WEBVTT

00:01:15.740 --> 00:01:21.140
مکان سیاه

00:01:43.740 --> 00:01:45.900
کدوم خل و چل همچین کاری می کنه؟

00:01:49.500 --> 00:01:50.820
به نظر میرسه خوابیده

00:01:52.100 --> 00:01:54.020
اما شکستن جمجمه ش کارش و ساخته

00:01:55.740 --> 00:01:57.300
اون توی دهنش و دماغش خون کثیف داره

00:01:57.380 --> 00:01:59.260
من معتقدم اونو کشون کشون بردن

00:01:59.380 --> 00:02:01.820
و بعد توی این باتلاق گذاشتن

00:02:03.900 --> 00:02:05.460
جسد شبیه یه قتل تازه شده

00:02:07.060 --> 00:02:08.979
در تمام این مدت کجا بود؟

00:02:09.780 --> 00:02:12.020
بذار برای کالبد شکافی
و زمان مرگ منتظر بمونیم

00:02:13.140 --> 00:02:15.660
هیچ نشانه‌ای از مرگ زورکی وجود نداره
کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه ست

00:02:16.020 --> 00:02:16.940
کی می‌فهمی؟

00:02:17.060 --> 00:02:18.580
ما روش کار میکنم باشه لورن؟

00:02:18.700 --> 00:02:20.500
برای همه ما شب طولانی ای بود

00:02:22.740 --> 00:02:24.500
چرا نمیری یکم بخوابی؟

00:02:25.020 --> 00:02:27.180
چطور میتونم با اتفاقی که افتاده بخوابم؟

00:02:27.460 --> 00:02:30.180
از اون استخوان‌ها و حیوانات مرده چه خبر؟

00:02:33.020 --> 00:02:34.420
این انگیزه چندش چیه؟

00:02:35.660 --> 00:02:36.660
نمیدونم

00:02:38.620 --> 00:02:39.820
... شبیه یه معبد بود

00:02:41.060 --> 00:02:43.180
یا یک بنای یادبود

00:02:44.020 --> 00:02:45.860
این کار رو کرده تا بتونیم پیداش کنیم

00:02:55.300 --> 00:02:56.860
تو هر کاری می تونستی کردی

00:02:58.060 --> 00:02:59.260
… و حتی بیشتر از اون

00:03:00.340 --> 00:03:02.220
خب، چطور تونستی پیداش کنی؟

00:03:02.340 --> 00:03:04.860
بهت که گفتم. بلادونا توی آزمایش خون پیدا شد

00:03:04.980 --> 00:03:07.060
کدوم آزمایش خون؟
چرا من در جریان نبودم؟

00:03:07.180 --> 00:03:08.740
... پیچیده است، تدی خرسه

00:03:08.860 --> 00:03:10.980
من واقعا نمی‌فهمم چه خبر شده

00:03:31.140 --> 00:03:33.460
واسه یه بارم که شده از مطالب خودت
در مورد ویلفرانش صرف نظر کن

00:03:33.580 --> 00:03:36.420
فقط می‌خواستم بگم که
تو یک منظره ترسناک هستی

00:03:41.380 --> 00:03:44.300
به نظر میاد الان سوالات جدیدی از جواب داریم

00:03:45.820 --> 00:03:48.180
... ما یه جسد داریم … یه صحنه جرم

00:03:48.540 --> 00:03:50.300
به اندازه ای هست که بتونم روش کار کنم

00:03:51.580 --> 00:03:54.340
ما از همه کسایی که از اون باتلاق خبر دارن بازجویی می‌کنیم

00:03:55.060 --> 00:03:57.500
خواهیم دید که استخوان‌ها از کجا اومدن

00:03:57.620 --> 00:03:59.220
... با دوستای "ماریون" حرف بزن

00:04:01.380 --> 00:04:02.540
اون اینکار و همون روز کرده

00:04:03.420 --> 00:04:05.580
به امید پیدا کردن جنگلبان، گمان می کنم؟

00:04:06.220 --> 00:04:07.700
ما باید یه انگیزه پیدا کنیم، درسته؟

00:04:08.020 --> 00:04:09.020
چرا یکی باید اونو بکشه؟

00:04:09.140 --> 00:04:12.380
- چرا از اون یه منظره ساخته؟
- حداقل برتران بی گناهه

00:04:13.740 --> 00:04:16.859
شاید اون تو اوقات فراغتش
توده استخوانی درست میکرده؟

00:04:17.739 --> 00:04:20.179
گوش کن … من می دونم اون تو هتل بوده

00:04:20.540 --> 00:04:22.300
وقتی ماریون آخرین تماسش و گرفته

00:04:22.740 --> 00:04:25.140
ولی باید بدونیم اون با کی بوده

00:04:25.260 --> 00:04:27.100
طبیعتا، درخواست من برای حکم بازرسی

00:04:27.180 --> 00:04:28.660
دفتر هتل رد شد

00:04:29.900 --> 00:04:31.500
... یه بار دیگه … خودم رو پیدا کردم

00:04:33.580 --> 00:04:34.500
با دستای بسته

00:04:34.620 --> 00:04:36.580
به خاطر کمک روی من حساب نکن

00:04:37.540 --> 00:04:39.460
نمی خوای بدونی اون روز چیکار کرده؟

00:04:40.180 --> 00:04:41.580
نه.نمیخوام!

00:04:44.540 --> 00:04:46.900
چون همین الان دختر مرده
اونو توی یه باتلاق پیدا کردیم

00:04:47.940 --> 00:04:49.380
دیگه چی میخوای بدونی؟

00:05:01.620 --> 00:05:03.100
میدونن کی این کارو کرده؟

00:05:04.700 --> 00:05:06.300
اونا حتی نذاشتن من اونو ببینم

00:05:17.260 --> 00:05:19.980
دیگه نمیتونیم روی لورن حساب کنیم

00:05:22.700 --> 00:05:24.460
اونا برای ۸ ماه گذشته بی‌مصرف بودن

00:05:43.900 --> 00:05:45.260
چرا این رو بهم میدی؟

00:05:45.740 --> 00:05:48.260
یکی دخترت رو کشته
... نوه من

00:05:52.340 --> 00:05:53.860
چرا این رو بهم میدی؟

00:06:08.620 --> 00:06:09.940
اینقدر ناله نکن

00:06:11.140 --> 00:06:12.660
کاری رو بکن که باید بکنی

00:06:52.220 --> 00:06:53.940
من سال‌ها پیش دکتر اون بودم

00:06:54.060 --> 00:06:55.780
انتظار نداشتم خودم کالبد شکافیش کنم

00:06:58.180 --> 00:07:00.420
روی صورت و بدنش کبود شده

00:07:00.540 --> 00:07:03.180
چندین استخوان شکسته و شکستگی جمجمه

00:07:04.020 --> 00:07:06.900
گفتنش سخته اول چه اتفاقی افتاده

00:07:07.460 --> 00:07:09.580
... چیزی که عجیبه، اعضای بدن

00:07:09.700 --> 00:07:11.340
نشون میده که چند ماه پیش مرده

00:07:12.700 --> 00:07:15.420
میتونست زمان مفقود شدن اون باشه

00:07:16.020 --> 00:07:18.420
پس چطور بدن پس از مرگ نجات پیدا کرده؟

00:07:18.540 --> 00:07:21.820
این اسیدیته بالا و سطح اکسیژن پایین در باتلاق

00:07:22.300 --> 00:07:23.860
این اولین بار نیست

00:07:23.980 --> 00:07:25.260
داری میگی کسای دیگه ای هم هستن؟

00:07:25.380 --> 00:07:27.580
نه!
اون هزاران سال قدمت دارن

00:07:28.180 --> 00:07:31.620
این اجساد درباتلاق های سرتاسر
شمال اروپا پیدا شده بودن …

00:07:38.220 --> 00:07:41.260
گمان میره که اونا قربانی خدایان سلتی شده باشن

00:07:42.460 --> 00:07:44.540
... منم یه داستان درمورد سلتی شنیدم

00:07:45.580 --> 00:07:48.620
پدربزرگم بهم می‌گفت که خدایان توی این جنگل هستن

00:08:08.060 --> 00:08:09.020
کورا

00:08:11.060 --> 00:08:12.580
خیلی متاسفم

00:08:15.260 --> 00:08:17.180
... می‌خواستم بهت زنگ بزنم، ولی نمی تونستم

00:08:21.820 --> 00:08:23.540
من می دونم کی اونو کشته، مامان

00:08:36.900 --> 00:08:38.380
- کورا رو ندیدی؟
- کی هست؟

00:08:42.740 --> 00:08:44.060
- فلو؟ کورا کجاست؟
- امروز صبح پیداش نیست

00:08:48.260 --> 00:08:50.420
هی، تو نباید تو کتابخونه باشی؟

00:08:50.540 --> 00:08:51.900
اونا دختر اشتاینر و پیدا کردن

00:08:52.020 --> 00:08:53.460
شاید الان وقت خوبی برای استراحت کردن باشه

00:08:53.580 --> 00:08:54.700
خفه شو!

00:09:13.820 --> 00:09:15.380
مطمئنم که کار رومن!

00:09:16.420 --> 00:09:17.900
... من اینو نزدیک چادر پیدا کردم

00:09:19.740 --> 00:09:21.140
اون روسری سرش بود

00:09:23.020 --> 00:09:23.900
... میدونم که

00:09:27.860 --> 00:09:29.780
اما تو به مدرک نیاز داری

00:09:29.900 --> 00:09:33.460
نقاشی های دیواری ... ماشین جرالد ...
وب سایت شهرداری!

00:09:34.140 --> 00:09:35.340
همش کار اون بود

00:09:35.460 --> 00:09:36.940
اونو قاتل نمیکنه

00:09:37.060 --> 00:09:38.940
اون تو جنگ با اشتاینرهاست!

00:09:40.580 --> 00:09:42.420
... مامان، دارم بهت میگم که خودشه

00:09:43.460 --> 00:09:45.100
این یک پرونده پیچیده ست، میدونی

00:09:46.340 --> 00:09:48.940
این قاتل احتمالا از رومن بزرگ‌تره

00:09:49.460 --> 00:09:51.260
اون خیلی وقت پیش کارای دیگه ای هم انجام داده …

00:09:53.100 --> 00:09:54.500
اون به فرهنگ سلتی علاقه‌منده
...خب

00:09:54.620 --> 00:09:57.380
دقیقا!
رومن "واقعا عاشقشه"!

00:09:58.740 --> 00:10:00.860
... اون همیشه اون نماد رو دور گردنش میندازه

00:10:00.980 --> 00:10:02.580
حتی وقتی که میخوابه

00:10:05.060 --> 00:10:06.460
پس باهاش خوابیدی؟

00:10:20.740 --> 00:10:22.500
شما چیزی رو که می‌خواستین و بدست آوردین، ها؟

00:10:41.260 --> 00:10:42.940
تو که نمی‌خواستی شلیک کنی، مگه نه؟

00:10:45.700 --> 00:10:46.580
حالت خوبه؟

00:10:50.100 --> 00:10:51.420
بخاطر دختر "ماریون"

00:10:53.980 --> 00:10:54.980
این برای من خیلی زیاده …

00:10:56.820 --> 00:10:58.980
نمیدونم، من بخاطر اینکار بگا رفتم، لوئیس

00:11:01.980 --> 00:11:04.860
این عادیه که بعضی وقت‌ها به هم بزنیم

00:11:04.980 --> 00:11:06.100
... ما همگی کنار هم هستیم

00:11:10.500 --> 00:11:11.740
من یه هدیه برات گرفتم

00:11:12.780 --> 00:11:15.420
دعوت شما به آزمون OPJ

00:11:17.660 --> 00:11:19.100
تنها کاری که می تونی بکنی اینه که تاوان پس بدی

00:11:34.020 --> 00:11:35.340
... این نمیتونه خوب باشه

00:12:12.780 --> 00:12:14.140
- چی شده؟
- چه خبر شده؟

00:12:17.380 --> 00:12:19.540
سرنخی هست؟ یه مظنون؟
چیزی پیدا کردی؟ می‌خوام بدونم!

00:12:19.660 --> 00:12:21.020
- داریم روش کار می‌کنیم نمی‌تونی …
- من اهمیتی نمیدم!

00:12:27.260 --> 00:12:28.420
عقلت رو از دست دادی؟

00:12:28.820 --> 00:12:30.220
این شبیه محاصره ست!

00:12:30.500 --> 00:12:31.620
دخترم مرده!

00:12:33.020 --> 00:12:34.580
حق اینو دارم که بدونم

00:12:36.060 --> 00:12:37.940
من چیزهای وحشتناکی شنیدم …

00:12:38.060 --> 00:12:40.140
قسم می‌خورم که اون رنج نکشیده بود

00:12:41.940 --> 00:12:43.660
- ...اون
- نه، اون نبود، قسم می‌خورم

00:12:43.780 --> 00:12:45.100
باور کن

00:12:45.580 --> 00:12:47.180
باید بتونم کارم رو انجام بدم

00:12:50.260 --> 00:12:51.500
اونا بچه منو گرفتن

00:12:55.500 --> 00:12:57.700
- ...اونا بچه منو گرفتن
- میدونم.میدونم

00:12:59.500 --> 00:13:01.260
... میخوام بدونم که اون حرومزاده کیه

00:13:01.380 --> 00:13:04.060
یه حرکت اشتباه
و سیریانی تو رو به صلیب میکشه.. آروم باش

00:13:04.180 --> 00:13:05.300
.. آروم باش

00:13:09.820 --> 00:13:11.060
... من تو رو می‌شناسم

00:13:12.780 --> 00:13:14.580
... بهشون نشون بده که اینجوری نیستی

00:13:17.860 --> 00:13:19.260
چجوری نیستم؟

00:13:20.820 --> 00:13:21.980
فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟

00:13:22.580 --> 00:13:25.780
تو هیچی نمیدونی!
تو نمیدونی من کی هستم! بهت نشون میدم!

00:13:26.500 --> 00:13:28.580
من پیداش میکنم، حتی اگه تو نخوای اینکار و بکنی!

00:13:30.620 --> 00:13:31.700
افتاد؟

00:13:36.780 --> 00:13:38.500
اون یه چیزی میدونه
بفهمید که اون چیه

00:13:38.620 --> 00:13:39.580
روش کار میکنم

00:13:41.500 --> 00:13:43.820
... باید رومن رو زود پیدا کنیم

00:13:58.300 --> 00:13:59.780
این چه قیافه ای که به خودت گرفتی؟

00:14:02.380 --> 00:14:04.020
من هیچی نخوردم
... با اتفاقی که افتاد

00:14:04.300 --> 00:14:06.380
من به خاطر غذات نیومدم، سابین

00:14:06.860 --> 00:14:08.660
در خیابان اصلی یک هتل به اسم لاسراپه هست

00:14:09.580 --> 00:14:11.100
یه ببر آروم!

00:14:11.500 --> 00:14:12.940
به دلایلی که فراتر از من هستن

00:14:13.060 --> 00:14:15.700
... نمیتونم به سوابق هتل دسترسی پیدا کنم

00:14:16.620 --> 00:14:19.300
۴ دسامبر
می‌تونی کمکم کنی؟

00:14:19.780 --> 00:14:21.820
احتمالا متوجه شدی که من یه
...بار رو اداره میکردم، پس

00:14:21.940 --> 00:14:23.500
چی باعث شده فکر کنی من می تونم کمک کنم؟

00:14:23.620 --> 00:14:25.380
... تو نفوذ داری

00:14:25.500 --> 00:14:27.700
و تو میخوای که اوضاع اینجا عوض بشه

00:14:30.020 --> 00:14:31.260
برتران دخترش رو از دست داده

00:14:31.380 --> 00:14:32.980
شاید بهتر باشه تنهاش بذاری؟

00:14:33.100 --> 00:14:35.820
...به من نگو که وقتی اون آزاده به کسی صدمه نمی‌زنه

00:14:36.620 --> 00:14:39.820
دوستات از شورای شهرداری
... دارن تو شهر رژه میرن

00:14:40.460 --> 00:14:42.540
اونا دارن جلسه فردا رو آماده میکنن؟

00:14:43.260 --> 00:14:44.860
به شایعات اعتقاد نداری!

00:14:46.380 --> 00:14:48.420
به هر حال، حتی اگه بتونم کمکت کنم

00:14:48.540 --> 00:14:50.580
من درگیر این قضیه نمیشم

00:14:55.860 --> 00:14:56.980
چهارم دسامبر

00:15:11.620 --> 00:15:13.380
سلام، شما با صندوق پستی کورا تماس گرفتین

00:15:13.500 --> 00:15:16.340
... یه پیغام بذار و من دوباره
زنگ می‌زنم … شاید

00:15:54.620 --> 00:15:56.060
برو! بگیرش!

00:16:02.060 --> 00:16:03.700
چی می خوای؟

00:16:08.900 --> 00:16:11.740
- ولم کن! ولم کن!
- ای کله‌پوک احمق!

00:16:13.220 --> 00:16:14.780
به من نگاه کن!

00:16:15.740 --> 00:16:17.300
تو می دونی من کی هستم؟ ها؟

00:16:23.580 --> 00:16:25.860
وقتی میخوام بکشمت، منو نگاه کن، عوضی!

00:16:27.100 --> 00:16:28.780
اینجا نیست، برتران، مردم دارن نگاه میکنن

00:16:41.460 --> 00:16:42.700
از کامیل به لورن

00:16:44.140 --> 00:16:45.060
بله، گوش می‌کنم

00:16:45.180 --> 00:16:47.340
تو اداره پست قدیمی دعوا شده

00:16:47.460 --> 00:16:49.460
شهردار اونجاست
همه چیز داغ شده

00:16:58.980 --> 00:17:00.100
چرت و پرت ...

00:17:00.980 --> 00:17:02.620
می کشمت … اسلحه رو بده به من

00:17:02.740 --> 00:17:03.980
- مطمئنی؟
- بدش به من!

00:17:09.099 --> 00:17:10.859
تو مثل پشکل زندگی می‌کنی. یکی مثل تو باید بمیره

00:17:17.940 --> 00:17:20.460
من به دخترت دست نزدم
من کاری نکردم

00:17:21.060 --> 00:17:22.420
...اون کسی که اومد پیشم

00:17:22.899 --> 00:17:26.379
اون می‌خواست در مورد تو و اون کلاه برداریات حرف بزنه

00:17:27.099 --> 00:17:28.140
دروغ میگی

00:17:29.260 --> 00:17:30.820
دروغگو، روسری اون تو مخفیگاه تو بود

00:17:30.940 --> 00:17:32.380
کدوم روسری؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:17:32.500 --> 00:17:34.300
چرا باید این کار رو بکنم؟
اون داشت به من کمک می‌کرد

00:17:34.940 --> 00:17:35.860
چی؟

00:17:37.140 --> 00:17:39.460
... جدی میگم
تو هیچ وقت اونجا نبودی

00:17:39.580 --> 00:17:41.620
و حالا که اون مرده تو یهویی دلت براش تنگ شده؟

00:17:41.740 --> 00:17:44.580
دهنتو ببند!
دهنت و... گل بگیر

00:17:44.980 --> 00:17:46.380
بیدار شو، برتران

00:17:46.780 --> 00:17:49.140
دخترت از حریص بودنت متنفر بود!

00:17:50.020 --> 00:17:51.020
این حقیقت نداره

00:17:52.460 --> 00:17:55.260
اون نفرت تو رو پیدا کرد! این حقیقت!

00:17:58.540 --> 00:17:59.500
برتران!

00:18:49.380 --> 00:18:50.500
حرف زد؟

00:18:50.620 --> 00:18:53.540
... اون اینکارو میکنه، اما در شرایطی که اون

00:18:54.340 --> 00:18:56.100
اونو در مخفیگاه ملاقات کنه

00:18:56.220 --> 00:18:57.540
روزی که اون گم شد

00:18:59.140 --> 00:19:00.460
البته اون هرگز موفق نشد

00:19:02.940 --> 00:19:04.660
برتران... اون چطور؟

00:19:05.340 --> 00:19:07.820
اون تو اتاق طبقه پایین
... اون حالش خوب میشه

00:19:13.780 --> 00:19:14.660
لورن!

00:19:18.420 --> 00:19:21.660
...من به اسلحه شما برای بازرسی کل نیاز دارم

00:19:25.940 --> 00:19:26.860
جدی نمیگی؟

00:19:27.860 --> 00:19:29.700
همین طور اشتاینر رو هم گرفتم

00:19:37.300 --> 00:19:38.420
چجوری اون اسلحه رو گیر اورده؟

00:19:38.540 --> 00:19:41.140
نمی دونم... چیزی که دوست دارم بدونم اینه که
اون از کجا درباره "رومن" میدونست!

00:19:41.260 --> 00:19:43.900
- شاید "کورا" بهش گفته
- فکر نکنم

00:19:45.380 --> 00:19:46.660
پس ما باید با رومن چیکار ‌کنیم؟

00:19:46.740 --> 00:19:48.620
روسری ماریون توی اردوگاه اون بود

00:19:48.740 --> 00:19:50.980
اون یه ذره بیش از حد نرمال - ه
ولی باید بهش اعتماد کنیم

00:19:51.100 --> 00:19:52.660
فکر کنم راست میگه

00:19:52.780 --> 00:19:55.380
پس از اول شروع می‌کنیم!
از باتلاق

00:19:55.500 --> 00:19:56.340
ببین، اون هیچ عذری نداره

00:19:56.460 --> 00:19:57.860
- و ما اونو نمی‌شناسیم
- خب؟

00:19:57.980 --> 00:19:59.940
پس دست از بازی کردن بردار!

00:20:00.060 --> 00:20:01.260
تو همه رو آزار میدی

00:20:01.380 --> 00:20:02.780
در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:20:03.660 --> 00:20:04.820
وقت تلف کردنه

00:20:05.180 --> 00:20:07.180
... نه، تو داری وقتمون رو تلف می‌کنی

00:20:07.780 --> 00:20:09.540
بذار من اینکار و برای اولین بار انجام بدم!

00:20:10.380 --> 00:20:12.340
من اردوگاه اون رو با تیم پزشکی زیر نظر می‌گیرم

00:20:12.460 --> 00:20:13.900
- و بعد خواهیم دید!
- فکر خوبیه

00:20:14.020 --> 00:20:15.060
...اره، درسته

00:20:22.380 --> 00:20:24.380
... من پیش بچه میمونم، فقط محض احتیاط

00:20:37.420 --> 00:20:39.540
نه … نه، نمیتونی!

00:20:39.660 --> 00:20:41.140
دیگه خسته شدم، میرم خونه

00:20:41.260 --> 00:20:42.980
نه، تو بخیه هات رو می‌زنی!

00:20:43.100 --> 00:20:44.660
برام مهم نیست... میخوام برم خونه

00:20:44.780 --> 00:20:46.500
نمیتونم بهت اجازه بدم اینکارو بکنی

00:20:50.900 --> 00:20:52.460
حالا این غیر منتظره بود

00:20:53.820 --> 00:20:55.380
تو به شهردار شلیک کردی!

00:20:56.100 --> 00:20:57.900
انتظار نداشتم اینقدر زود از کوره در بری

00:21:00.780 --> 00:21:02.940
- به نظر جذاب میای
- اره، من جذابم

00:21:03.060 --> 00:21:04.420
تو الان اونو بهم دادی

00:21:04.540 --> 00:21:06.060
و ما حتی به سمت جلو حرکت نمی‌کنیم

00:21:06.180 --> 00:21:08.300
ماریون "در مورد پدرش اطلاعاتی داشت"!

00:21:08.420 --> 00:21:09.740
یکی می‌خواسته اونو خفه کنه

00:21:09.860 --> 00:21:11.540
باید یه نفر از قبیله اونا باشه!

00:21:11.660 --> 00:21:14.140
عذر همه چک شده

00:21:14.820 --> 00:21:16.740
من میگم که این به اوردل ربط داره

00:21:17.940 --> 00:21:20.140
تو تا ۴۸ ساعته که نخوابیدی، سرگرد!

00:21:20.260 --> 00:21:21.500
تو داری گیج میزنی

00:21:21.980 --> 00:21:23.980
این باعث میشه تحقیقاتت رو از دست بدی

00:21:35.180 --> 00:21:37.100
ممکنه تبدیل به یه تغییر زشت بشه

00:21:42.740 --> 00:21:44.660
... میدونم که باید در این مورد بهت می‌گفتم

00:21:48.100 --> 00:21:49.180
از دست من عصبانی هستی؟

00:21:50.820 --> 00:21:51.780
نه

00:21:54.260 --> 00:21:56.380
... فقط میخوام تو رو محکم نگه دارم

00:22:13.500 --> 00:22:15.580
نمیدونم اگه جای تو بودم چیکار میکردم

00:22:18.500 --> 00:22:19.620
...من اینجام

00:22:23.380 --> 00:22:24.780
تو کسی هستی که اونجا نیست

00:22:28.940 --> 00:22:30.020
چطور؟

00:22:33.900 --> 00:22:34.780
...کارت

00:22:37.180 --> 00:22:38.540
پیاده روی های شبانه ات ...

00:22:39.380 --> 00:22:41.500
حتی وقتی که تو خونه ای
تو اونجایی

00:22:44.100 --> 00:22:45.180
توی جنگل

00:22:48.780 --> 00:22:50.140
چند ماه که این اتفاق میوفته!

00:22:57.220 --> 00:22:58.340
...میترسم، مامان

00:23:02.620 --> 00:23:04.180
نگران نباش

00:23:05.460 --> 00:23:06.660
هیچ اتفاقی برامون نمیوفته

00:23:14.300 --> 00:23:16.460
- چی شده؟
- همینجا بمون!

00:23:19.900 --> 00:23:20.860
...مامان

00:23:24.420 --> 00:23:25.260
لعنتی!

00:23:25.380 --> 00:23:26.820
- مامان؟
- همینجا بمون

00:24:41.420 --> 00:24:43.980
از من چی می خوای، ها؟

00:24:55.420 --> 00:24:57.660
از بازی کردن با من خسته نشدی!

00:25:27.500 --> 00:25:28.980
از تدی خرسه چه خبر؟

00:25:29.100 --> 00:25:31.140
...نمیدونم
اون تو یه گوشه اخم کرده

00:25:31.740 --> 00:25:33.020
استخوان‌ها چی؟

00:25:33.660 --> 00:25:37.700
ما گوزن، گراز وحشی، روباه

00:25:37.820 --> 00:25:40.300
موش بیور و یه مشت موش دیگه داریم

00:25:40.420 --> 00:25:41.740
- این کشتی زامبی نوح!
- اونا از چی مردن؟

00:25:43.180 --> 00:25:47.300
اونا از سطح بالایی از قرص سیانور و جیوه هستن

00:25:47.420 --> 00:25:48.740
مسموم شدند؟

00:25:48.860 --> 00:25:51.500
نه، شبیه آلودگی محیط‌زیست

00:25:51.620 --> 00:25:52.540
ولی من تحقیقاتم و انجام دادم،

00:25:52.660 --> 00:25:55.620
این مواد شیمیایی تو هیچ صنعتی که
اطراف اینجا باشه استفاده نمیشه

00:25:55.740 --> 00:25:56.900
درمورد این چطور؟

00:25:58.020 --> 00:26:01.220
رسوب سنگ آهک روی استخوان ها
از باتلاق نیست

00:26:01.340 --> 00:26:02.740
نمیدونم از کجا اومده

00:26:04.660 --> 00:26:05.860
... اون معدن

00:26:09.140 --> 00:26:10.380
یه معدن توی "ویلفرانش" هست؟

00:26:10.500 --> 00:26:12.580
در اوایل دهه ۸۰ تعطیل شد

00:26:12.700 --> 00:26:13.700
...اوه، درسته

00:26:14.700 --> 00:26:15.540
من به دنیا نیومده‌ بودم

00:26:15.660 --> 00:26:18.180
تو تنها کسی هستی که میتونی بهش فکر کنی

00:26:18.300 --> 00:26:20.700
... جایی که این مواد شیمیایی از

00:26:29.420 --> 00:26:30.660
تو حالت خوبه، "سرگرد"؟

00:26:35.140 --> 00:26:37.620
میخوای اینو برات بفرستم آزمایشگاه؟

00:26:38.220 --> 00:26:39.100
نه

00:26:39.660 --> 00:26:41.660
من خودم معدن و بررسی میکنم

00:26:41.780 --> 00:26:43.940
شاید این بتونه کمکمون کنه قاتل رو پیدا کنیم

00:26:53.740 --> 00:26:56.580
... بله، من … من درک می‌کنم
... جناب دادستان

00:26:57.540 --> 00:26:58.540
ولی چطور میتونم به کار خودم برسم

00:26:58.660 --> 00:27:00.580
اگه همه درخواست‌های من مسدود شدن؟

00:27:00.700 --> 00:27:03.180
... اما … اما
... این سومی باریه که

00:27:04.780 --> 00:27:06.380
بله … بله، خیلی خب

00:27:14.180 --> 00:27:16.300
من صداتون و خوب نمیشنوم، جناب دادستان

00:27:16.420 --> 00:27:17.540
بله، الو؟ بله …

00:27:18.180 --> 00:27:20.860
... احتمالا من توی یه منطقه مرده هستم

00:27:21.300 --> 00:27:23.900
این یکی از جذابیت های فراوان ویلفرانشه

00:27:24.020 --> 00:27:27.380
همراه مارها و ...
عنکبوت ها

00:27:27.500 --> 00:27:29.100
بله؟ نه، صدات رو نمی‌شنوم!

00:27:44.580 --> 00:27:48.220
چهارم دسامبر سیریانی

00:27:59.500 --> 00:28:00.900
تو پنج دقیقه وقت داری

00:28:02.380 --> 00:28:03.740
کاری نکن که پشیمون بشم!

00:28:04.500 --> 00:28:05.660
زود باش، عجله کن …

00:28:23.940 --> 00:28:24.860
...سلام

00:28:31.500 --> 00:28:33.140
من از دستت عصبانی نیستم، می دونی؟

00:28:34.020 --> 00:28:36.620
به نظر بد میاد، اما درد نداره

00:28:50.300 --> 00:28:51.540
... من در مورد "ماریون" میدونم

00:28:54.020 --> 00:28:55.620
من روسری اونو نزدیک کمپ پیدا کردم

00:28:58.780 --> 00:29:00.260
تو به من دروغ گفتی

00:29:01.580 --> 00:29:03.980
... خب، تو وانمود کردی که به ما ملحق میشی

00:29:05.260 --> 00:29:06.740
فقط برای پیدا کردنش

00:29:07.820 --> 00:29:09.500
تو هم دروغ گفتی

00:29:12.500 --> 00:29:14.300
فکر کنم تو هم گاییدیش، مگه نه؟

00:29:17.060 --> 00:29:19.420
تو به مامانت در مورد گروه ما نگفتی

00:29:20.100 --> 00:29:21.820
- پس تو معتقد هستی؟
- خفه شو!

00:29:26.020 --> 00:29:27.220
ماریون مرده

00:29:27.740 --> 00:29:29.420
من به هیچ چیز دیگه ای اهمیت نمیدم

00:29:30.140 --> 00:29:33.260
اتفاقی که براش افتاد بخاطر اشتاینرها بود

00:29:33.380 --> 00:29:34.260
بس کن!

00:29:41.300 --> 00:29:43.420
... هیچوقت بهش صدمه نزدم

00:29:43.900 --> 00:29:45.140
اون بهمون کمک میکرد

00:29:55.100 --> 00:29:59.780
ماریون "یه سری اطلاعات مهم
...از پدرش دزدیده بود"

00:30:00.860 --> 00:30:02.380
تا بتونم بهشون دسترسی پیدا کنم …

00:30:03.740 --> 00:30:05.980
اون اونا رو تو یه فلش گذاشته

00:30:06.100 --> 00:30:07.460
اون فلش و پیدا کن

00:30:09.300 --> 00:30:11.220
اون بیهوده نمرده

00:30:15.060 --> 00:30:16.700
اون فلش و پیدا کن

00:30:35.620 --> 00:30:38.340
لورن وایس
از ژاندارمری ویلفرانش

00:30:38.460 --> 00:30:39.820
وقتی تحت پوشش قرار گرفتم با شما تماس می گیرم

00:30:43.500 --> 00:30:45.820
سرگرد، در اسرع وقت با من تماس بگیر!

00:30:45.940 --> 00:30:48.060
من برای هتل لاسرپه ثبت نام کردم

00:30:48.740 --> 00:30:51.060
یه راهی پیدا کردم که ازش بگذرم

00:30:51.700 --> 00:30:53.980
میدونم کی با برتران اشتاینر اونجا ملاقات کرده

00:30:54.100 --> 00:30:55.740
رئیس یک گروه صنعتی

00:30:55.860 --> 00:30:58.620
"رئیس محیط زیست"
که در زمینه بازیافت تخصص داره

00:31:02.740 --> 00:31:03.580
ورود ممنوع

00:31:03.700 --> 00:31:05.700
چندین تراکنش های مالی پیدا کردم

00:31:05.820 --> 00:31:08.820
یک شرکت دارایی در لوکزامبورگ به نام
ACSI هست

00:31:08.940 --> 00:31:10.340
این بخاطر اشتاینرها بود که تمام املاک

00:31:10.460 --> 00:31:12.580
ویلفرانش و خریداری کردن

00:31:13.140 --> 00:31:14.660
اونا دارن یه کاری می کنن!

00:31:16.060 --> 00:31:19.420
... همه چیز به هم ربط داره
اما نه اونجوری که تو دیدی!

00:31:23.660 --> 00:31:25.740
اونا همچنین یک معدن قدیمی و که

00:31:25.860 --> 00:31:29.060
...نزدیک خونه توئه رو خریدن...صبر کن

00:31:30.580 --> 00:31:33.340
میدونی چیه، فقط بهم زنگ بزن
منم سیریانی

00:32:45.300 --> 00:32:46.420
... تو چیکار میکنی

00:35:14.620 --> 00:35:17.700
لیا از دیروز تو اتاقش بوده
باید بهش زنگ بزنم؟

00:35:17.820 --> 00:35:19.220
نه نه تنهاش بذار

00:35:27.900 --> 00:35:29.100
موضوع چیه؟

00:35:32.380 --> 00:35:34.620
یه شایعه در مورد جلسه امروز انجمن شهر هست

00:35:35.980 --> 00:35:38.340
سابین و دوستاش در آغوش گرفتن درخت به دنبال چیزی هستن

00:35:38.860 --> 00:35:41.020
اونا به فروش قطعات شهرداری رای منفی میدن

00:35:42.140 --> 00:35:43.620
اونا هیچوقت رای اکثریت و دریافت نمیکنن

00:35:46.060 --> 00:35:48.300
اون فرمونت و گروهش رو متقاعد
کرده بود که بهشون ملحق بشن

00:35:49.500 --> 00:35:51.380
- ما ازش مراقبت می‌کنیم
- نه

00:35:52.500 --> 00:35:54.860
تو از هیچی مراقبت نمی‌کنی

00:35:54.980 --> 00:35:56.740
به اندازه کافی کثیف هست!

00:35:58.100 --> 00:35:59.140
درسته لعنتی

00:36:00.020 --> 00:36:01.500
بعد از اتفاقی که دیروز افتاد

00:36:02.460 --> 00:36:03.780
ما نمی‌تونیم ریسک کنیم

00:36:04.180 --> 00:36:06.020
با این حال، ما نمی‌تونیم تمام ویژگی‌ها رو از دست بدیم

00:36:06.140 --> 00:36:07.660
من میرم.اونا رو متقاعد میکنم

00:36:14.220 --> 00:36:15.780
من بهت دستور میدم که اینکار و بکنی!

00:36:15.900 --> 00:36:17.620
تو نمیتونی منو از هر کاری منع کنی

00:36:18.340 --> 00:36:20.580
تموم شد. تمام!

00:36:22.100 --> 00:36:25.780
من میدونم که این پروژه برای شهر من چقدر مهمه

00:36:27.700 --> 00:36:29.340
مگر اینکه چیزی رو مخفی کنی

00:36:30.540 --> 00:36:33.980
وظیفه شما رفع مشکلات منه،
نه برای بازی کردن با شهردار

00:36:35.580 --> 00:36:37.140
این همش تقصیر توئه

00:36:37.900 --> 00:36:41.380
بازپرس بخش قضایی تو از پس
...دوست پلیست بر نیومدی

00:36:43.300 --> 00:36:45.660
تو حتی به اون بازنده شلیک نکردی!

00:36:49.500 --> 00:36:50.380
...بیا بریم

00:37:14.660 --> 00:37:15.700
کسی اینجاست؟

00:37:22.700 --> 00:37:24.700
هی میتونم کمکت کنم؟

00:37:25.300 --> 00:37:26.500
من دنبال مادرم می‌گردم

00:37:27.660 --> 00:37:28.740
اون رفته بیرون

00:37:33.460 --> 00:37:34.860
چیزی لازم داری؟

00:38:06.060 --> 00:38:07.060
حالت خوبه کورا؟

00:38:12.740 --> 00:38:15.340
میتونم ببینم اونا چی پیدا کردن؟
خواهش می‌کنم

00:38:16.900 --> 00:38:17.820
چرا؟

00:38:23.900 --> 00:38:24.820
کورا؟

00:38:25.380 --> 00:38:27.060
اگه چیزی برای گفتن داری، بگو!

00:38:29.140 --> 00:38:31.060
مامانت تو دردسر افتاده؟

00:38:32.660 --> 00:38:34.140
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟

00:38:37.460 --> 00:38:38.380
باشه

00:38:56.700 --> 00:38:57.820
آویز کجاست؟

00:38:58.540 --> 00:39:01.420
- کدوم آویز؟
-... روی این گردن‌بند

00:39:03.020 --> 00:39:04.940
یه پروانه با جمجمه‌

00:39:05.940 --> 00:39:07.540
در واقع یه فلش بود

00:39:11.740 --> 00:39:12.780
اینجا نیست

00:39:14.300 --> 00:39:15.580
نه نه اینجا نیست

00:39:16.100 --> 00:39:17.740
شاید هنوز توی باتلاق؟

00:39:18.700 --> 00:39:20.060
...ممکنه

00:39:21.660 --> 00:39:22.780
باید بریم ببینیم

00:39:23.620 --> 00:39:24.460
درسته؟

00:39:27.100 --> 00:39:28.420
میتونم تو رو برسونم اونجا

00:39:30.100 --> 00:39:30.940
الان؟

00:39:31.980 --> 00:39:33.780
سعی می‌کنیم به مادرت زنگ بزنیم

00:39:35.020 --> 00:39:35.860
... میتونی بری و من رو

00:39:35.980 --> 00:39:38.580
یه کوله پر از وسایل تو دفترش هست

00:39:42.020 --> 00:39:42.900
اوکی

00:39:54.100 --> 00:39:57.340
کامیل لوژیر
در ژاندارمری

00:40:09.380 --> 00:40:11.060
من تو معدن هستم. اون اینجا نیست!

00:40:11.180 --> 00:40:12.660
امروز باهاش حرف نزدی؟

00:40:12.780 --> 00:40:15.020
نه!
ما دیروز دعوا کردیم

00:40:15.980 --> 00:40:18.100
من امروز صبح توی کمپ "رومن" بودم

00:40:18.540 --> 00:40:21.620
من صبحم و خراب کردم،
به خاطر خدا! حق با اون بود!

00:40:21.700 --> 00:40:24.420
من نگران اونم
اون عجیب به نظر میومد

00:40:24.540 --> 00:40:26.900
منظورت "تجارت مثل همیشه" ست،
یا "واقعا عجیبه"؟

00:40:27.020 --> 00:40:29.580
خیلی ترسناکه!اون داشت روسری
"ماریون" رو به آزمایشگاه می‌برد

00:40:29.700 --> 00:40:32.180
اما اون هیچ وقت اونجا نبود

00:40:33.700 --> 00:40:35.500
...من یه دقیقه اونو تنها گذاشتم

00:40:39.300 --> 00:40:40.460
تدی خرسه، اونجایی؟

00:41:56.540 --> 00:41:58.020
اونجا پیداش کردیم

00:42:01.740 --> 00:42:02.860
... این احمقانه ست

00:42:22.380 --> 00:42:23.780
تو باید از اینجا بری بیرون

00:42:26.420 --> 00:42:27.820
من حس خوبی ندارم

00:42:33.620 --> 00:42:36.700
یه نفر تو جلسه کنارم می مونه
من همینجا می مونم

00:42:38.860 --> 00:42:40.420
این باید اولش باشه

00:42:48.380 --> 00:42:49.940
... باید شهر رو ترک می‌کردی

00:42:51.660 --> 00:42:52.780
حق با تو بود، نه من

00:42:56.300 --> 00:42:57.460
دیگه خیلی دیر شده

00:43:01.020 --> 00:43:02.460
... هیچ چیز منطقی نیست

00:43:07.500 --> 00:43:08.700
هیچی با عقل جور درنمیاد

00:43:13.380 --> 00:43:14.740
چرا ما اینجا میمونیم؟

00:43:19.980 --> 00:43:22.060
چون تنها چیزیه که برامون باقی مونده

00:43:55.100 --> 00:43:56.100
پیداش کردم!

00:43:56.940 --> 00:43:58.020
پیداش کردم!

00:44:06.740 --> 00:44:07.700
نشونم بده!

00:44:10.260 --> 00:44:12.740
کورا!
... بی‌خیال، تو بهم اعتماد داری

00:44:34.180 --> 00:44:35.460
اینجا چه خبره؟

00:44:35.820 --> 00:44:38.940
من واقعا متاسفم

00:44:40.500 --> 00:44:42.060
چی داری میگی؟

00:44:43.460 --> 00:44:44.660
...ماریون

00:44:46.820 --> 00:44:48.460
اون از روی صخره سقوط کرد

00:44:52.340 --> 00:44:53.340
هیچوقت نمی‌خواستم این اتفاق بیفته

00:44:55.420 --> 00:44:56.660
قسم میخورم

00:44:56.740 --> 00:44:59.860
فقط داشتم یه کم سوال پیچش میکردم
تا بفهمم اون چی می دونه

00:44:59.980 --> 00:45:02.060
خودشه... هیچی بیشتر از این

00:45:02.500 --> 00:45:04.180
نگو که کشتیش؟

00:45:06.300 --> 00:45:08.020
و تو هم همه اون کارا رو کردی؟

00:45:08.140 --> 00:45:11.020
... نه، قسم می‌خورم
من اصلا نمی دونم این چیه!

00:45:14.260 --> 00:45:17.340
همین اطراف دفنش کردم، اونجا!

00:45:18.140 --> 00:45:20.780
نمی‌فهمم …
نمی‌فهمم …

00:45:28.020 --> 00:45:32.420
جرالد اشتاینر از من خواست که بفهمم
کی داره جاسوسی اونو میکنه، همین

00:45:34.100 --> 00:45:35.860
قرار نبود به سمت جنوب برم

00:45:40.260 --> 00:45:41.980
هیچ‌کس نمیدوست که جاسوس "ماریون" بود!

00:45:51.220 --> 00:45:52.420
خفه خون بگیرین!

00:45:53.660 --> 00:45:55.340
البته که اونا همه چی و دیدن!

00:45:55.460 --> 00:45:58.180
... همیشه توی سرم و پشت سرم

00:45:58.580 --> 00:45:59.940
اونا دارن زندگی منو نابود میکنن!

00:46:07.780 --> 00:46:10.300
نه! نه! بس کن!

00:46:17.180 --> 00:46:18.420
همه چیز به زودی تموم میشه

00:47:04.940 --> 00:47:05.940
متاسفم

00:47:07.300 --> 00:47:08.460
... بخاطر سرگرد

00:47:12.620 --> 00:47:14.340
باهاش چی کار کردی؟

00:47:15.060 --> 00:47:16.460
اون کجاست؟

00:47:17.580 --> 00:47:18.660
کامیل!

00:47:51.020 --> 00:47:52.020
...لعنتی

00:48:18.660 --> 00:48:20.340
اون اینجا چیکار میکنه؟
غیر عادیه

00:48:20.460 --> 00:48:22.740
ژیل، الان نمی تونی تسلیم شی، ها؟

00:48:23.340 --> 00:48:25.820
اون زانو زده
پس اون اومد اینجا. با عقل جور در میاد

00:48:25.940 --> 00:48:27.100
نمیدونم چه نقشه ای کشیده

00:48:27.180 --> 00:48:29.140
اما هیچ کاری از دستش بر نمیاد

00:48:33.340 --> 00:48:34.700
و شهردار کجاست؟

00:48:35.380 --> 00:48:37.340
بعد از اتفاقی که براش افتاده تعجبی نداره

00:48:39.260 --> 00:48:40.620
خانم ها و آقایون

00:48:41.220 --> 00:48:44.340
به خاطر حوادث اخیر،
جلسه شورای شهر

00:48:44.460 --> 00:48:46.820
بدون حضور شهردار ادامه داره

00:48:46.940 --> 00:48:48.180
ما با رای گیری

00:48:48.300 --> 00:48:50.820
در مورد فروش زمین شهری شروع میکنیم

00:48:51.460 --> 00:48:53.700
برنامه امروز ما کاملا پر

00:48:53.820 --> 00:48:55.740
... پس واقعا امیدوارم که پیدا کنیم

00:49:21.340 --> 00:49:24.380
من با سخنرانی شروع میکنم

00:49:25.460 --> 00:49:27.940
که باید به تمام سوالاتی که از خودمون می‌پرسیم جواب بدیم

00:49:34.780 --> 00:49:36.660
معدن قدیمی ما دوباره رشد می کنه

00:49:38.140 --> 00:49:40.580
با کمک شرکای ما،

00:49:40.700 --> 00:49:44.660
"رئیس محیط زیست"،
و بعد از یک مرحله آزمایش موفقیت‌آمیز،

00:49:44.780 --> 00:49:46.940
همه ویژگی‌های مجاور،
و خود سنگ معدن

00:49:47.060 --> 00:49:49.420
تبدیل به یک انبار زباله صنعتی میشه

00:49:57.620 --> 00:49:59.980
پس این صنعت جدید در شهر

00:50:00.100 --> 00:50:02.180
ترجمه به بسیاری از مشاغل جدید

00:50:02.820 --> 00:50:06.820
و درآمدهای مالیاتی رو افزایش میده
...این آینده ساز ماست

00:50:08.300 --> 00:50:11.060
لازم نیست بهت بگم که چقدر نیاز داریم

00:50:15.180 --> 00:50:17.780
من در مورد این موضوع با تمام بازیکنان درگیر بودم

00:50:17.900 --> 00:50:19.500
... من خواستم تضمین کنم

00:50:20.700 --> 00:50:22.100
اونا به من دادن

00:50:25.500 --> 00:50:27.820
تمام انواع آزمایش‌ها انجام‌شده

00:50:27.940 --> 00:50:30.180
و ضمانت می‌کنند که

00:50:30.300 --> 00:50:33.260
که تاثیری بر محیط زیست نخواهد داشت

00:50:33.380 --> 00:50:34.420
هیچ تاثیری در کار نیست

00:50:40.100 --> 00:50:44.260
من واقعا امیدوارم که شما برای این کار رای بدین،
و من معتقدم که این کار و میکنین

00:50:44.580 --> 00:50:47.780
و حتی با وجود این
جزئیاتی وجود داره که باید تنظیم بشه

00:50:47.900 --> 00:50:50.860
من می تونم اینو بهت بگم
... بعد از سال‌ها سختی‌ها

00:50:52.660 --> 00:50:55.820
ویلفرانش آینده بهتری خواهد داشت

00:50:59.140 --> 00:51:01.220
چرا زودتر به ما نگفتی؟

00:51:02.100 --> 00:51:04.140
چند وقته داری نقشه رو برنامه‌ریزی می‌کنی؟

00:51:04.460 --> 00:51:05.540
ما کار پیدا می‌کنیم!

00:51:05.660 --> 00:51:08.580
ارزشش رو داره؟
ضایعات صنعتی در خاک ما به هدر میره؟

00:51:08.700 --> 00:51:10.500
ایجاد کش‌مکش میشه
خودت اینو میدونی!

00:51:10.620 --> 00:51:12.300
ما نمی‌تونیم در حال حاضر خطر
رای دادن علیه اونو به خطر بندازیم

00:51:12.420 --> 00:51:15.100
- که همه چی رو تغییر بده!
- این تنها فرصت ماست

00:51:17.700 --> 00:51:19.580
اقتصاد منطقه رو تقویت میکنه

00:51:19.700 --> 00:51:22.460
- مردم درک نمی کنن
- دیگه تموم شد سابین

00:51:22.580 --> 00:51:23.660
خواهش میکنم

00:51:25.020 --> 00:51:26.220
خواهش میکنم!

00:51:27.260 --> 00:51:28.420
خواهش میکنم!

00:51:33.140 --> 00:51:36.500
اگه امکانش باشه
دوست دارم این رای‌گیری سریع

00:51:36.620 --> 00:51:37.860
و بی‌سر و صدا پیش بره

00:51:38.980 --> 00:51:41.300
... همونطور که می دونی، امروز روزیه که من مجبورم

00:51:44.260 --> 00:51:45.740
دخترم رو دفن کنم

00:52:49.900 --> 00:52:53.340
مثبت

00:53:00.380 --> 00:53:02.380
... اون فقط گفت که متاسفه

00:53:05.060 --> 00:53:06.540
با لورن چیکار کرده؟

00:53:08.060 --> 00:53:09.060
متاسفم

00:53:10.140 --> 00:53:12.380
اون فقط گفت که متاسفه

00:53:24.580 --> 00:53:26.900
- اون حالش خوبه؟
- نه حالش خوب نیست

00:53:27.020 --> 00:53:28.380
هیچ‌کس الان حالش خوب نیست

00:53:29.940 --> 00:53:31.340
ظاهرا، کامیل ماریون و کشته

00:53:32.060 --> 00:53:33.500
- کامیل؟
- ...اره

00:53:33.620 --> 00:53:36.020
اون همچنین تمام اطلاعات رو به اشتاینرها میداد

00:53:36.140 --> 00:53:37.940
- خبری از سرگرد نداری؟
- نه هیچی

00:53:38.060 --> 00:53:39.180
به کمک احتیاج داریم که پیداش کنیم

00:53:39.300 --> 00:53:40.820
آره، این کارو می‌کنم

00:53:41.260 --> 00:53:43.060
- ... فکر می‌کنی اون
- نمیدونم

00:53:43.180 --> 00:53:44.340
نمیدونم

00:53:45.700 --> 00:53:47.580
و کورا بهم گفت که اینو بهت بدم

00:54:37.580 --> 00:54:44.580
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:49.904 --> 00:56:03.904
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.