدم توی شغل قبلیت مشکل داشتی 00:27:10.540 --> 00:27:12.460 خوشبختانه بالاترین افراد شما تحت پوشش قرار گرفتن 00:27:13.020 --> 00:27:16.340 یا می تونستی بیشتر شغلت و از دست بدی، درسته؟ 00:27:18.100 --> 00:27:20.500 - تو اصلا نمیدونی داری درمورد چی حرف میزنی - واقعا 00:27:22.140 --> 00:27:23.780 تبعید تو به شهر با عقل جور در میاد 00:27:26.300 --> 00:27:28.580 میتونی بلیط طلایی منو از اونجا بکشی بیرون 00:27:28.820 --> 00:27:29.860 واقعا؟ 00:27:30.780 --> 00:27:33.660 من درمورد چیزی که غواصها تو دریاچه پیدا کنن شرط میبندم 00:27:37.940 --> 00:27:40.220 من مایتر جانسون، نماینده اشتاینرز هستم 00:27:41.820 --> 00:27:43.980 میخوام با موکلم صحبت کنم 00:28:07.460 --> 00:28:10.340 ممکنه یه چیزی داشته باشیم ما باید یک جرثقیل بیاریم 00:28:21.940 --> 00:28:22.900 همه این عکس‌ها رو برداشتی؟ 00:28:23.020 --> 00:28:25.420 اره.. من می تونم دیر بخوابم پدرم گفت که چیزی نیست 00:28:25.700 --> 00:28:27.500 اون به تو نگفت که با اونا چیکار کرده 00:28:31.660 --> 00:28:32.740 لعنتی، اینو داشته باش! 00:28:32.820 --> 00:28:34.540 فرانس میلون و الکسیس! 00:28:36.540 --> 00:28:38.460 فکر کن قبلا این عکس‌ها رو داشتیم یا نه؟ 00:28:38.860 --> 00:28:40.180 ما همه جور مدرک داریم 00:28:40.700 --> 00:28:42.580 به اندازه کافی برای اخاذی کردن از کل شهر کافیه 00:28:43.260 --> 00:28:45.340 مطمئنم که قاتل توی یکی از این عکس‌ها هست 00:28:58.740 --> 00:29:00.340 مگه نمیدونی جاسوسی مردم کار اشتباهیه؟ 00:29:00.460 --> 00:29:02.460 من زندگی رو اینجوری میبینم 00:29:02.900 --> 00:29:04.340 اما این لحظات خصوصی 00:29:04.420 --> 00:29:06.220 اونا میتونن قسمتی از اونو با من به اشتراک بذارن 00:29:06.980 --> 00:29:09.540 حل این مسئله خیلی وقت وقت میبره 00:29:09.660 --> 00:29:10.820 ... تو که نمیگی 00:29:14.740 --> 00:29:16.500 تصور کن اگه مردم درمورد این عکس ها بشنون؟ 00:29:16.620 --> 00:29:18.100 این یه بمب ساعتیه 00:29:18.180 --> 00:29:19.780 این بمب نیست فقط چند تا عکس 00:29:19.900 --> 00:29:20.740 ...اره خب 00:29:20.900 --> 00:29:23.220 ...و عکس‌ها همه چیز رو نشون نمیدن 00:29:23.340 --> 00:29:25.140 اونا چیزی رو که جنگل میگه رو نشون نمیده 00:29:30.620 --> 00:29:31.900 منظورت چیه؟ 00:29:32.420 --> 00:29:37.300 حرف میزد و از وقتی که اون دختره گم شده بیشتر حرف میزد 00:29:38.500 --> 00:29:39.380 ماریون؟ 00:29:39.500 --> 00:29:41.140 اره.من دوسش داشتم 00:29:41.460 --> 00:29:42.780 اون خوب بود 00:29:43.140 --> 00:29:44.780 چجوری عکسا رو گرفتی؟ 00:29:44.900 --> 00:29:46.460 شب یا روز 00:29:48.740 --> 00:29:49.900 چهارم دسامبر چطور؟ 00:29:50.620 --> 00:29:52.020 چهارم دسامبر کجاست؟ 00:30:16.980 --> 00:30:18.540 اون پایین چه خبره؟ 00:30:19.740 --> 00:30:20.860 این دود چیه؟ 00:30:26.660 --> 00:30:28.460 - ما باید از اینجا بریم! لورن! - چی؟ 00:30:28.660 --> 00:30:29.700 ما گیر افتادیم! 00:30:32.860 --> 00:30:34.340 یه راه خروج پیدا کن، منم میام 00:30:45.260 --> 00:30:47.420 میخوام از اینجا برم بیرون 00:30:56.060 --> 00:30:56.900 لورن! 00:30:57.860 --> 00:30:58.900 گرگوری! 00:31:00.260 --> 00:31:01.700 لورن، باید بریم! 00:31:16.900 --> 00:31:18.740 زود باش، لورن! 00:31:20.700 --> 00:31:21.900 - بیا اینجا - صبر کن 00:31:46.620 --> 00:31:48.100 تو واقعا وارد این قضیه شدی، ها؟ 00:31:52.300 --> 00:31:53.980 این چیزی که منو به ویلفرانش کشونده 00:31:55.620 --> 00:31:57.340 ... من خیلی دور و برت اومدم 00:31:58.740 --> 00:32:00.020 بیشتر تو فرانسه گویان 00:32:03.140 --> 00:32:04.100 و پدر و مادرت؟ 00:32:04.820 --> 00:32:06.580 اونا هنوز با خواهرای من زندگی میکنن 00:32:08.980 --> 00:32:10.420 پس چرا اومدی اینجا؟ 00:32:15.860 --> 00:32:17.140 چون اینجا به من احتیاج داشتن 00:32:18.420 --> 00:32:20.100 من از جنگل محافظت نمی‌کنم، کورا 00:32:21.220 --> 00:32:22.700 من جزئی از یک چیز بزرگ‌تر هستم 00:32:23.900 --> 00:32:26.100 من قسمتی از جنگل هستم که از خودش محافظت می‌کنه 00:32:26.220 --> 00:32:27.500 اوه اره، درسته! 00:32:28.780 --> 00:32:32.460 پس اینطوری یه آدم عجیب‌غریب شدی که تو جنگل زندگی می کنه؟ 00:32:33.780 --> 00:32:35.420 پس چرا من هیچ وقت تو رو جایی ندیدم؟ 00:32:36.020 --> 00:32:37.100 تو هیچ وقت بیرون نرفتی؟ 00:32:37.700 --> 00:32:39.020 ببین، مادرم کلانتر - ه 00:32:41.900 --> 00:32:43.380 بعضی وقتا میتونه سخت باشه 00:32:46.180 --> 00:32:47.420 اینجا دیگه کجاست؟ 00:32:47.860 --> 00:32:49.820 پایگاه مخفی اورژانسی؟ 00:32:51.700 --> 00:32:54.100 نه، وقتی میخوام تنها باشم میام اینجا 00:33:09.940 --> 00:33:11.620 شاید تو از من میخوای که برم؟ 00:33:27.540 --> 00:33:28.420 نه 00:34:03.340 --> 00:34:05.900 ما خوش شانسیم اونجا نتونستیم کباب درست کنیم 00:34:06.260 --> 00:34:08.259 پائول نزدیک بود 00:34:10.060 --> 00:34:11.179 پائول 00:34:11.620 --> 00:34:13.300 - من شوکه شدم - چی؟ 00:34:14.540 --> 00:34:16.420 به چیزی که پیدا کردم نگاه کن 00:34:18.259 --> 00:34:20.259 پائول. پائول اینجاست 00:34:20.340 --> 00:34:21.980 اون همچنین یه انگیزه برای کشتن بایلی داشت 00:34:23.100 --> 00:34:24.380 فقط یک عکس ازش هست 00:34:24.500 --> 00:34:26.020 باید مطمئن بشم 00:34:26.420 --> 00:34:27.699 خودم ترتیبش رو میدم 00:34:28.300 --> 00:34:29.340 تنها 00:34:30.780 --> 00:34:31.780 هرطور مایلی 00:34:34.659 --> 00:34:36.580 "زودباش،" گرگوری تو به این نیاز نداری 00:34:36.739 --> 00:34:37.900 نمیتونیم اینجا بمونیم، باشه؟ 00:34:38.020 --> 00:34:39.699 باید خونه - م رو بازسازی کنم 00:34:39.820 --> 00:34:42.699 میدونم بیا، یه چیزی برات پیدا می‌کنیم 00:34:42.820 --> 00:34:44.980 نگران نباش. نگران نباش 00:34:52.739 --> 00:34:54.060 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:34:54.540 --> 00:34:56.140 واقعا میخوای امشب این کار رو بکنی؟ 00:35:04.380 --> 00:35:05.540 چرا در این مورد به من نگفتی؟ 00:35:14.020 --> 00:35:15.340 - ما شروع خوبی هستیم - من در این مورد حرف نمی‌زنم 00:35:22.260 --> 00:35:26.020 وقتی مردم ازت اخاذی میکنن تو به خودت پایبندی، این یک ایده ست 00:35:27.420 --> 00:35:28.580 ...نمیدونستم چیکار کنم 00:35:29.460 --> 00:35:30.940 فکر می‌کردم بالاخره این کار متوقف میشه 00:35:31.060 --> 00:35:32.740 متوجه هستی که الان مظنون هستی؟ 00:35:33.260 --> 00:35:35.300 امروز صبح کسی رو دیدی که فرار کنه؟ 00:35:35.380 --> 00:35:37.740 صبر کن، این چیه؟ بازجویی؟ 00:35:38.660 --> 00:35:39.860 شوخی میکنی؟ 00:35:40.820 --> 00:35:42.180 - تو میگی من آتیش و بپا کردم؟ - و اون پول؟ 00:35:43.500 --> 00:35:45.940 - ... تو با اون توی ماشین تنها بودی - بس کن! 00:35:46.060 --> 00:35:47.100 نه، تو بس کن! 00:35:47.860 --> 00:35:49.500 تو که صاحبش نیستی 00:35:49.980 --> 00:35:51.380 تو باید با من صادق باشی! 00:35:57.860 --> 00:35:59.860 چه انتظاری داشتی؟ 00:36:01.100 --> 00:36:03.100 من زن و بچه دارم 00:36:03.620 --> 00:36:05.420 همکارام منو بعنوان یک مرد خانواده میبینن 00:36:06.180 --> 00:36:07.940 فکر کردی من فقط می‌خواستم بگم 00:36:08.060 --> 00:36:09.860 "راستی بچه‌ها، من خیلی خسته‌ام!" 00:36:13.060 --> 00:36:14.540 "زندگی من به گند کشیده‌شده،" تدی خرسه 00:36:16.220 --> 00:36:17.660 تو هنوز هیچ عذری نداری 00:36:20.300 --> 00:36:21.420 الان باید چیکار کنم؟ 00:36:22.100 --> 00:36:23.500 ... سعی کن برای شروع به من اعتماد کنی 00:36:26.180 --> 00:36:27.940 چیه؟ منو دستگیر میکنی؟ 00:36:28.820 --> 00:36:29.700 ها؟ 00:36:31.260 --> 00:36:32.180 نه؟ 00:36:33.980 --> 00:36:35.740 پس من دارم میرم خونه من خسته شدم 00:36:52.900 --> 00:36:54.620 سیریانی بازداشت و تمدید کرده؟ 00:36:55.340 --> 00:36:56.860 اون باید یه چیز جدی بهش گفته باشه 00:36:57.540 --> 00:36:59.500 البته جواب تلفن هام رو نمیده 00:36:59.580 --> 00:37:01.060 تنها چیزی که غواص ها میدونن 00:37:01.180 --> 00:37:03.020 گزارش دریاچه مورنس و دادن 00:37:03.620 --> 00:37:04.900 یه اتفاقی افتاده 00:37:06.100 --> 00:37:08.340 اوکی.ممنون هرمان 00:37:13.780 --> 00:37:14.700 سلام 00:37:15.380 --> 00:37:17.380 - دنبال چی می‌گردی؟ - پیداش کردیم 00:37:50.540 --> 00:37:52.220 حالا می‌تونیم به جلو حرکت کنیم 00:37:57.020 --> 00:37:59.020 صدات رو نمی‌شنوم آقای شهردار 00:38:00.020 --> 00:38:02.620 موتور دخترتون توی اون دریاچه چی؟ 00:38:13.460 --> 00:38:16.820 من با ماشین پیداش کردم و مجبورش کردم که نگه داره 00:38:20.820 --> 00:38:21.860 ...و 00:38:23.900 --> 00:38:26.180 فهمیدم که داره جدی میگه 00:38:28.820 --> 00:38:30.700 اون می‌خواست برای همیشه از اینجا بره 00:38:35.860 --> 00:38:36.860 ...خب 00:38:37.820 --> 00:38:39.300 وحشت زده شدم، منو ترسوند 00:38:39.900 --> 00:38:41.620 موتورش و برداشتم و به داخل دریاچه پرت کردم 00:38:43.300 --> 00:38:44.460 چرا چیزی نگفتی؟ 00:38:45.420 --> 00:38:47.980 با انتخابات هفته بعد، و … 00:38:49.740 --> 00:38:52.660 مطمئن بودم که اون بر می‌گرده، ... صددرصد مطمئن بودم 00:38:54.300 --> 00:38:56.380 نمی‌دونستم این آخرین باری که … 00:39:05.220 --> 00:39:07.540 خب دیگه خیلی دیر شده بود که شهادت هام رو عوض کنم 00:39:11.300 --> 00:39:12.980 خب جسد رو کجا پیدا کنم؟ 00:39:18.220 --> 00:39:20.820 خواهش می‌کنم، بذارین بیام تو گفتم بذار بیام تو! 00:39:22.580 --> 00:39:24.300 باهاش چی کار کردی؟ 00:39:28.180 --> 00:39:29.380 باید باهاش حرف بزنم! 00:39:45.500 --> 00:39:47.740 چطور تونست این همه مدت بهم دروغ بگه؟ 00:39:52.460 --> 00:39:53.780 … و من اصلا نمی دونستم 00:40:01.780 --> 00:40:04.420 ما باید یه جایی اشتباه کرده باشیم 00:40:06.020 --> 00:40:07.180 نمیتونست اینکار و بکنه 00:40:07.700 --> 00:40:10.060 شاید اما هنوز داره یه چیزی رو از ما مخفی میکنه 00:40:12.900 --> 00:40:14.500 این تقصیر تو نیست، سرگرد 00:40:38.180 --> 00:40:39.740 موتورش اونجا چیکار می‌کرد؟ 00:40:39.860 --> 00:40:42.260 - من از کجا بدونم؟ - لورن، عقلش رو از دست داده 00:40:43.980 --> 00:40:45.220 - سلام، هرمان - سلام! 00:40:45.860 --> 00:40:48.980 - گزارش من در مورد آتش‌سوزی دیروز - چی نوشته؟ 00:40:49.340 --> 00:40:51.860 از گازوئیل برای جرقه زدن اون استفاده ‌شده، اما مواد افزودنی داشته 00:40:52.260 --> 00:40:53.420 که یعنی؟ 00:40:53.740 --> 00:40:55.940 این چیزی که بیشتر برای کامیون‌ها استفاده میشه 00:40:56.060 --> 00:40:58.900 کاهش مصرف سوخت و انتشار گازهای گلخانه‌ای 00:40:59.340 --> 00:41:01.060 امیدوارم کمک کنه. بعدا می بینمت 00:41:01.180 --> 00:41:02.100 ممنون! 00:41:10.700 --> 00:41:12.580 باشه، شاید یه خورده گند زدم 00:41:15.540 --> 00:41:17.820 ... می‌خواستم یه چیز آرامش‌بخش بگم، اما 00:41:18.660 --> 00:41:19.940 ... احتمالا خرابش می‌کنم، پس 00:41:21.620 --> 00:41:22.940 - حالا میدونیم کی بایلی رو کشته - کامیون ها باید مینارد باشه! 00:41:24.460 --> 00:41:25.300 باید به لورن بگیم؟ 00:41:25.420 --> 00:41:27.140 نه، همین الان این کارو می‌کنیم 00:41:37.020 --> 00:41:38.020 اون تنها زندگی میکنه؟ 00:41:38.100 --> 00:41:39.700 میگه همسرش فقط اونو ترک کرده 00:41:50.580 --> 00:41:51.420 آقای مینارد؟ 00:41:53.140 --> 00:41:54.140 آقای مینارد؟ 00:41:55.900 --> 00:41:57.100 تو باید باهامون بیای، آقا 00:41:57.700 --> 00:41:58.540 میدونم 00:42:01.380 --> 00:42:03.220 می دونی که آتش‌سوزی نزدیک بود ما رو به کشتن بده؟ 00:42:04.700 --> 00:42:05.740 چرا اینکار و کردی؟ 00:42:07.940 --> 00:42:10.340 می‌ترسی اخراج بشی؟ ها؟ 00:42:11.420 --> 00:42:12.700 مشکل تو نوشیدنیه؟ 00:42:13.700 --> 00:42:15.900 من به اون شغل اهمیتی نمیدم 00:42:20.140 --> 00:42:22.340 پس چرا منو کشتی؟ واسه تفریح؟ 00:42:25.580 --> 00:42:27.140 زودباش، اون بیل رو بده به من 00:42:27.820 --> 00:42:29.780 بدش به من حالا وقت باغبانی نیست! 00:42:32.380 --> 00:42:33.780 ... این گل‌ها به نظر خوب میان 00:42:35.780 --> 00:42:37.540 من هیچوقت اونا رو جاسازی نکردم 00:42:40.300 --> 00:42:41.380 یه روز 00:42:42.580 --> 00:42:44.180 اونا تازه شروع کردن به رشد کردن 00:42:47.900 --> 00:42:49.460 همسرم به گل ها علاقه داشت 00:42:49.700 --> 00:42:51.580 توی عکس، تو توی باغت بودی 00:42:53.580 --> 00:42:55.020 اون شب چی کار می‌کردی؟ 00:42:56.780 --> 00:42:58.260 سعی کردم راضیش کنم بمونه 00:43:01.420 --> 00:43:02.940 من هیچکس و نداشتم 00:43:03.780 --> 00:43:05.420 … و این اتفاق افتاد 00:43:05.740 --> 00:43:08.420 که اون بچه با دوربین اون شب اینجا بود 00:43:17.460 --> 00:43:18.500 این تصاویر، 00:43:19.980 --> 00:43:22.860 این گل های لعنتی درست کنار پنجره م بودن! 00:43:25.660 --> 00:43:26.500 نمیتونستم تحمل کنم 00:43:27.540 --> 00:43:29.380 ... می‌خواستم متوقفش کنم 00:43:30.420 --> 00:43:32.660 ... فقط می‌خواستم تمومش کنم 00:43:37.140 --> 00:43:39.020 ... فقط می‌خواستم تمومش کنم 00:43:46.260 --> 00:43:47.980 ... فقط می‌خواستم تمومش کنم 00:43:48.220 --> 00:43:49.460 ... خب، در مورد مینارد 00:43:49.540 --> 00:43:52.460 اون همسرش و یک ماه پیش کشته و تو حیاط خونه ش دفن کرده 00:44:28.420 --> 00:44:29.700 ... نمیتونی چیزی بگی 00:44:31.860 --> 00:44:33.100 این آرزوی پدرته 00:44:34.340 --> 00:44:35.940 به عواقبش فکر کن 00:44:37.980 --> 00:44:39.420 ما نمیخوایم برگردیم 00:44:58.620 --> 00:45:00.660 وقتشه که دست از فرار برداری، آقا 00:45:06.940 --> 00:45:08.380 جسد رو کجا پیدا کنم؟ 00:45:16.620 --> 00:45:17.460 خب 00:45:19.940 --> 00:45:22.020 بعد از اینکه موتور رو به دریاچه انداختم، 00:45:22.780 --> 00:45:24.900 من ماریون و اونجا ول کردم و من رانندگی کردم 00:45:25.580 --> 00:45:26.780 هنوز هیچی رو اثبات نمیکنه 00:45:27.220 --> 00:45:29.820 - می تونستی بعدا اونو بکشی - صبر کن 00:45:30.260 --> 00:45:32.260 - موکل من چیزی برای اضافه کردن به این نداره - میدونم 00:45:32.340 --> 00:45:33.580 - برتران - میدونم! 00:45:35.180 --> 00:45:36.380 پس سوار ماشینم شدم 00:45:36.500 --> 00:45:38.740 ویلفرانش و ترک کردم و به یه هتل رفتم 00:45:39.220 --> 00:45:41.020 - کدومش؟ - لا سرپه 00:45:41.220 --> 00:45:42.580 نیم ساعت 00:45:42.700 --> 00:45:44.940 من اونجا بودم وقتی دخترم اون تماس رو گرفت 00:45:45.620 --> 00:45:47.180 کسی رو اونجا دیدی؟ کی رو؟ 00:45:47.300 --> 00:45:49.300 نمیتونم اینو بهت بگم این شغل توئه 00:45:49.380 --> 00:45:50.820 اما من دخترم رو نکشتم 00:46:01.700 --> 00:46:03.700 لورن، کسی نمیدونه تو کجایی 00:46:04.580 --> 00:46:06.980 امیدوارم تو بار سابین بدون من برای مست کردن نرفته باشی 00:46:07.340 --> 00:46:10.580 ... مگر اینکه توی کلاس رقص قطب باشی 00:46:11.220 --> 00:46:13.220 نتیجه آزمایش خون رو چک کردم 00:46:13.300 --> 00:46:15.980 من نمی دونم اون یارو کیه ولی اون عجیبه 00:46:16.340 --> 00:46:19.100 اون دارو مصرف نمی‌کرد اون داشت به یک گیاه حمله می‌کرد 00:46:19.980 --> 00:46:23.060 بلادونای وحشی، یا چیزی که ارتباط نزدیکی باهاش داره 00:46:24.300 --> 00:46:25.780 این یه سمه و یه ماده روان گردان 00:46:25.900 --> 00:46:28.180 با ویژگی‌های "جادویی"، یا همچین چیزی شنیدم 00:46:28.820 --> 00:46:31.420 ... شاید اون خل و چل تو فکر می کنه که اون یه شمن 00:46:31.540 --> 00:46:33.060 یا چیزیه 00:46:35.500 --> 00:46:37.300 به هر حال، اون جنگل رو خیلی خوب میشناسه 00:46:37.420 --> 00:46:39.060 چون اینجا زیاد رشد نمیکنه 00:46:39.140 --> 00:46:41.820 ممکنه اون گیاه رو نزدیک مرداب دیده باشی 00:46:42.740 --> 00:46:44.740 اگه فکر می‌کنی اون یارو به ماریون مربوط میشه، 00:46:44.860 --> 00:46:47.980 ما باید چند تا بلادونا رو پیدا کنیم 00:48:38.500 --> 00:48:39.340 ماریون! 00:48:47.540 --> 00:48:48.420 کورا؟ 00:48:49.860 --> 00:48:50.700 کورا؟ 00:48:51.580 --> 00:48:52.620 کجایی؟ 00:48:54.740 --> 00:48:55.700 کورا! 00:49:19.780 --> 00:49:20.740 لعنتی 00:49:34.980 --> 00:49:35.900 لعنت بهش! 00:50:49.740 --> 00:50:51.700 پس پول آنتوان چی؟ 00:50:52.500 --> 00:50:54.740 اگه نتونیم ثابت کنیم ... اون پول رو از طریق اخاذی گرفته 00:50:55.420 --> 00:50:56.580 پیش گرگوری میره 00:50:57.060 --> 00:50:58.420 - واقعا؟ - اره 00:50:58.780 --> 00:51:00.580 من برای گرگوری خیلی خوشحالم 00:51:00.660 --> 00:51:02.140 شاید بهتر باشه ازش استفاده کنیم! 00:51:02.260 --> 00:51:04.300 - سابین، من به کمک احتیاج دارم! - باشه! 00:51:37.900 --> 00:51:39.300 حالا که عذرش موجه بود 00:51:39.420 --> 00:51:40.980 تو آزادی 00:51:41.780 --> 00:51:43.180 ولی هیچوقت نباید حرف می‌زدی 00:51:44.660 --> 00:51:45.540 ممنون، مایتر 00:51:45.780 --> 00:51:48.660 امیدوارم درک کنی که چیکار کردی. خداحافظ 00:52:00.780 --> 00:52:02.340 چی شده، برتران؟ 00:52:02.900 --> 00:52:04.100 این داره منو دیوونه می کنه! 00:52:21.900 --> 00:52:22.940 خیلی متاسفم 00:52:23.420 --> 00:52:25.940 باید درباره موتورسیکلت بهت می‌گفتم 00:52:28.580 --> 00:52:30.820 - ...ولی - نه 00:52:31.660 --> 00:52:33.820 میدونی که هیچوقت نمیتونستم به دخترمون صدمه بزنم 00:52:35.340 --> 00:52:36.460 اون برمی گرده 00:52:37.620 --> 00:52:38.580 اینو میدونم 00:54:37.260 --> 00:54:39.020 ...همه چیز درست میشه 00:54:39.620 --> 00:54:40.620 ...دیگه تموم شد 00:55:05.244 --> 00:55:19.244 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.