WEBVTT

00:00:05.845 --> 00:00:08.045
فلاویوس! فلاویوس!

00:00:09.765 --> 00:00:12.125
ویلفرانش، سال 57 قبل از میلاد

00:00:12.725 --> 00:00:13.845
فلاویوس!

00:00:18.005 --> 00:00:19.045
وحشی‌ها …

00:00:19.125 --> 00:00:20.845
چطور تونستن این گنج رو اینجا ول کنن؟

00:00:22.365 --> 00:00:23.605
- چیکار داری میکنی؟
- ما نگهش می‌داریم

00:00:23.885 --> 00:00:25.645
و ما با احتیاط برمی‌گردیم به رم

00:00:25.845 --> 00:00:27.405
اونا میتونن ما رو برای ترک خدمت نگه دارن!

00:00:28.085 --> 00:00:29.285
- اردوگاه رو فراموش کن!
- من زن دارم

00:00:31.005 --> 00:00:32.925
و یه دختر کوچولو که هنوز ندیدمش!

00:00:33.245 --> 00:00:35.125
تو میخوای اون تو منطقه برنزه ها زنده بمونه

00:00:35.205 --> 00:00:36.645
یا در قصر؟

00:00:45.645 --> 00:00:46.605
زود باش، بیا بریم

00:00:49.725 --> 00:00:50.565
زود باش!

00:00:53.285 --> 00:00:55.805
این درست نیست، دومیتیوس، درست نیست

00:00:55.829 --> 00:01:04.829
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.005 --> 00:01:34.445
الان دوتا راننده کامیون هستن

00:01:34.845 --> 00:01:36.245
و اتاق نشیمن خیلی خرابه

00:01:36.325 --> 00:01:38.125
قاتل دنبال چی بود؟

00:01:38.685 --> 00:01:40.885
یک گنج! دنبال گنج می‌گشت

00:01:40.965 --> 00:01:42.005
- چرت و پرت نگو - اینو ببین!

00:01:43.005 --> 00:01:46.285
آشر و بوردیر جایی رو که جمجمه رو پیدا کردن میکندن

00:01:46.365 --> 00:01:47.885
ما تصاویری از حفاری های اونا رو داریم

00:01:47.965 --> 00:01:50.485
هیچ گنجی در کار نیست!
فقط بچه‌ها بودن بچه بودن

00:01:50.725 --> 00:01:52.645
اوه، آره؟ این چطور؟

00:01:53.445 --> 00:01:54.885
بچه ها بچه بودن؟

00:01:57.045 --> 00:01:59.125
میدونی این وان حموم چقدر هزینه داره؟

00:01:59.205 --> 00:02:00.125
نه

00:02:00.965 --> 00:02:02.045
خب، حتی من هم ندارم

00:02:02.245 --> 00:02:05.805
ولی مطمئنم که یه چیزی پیدا کردن،
و به همین دلیل اونا کشته شدن

00:02:05.885 --> 00:02:07.645
تو خونه بوردیر چیزی نبود

00:02:07.725 --> 00:02:09.205
چون اون گردش حساب پایینی داشت

00:02:09.565 --> 00:02:11.765
هرمان زنگ زد
بوردیر یه خونه ساخته بوده

00:02:11.845 --> 00:02:14.365
اون از یک شرکت سرمایه‌گذاری املاک
استفاده کرده و پولش و نقد پرداخت کرده

00:02:15.645 --> 00:02:16.605
- ...خب - ... حتی فکر می‌کنم

00:02:17.645 --> 00:02:20.445
گنج
می تونه درست زیر پای ما باشه!

00:02:22.445 --> 00:02:23.565
میخوای چیکار کنی؟

00:02:33.205 --> 00:02:34.805
کل شب‌رو اونجا گذاشته

00:02:35.045 --> 00:02:36.605
زخم‌های اون شبیه به بوردیر

00:02:36.685 --> 00:02:39.125
ولی هنوز فکر نکردم
چی میتونه باعثش باشه

00:02:43.125 --> 00:02:44.605
از شاگرداش چه خبر؟

00:02:44.685 --> 00:02:45.645
نمیدونم

00:02:46.045 --> 00:02:48.605
ممکنه یه قرص خورده باشه که
تو وان استراحت کنه

00:02:48.805 --> 00:02:50.925
- میتونی آزمایش سم‌شناسی انجام بدی؟
- اره

00:02:51.445 --> 00:02:52.565
... اون بهبود پیدا نمیکنه

00:02:55.765 --> 00:02:57.005
تو چی؟

00:02:57.245 --> 00:02:58.565
احساس خستگی می‌کنی؟

00:02:58.925 --> 00:03:01.605
اره،
از اینکه دارم به همه میگم حالم خوبه خسته شدم

00:03:29.245 --> 00:03:31.325
امروز صبح تو بخش زایشگاه ثبت‌نام کردم

00:03:32.165 --> 00:03:33.805
... فردا اولین عکس سونوگرافی

00:03:36.845 --> 00:03:38.405
من دارم در مورد بچه تو حرف می‌زنم!

00:03:46.205 --> 00:03:48.205
من از زندگی کردن با یه روح خسته شدم

00:03:51.005 --> 00:03:53.485
تو نمیتونی تمام وقتت رو
توی بار و قبرستون بگذرونی

00:03:54.965 --> 00:03:56.725
قبر خالیه

00:03:56.805 --> 00:03:58.245
درمورد چی حرف میزنی؟

00:03:59.565 --> 00:04:00.445
- اون اونجا نیست - بس کن

00:04:01.445 --> 00:04:03.365
اون تو قبرش نیست
... چون اون هنوز

00:04:03.445 --> 00:04:04.805
- تو این جنگل لعنتی - تمومش کن!

00:04:07.485 --> 00:04:08.405
و این تقصیر منه

00:04:08.685 --> 00:04:10.405
... ماریون "توسط یه زن دیوونه کشته شد"

00:04:10.485 --> 00:04:12.205
بخاطر معاملات مشکوک پدرت

00:04:14.445 --> 00:04:16.285
این بچه هیچوقت جای ماریون و نمیگیره

00:04:16.365 --> 00:04:17.725
ولی اون بهت نیاز داره

00:04:18.165 --> 00:04:19.685
و منم بهت نیاز دارم

00:04:28.845 --> 00:04:30.605
فردا بیا سونوگرافی

00:04:33.845 --> 00:04:35.405
باید ترتیب زندگی رو بدی

00:05:08.805 --> 00:05:10.805
امروز حالت خوب نیست

00:05:12.205 --> 00:05:13.925
به خاطر بهبود اقتصادی ممنون،

00:05:14.005 --> 00:05:15.925
سابین الان یه مهمون دیگه داره

00:05:16.765 --> 00:05:18.365
...مهمون بلند پایه

00:05:19.165 --> 00:05:20.765
اون آخرش به راهنمای سفر می رسه

00:05:23.685 --> 00:05:25.165
...در مورد کامیون دارات

00:05:25.245 --> 00:05:27.645
چطور تونستن یه گنج پیدا کنن
و کسی از این موضوع خبر نداشته؟

00:05:28.565 --> 00:05:29.965
فکر نمی‌کنم کسی باشه

00:05:31.765 --> 00:05:32.845
- نمی تونی مراقب باشی؟
- متاسفم

00:05:39.005 --> 00:05:39.925
...خیلی خب

00:05:40.405 --> 00:05:42.085
یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم

00:05:43.725 --> 00:05:46.165
قاضی روسی میخواد بیانیه کورا رو بشنوه

00:05:46.485 --> 00:05:48.445
اون قبلا در طی تحقیقات اونو داده

00:05:49.445 --> 00:05:50.805
دیگه چی لازم داری؟

00:05:52.965 --> 00:05:54.565
فکر کنم اون یه سری اطلاعات رو نگه داشته

00:05:55.325 --> 00:05:56.885
یکی از شاهد ها اونو روی موتور

00:05:56.965 --> 00:05:59.365
با رومن بارتلمی در شب ۱۰ اوت دیده

00:05:59.445 --> 00:06:01.085
... من اظهارات اون رو چک کردم

00:06:01.165 --> 00:06:03.765
گفت تمام شب‌رو خونه بوده

00:06:03.845 --> 00:06:04.925
... فکر کنم شاید

00:06:05.005 --> 00:06:07.045
اگه مدرک محکمی داری
من بهت کمک میکنم

00:06:07.965 --> 00:06:09.565
ولی اونو قاطی این ماجرا نکن

00:06:09.645 --> 00:06:13.005
این تنها شانس ماست که بفهمیم
چی اشتاینرها رو پوشش میده

00:06:13.245 --> 00:06:14.925
میشه پرونده رو رد کرد

00:06:15.005 --> 00:06:16.765
خیلی تحت فشار بود

00:06:17.685 --> 00:06:19.005
این منتفی

00:06:26.005 --> 00:06:26.965
سرگرد

00:06:28.005 --> 00:06:29.645
... من بهت اجازه میدم که بدونی

00:06:30.645 --> 00:06:32.365
ازت اجازه نخواستم

00:06:34.845 --> 00:06:37.125
- پاپ کورن پیشته؟
- اره.صبر کن

00:06:42.285 --> 00:06:43.125
خداحافظ

00:06:50.325 --> 00:06:52.925
مطمئنم که ما چند تا سرنخ از
قرقره های قدیمی آشر پیدا می‌کنیم

00:08:36.085 --> 00:08:37.325
اره، گوش میکنم

00:08:38.805 --> 00:08:40.805
یه چیزی پیدا کردم... راننده کامیون دوم

00:08:41.725 --> 00:08:44.445
قبل از مرگش یک مخلوط بلادونا رو خورده

00:08:44.525 --> 00:08:46.005
به همین خاطره که مردمک هاش گشاد شده

00:08:48.045 --> 00:08:51.445
خب من محتویات رژیم غذایی یه
نفر دیگه رو تجزیه و تحلیل کردم

00:08:51.525 --> 00:08:53.485
و همچنین نشانه‌هایی از بلادونا رو نشون داد

00:08:53.565 --> 00:08:54.885
ولی قبل از اینکه ضربه بخوره مُرده

00:08:54.965 --> 00:08:57.205
پیدا کردن یه گیاه در هر دو بدن عجیبه، ها؟

00:08:57.325 --> 00:09:00.645
فکر می‌کنی این مربوط به نمونه‌ای
که تو توی تابستون پیدا کردی؟

00:09:01.445 --> 00:09:02.565
نمیدونم

00:09:04.965 --> 00:09:06.525
- ممنون
- بعدا میبینمت

00:09:11.885 --> 00:09:14.565
ظاهرا آدم ربایی که من دنبالش هستم داره ازش لذت میبره

00:09:15.445 --> 00:09:16.965
فکر می‌کردم فقط کاهن‌ها از این استفاده میکنن

00:09:17.765 --> 00:09:20.765
بسته به نحوه تهیه اونه

00:09:20.845 --> 00:09:25.125
بلادونا میتونه توسط کاهن از خلسه استفاده بشه

00:09:25.205 --> 00:09:27.925
یا میشه ازش برای مطیع تر کردن قربانی ها استفاده کرد

00:09:28.125 --> 00:09:31.005
قتل‌ها یه بخشی از یه مراسم قربانی بوده؟

00:09:31.085 --> 00:09:32.485
امکان نداره

00:09:33.525 --> 00:09:37.885
پلینی در آثار خودش به داستان یه لژیونر اشاره کرده

00:09:37.965 --> 00:09:40.325
که به دلیل ترک ارتش در روم زندانی شده

00:09:40.525 --> 00:09:45.645
اون فکر می کرد یکی از بازمانده های
سنتوریاست که ناپدید شده

00:09:45.885 --> 00:09:47.725
اون مرد احتمالا دیوونه بوده

00:09:47.805 --> 00:09:49.205
... اما اون گفت

00:09:49.965 --> 00:09:52.485
اون پناهگاهی و در وسط جنگل غارت کرده بود

00:09:52.805 --> 00:09:54.405
محل قربانی!

00:09:54.485 --> 00:09:55.405
میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟

00:09:58.285 --> 00:09:59.965
هیچ دلیلی برای چنین جایی وجود نداره

00:10:00.045 --> 00:10:02.645
حساب لژیونر
چندان منطقی نیست

00:10:02.725 --> 00:10:03.965
اون حتی به یه هیولا اشاره کرده

00:10:06.085 --> 00:10:07.445
... ولی بعدش یادم اومد

00:10:08.085 --> 00:10:10.565
داستانت درباره اون خانم جوونی
که به زنجیر کشیده بودن …

00:10:11.325 --> 00:10:13.645
میتونه همون مکان باشه

00:10:14.605 --> 00:10:16.885
...من سال ها برای پیدا کردنش تلاش کردم

00:10:19.245 --> 00:10:20.245
هیچ وقت پیداش نکردم

00:10:20.925 --> 00:10:22.805
معنیش این نیست که وجود نداره

00:10:36.085 --> 00:10:37.805
چیزی که ما میدونیم

00:10:38.125 --> 00:10:41.925
درباره اعمال قربانی سلتیک

00:10:42.405 --> 00:10:46.045
شاید یک سرنخ پیدا کنیم که به این جایگاه مقدس اشاره کنه

00:10:49.565 --> 00:10:51.325
فکر می‌کردم شما برای کتاب‌ها اینجا هستین

00:10:53.005 --> 00:10:55.045
اگه ما دنبال طرفدار سلتیسم هستیم

00:10:55.125 --> 00:10:57.365
ممکنه قبلا یکی از اینا رو قرض گرفته باشه

00:10:57.725 --> 00:10:59.805
اسمش ممکنه یه جایی همینجاها باشه

00:11:01.165 --> 00:11:03.925
ببینم کتابهای مرتبط دیگه ای هم تو انبار وجود داره یا نه

00:12:27.365 --> 00:12:29.125
اینجا چیکار میکنی؟

00:12:30.085 --> 00:12:31.525
...هیچی

00:12:32.565 --> 00:12:34.125
این کتاب‌ها رو برات پیدا کردم

00:12:35.485 --> 00:12:36.445
عالیه

00:13:32.165 --> 00:13:33.005
کورا؟

00:13:36.445 --> 00:13:38.125
- سلام
- سلام

00:13:38.645 --> 00:13:40.005
- میخوای غذا بخوری؟
پیتزا آوردم - اره

00:13:41.085 --> 00:13:42.045
حالت خوبه؟

00:13:43.205 --> 00:13:44.125
اره

00:13:53.925 --> 00:13:57.445
نمی‌فهمم چرا سیریانی می خواد دوباره با قاضی حرف بزنی

00:13:58.125 --> 00:13:59.805
بهش گفتم که باهاش مخالفم

00:14:02.805 --> 00:14:04.085
متاسفم

00:14:05.725 --> 00:14:06.765
کورا؟

00:14:08.285 --> 00:14:09.405
من همه چیز و نگفتم

00:14:09.485 --> 00:14:11.525
- ناراحتت کرده؟
- نه

00:14:14.765 --> 00:14:16.685
می دونی که می تونی با من حرف بزنی، درسته؟

00:14:16.765 --> 00:14:17.965
دروغ نگفتم

00:14:18.565 --> 00:14:20.365
اونا یه میلیون تا سوال ازم پرسیدن

00:14:20.685 --> 00:14:23.165
... تو توی بیمارستان بودی و
... نمی دونم، من

00:14:23.245 --> 00:14:24.925
...نمیدونستم چه کوفتی بهشون بگم

00:14:27.765 --> 00:14:29.085
من تنها بودم

00:14:29.925 --> 00:14:30.845
میدونم

00:14:32.485 --> 00:14:34.285
دقیقا چی بهشون گفتی؟

00:14:42.885 --> 00:14:44.205
... اونجا ماشین بود

00:14:46.285 --> 00:14:48.005
...و مردای اشتاینر

00:14:49.485 --> 00:14:50.845
نیمه‌شب بود

00:14:51.885 --> 00:14:53.245
... اونا داشتن

00:14:53.725 --> 00:14:55.645
بشکه‌های سمی زباله رو منتقل میکردن

00:14:58.565 --> 00:14:59.485
کورا؟

00:15:00.605 --> 00:15:02.805
- این اتهام جدی
- میدونم

00:15:04.205 --> 00:15:06.005
اگه این تنها راه رسیدن به اشتاینر

00:15:06.085 --> 00:15:07.725
نمیخوام بی تفاوت ازش بگذرم

00:15:08.445 --> 00:15:09.645
صد در صد مطمئنی؟

00:15:11.325 --> 00:15:12.885
به همین دلیل "ماریون" مرده

00:15:15.405 --> 00:15:16.725
من می خوام برم، مامان

00:15:18.685 --> 00:15:19.565
خیلی خب

00:15:21.725 --> 00:15:23.005
منم باهات میام

00:15:25.685 --> 00:15:26.525
باشه

00:16:00.445 --> 00:16:02.445
جوناس، اینجا یه بار - ه

00:16:02.645 --> 00:16:03.805
اون مریضه

00:16:05.565 --> 00:16:06.725
قراره بمیره

00:16:08.325 --> 00:16:09.285
اون مسموم شده بود

00:16:10.565 --> 00:16:12.685
با شیر مادرش مسموم شده بود

00:16:12.765 --> 00:16:14.205
من شرط می‌بندم تو پدرشی

00:16:16.485 --> 00:16:17.605
زود باش، جوناس

00:16:18.765 --> 00:16:20.805
تو باید اونو ببری پیش دامپزشک!

00:16:21.285 --> 00:16:22.685
هرمان از شرش خلاص شو!

00:16:29.285 --> 00:16:30.645
تو نمی‌خوای درک کنی …

00:16:34.645 --> 00:16:35.605
بندازش

00:17:40.685 --> 00:17:41.565
خیلی خب

00:17:42.165 --> 00:17:43.085
تو خونه ای

00:17:44.325 --> 00:17:45.925
می خوای بری خونه، درسته؟

00:17:46.005 --> 00:17:47.165
تو باید بری بخوابی

00:17:48.725 --> 00:17:50.725
و دیگه هیچوقت اینکارو نکنی، ها!

00:17:50.965 --> 00:17:52.405
دیدی با لباسام چیکار کردی؟

00:17:53.765 --> 00:17:54.885
دیگه تحملش و ندارم

00:17:59.165 --> 00:18:00.725
کل گروه من دارن میمیرن

00:18:00.805 --> 00:18:02.445
من اینو نمیگم لعنتی

00:18:03.165 --> 00:18:06.645
هرمان زمین داره می میره
و هیچ‌کس چشم نداره ببینه

00:18:07.205 --> 00:18:08.325
اره خب متاسفم

00:18:08.405 --> 00:18:11.685
اما شما همچنین از کودهای حاوی کلرات استفاده کردی، ها؟

00:18:11.765 --> 00:18:13.565
تو ناگهان وجدان گرفتی؟

00:18:17.685 --> 00:18:19.645
"شرمنده بابت اون … بی‌خیال،" جوناس

00:18:20.605 --> 00:18:21.965
برو بخواب

00:19:00.925 --> 00:19:02.085
تو اینجا خوابیدی؟

00:19:03.165 --> 00:19:04.125
- برای یه هدف خوب -
پس، اون گنج رو پیدا کردی؟

00:19:05.645 --> 00:19:07.645
هنوز گنجی در کار نیست …

00:19:07.725 --> 00:19:10.485
... ولی یه چیزی پیدا کردم
واقعا جالبه

00:19:10.565 --> 00:19:11.565
اینو نگاه کن

00:19:14.765 --> 00:19:16.205
... توی حلقه آخری

00:19:16.925 --> 00:19:19.005
... بعد از یه مدت، بقیه بچه‌ها هم

00:19:19.725 --> 00:19:21.765
تنها کسایی که باقی مونده بودن آشر و بوردیر بود

00:19:23.605 --> 00:19:25.285
و اینجاست که جمجمه رو پیدا کردن

00:19:31.125 --> 00:19:32.685
این یارو بخشی از گروه اوناست

00:19:32.765 --> 00:19:33.605
نه!

00:19:34.285 --> 00:19:35.805
پس به وربک زنگ زدم

00:19:35.885 --> 00:19:38.245
و اسم اون یارو تیبو لومبارد

00:19:38.325 --> 00:19:39.525
اون تو همسایگیش زندگی میکنه

00:19:39.605 --> 00:19:41.925
و از اینکه در نزدیکی ملک اون حفاری می کردن متنفر بود

00:19:42.645 --> 00:19:43.525
لومبارد؟

00:20:05.485 --> 00:20:06.485
اون یه رکورد داره

00:20:07.285 --> 00:20:10.245
... با توهین به افسران، حمله
معامله مواد مخدر

00:20:10.805 --> 00:20:12.125
اون قبلا تو یه کارخانه ذوب‌آهن بود

00:20:12.205 --> 00:20:14.965
اما وقتی کارخانه بسته شد کارش و از دست داد

00:20:15.045 --> 00:20:18.005
آخرین شغل اون تو کار امنیتی بود
برای کارخانه قدیمی سانگ

00:20:18.925 --> 00:20:21.965
اون دوتا کتاب در مورد قربانی های سلتیک قرض گرفت

00:20:23.285 --> 00:20:24.445
که به چی مربوطه؟

00:20:26.605 --> 00:20:29.365
لیلا متوجه شد که هر دو کامیون داران
بلادونا خوردن

00:20:29.445 --> 00:20:30.765
دیروز با وربک حرف زدم

00:20:30.845 --> 00:20:33.565
و اون میگه که این می‌تونه بخشی
از یه آئین فداکاری باستانی باشه

00:20:34.405 --> 00:20:36.525
مثل نمایش تو اطراف جسد ماریون

00:20:37.085 --> 00:20:39.925
... صبر کن
تو فکر می‌کنی اون میتونه نقش مرد جنگلی رو بازی کنه؟

00:20:41.205 --> 00:20:43.005
لومبارد کسیه که تو رو دزدیده؟

00:20:43.085 --> 00:20:44.165
نمیدونم

00:20:45.605 --> 00:20:46.605
فکر می‌کنی من زیاده‌روی کردم؟

00:20:46.685 --> 00:20:48.965
... نه، میدونی، اخیرا یاد گرفتم که

00:20:49.045 --> 00:20:50.285
تا معیارهام و مورد ارزیابی کنم

00:23:35.925 --> 00:23:38.165
تکون نخور! حالت خوبه، لورن؟

00:23:44.325 --> 00:23:45.325
اینا دیگه چیه؟

00:23:54.605 --> 00:23:56.405
خیلی خب، من یه عتیقه جعلی ساختم

00:23:56.485 --> 00:23:58.045
ولی من هیچوقت کسی رو نکشتم

00:24:01.565 --> 00:24:04.645
بوردیر و آشر پیش من اومدن

00:24:04.725 --> 00:24:06.285
تا این ایده رو بصورت آنلاین بفروشن

00:24:08.965 --> 00:24:10.885
کی این کارت و شروع کردی؟

00:24:12.885 --> 00:24:15.445
پارسال وقتی از کارگاه چوب‌بری اخراج شدن

00:24:16.365 --> 00:24:18.085
ما لوازم و خریدیم،

00:24:18.165 --> 00:24:20.005
در حال مذاکره با این گواهی‌ها …

00:24:20.725 --> 00:24:22.925
من اونا رو میسازم و میفروشم

00:24:24.045 --> 00:24:25.925
جمجمه همه اونا رو اصل درست کرده

00:24:28.205 --> 00:24:29.965
... چهار هزار یورو برای یک جواهر بدلی، لعنتی

00:24:30.205 --> 00:24:33.165
بوردیر منتظر کسی بود که یهو جا خورده

00:24:33.565 --> 00:24:34.605
تو بودی؟

00:24:35.525 --> 00:24:36.365
نه

00:24:37.445 --> 00:24:39.405
اون داشت با یه خریدار ملاقات می‌کرد

00:24:39.605 --> 00:24:42.685
یه کلکسیونر که می‌خواست همه چیز رو بخره
اما اسمش و نمیدونم

00:24:43.405 --> 00:24:45.165
اون جلسه رو تو وب سایت برپا کرد

00:24:46.165 --> 00:24:47.365
میتونی چک کنی

00:24:50.565 --> 00:24:52.125
کالک 245 ...

00:24:52.925 --> 00:24:54.565
دسته‌اش به ما زیاد کمکی نمیکنه

00:24:55.245 --> 00:24:57.125
شاید دوست نداشت گول بخوره؟

00:24:57.525 --> 00:24:59.845
سعی کن آی پی اونو دنبال کنی

00:24:59.925 --> 00:25:02.165
من با وربک صحبت می کنم
اون ممکنه برخی از کلکسیونرها رو بشناسه

00:25:02.245 --> 00:25:04.805
مگه قرار نبود به جلسه دادرسی کورا بری؟

00:25:05.485 --> 00:25:07.685
اون با سیریانی. بعدا میام

00:25:10.685 --> 00:25:11.525
ممنون

00:25:17.205 --> 00:25:18.885
...بذار ببینم

00:25:20.165 --> 00:25:22.485
وزن مناسب، الگوی مناسب!

00:25:24.445 --> 00:25:27.165
اما ... پاتینا خاموشه

00:25:28.125 --> 00:25:29.125
کارت خوب بود

00:25:29.645 --> 00:25:31.605
اما یک کارشناس می‌دونه که این کار جعلی

00:25:32.005 --> 00:25:33.405
ما دنبال یک خریدار می‌گردیم

00:25:33.485 --> 00:25:35.405
نمی تونه یه عالمه کلکسیونر وجود داشته باشه، ها؟

00:25:35.485 --> 00:25:38.165
ما می‌تونیم نشریات تخصصی

00:25:38.245 --> 00:25:40.405
و مزایده‌ها رو بررسی کنیم

00:25:43.525 --> 00:25:45.325
این به من کمک نمیکنه که آدم‌ربا رو پیدا کنم

00:25:45.925 --> 00:25:48.165
اون از اون دسته افراد نیست که با بوردیر جلسه بذاره

00:25:49.365 --> 00:25:52.085
تو که فکر نمی‌کنی اون کسی باشه
که راننده کامیون رو کشته؟

00:26:08.365 --> 00:26:09.445
...دیگه نمیدونم

00:26:11.365 --> 00:26:14.325
هر دفعه که حس می‌کنم دارم نزدیک‌تر میشم
... اون فرار می کنه

00:26:15.565 --> 00:26:17.165
پیداش کردم میزبان ما رو فرستاده

00:26:17.245 --> 00:26:19.325
لیست آی پی هایی
که برای دسترسی به محل ازش استفاده‌شده

00:26:19.405 --> 00:26:22.405
اوه، نه فکر می‌کردم وقت چرت زدن دارم

00:26:22.485 --> 00:26:23.445
بفرما

00:26:26.805 --> 00:26:27.805
اون چیه؟

00:26:58.565 --> 00:26:59.925
سرگرد، حالت خوبه؟

00:27:13.725 --> 00:27:16.925
آی پی کلکسیون 245
...متصل به رایانه در ویلفرانش

00:27:17.245 --> 00:27:19.365
... لعنتی، از کتابخونه اومده

00:27:54.885 --> 00:27:56.725
اگه این کار رو خوب انجام بدم

00:27:56.805 --> 00:27:58.765
بلادونا به تو کمک میکنه آروم باشی

00:27:59.805 --> 00:28:02.125
... به هر حال، اگه اشتباه کرده باشم

00:28:02.765 --> 00:28:04.085
اون تو رو میکشه

00:28:14.005 --> 00:28:15.045
جواب نمیده

00:28:31.005 --> 00:28:32.245
مامانم اینجا نیست؟

00:28:33.205 --> 00:28:35.925
نگران نباش، اون خیلی زود میاد اینجا

00:28:37.925 --> 00:28:39.365
...خب

00:28:39.445 --> 00:28:42.325
تو میخوای به قاضی بگی چی دیدی

00:28:42.405 --> 00:28:45.125
منظورم اینه که الان یا هیچوقت

00:28:47.365 --> 00:28:49.805
کورا ویس،
قاضی آماده شنیدن حرف شماست

00:29:01.965 --> 00:29:05.485
من بشکه ها رو دیدم
با نمادهای شیمیایی روشون دیدم

00:29:07.645 --> 00:29:10.045
این تاسیسات فقط برای ذخیره پسماند بی‌اثر مجاز

00:29:10.125 --> 00:29:12.245
زباله های سمی به مراتب بیشتر کنترل میشن

00:29:13.245 --> 00:29:14.605
ما به مدرک نیاز داریم

00:29:15.165 --> 00:29:16.605
رومن ازشون عکس گرفته

00:29:17.285 --> 00:29:18.525
...رومن

00:29:19.725 --> 00:29:21.045
رومن بارتلمی؟

00:29:22.285 --> 00:29:23.885
... دیدم که تو آزادی مشروط - ه

00:29:29.005 --> 00:29:30.285
تو عکس‌ها رو داری؟

00:29:30.365 --> 00:29:32.965
... در واقع، یه نفر ما رو دید

00:29:34.085 --> 00:29:36.125
اون رومن و زد و تلفنش و نابود کرد

00:29:37.565 --> 00:29:38.925
شرم آوره

00:29:40.525 --> 00:29:42.485
و چطور از دست اونا فرار کردی؟

00:29:43.925 --> 00:29:45.285
...یارو

00:29:47.405 --> 00:29:48.805
میدونم به نظر دیوونگی میاد

00:29:49.645 --> 00:29:51.125
... اما اون

00:29:52.285 --> 00:29:53.365
توسط جنگل به دار آویزون شد

00:29:58.885 --> 00:30:01.485
منظورت چیه؟ از بالا؟

00:30:02.125 --> 00:30:02.965
نه

00:30:03.845 --> 00:30:04.725
از زمین

00:30:05.565 --> 00:30:08.685
از میان درخت‌ها ناپدید شد …

00:30:09.965 --> 00:30:11.525
...من صدای غرغر هاشو شنیدم

00:30:12.125 --> 00:30:13.485
... شروع کرد به جیغ زدن

00:30:17.485 --> 00:30:18.365
میفهمم

00:30:20.965 --> 00:30:22.845
خب، ما باید بریم تو جنگل

00:30:22.925 --> 00:30:23.925
شاید یک چیزی دیدیم

00:30:24.005 --> 00:30:25.845
نمی تونیم بذاریم آدم‌های تصادفی همچین چیزی بخورن

00:30:25.925 --> 00:30:27.205
باور نمی‌کنی؟

00:30:28.365 --> 00:30:29.605
...قسم میخورم

00:30:29.685 --> 00:30:31.365
و ما همچنین باید با کلاغ‌ها صحبت کنیم

00:30:31.445 --> 00:30:33.565
که بهت تو این باتلاق کمک کردن،
همون طور که تو ادعا کردی

00:30:33.645 --> 00:30:34.685
تمومش کن

00:30:35.325 --> 00:30:37.205
آسونه که اینو اینجا بگی

00:30:37.885 --> 00:30:39.885
ولی جایی که ما زندگی می‌کنیم، همه چیز به گند کشیده میشه!

00:30:44.885 --> 00:30:45.725
...محض رضای خدا

00:30:49.965 --> 00:30:50.965
خب؟

00:30:51.405 --> 00:30:53.805
ما مثل همیشه تنهاییم

00:30:58.365 --> 00:31:00.245
هی، پیرمرد
نمیدونم چطور عمل می‌کنی

00:31:00.325 --> 00:31:02.045
اما من به مدرک نیاز دارم تا حقایق رو ثابت کنم

00:31:02.125 --> 00:31:03.085
من می تونم ضمانت اون رو بکنم

00:31:03.165 --> 00:31:05.045
اگه اون ضایعات سمی رو اونجا دیده باشه

00:31:06.205 --> 00:31:07.045
... ببین، پیرمرد

00:31:07.125 --> 00:31:08.765
اینقدر بهم نگو پیرمرد!

00:31:11.485 --> 00:31:12.885
فکر کردم با همدیگه حرف زدیم

00:31:13.285 --> 00:31:15.765
تو داری برای اینکه اشتباهات خودت و پاک کنی

00:31:15.845 --> 00:31:17.045
داری از اشتاینرها انتقام می‌گیری

00:31:17.965 --> 00:31:19.965
تو باید به ویلفرانش برگردی، آقا

00:31:20.565 --> 00:31:22.205
تو برای یک مدتی اونجا میمونی

00:31:31.485 --> 00:31:32.605
برو بیرون

00:31:49.925 --> 00:31:52.125
کشتن دو نفر و دزدیدن یه ژاندارم

00:31:52.205 --> 00:31:53.765
تو دیگه باختی

00:31:54.045 --> 00:31:55.845
اون دوتا احمق سعی کردن منو گول بزنن

00:31:55.925 --> 00:31:57.725
به همین خاطره که تصمیم گرفتم اونا رو بکشم

00:31:57.805 --> 00:31:58.725
برو!

00:32:02.685 --> 00:32:05.685
همه اینا برای یه گنج ۲۰۰۰ ساله ست

00:32:07.125 --> 00:32:09.485
این تاریخ که من بهش علاقه دارم،
نه گنج!

00:32:09.565 --> 00:32:12.525
من همه چیزم رو از دست دادم تا بفهمم چرا رومی‌ها رفتن

00:32:12.605 --> 00:32:14.405
همه چیز! ... من سال‌ها

00:32:14.725 --> 00:32:16.845
تو اون کتابخونه پوسیدم

00:32:17.045 --> 00:32:18.365
یه جایی یه جسد هست

00:32:18.445 --> 00:32:20.685
چیزی که ثابت کنه اونا اینجا بودن!

00:32:20.765 --> 00:32:22.485
میخوای چیکار کنی؟

00:32:23.325 --> 00:32:25.885
من به گشتن ادامه میدم
چیزی برای از دست دادن ندارم

00:32:28.245 --> 00:32:29.925
تو درست مثل منی، ها؟

00:32:32.165 --> 00:32:34.645
تو هم به این وسواس دچار شدی

00:32:35.045 --> 00:32:36.765
... تو سعی می‌کنی یه زندگی عادی داشته باشی، ولی

00:32:36.845 --> 00:32:39.965
از وقتی که دزدیده شدی، مثل خوره افتاده به جونت

00:32:40.045 --> 00:32:42.845
میدونم دنبال چیزی که وجود نداره چجوریه

00:32:45.605 --> 00:32:47.845
راننده کامیون ها جون خودشون و وقف گنج کرده بودن

00:32:49.405 --> 00:32:50.925
...همه‌اش در نوشته‌های پلینی

00:32:51.005 --> 00:32:53.045
یه جایی همین جا افتاده

00:32:53.125 --> 00:32:54.925
و همچنین داستان شما،

00:32:55.005 --> 00:32:56.165
... اما متاسفانه

00:32:56.765 --> 00:32:58.645
تو هیچوقت نمی‌فهمی چرا

00:33:00.125 --> 00:33:00.965
صبر کن

00:33:01.565 --> 00:33:03.965
صبر کن … میتونم کمکت کنم

00:33:04.885 --> 00:33:07.965
سعی کردم بفهمم که چرا جسد هرگز پیدا نشد

00:33:08.205 --> 00:33:09.565
من یه فکری دارم

00:33:10.405 --> 00:33:11.805
منو با خودت ببر

00:33:12.085 --> 00:33:14.245
خودت گفتی
چیزی برای از دست دادن نداری!

00:33:53.245 --> 00:33:55.685
کله ممکنه از بدن جدا شده باشه

00:33:55.765 --> 00:33:57.245
اوه، واقعا؟ چطور؟ یهو غیبش زده؟

00:33:57.325 --> 00:33:58.605
یک نهر

00:33:59.285 --> 00:34:00.725
این تنها رودخانه در منطقه ست

00:34:00.805 --> 00:34:02.845
تخت اون میتونست در طول هزاران سال حرکت کنه

00:34:06.485 --> 00:34:07.685
نقشه رو به من نشان بده

00:34:14.085 --> 00:34:15.605
اونجا یه آبشار هست

00:34:38.405 --> 00:34:39.485
... پام

00:34:40.525 --> 00:34:41.605
... شکسته

00:34:59.325 --> 00:35:00.245
دومیتیوس!

00:35:01.005 --> 00:35:03.125
دومیتیوس! ولم نکن!

00:35:04.165 --> 00:35:06.405
دومیتیوس!

00:35:06.805 --> 00:35:07.805
دومیتیوس!

00:35:21.885 --> 00:35:23.805
سعی نکن اونو به تعویق بندازی

00:35:24.725 --> 00:35:25.925
داریم نزدیک میشیم

00:35:26.805 --> 00:35:29.285
دومیتیوس!

00:35:32.045 --> 00:35:33.365
دومیتیوس!

00:36:03.165 --> 00:36:04.365
...پام

00:36:05.325 --> 00:36:06.245
...شکسته

00:36:50.005 --> 00:36:52.405
تو موفق شدی
الان وقتشه که دوباره تمومش کنیم

00:36:53.085 --> 00:36:54.245
- باید خودتو تسلیم
کنی - اوه نه - هیچوقت

00:36:55.845 --> 00:37:00.405
باید بفهمم که چرا رومی‌ها رفتن
و چی اونا رو ترسونده

00:37:33.285 --> 00:37:35.805
...من دیگه نمیتونم از عهده اینکار بربیام

00:38:40.245 --> 00:38:41.085
الو؟

00:38:41.165 --> 00:38:43.405
برتران، منم، گاسپر

00:38:44.405 --> 00:38:46.845
قاضی همین الان
پرونده علیه پدرت و رد کرد

00:38:47.405 --> 00:38:49.725
دیگه تموم شد.ما بردیم

00:38:51.925 --> 00:38:52.765
الو؟

00:38:54.125 --> 00:38:55.605
- برتران؟
-بله.شنیدم

00:38:55.685 --> 00:38:57.165
... الان نمیتونم صحبت کنم، تو راهم

00:38:57.245 --> 00:38:58.805
به بخش زایشگاه

00:39:00.565 --> 00:39:02.325
خیلی خب، بهم زنگ بزن باشه؟

00:39:02.965 --> 00:39:04.925
ما برای جشن کباب درست کردیم!

00:39:05.805 --> 00:39:06.925
... این خیلی خوبه

00:39:08.845 --> 00:39:09.805
الو؟

00:40:00.445 --> 00:40:02.245
- حالت خوبه؟
- اره

00:40:04.485 --> 00:40:05.605
- برتران اینجاست؟
- نه. ندیدمش

00:40:43.285 --> 00:40:44.845
این ضربان قلب بچه‌ات - ه

00:41:27.845 --> 00:41:31.205
فقط یه روز قشنگ دیگه
تو ویلفرانش

00:41:31.565 --> 00:41:35.125
از امروز صبح مغزم قهوه میخواست
… و حالا

00:41:35.205 --> 00:41:36.925
... من دو دقیقه شهر رو ترک می‌کنم و

00:41:37.005 --> 00:41:39.885
کتابدار، خودش رو توی یه گلادیوس معرفی کرده

00:41:39.965 --> 00:41:41.045
زود باش

00:41:41.125 --> 00:41:42.605
میگن که زنده میمونه

00:41:43.285 --> 00:41:44.965
اون سنگین نیست، مگه نه؟

00:41:45.725 --> 00:41:47.725
پس درباره گنج حق با اون بود، ها؟

00:41:48.845 --> 00:41:50.365
باید با لورن تقسیمش کنیم؟

00:41:56.405 --> 00:41:59.405
شوخی کردم همه ما می دونیم
آخرش به یه موزه ختم میشه

00:42:02.925 --> 00:42:04.125
... در مورد

00:42:04.805 --> 00:42:06.205
سرگرد؟

00:42:10.605 --> 00:42:11.565
یه تماس نزدیک بود

00:42:14.285 --> 00:42:16.525
ای کاش به خاطر دادرسی باهات بودم

00:42:16.765 --> 00:42:18.165
پرونده مختومه شد

00:42:20.365 --> 00:42:21.325
میدونم

00:42:26.965 --> 00:42:28.365
من خیلی احمقم

00:42:30.725 --> 00:42:32.725
فکر کردم فقط باید حقیقت رو بگم

00:42:34.085 --> 00:42:35.805
ولی گند زدم به همه چی

00:42:36.245 --> 00:42:38.005
تقصیر تو نیست

00:42:38.085 --> 00:42:39.805
هیچوقت نباید تنهات میذاشتم

00:42:42.245 --> 00:42:43.765
می‌خواستم همه چیز تموم بشه

00:42:44.765 --> 00:42:45.805
تا بتونیم به زندگیمون ادامه بدیم

00:42:47.805 --> 00:42:49.885
جرالد نمیتونه ازش فرار کنه

00:42:49.965 --> 00:42:52.525
- ...اره، درسته
- بالاخره یک چیزی باقی میمونه

00:42:52.965 --> 00:42:55.525
... مامان، تو نصف بچه‌های آردوینا رو دستگیر کردی

00:42:56.805 --> 00:42:57.885
اون برنده شد

00:42:59.525 --> 00:43:00.725
یه کم زمان بده

00:43:05.445 --> 00:43:06.605
خسته‌ام

00:43:07.405 --> 00:43:08.445
من میرم خونه

00:43:09.205 --> 00:43:10.725
وقتی برگشتم میبینمت؟

00:43:10.805 --> 00:43:11.645
باشه

00:43:13.045 --> 00:43:14.045
- خوبی؟
- اره

00:43:16.685 --> 00:43:19.325
باید بلیط یوناس رو برای آشوب عمومی امضا کنی

00:43:19.405 --> 00:43:21.045
وقتی که مغز بره رو منفجر کرد

00:43:21.125 --> 00:43:22.405
هرمان تایپ کرده

00:43:34.685 --> 00:43:36.165
بس کن دیگه بسه دیگه تموم شد

00:43:37.085 --> 00:43:38.245
- ...یوناس رنک - ... میدونستی که

00:43:39.245 --> 00:43:41.245
اسم خاله من روی یکی از این کارت‌ها هست؟

00:43:44.365 --> 00:43:46.045
... میدونم که نا امید شدی، ولی

00:43:47.045 --> 00:43:48.845
پیداش می‌کنیم. نگران نباش!

00:45:54.965 --> 00:45:55.925
یوناس!

00:46:32.245 --> 00:46:33.245
یوناس؟

00:47:49.045 --> 00:47:50.005
یوناس؟

00:47:51.725 --> 00:47:53.005
...تنهام بذار

00:48:04.925 --> 00:48:06.405
میخواستم باهات حرف بزنم

00:48:06.485 --> 00:48:07.685
نه، برو گمشو

00:48:11.605 --> 00:48:12.765
این چیه؟

00:48:14.485 --> 00:48:16.685
چی شده؟

00:48:17.205 --> 00:48:18.285
کی اینکارو باهات کرده؟

00:48:22.445 --> 00:48:25.005
... کسی که حیوانات و فصل‌ها رو کنترل میکنه

00:48:25.685 --> 00:48:27.685
...کسی که باعث خونریزی درخت ها میشه

00:48:33.565 --> 00:48:34.485
اون داره برمی گرده

00:48:47.785 --> 00:49:01.785
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.