WEBVTT 00:00:00.005 --> 00:00:09.965 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.045 --> 00:00:46.645 ویلفرانش، سال 57 قبل از میلاد 00:01:11.485 --> 00:01:12.685 - بفرما - ممنون 00:01:21.245 --> 00:01:23.245 سریع‌تر باید بتونیم قطعش کنیم 00:01:23.325 --> 00:01:25.845 خب، این بدترین جاییه که تا حالا اومدم 00:01:27.005 --> 00:01:28.565 ...این جنگل 00:01:28.845 --> 00:01:30.045 عجیبه 00:01:30.765 --> 00:01:32.725 از وقتی رسیدیم چندتا مرد و از دست دادیم؟ 00:01:33.445 --> 00:01:35.845 تو جنگل تو رودخونه، تو دره‌های عمیق 00:01:36.285 --> 00:01:38.005 - جنگل علیه ماست - نگران نباش 00:01:38.445 --> 00:01:41.525 ما اونو با خاک یک‌سان می‌کنیم و یک جاده خوب ازش میسازیم 00:01:42.285 --> 00:01:43.125 کلاودیوس! 00:01:43.365 --> 00:01:45.005 چرا اینقدر طول میکشه؟ 00:01:46.045 --> 00:01:47.565 کجا رفتی؟ 00:02:35.805 --> 00:02:37.245 میشه الان بریم؟ 00:02:37.525 --> 00:02:38.525 ...نمیتونم برم 00:02:38.605 --> 00:02:41.845 بعضی از مردم از جیش کردن تو طبیعت لذت میبرن 00:02:41.925 --> 00:02:44.005 احساس می‌کنم که تحت نظر هستم، نمیتونم برم 00:02:44.085 --> 00:02:46.085 تو فقط ۴ ماه اینجا بودی زمان میبره 00:02:46.605 --> 00:02:49.445 ما تو پمپ بنزین نگه میداریم اونا دستشویی دارن 00:02:50.685 --> 00:02:53.245 احساس نمی‌کنی که یه چیزی توی هوا هست؟ 00:02:53.885 --> 00:02:56.525 ... بوی گل یاس میده 00:02:57.125 --> 00:02:59.365 و همچنین گوشت خوب … 00:03:00.285 --> 00:03:03.005 نه، نمیتونم بوش رو حس کنم شاید فقط بوی پاییز باشه 00:03:03.085 --> 00:03:04.485 خواهید دید که این یک فصل بسیار سرد 00:03:10.285 --> 00:03:12.725 لبخند بزنین! به ویلفرانش خوش اومدین 00:04:03.685 --> 00:04:05.805 مطمئنی که تو عضلات شکمت احساس سفتی نمی‌کنی؟ 00:04:05.885 --> 00:04:06.765 نه 00:04:10.525 --> 00:04:11.845 - قبلا بهت گفتم که حالت خوبه - لورن، دو ماه میگذره 00:04:13.485 --> 00:04:15.445 هیچ‌کس به این سرعت از زخم گلوله دووم نمیاره 00:04:15.525 --> 00:04:17.485 اونا این قدر سریع التیام پیدا نمیکنن 00:04:17.565 --> 00:04:20.565 - شانس آوردم، این اتفاق افتاد - اره.درسته 00:04:21.845 --> 00:04:24.445 حقیقت اینه که، اون تو رو کشته بود نمی‌فهمم 00:04:27.085 --> 00:04:29.765 وقتی به اورژانس رسیدی ردی از عصاره گیاه روی پوستت پیدا کردی 00:04:30.165 --> 00:04:33.005 اما وقتی که تدی خرسه تو رو پیدا کرد متوجه چیز غیرعادی نشد 00:04:33.565 --> 00:04:35.205 مطمئنی چیزی یادت نمیاد؟ 00:04:35.285 --> 00:04:36.685 نه متاسفم 00:04:41.405 --> 00:04:42.285 ...خب 00:04:43.165 --> 00:04:45.045 در طول دو هفته آخر تو مرخصی راحت بودی 00:04:45.125 --> 00:04:45.965 اره! 00:04:46.485 --> 00:04:47.885 حال کورا چطوره؟ 00:04:48.765 --> 00:04:49.805 اون حالش خوبه 00:04:56.765 --> 00:04:59.365 اون یه روانشناس و دو بار در هفته تو دبیرستان میبینه 00:04:59.845 --> 00:05:01.885 اون در مورد باتلاق، در مورد ماریون، دچار کابوس شده‌ 00:05:01.965 --> 00:05:03.125 ولی فکر کنم داره بهتر عمل میکنه 00:05:06.405 --> 00:05:08.245 ما خوبیم چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:05:09.725 --> 00:05:11.325 امیدوارم این همه راه رو برای هیچی نیومده باشیم 00:05:11.405 --> 00:05:12.245 فراندیس، 00:05:12.325 --> 00:05:15.565 همه این خوش‌بینی نامحدود ویلفرانش و از شر جرالد اشتاینر خلاص نمی‌کنه 00:05:16.205 --> 00:05:17.125 پسته؟ 00:05:29.445 --> 00:05:30.405 بیا تو 00:05:45.205 --> 00:05:47.245 متاسفم، جانم اما این پرونده داره از هم می‌پاشه 00:05:48.405 --> 00:05:52.365 ما ثابت کردیم که ماریون اشتاینر در واقع توسط کامیل لژیر کشته شد 00:05:53.365 --> 00:05:56.325 از وقتی که قاتل ما مرده کسی شکایتی نداشته 00:05:57.125 --> 00:05:58.925 من در واقع دنبال جرالد اشتاینر هستم 00:06:00.365 --> 00:06:02.365 لاژیر در لیست حقوق و دستمزد اونا بود، ما می تونستیم ثابت کنیم 00:06:02.445 --> 00:06:04.325 اون مسئول قتل دخترش بوده 00:06:04.405 --> 00:06:05.725 خب، اون رو همه چی سرپوش گذاشته 00:06:05.805 --> 00:06:08.365 هیچ نقل و انتقالات پولی، هیچ مدرکی دال بر ارتباط بین اونا وجود نداره 00:06:08.765 --> 00:06:10.525 یعنی داشته ازش فرار می کرده؟ 00:06:18.445 --> 00:06:20.925 ببین، جانم من هم به اندازه تو می خوام اونو میخکوب کنم 00:06:21.325 --> 00:06:23.245 اما هیچ چیز اون رو به قتل ربط نمیده 00:06:32.685 --> 00:06:35.445 ماریون چند تا از اسناد خانوادگی و تو این فلش کپی کرده 00:06:35.525 --> 00:06:37.605 در مورد نقشه‌های پدربزرگش باید چیزهایی 00:06:37.685 --> 00:06:38.765 که شامل معدن هم میشه وجود داشته باشه 00:06:46.645 --> 00:06:48.645 زود باش، تکون بخور! 00:06:50.485 --> 00:06:51.365 بیا بریم! 00:06:52.765 --> 00:06:53.765 واستا 00:06:56.685 --> 00:06:59.085 آمار محل نگهداری درست به نظر می‌رسه 00:06:59.165 --> 00:07:00.245 ما هیچی نداریم 00:07:00.885 --> 00:07:02.565 مشاوره عمومی عوض شده 00:07:02.645 --> 00:07:04.405 احتمالا به کل شهر رشوه داده 00:07:12.485 --> 00:07:14.165 مارکو "، مطمئن شو کسی اونجا نباشه" 00:07:17.965 --> 00:07:19.605 - هنوز این اطرافه؟ - من دیگه بر نمی‌گردم 00:07:20.085 --> 00:07:21.245 بعدا میبینمت 00:07:21.805 --> 00:07:23.245 معادن محیط زیستی چی؟ 00:07:24.565 --> 00:07:25.685 به بن بست خوردیم 00:07:26.245 --> 00:07:29.205 وکلای اونا همه چیز و به پیمانکار جرالد اشتاینر میگن 00:07:39.605 --> 00:07:40.805 ... عالیجناب 00:07:41.245 --> 00:07:43.685 دختر اون مرده چون داره یک چیزی رو ازمون مخفی میکنه 00:07:44.445 --> 00:07:46.565 فقط باید بفهمیم اون چیه 00:10:32.725 --> 00:10:33.605 اریک بوردیر 00:10:35.925 --> 00:10:37.445 اون تو معدن کار میکرد 00:10:41.245 --> 00:10:43.525 اون یه همسر و یه پسر داشت 00:10:44.085 --> 00:10:46.565 نمیدونم با چی برخورد کردن اما وحشتناک بود 00:10:47.605 --> 00:10:49.285 به نظر میاد جای گازگرفتگی باشه، نه؟ 00:10:50.685 --> 00:10:51.765 باید به لورن بگیم؟ 00:10:52.245 --> 00:10:53.605 فعلا نه 00:10:54.245 --> 00:10:55.845 لیلا "تو راهه" 00:10:56.805 --> 00:10:59.005 تو رد کامیونی چیزی پیدا کردی؟ 00:11:01.925 --> 00:11:03.125 مسیرهای مسافرتی 00:11:05.885 --> 00:11:09.005 بچه های آردوینا تا حالا به کسی حمله کردن؟ 00:11:09.645 --> 00:11:10.565 نه 00:11:11.485 --> 00:11:14.605 اما عملیات معدن برای روشن کردن یک فیوز ساخته شده‌ 00:11:21.645 --> 00:11:22.725 - خیلی خب - ممنون 00:11:30.445 --> 00:11:31.445 مامان؟ 00:11:32.525 --> 00:11:34.125 اونا توی رادیو دارن در مورد معدن حرف میزنن 00:11:34.205 --> 00:11:35.805 میدونم، یکی بهم گفت 00:11:35.885 --> 00:11:37.205 با یه کامیون تصادف کردن 00:11:37.725 --> 00:11:40.045 اونا فکر میکنن بچه های آردونیا اینکار و کردن 00:11:44.325 --> 00:11:45.325 می خوای بری اونجا؟ 00:11:56.005 --> 00:11:57.885 خیلی خوبه که کنارتم 00:11:58.885 --> 00:12:00.285 آره، خوبه 00:12:15.285 --> 00:12:16.565 میدونم که به این عادت نکردی 00:12:16.645 --> 00:12:18.925 اما من اینو به اداره پلیس منطقه‌ای میدم 00:12:19.685 --> 00:12:21.365 ... متاسفم، قربان، ولی 00:12:21.565 --> 00:12:22.725 فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:12:22.805 --> 00:12:24.765 چیزی که اون داره سعی می کنه بگه یه ایده مزخرفه 00:12:25.205 --> 00:12:27.645 نه، منظورم اینه که به اندازه کافی گند زده 00:12:27.725 --> 00:12:29.485 لازم نیست کت و شلوار و بیاری 00:12:29.565 --> 00:12:31.245 ...آجودان فراندیس، شما یکی از دو 00:12:31.325 --> 00:12:34.605 ژاندارم ها در شهری که هر بار دری باز میشه اجساد ظاهر میشن 00:12:49.525 --> 00:12:50.645 آره، بهش زنگ زدم 00:12:54.085 --> 00:12:55.365 من یه کم مواد غذایی آوردم 00:13:01.165 --> 00:13:02.365 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:13:12.005 --> 00:13:12.925 این مال توئه 00:13:20.245 --> 00:13:21.205 ...سرگرد 00:13:21.565 --> 00:13:24.005 ... میدونم که تو یه معمای پزشکی هستی، ولی 00:13:24.245 --> 00:13:26.285 تو هنوز مریضی 00:13:28.725 --> 00:13:30.445 به ما بستگی داره که این پرونده رو حل کنیم 00:13:34.005 --> 00:13:37.045 وسواس بودن تو قبلا روت تاثیر گذاشته 00:13:37.965 --> 00:13:40.045 ...نمیخوام تعقیبت کنم 00:13:40.125 --> 00:13:42.525 ... تا یه جور آدم خیالی رو شکار کنم 00:13:44.285 --> 00:13:46.445 نگران نباش من دیگه توی جنگل نمیخوابم 00:13:52.085 --> 00:13:53.925 شنیدم که از اشتاینرها ناامید نشدی 00:13:55.645 --> 00:13:57.685 می دونی که من هم همین کار رو برای راننده کامیون‌ها انجام می‌دادم 00:13:58.845 --> 00:14:01.645 آخرین باری که "SRPJ" اینجا بود دو روز طول کشید تا پیداشون کنیم 00:14:05.845 --> 00:14:08.845 من نمی تونم بگم که من روشهای سرسخت شما رو از دست دادم 00:14:11.445 --> 00:14:13.525 تو ۴۸ ساعت وقت داری تا مدارک محکمی پیدا کنی 00:14:59.805 --> 00:15:00.965 راه درست شده؟ 00:15:02.965 --> 00:15:04.885 شنیدم که اونا دارن یه مرکز ورزشی جدید میسازن 00:15:05.245 --> 00:15:06.885 با مجوز معادن اشتاینرها 00:15:08.045 --> 00:15:10.325 ما در حال دریافت جایزه "شهر جذاب" هستیم 00:15:28.525 --> 00:15:31.445 ما به تو میگیم که کی می تونی جسد شوهرت رو بگیری 00:15:35.845 --> 00:15:37.685 آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟ 00:15:39.445 --> 00:15:40.525 امروز صبح 00:15:42.205 --> 00:15:43.725 قبل از اینکه بره سر کار 00:15:45.245 --> 00:15:47.685 اون شغل توی معدن یه فرصت بزرگ برای ما بود 00:15:49.885 --> 00:15:52.685 تا حالا توسط بچه‌های آردوینا تهدید شدی؟ 00:15:54.045 --> 00:15:54.965 نه 00:15:56.525 --> 00:15:58.165 چرا؟ مگه اونا این کارو کردن؟ 00:15:58.805 --> 00:16:00.285 ... مطمئن نیستیم، ولی 00:16:00.485 --> 00:16:03.085 کامیون بگا رفته بود، روی شیشه ش یجور نماد کشیده بودن 00:16:04.485 --> 00:16:06.725 فکر می‌کردم هیچ‌کس مسیر و بلد نیست 00:16:06.805 --> 00:16:09.685 آره، اما ممکنه یه راهی برای دسترسی بهشون پیدا کرده باشن 00:16:12.885 --> 00:16:14.845 شماها کامپیوتر دارین؟ 00:16:16.365 --> 00:16:17.845 ماکسیم یکی داره 00:16:25.005 --> 00:16:26.005 ماکسیم؟ 00:16:30.565 --> 00:16:31.765 تو چیکار کردی؟ 00:16:33.085 --> 00:16:34.765 ماکسیم، تو چی کار کردی؟ 00:16:36.925 --> 00:16:40.285 اون از اینکه پدرش برای اشتاینرها کار می‌کنه متنفر بود 00:16:43.445 --> 00:16:45.125 اگه چیزی میدونی باید به ما بگی 00:16:45.325 --> 00:16:46.885 من کاری نکردم، تو مدرسه بودم! 00:16:46.965 --> 00:16:49.245 از کجا در مورد مسیر پدرت فهمیدن؟ 00:16:50.005 --> 00:16:51.685 بهم بگو که تو درگیر این قضیه نیستی! 00:16:51.765 --> 00:16:52.805 اونا نمیخواستن بهش صدمه بزنن 00:16:53.085 --> 00:16:55.005 اونا فقط میخواستن یه پیغام به اشتاینر برسونن 00:16:55.805 --> 00:16:57.525 چطور تونستی؟ 00:16:59.085 --> 00:16:59.965 مامان! 00:17:01.725 --> 00:17:02.685 ...مامان 00:17:11.965 --> 00:17:13.565 ایمیل مورد استفاده بچه 00:17:13.645 --> 00:17:16.005 برای ارتباط با بچه های آردوینا غیرفعال شده 00:17:16.085 --> 00:17:17.165 چرا تعجب نکردم؟ 00:17:17.445 --> 00:17:18.885 سرنخی از اونا داری؟ 00:17:18.965 --> 00:17:21.565 ما برای هفته‌ها سعی کردیم مخفیگاهش رو پیدا کنیم 00:17:21.765 --> 00:17:23.885 در مورد رهبر اونا، رومن بارتلمی چی؟ 00:17:24.125 --> 00:17:27.045 اون خبرچین نیست پس اون دو ماه تو زندان بود 00:17:27.125 --> 00:17:28.765 از وقتی که بیرون اومده، فقط میخوابه 00:17:29.525 --> 00:17:31.605 بچه‌ها، بیاین روحیه خودمونو حفظ کنیم 00:17:33.405 --> 00:17:34.525 چیکار داری میکنی؟ 00:17:35.645 --> 00:17:37.445 تو برگشتی … ما باید جشن بگیریم! 00:17:37.605 --> 00:17:40.165 این یکی خوبه برای یه موقعیت خاص نگهش داشتم 00:17:40.965 --> 00:17:42.725 برای این خیلی زوده اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:17:44.085 --> 00:17:45.805 ما باید دنبال نقاط مخفی بالقوه بگردیم 00:17:45.885 --> 00:17:48.805 تمام داده‌های قبض‌های برق در سایت‌های برونفیلد رو بررسی کنید 00:17:48.885 --> 00:17:50.725 نباید زیاد طول بکشه 00:17:51.645 --> 00:17:53.645 ... میتونیم میز کار "کامیل" رو تمیز کنیم 00:17:54.685 --> 00:17:56.245 میز کارش تمیزه 00:18:02.205 --> 00:18:03.205 به تو هشدار دادم 00:18:03.285 --> 00:18:05.605 خودت که می دونی تقصیر اون نبود 00:18:05.685 --> 00:18:07.085 جرالد همون کسی بود که اونو بگا داد 00:18:13.365 --> 00:18:15.165 هیچ‌کس میز "کمیل" رو خراب نمی کنه 00:18:24.005 --> 00:18:26.605 من اطلاعات الکترونیکی رو چک کردم چیزی پیدا نکردم 00:18:26.685 --> 00:18:27.765 اونا باید ژنراتور برق داشته باشن 00:18:28.805 --> 00:18:30.325 یا پنل‌ها 00:18:38.325 --> 00:18:40.325 پیدا کردن اونا آسون نیست 00:18:40.405 --> 00:18:41.685 زمان سختی رو داشتیم که "هرمان" رو پیدا کنیم 00:18:41.765 --> 00:18:43.245 آره، میدونم 00:18:43.325 --> 00:18:45.125 واسه همین اومدی اینجا؟ 00:18:47.525 --> 00:18:48.925 - دلیلش چیز دیگه ایه - دلیلش چیه؟ 00:18:50.445 --> 00:18:51.645 ...نمیدونم 00:18:53.685 --> 00:18:56.245 مثلا … چرا من تو رو لخت تو جنگل پیدا کردم؟ 00:18:56.325 --> 00:18:57.405 نیمه خاکی تو زمین؟ 00:18:57.485 --> 00:18:59.125 این چند سوال ایجاد می کنه 00:19:00.365 --> 00:19:02.925 به خاطر تو هیچ وقت به کسی نگفتم 00:19:03.005 --> 00:19:05.125 - باید بدونم - نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:19:05.205 --> 00:19:06.925 الان دیگه گذشته 00:19:07.005 --> 00:19:08.685 تو نمیتونی وانمود کنی که هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:19:08.765 --> 00:19:10.165 چرا نه؟ 00:19:10.805 --> 00:19:13.365 من کورا رو دارم بر می‌گردم سر کارم میتونه کار کنه 00:19:13.605 --> 00:19:15.245 ...اره، میتونه کار کنه 00:19:15.605 --> 00:19:16.645 مثل دفعه قبل 00:19:31.485 --> 00:19:32.685 - تنها نگرانی ما قتل طبیعت - توسط استاینرها انجام شده 00:19:33.765 --> 00:19:35.405 اونا میگن بوردیر و اونا کشتن 00:19:35.685 --> 00:19:37.565 راه های بهتری برای رسوندن پیام وجود داره 00:19:39.285 --> 00:19:40.405 ...محض رضای خدا 00:19:44.485 --> 00:19:46.485 ممکنه بتونیم یه سرنخی از خونه بوردیر پیدا کنیم 00:19:51.165 --> 00:19:52.325 بفرما 00:20:02.965 --> 00:20:05.285 اون بیشتر وقتش و اینجا میگذرونه 00:20:08.165 --> 00:20:09.885 فکر می‌کنی مشکلی داشته؟ 00:20:10.805 --> 00:20:11.725 ...نه 00:20:19.965 --> 00:20:22.205 اما … فکر کردم بچه‌های آردوینا اینکار و کردن؟ 00:20:24.565 --> 00:20:25.765 ... من گیج شدم 00:20:32.485 --> 00:20:34.245 هیچ چیز جالبی تو خانه نیست 00:20:34.965 --> 00:20:36.525 من نمی‌فهمم که دنبال چی هستیم 00:20:38.365 --> 00:20:40.325 سابقه جنایی نداشت هرگز قانون‌شکنی نکرده 00:20:41.085 --> 00:20:43.805 بچه‌های آردوینا ممکنه بازیمون داده باشن 00:20:44.525 --> 00:20:46.005 سبک اونا کشتن مردم نیست 00:20:46.085 --> 00:20:47.365 اره.میدونم 00:20:49.805 --> 00:20:52.165 ببین، تو روز اول کار خیلی سختی داشتی 00:20:52.245 --> 00:20:53.205 - باید بری خونه - نه.من خوبم 00:20:59.845 --> 00:21:00.725 ...لورن 00:21:02.885 --> 00:21:03.845 صبر کن 00:21:04.565 --> 00:21:05.445 دیگه چیه؟ 00:21:08.285 --> 00:21:09.525 بیا یه نگاهی به این بنداز 00:22:06.725 --> 00:22:07.965 خوبه! در اولین روز بازگشت شما 00:22:11.325 --> 00:22:13.805 یک تکه مهره گردنی وجود داره، اون کنده شده 00:22:14.525 --> 00:22:15.765 این اتفاق اخیرا رخ نداده 00:22:16.405 --> 00:22:19.285 مطمئنا حداقل چند صد سال قدمت داره 00:22:20.725 --> 00:22:22.485 من میگم این جمجمه مال یه مرد بوده 00:22:22.685 --> 00:22:24.645 این الگوها بر روی معابد 00:22:24.725 --> 00:22:27.085 ممکنه براثر بیماری مادرزادی صورت‌گرفته باشه 00:22:27.405 --> 00:22:29.525 خب، یکی اون رو از جاش کنده 00:22:29.885 --> 00:22:31.525 این از قبرستون نیست 00:22:32.245 --> 00:22:33.965 واقعا فکر می‌کنی به قتل ربط داره؟ 00:22:36.125 --> 00:22:38.085 عجیبه چرا باید تو خونه ش نگهش داشته باشه؟ 00:22:38.165 --> 00:22:40.365 من چیزهای عجیب و غریب تری و تو تخت خوابم نگه می دارم 00:22:40.445 --> 00:22:41.765 حتی نمیخوام هم بدونم 00:22:42.285 --> 00:22:44.765 شاید شما بچه ها باید با وربک حرف بزنین 00:22:44.845 --> 00:22:45.845 کتابدار؟ 00:22:46.525 --> 00:22:48.325 اون قبلا یه تاریخ نویس بود 00:22:48.725 --> 00:22:50.725 اون به استخوان های موجود در باتلاق بهم کمک کرد 00:22:50.965 --> 00:22:53.085 ... یه جورایی عجیبه، ولی 00:22:53.245 --> 00:22:54.405 بریم باهاش حرف بزنیم 00:22:59.885 --> 00:23:01.765 جانشین فراندیس 00:23:02.165 --> 00:23:04.205 خیلی وقت بود ندیده بودمت... خیلی وقته که 00:23:04.925 --> 00:23:07.245 ببخشید، من هیچوقت وقت کتاب‌های خودم و پیدا نکردم 00:23:07.685 --> 00:23:10.885 فکر می‌کنی تنها کسی هستی که با عقل جور در میاد؟ 00:23:14.045 --> 00:23:15.485 یه چیزی برات داریم 00:23:27.885 --> 00:23:29.765 آه، تو برگشتی 00:23:38.805 --> 00:23:40.725 این مال بیشتر از ۳۰ سال پیش 00:23:41.325 --> 00:23:43.525 بوردیر اونو با یکی از دوستاش تو جنگل پیدا کردن 00:23:47.405 --> 00:23:49.645 امروز صبح درباره اتفاقی که براش افتاد یاد گرفتم 00:23:50.205 --> 00:23:51.325 نفرت انگیزه 00:23:54.485 --> 00:23:57.085 ما دوست داریم بفهمیم که جمجمه به مرگش ربط داره یا نه 00:23:57.725 --> 00:23:59.125 فکر می‌کنی از کجا میاد؟ 00:23:59.565 --> 00:24:01.365 وقتی مال منه، میتونم بهت بگم 00:24:07.805 --> 00:24:10.565 قدمت اون به قرن اول قبل از میلاد برمیگرده 00:24:10.805 --> 00:24:12.445 اون از این طرف بود؟ 00:24:12.645 --> 00:24:14.405 این همون چیزی که اول مردم فکر میکردن 00:24:14.805 --> 00:24:17.445 ... اما به این طرح‌های اینجا نگاه کن 00:24:17.965 --> 00:24:20.365 و اینجا اونا ممکنه علائم اولیه سفلیس باشن 00:24:20.445 --> 00:24:22.565 یجور بیماری که اون روزها وجود نداشت 00:24:22.965 --> 00:24:25.245 با لژیون‌های رومی به اینجا اومده 00:24:26.605 --> 00:24:29.685 صبر کن ... من فکر می کردم رومی ها هیچ وقت به اینجا نیومدن 00:24:30.485 --> 00:24:32.565 این چیزیه که ما رو از هم جدا کرد 00:24:32.645 --> 00:24:33.645 فراندیس 00:24:33.725 --> 00:24:37.085 تو واقعا فکر می‌کنی که قیصر همه اروپا رو مورد هجوم قرار داده، مگه نه؟ 00:24:40.605 --> 00:24:41.965 مدرک هم هست 00:24:42.365 --> 00:24:44.205 پلینی در آثار خود بهش اشاره کرده 00:24:44.925 --> 00:24:48.165 روم سنتوریا رو برای ساخت جاده به این منطقه فرستاده 00:24:48.685 --> 00:24:50.845 همه لژیونرها ناپدید شدن 00:24:53.525 --> 00:24:55.965 - چه اتفاقی افتاده؟ - هیچکس نمیدونه 00:24:56.045 --> 00:24:58.405 ما به بقیه جسد نیاز داریم تا بفهمیم 00:25:11.285 --> 00:25:13.645 به اسم اون یکی بچه نیاز داریم 00:25:24.005 --> 00:25:25.165 - اون چی بود؟ - نمیدونم 00:25:30.245 --> 00:25:32.085 قوی باش 00:25:32.285 --> 00:25:34.165 تو پیش من بمون، باشه؟ 00:25:34.765 --> 00:25:35.845 ما یک پناهگاه پیدا می‌کنیم 00:25:38.085 --> 00:25:39.205 زود باش 00:26:53.165 --> 00:26:54.845 به نظر میاد اینجا خیلی محبوبیت پیدا کردم 00:26:55.085 --> 00:26:58.405 ما عادت نداریم که ببینیم مردم از مرگ برگشتن 00:26:58.725 --> 00:27:01.965 معلوم شد که ویلفرانش میتونه از یه کلیسا استفاده کنه 00:27:03.485 --> 00:27:05.645 - یه آبجو بده، لطفا - حتما 00:27:11.405 --> 00:27:13.885 بس کن من فقط تو خط وظیفه زخمی شدم 00:27:14.205 --> 00:27:15.125 اره، درسته 00:27:15.205 --> 00:27:16.845 اصلا از بچه های آردوینا پیشرفتی حاصل شده؟ 00:27:17.605 --> 00:27:20.245 اینقدر احمق نباش اونا راننده کامیون و کشتن 00:27:20.845 --> 00:27:22.205 فعلا هیچی نداریم 00:27:22.445 --> 00:27:23.925 صرف‌نظر از اینکه، ما باید اونا رو دستگیر کنیم 00:27:25.805 --> 00:27:28.645 برتران حتما با تمام چیزهایی که اتفاق افتاده داره دیوونه میشه 00:27:28.965 --> 00:27:30.205 سعی کردم بهش زنگ بزنم 00:27:30.525 --> 00:27:32.725 شهردار عوض شده 00:27:33.725 --> 00:27:35.645 از وقتی "ماریون" و دفن کرده پژمرده شده 00:27:36.645 --> 00:27:37.925 ... ما حتی مطمئن نیستیم که 00:27:38.005 --> 00:27:40.245 فهمیده همسرش بارداره 00:27:43.845 --> 00:27:45.485 تو دیگه نمیخوای اونو زندانی کنی؟ 00:27:45.725 --> 00:27:48.805 بذار بگیم که من الان روی پدرش تمرکز کردم 00:27:49.525 --> 00:27:51.645 ... ولی بعدا، شاید 00:27:53.845 --> 00:27:56.845 تا میتونی با پول اشتاینرها مشروب بخور 00:27:56.925 --> 00:28:00.005 هی، فقط به خاطر این که سه‌تا گوسفند و از دست دادی، جشن نگیر 00:28:00.085 --> 00:28:02.085 حرص و طمع ما بودن که اونا رو کشت 00:28:03.285 --> 00:28:04.805 من نشانه‌ها رو دیدم 00:28:05.965 --> 00:28:07.405 همه ما باید تاوان اینو بدیم 00:28:07.765 --> 00:28:09.045 ...لعنتی 00:28:09.125 --> 00:28:11.005 مثل بازرس مالیات حرف می‌زنی! 00:28:17.885 --> 00:28:20.765 سلام، "فیلیپ گرنجر" 00:28:20.845 --> 00:28:25.005 روانشناس دخترتون کورا هستم 00:28:25.485 --> 00:28:29.925 اون سه هفته ست که به جلسه نیومده 00:28:30.285 --> 00:28:32.245 دوست دارم در این مورد باهات صحبت کنم 00:28:32.325 --> 00:28:33.285 ممنون 00:29:12.645 --> 00:29:13.485 هنوز شام نخوردی؟ 00:29:17.845 --> 00:29:18.885 "آره، پیش" رودی بودم 00:29:18.965 --> 00:29:20.565 اگه به "رودی" زنگ بزنم، چی بهم میگه؟ 00:29:20.765 --> 00:29:23.485 مثلا درمانت که چند هفته ست غیبت زده؟ 00:29:23.565 --> 00:29:25.925 من به مردم نیاز ندارم که بهم بگن من دچار مشکل روحی روانی شدم 00:29:29.565 --> 00:29:32.085 هر وقت صدای یه کلاغ رو می‌شنوم همه چیز بر میگرده به من 00:29:32.165 --> 00:29:33.685 ... "باتلاق"، "ماریون" 00:29:34.365 --> 00:29:36.885 - روانشناست میتونه اینو درست کنه؟ - امروز صبح کجا بودی؟ 00:29:37.965 --> 00:29:39.925 اینو تو میزت پیدا کردم 00:29:40.005 --> 00:29:42.085 تو نباید با بچه های آردوینا معاشرت کنی 00:29:42.485 --> 00:29:43.685 تو چیزهای منو مرور کردی؟ 00:29:43.765 --> 00:29:45.325 لطفا جواب سوال منو بده 00:29:47.045 --> 00:29:49.445 تو گفتی فقط برای کمک به "ماریون" بود که تموم شده 00:29:49.525 --> 00:29:50.365 باورم نمیشه 00:29:50.445 --> 00:29:52.925 این خیلی خطرناکه من نمیخوام تو درگیر این قضیه بشی 00:29:58.245 --> 00:29:59.165 من میخوام تو زندگی عادی داشته باشی 00:29:59.245 --> 00:30:01.125 من هم یه زندگی عادی می خوام، مامان 00:30:01.525 --> 00:30:03.205 ماریون هم یه زندگی عادی میخواست 00:30:03.605 --> 00:30:05.925 ولی اون مُرد و حالا یک مرکز ورزشی جدید وجود داره 00:30:06.405 --> 00:30:09.045 اگه نمیخوای منو تو آگهی ببینی من میرم بخوابم 00:31:00.485 --> 00:31:02.245 پرونده پتور 00:32:25.205 --> 00:32:27.525 - آقای آشر؟ - از من چی می خوای؟ 00:32:27.605 --> 00:32:30.565 برای شروع، میشه لطفا دکمه لباست رو ببندی؟ 00:32:30.645 --> 00:32:32.685 تقصیر من بود، انتظار ملاقاتی نداشتم 00:32:33.005 --> 00:32:34.805 ما چند تا سوال داریم 00:32:36.205 --> 00:32:37.925 در کنار اریک بوردیر، اینجا، تویی؟ 00:32:41.245 --> 00:32:42.085 اره 00:32:43.725 --> 00:32:45.805 از زمان مهدکودک با هم دوست بودیم 00:32:46.405 --> 00:32:48.365 و شما دوتا با هم تو معدن کار کردین؟ 00:32:48.445 --> 00:32:51.045 ما با هم‌کار کردیم چرا الان داری اینو نشونم میدی؟ 00:32:51.605 --> 00:32:54.365 چرا اون احمق‌های کوچولویی رو که اینکار و کردن و دستگیر نکردی؟ ها؟ 00:32:56.805 --> 00:32:57.845 در این مورد متاسفم 00:32:57.925 --> 00:33:00.085 ... اونا بهترین دوستم رو کشتن 00:33:00.525 --> 00:33:02.485 ما از اونا مراقبت می‌کنیم نگران نباش 00:33:03.805 --> 00:33:06.765 ما دوست داریم بدونیم بوردیر چرا اون جمجمه رو تو خونه نگه داشته بود 00:33:07.725 --> 00:33:09.805 این برای ما ارزش نمادین داشت 00:33:10.845 --> 00:33:12.885 ما خیلی به خودمون افتخار می‌کردیم 00:33:14.405 --> 00:33:17.365 وربک برای ما روایاتی در مورد رومی ها، سلتی ها تعریف می کرد، 00:33:17.445 --> 00:33:20.725 ... اجساد دفن شده در جنگل حتی شاید یه گنج 00:33:22.165 --> 00:33:23.845 گنج؟ به نظر خیلی بعید میاد 00:33:24.165 --> 00:33:26.805 ما بچه بودیم بچه ها تمایل دارن که تو همه چیز اغراق کنن 00:33:26.885 --> 00:33:28.285 تو جنگل شروع به حفاری کردیم 00:33:28.365 --> 00:33:30.645 آخر هفته ها و هر موقع که از مدرسه زود میرفتیم 00:33:30.965 --> 00:33:32.725 پس چیزی پیدا کردی؟ 00:33:33.165 --> 00:33:35.165 جدا از یک توده عظیم آشغال، نه 00:33:35.245 --> 00:33:36.725 ما هیچ گنجی پیدا نکردیم 00:33:38.885 --> 00:33:40.525 و بعدش تسلیم شدیم 00:33:42.125 --> 00:33:44.125 ما سر عقل اومدیم! 00:33:48.005 --> 00:33:49.285 من عذرش رو چک می‌کنم 00:33:50.085 --> 00:33:51.725 اگه گنج پیدا کرده باشن چی؟ 00:33:51.805 --> 00:33:53.445 تدی خرسه، هیچ گنجی در کار نیست 00:33:53.805 --> 00:33:55.605 دیدی مرزنشین ها چجوری زندگی می کنن؟ 00:33:57.365 --> 00:33:59.325 میشه منو ول کنی؟ من با کورا ملاقات دارم 00:33:59.405 --> 00:34:00.245 اره 00:34:48.285 --> 00:34:49.885 یکی دیگه 00:34:56.805 --> 00:34:58.445 چرا به زنجیر بسته شدن؟ 00:35:02.645 --> 00:35:03.645 چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:03.965 --> 00:35:05.405 قربانی ها 00:35:08.045 --> 00:35:11.165 باید یه پناهگاه برای یکی از خدایان فاسد باشه 00:35:34.045 --> 00:35:36.445 پیشرفتی تو پرونده بوردیر داشتین؟ 00:35:36.525 --> 00:35:38.005 دلیلی نداره که من الان اینجا باشم 00:35:46.885 --> 00:35:49.245 وقتی ماریون و تو باتلاق پیدا کردیم، 00:35:50.005 --> 00:35:52.325 تو به قربانی های سلتیک تو پزشکی قانونی اشاره کردی 00:35:52.405 --> 00:35:55.525 این مال قبل از این بود که بفهمیم ... همکارتون اونو کشته 00:35:56.125 --> 00:35:58.645 ارتباط سلتیک نامطمئن بود 00:35:59.885 --> 00:36:01.165 شاید تو درگیر یه چیزی بودی 00:36:02.285 --> 00:36:03.525 من عناصر دیگه ای دارم 00:36:07.365 --> 00:36:09.725 یک زن جوان دیگه، ۲۰ سال پیش، 00:36:10.245 --> 00:36:11.605 که توی جنگل پیدا شد 00:36:14.405 --> 00:36:15.685 اونو دزدیده بودن 00:36:17.645 --> 00:36:20.085 و چندین روز قبل از این که بتونه فرار کنه به زنجیر بسته شده‌ بود 00:36:24.965 --> 00:36:27.685 … و چرا فکر می‌کنی که این ربطی به 00:36:28.045 --> 00:36:29.645 قربانی های سلتیک داره؟ 00:36:30.045 --> 00:36:31.445 نمیدونم، مطمئن نیستم 00:36:32.405 --> 00:36:34.365 ولی آدم‌ربا به همه اینا ربط داره 00:36:34.805 --> 00:36:36.885 و ارتباط اون با طبیعت خیلی قوی 00:36:39.645 --> 00:36:42.085 باید بیشتر راجع بهش بدونم تا ردش رو بگیرم 00:36:43.045 --> 00:36:44.445 ... من میخوام بهت کمک کنم 00:36:46.125 --> 00:36:50.085 اما من باید با این خانوم جوونی که دزدیده شده بود صحبت کنم 00:36:52.485 --> 00:36:55.165 این ممکن نیست، از شهر رفته 00:36:57.085 --> 00:36:58.445 شرم آوره 00:37:04.725 --> 00:37:07.925 بعد از اون همه سال هنوز دنبال آدم‌ربا می‌گردی؟ 00:37:16.045 --> 00:37:17.445 سرنونوس، خدای گوزن 00:37:17.525 --> 00:37:20.725 یکی از خدایان اصلی در معبد سلتیک بود 00:37:23.565 --> 00:37:24.925 - سرگرد، حالت خوبه؟ - خوبم ممنون 00:38:11.645 --> 00:38:14.205 باید با من حرف بزنی، لورن.ها؟ 00:38:15.565 --> 00:38:17.525 ... فکر می‌کردم وقتی پیدات کنم مرده باشی 00:38:18.525 --> 00:38:19.805 من نمی خوام دوباره از این بگذرم 00:38:20.925 --> 00:38:22.165 دیگه این همه راز کافیه، ها؟ 00:38:24.085 --> 00:38:25.645 داری با وربک چیکار می‌کنی؟ 00:38:28.085 --> 00:38:29.725 تو جنگل دنبال چی میگردی؟ 00:38:32.085 --> 00:38:33.285 ... من دنبال 00:38:33.965 --> 00:38:36.045 کسی که ۲۰ سال پیش منو دزدیده بود میگردم 00:38:43.605 --> 00:38:45.165 من هیچ خاطره‌ای ازش ندارم 00:38:46.885 --> 00:38:49.845 تنها چیزی که میدونم اینه که یه جایی به زنجیر بسته شده بودم 00:38:51.045 --> 00:38:52.365 در ته یک گودال 00:38:54.285 --> 00:38:56.165 مجبور شدم انگشتام و قطع کنم تا بتونم فرار کنم 00:38:57.445 --> 00:38:59.445 و بعدش توی بیمارستان بیدار شدم 00:39:00.205 --> 00:39:02.165 اونا گفتن که برتران منو به اونجا کشونده 00:39:05.845 --> 00:39:07.885 چرا به کسی نگفتی؟ 00:39:07.965 --> 00:39:09.725 هیچ چیز تو ذهنم روشن نبود 00:39:10.685 --> 00:39:12.445 مادرم داشت می‌مرد 00:39:13.205 --> 00:39:15.965 پدرم اصلا نگرانش نبود … و بعدش 00:39:18.565 --> 00:39:19.765 خیلی دیر شده بود 00:39:22.205 --> 00:39:23.605 ...مثل یک قفسی 00:39:24.205 --> 00:39:25.645 که دور و بر خودت ساختی 00:39:27.405 --> 00:39:30.005 برای سال‌ها، تو احساس امنیت می‌کنی 00:39:31.765 --> 00:39:33.165 ... اما به مرور زمان 00:39:34.605 --> 00:39:36.925 میله‌های قفس تو رو خفه میکنه ...له ت میکنه 00:39:40.285 --> 00:39:42.005 و تو برای همیشه تنها میمونی 00:39:50.925 --> 00:39:53.085 و تو فکر میکنی که این مرد جنگلی 00:39:53.165 --> 00:39:54.325 - بعد از اینکه کامیل بهت شلیک کرد تو رو توی خاک مدفون کرده؟ - نمیدونم 00:39:55.845 --> 00:39:58.165 احساس می‌کنم به همین دلیل که هنوز زنده‌ام 00:40:00.565 --> 00:40:02.005 ... بزار رک بهت بگم 00:40:02.565 --> 00:40:04.445 ... اون ۲۰ سال پیش تو رو دزدیده 00:40:04.525 --> 00:40:06.525 و بعدش اون تنها کاری که کرده تونسته جونتو نجات بده؟ 00:40:07.405 --> 00:40:10.045 ... من دو ماه گذشته نگران این قضیه بودم 00:40:11.645 --> 00:40:13.125 من هنوز نمی‌فهمم 00:40:14.285 --> 00:40:16.445 تنها چیزی که میدونم اینه که … نزدیک بود بمیرم 00:40:16.525 --> 00:40:18.245 من دخترم رو به خطر انداختم 00:40:18.885 --> 00:40:21.565 فکر می کنم کورا به بچه های آردوینا ملحق شده 00:40:22.845 --> 00:40:24.365 دیگه نمیدونم چیکار کنم 00:40:25.805 --> 00:40:27.045 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:40:34.005 --> 00:40:37.325 من به یه مدتی احتیاج دارم که ...همه اینا رو هضم کنم، ولی 00:40:39.085 --> 00:40:41.765 اما تو دیگه تنها نیستی. باشه؟ 00:40:43.205 --> 00:40:44.405 من بخاطر تو اینجام 00:40:48.605 --> 00:40:49.885 باهمدیگه.میتونیم اینکار و بکنیم 00:40:57.925 --> 00:40:59.405 از هرمان به لورن 00:41:01.925 --> 00:41:02.845 بله، دارم گوش میدم 00:41:02.925 --> 00:41:06.045 نتایج آزمایش رو از آزمایشگاه گرفتیم و یه چیز جالب پیدا کردیم 00:41:06.125 --> 00:41:08.165 بوردیر اثری از باروت تو دست‌راستش داشت 00:41:08.245 --> 00:41:10.845 و خون روی ماشینش یه گروه خونی متفاوت بود 00:41:11.045 --> 00:41:13.245 اون مسلح بود فکر می‌کنی کسی رو زخمی کرده؟ 00:41:13.325 --> 00:41:14.165 ممکنه 00:41:14.245 --> 00:41:17.405 لیلا "میگه یه مرد جوون دیشب به اورژانس رسیده". خون ریزی داشته 00:41:17.485 --> 00:41:19.085 ارزش چک کردن داره، درسته؟ 00:41:19.205 --> 00:41:20.205 اوکی 00:41:38.405 --> 00:41:39.805 مراقب باش کجا میری، عوضی! 00:41:45.925 --> 00:41:47.125 متاسفم 00:41:47.685 --> 00:41:49.085 آره، درسته، گم شو! 00:42:06.125 --> 00:42:08.285 ولم کن! ولم کن! 00:42:28.005 --> 00:42:30.285 باید به ژاندارمری زنگ بزنیم؟ 00:42:30.365 --> 00:42:32.765 عجله نکن 00:42:34.005 --> 00:42:36.925 این حتی به ما به دستگیری جرالد کمکی نمیکنه 00:42:46.365 --> 00:42:48.245 میگه یه حادثه شکار بوده 00:42:48.645 --> 00:42:49.885 تو اتاق ۱۲ هستش 00:42:54.645 --> 00:42:56.525 سلام.شما با پست صوتی کورا تماس گرفتین 00:42:56.605 --> 00:42:58.045 ... یه پیغام بذار و من 00:43:03.925 --> 00:43:05.005 میشه بیایم تو؟ 00:43:08.605 --> 00:43:10.085 اینجا چه خبره؟ 00:43:12.005 --> 00:43:15.125 حتما یه جای دیگه منتقلش کردیم من تو این اطراف سوال میکنم 00:43:31.165 --> 00:43:32.045 تدی خرسه! 00:43:32.885 --> 00:43:34.005 برو دنبالشون! 00:43:38.365 --> 00:43:39.525 من از اون طرف میرم! 00:44:23.325 --> 00:44:25.645 اینقدر تکون نخور تو خیلی زود خونریزی می‌کنی 00:44:26.765 --> 00:44:27.965 من از مرگ نمی‌ترسم 00:44:28.165 --> 00:44:29.485 تو نمی‌میری 00:44:31.565 --> 00:44:33.565 پس شماها بوردیر و نکشتین، درسته؟ 00:44:34.005 --> 00:44:36.485 آره، ما فقط ماشینشو داغون کردیم 00:44:40.085 --> 00:44:42.365 ولی وقتی بهش حمله کردیم 00:44:42.445 --> 00:44:43.925 به نظر می‌رسید منتظر کسی 00:44:44.005 --> 00:44:45.525 کی؟ کس دیگه ای رو دیدی؟ 00:44:45.605 --> 00:44:46.525 ...نه 00:44:47.245 --> 00:44:49.165 ما صداهای عجیبی که از درخت‌ها میومد شنیدیم 00:44:49.725 --> 00:44:51.045 ... رفتیم یه نگاهی بهش بندازیم 00:44:51.925 --> 00:44:55.365 بوردیراز این فرصت استفاده کرد تفنگش و درآورد و به من شلیک کرد 00:44:55.925 --> 00:44:57.565 فرار کردیم 00:44:57.965 --> 00:44:59.365 و الان ما تروریست هستیم؟ 00:44:59.445 --> 00:45:01.605 تو درخت‌ها چی بود؟ چی دیدی؟ 00:45:02.765 --> 00:45:04.005 چیز دیگه ای دیدی؟ 00:45:10.125 --> 00:45:11.365 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:45:11.805 --> 00:45:13.005 کار احمقانه ای نکن! 00:45:13.085 --> 00:45:14.685 بهت گفتیم که بی‌خیال شی 00:45:15.005 --> 00:45:16.725 ما اونو نکشتیم ما هیچ ثنمی با تو نداریم! 00:45:16.805 --> 00:45:17.925 کار و سخت نکن! 00:45:19.365 --> 00:45:20.605 ما چاره دیگه ای نداریم 00:45:20.685 --> 00:45:23.005 همه باید به اشتاینرها گند بزنن باید باهاشون بجنگیم 00:45:23.525 --> 00:45:24.885 - تو توی این جنگ تنها نیستی - همه چیز رو خراب نکن! 00:45:27.765 --> 00:45:28.765 کار احمقانه ای نکن 00:45:31.485 --> 00:45:32.645 بندازش! 00:45:33.245 --> 00:45:34.285 بندازش 00:45:34.925 --> 00:45:36.045 سلاحت و بنداز! 00:45:43.765 --> 00:45:44.845 برگرد عقب 00:45:46.085 --> 00:45:47.005 برگرد عقب 00:45:49.565 --> 00:45:51.045 ماسک هاتون رو بردارین 00:45:53.685 --> 00:45:54.845 برشون دارین! 00:46:08.525 --> 00:46:09.485 تو هم همینطور 00:46:27.125 --> 00:46:28.805 خوب گرفتیش! تو یه حرکت شش تا 00:46:28.885 --> 00:46:31.045 اره.ما اونا رو به اداره پلیس فرستادیم 00:46:31.125 --> 00:46:32.165 درمورد بوردیر چی؟ 00:46:32.245 --> 00:46:33.885 اونا میگن که اونو نکشتن 00:46:34.285 --> 00:46:36.125 میگن منتظر کسی بوده 00:46:36.965 --> 00:46:38.165 ... باید بفهمیم که کی، چون 00:46:38.365 --> 00:46:40.445 این آخرین کسی که اونو زنده دیده 00:46:40.525 --> 00:46:41.925 یا قاتل اونه 00:46:42.685 --> 00:46:44.125 چه گندی 00:46:44.765 --> 00:46:45.965 و اون نمیتونه آشر باشه 00:46:46.325 --> 00:46:48.845 او.ن در زمان قتل داشت کامیون و تعمیر میکرد 00:46:49.285 --> 00:46:50.125 میدونی چیه؟ 00:46:50.485 --> 00:46:52.445 ما هنوز داریم حساب‌های بانکی رو بررسی می‌کنیم 00:46:52.525 --> 00:46:53.805 که شامل بوردیر هم میشه 00:46:58.605 --> 00:47:00.685 یه حسی بهم میگه که یه جایی گنج پیدا می‌کنیم 00:47:01.525 --> 00:47:02.765 دوباره شروع می‌کنیم 00:47:08.365 --> 00:47:09.605 کسی تو سلول هست؟ 00:47:29.485 --> 00:47:30.925 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:47:37.365 --> 00:47:39.365 دو ماه که ازت خبری ندارم 00:47:57.085 --> 00:47:58.525 میتونیم حرف بزنیم 00:48:00.005 --> 00:48:01.125 درمورد چی؟ 00:48:01.845 --> 00:48:03.405 در مورد همه چی، در مورد تو 00:48:06.285 --> 00:48:07.485 دیگه من نیستم 00:48:10.445 --> 00:48:11.565 هیچ چیز باقی نمونده 00:48:13.765 --> 00:48:14.885 اینو نگو 00:48:17.445 --> 00:48:19.765 ... نمیتونم تصور کنم که داری چی می‌کشی، ولی 00:48:20.005 --> 00:48:21.165 بذار کمکت کنم 00:48:26.645 --> 00:48:27.565 ...نه 00:48:55.805 --> 00:48:56.805 به لیا زنگ زدی؟ 00:48:57.405 --> 00:48:58.765 آره، اون میاد و میبردش 00:49:08.645 --> 00:49:09.885 می تونم الان یه نوشیدنی بخورم 00:49:11.725 --> 00:49:13.285 - چی؟ - ببخشید؟ 00:49:13.565 --> 00:49:14.645 نه خیلی زیاد 00:49:42.365 --> 00:49:43.445 به سلامتی خودمون 00:50:40.765 --> 00:50:42.205 به باتلاق برگشتی؟ 00:50:46.725 --> 00:50:47.965 زیاد میرم اونجا 00:50:49.005 --> 00:50:50.325 ...جای قشنگی 00:50:51.005 --> 00:50:52.085 برای گریه کردن 00:50:52.365 --> 00:50:54.925 در مورد دیروز متاسفم نگرانت بودم 00:50:55.325 --> 00:50:56.725 مهم نیست 00:50:57.485 --> 00:50:59.125 ... من برمیگردم پیش روان‌پزشک 00:51:04.405 --> 00:51:05.885 اصلا تاثیری داره؟ 00:51:08.765 --> 00:51:10.605 این پوچی؟ 00:51:11.565 --> 00:51:12.845 نه، هیچوقت پیدا نمیشه 00:51:13.845 --> 00:51:15.485 بهش عادت می‌کنی 00:51:17.325 --> 00:51:18.925 همچنین میتونه قویترت بکنه 00:51:21.205 --> 00:51:22.365 امیدوارم 00:51:23.885 --> 00:51:25.605 - حالت خوب میشه - اره 00:51:44.405 --> 00:51:51.405 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.