WEBVTT

00:00:04.445 --> 00:00:06.325
هشت سال بعد

00:00:06.405 --> 00:00:07.485
- رئیس آجودان؟
- بله بگوشم

00:00:08.685 --> 00:00:11.645
یه دزدی تو فروشگاه خودرو گزارش شده

00:00:11.725 --> 00:00:12.885
می خوای من برم اونجا؟

00:00:12.965 --> 00:00:15.085
نه، زحمت نکش، لورن
من همونجام

00:00:15.109 --> 00:00:24.109
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:16.565 --> 00:01:17.485
حالت خوبه؟

00:01:18.885 --> 00:01:20.325
...اون اینجاست

00:01:20.925 --> 00:01:22.085
کی اینجاست؟

00:01:23.125 --> 00:01:24.325
اون اینجاست

00:01:30.125 --> 00:01:30.645
واستا!

00:01:31.845 --> 00:01:32.925
واستا!

00:01:33.405 --> 00:01:34.925
فرار نکن!

00:01:36.765 --> 00:01:37.765
من نبودم!

00:01:39.445 --> 00:01:41.565
واستا! تکون نخور!

00:01:43.205 --> 00:01:44.125
- واستا!
- من کاری نکردم!

00:01:46.405 --> 00:01:47.405
واستا!

00:02:10.805 --> 00:02:11.765
... امیدوارم که

00:02:11.845 --> 00:02:14.845
این دو روز که توسط بازرس
عمومی دخلش اومده بود، بهت درس داده باشه

00:02:16.085 --> 00:02:18.725
یک سپاه در ژاندارمری
همیشه کثیف به نظر میرسه، حتی اینجا

00:02:21.845 --> 00:02:24.605
نتیجه‌گیری اونا …
برای شماها خیلی بد نیست

00:02:26.525 --> 00:02:29.285
اونا اعتقاد دارن که
که یه نفر به زور وارد

00:02:29.365 --> 00:02:32.565
سلول یوناس شده،
که از نظر فیزیکی غیر ممکنه

00:02:33.045 --> 00:02:35.565
یا اون، در حالت وحشت بوده،

00:02:35.645 --> 00:02:37.485
که ممکنه بخوای برام توضیح بدی

00:02:37.565 --> 00:02:39.805
بیچاره جمجمه خودش و خرد کرده

00:02:42.365 --> 00:02:45.165
نمیدونم کدوم نسخه رو بیشتر دوست دارم

00:02:47.045 --> 00:02:50.685
امیدوارم حضور این مرد تو اون سلول

00:02:50.765 --> 00:02:53.605
با تصمیمات ضعیف شما در ارتباط نباشه، سرگرد

00:02:57.485 --> 00:02:59.965
آجودان فراندیس،
چیز دیگه ای هم داری که اضافه کنی؟

00:03:04.525 --> 00:03:05.805
نه، من خوبم

00:03:39.005 --> 00:03:40.565
متوجه شدی؟ ... اون داره ما رو نگاه می کنه

00:03:44.445 --> 00:03:46.125
ماه داره بهت نگاه می کنه، هرمان؟

00:03:47.205 --> 00:03:48.805
با تو هم حرف میزنه؟

00:03:50.125 --> 00:03:51.805
وقتی اینجوریه، گرد و روشن،

00:03:51.885 --> 00:03:53.605
بهش ماه شکارچی میگن

00:03:54.605 --> 00:03:56.925
در این مدت هر سال
هیچ‌کس دلیلش و نمیدونه

00:03:57.005 --> 00:03:57.965
اما مردم دیوونه میشن

00:03:59.245 --> 00:04:00.805
غریزه اونا بسمت بالا میره

00:04:02.445 --> 00:04:03.645
بهتره آماده باشیم

00:04:06.405 --> 00:04:09.405
به سختی میشه باور کرد که
میتونه بدتر از اون چیزی باشه که در حال حاضر هست

00:04:32.205 --> 00:04:33.565
ممنون که هوامو داشتی

00:04:53.885 --> 00:04:55.645
یوناس مرده و این تقصیر ماست

00:04:56.445 --> 00:04:58.365
... من اصلا نفهمیدم چی شد

00:04:59.405 --> 00:05:01.365
و ما شروع به جمع‌آوری شواهد کردیم

00:05:01.445 --> 00:05:03.965
بیخیال، لورن! چه مدرکی داری؟

00:05:04.045 --> 00:05:06.165
یه خدای شاخ دار
کی اطراف جنگل پرسه میزنه؟

00:05:07.525 --> 00:05:09.085
... باید خودتو کنترل کنی

00:05:14.285 --> 00:05:15.805
...شما با ژاندارمری تماس گرفتین

00:05:16.525 --> 00:05:17.925
- آره … الان در دسترس
نیست - آره، باید زنگ بزنی

00:05:19.645 --> 00:05:20.485
...اره

00:05:22.365 --> 00:05:23.885
از الان به بعد هر کاری می خوای بکن

00:05:23.965 --> 00:05:25.285
ولی منو قاطی این قضیه نکن

00:05:27.205 --> 00:05:28.445
یه تماس برای تو بود

00:05:29.085 --> 00:05:31.445
آرور دومانت
یه پرونده آزار جنسی

00:05:32.845 --> 00:05:33.925
زنگ بزنم؟

00:05:34.765 --> 00:05:35.725
...اره

00:05:37.365 --> 00:05:38.405
اون دوباره زنگ میزنه

00:05:56.605 --> 00:05:58.965
اولش فقط تماس های تلفنی شبانه بود

00:06:00.285 --> 00:06:01.725
آخرش دیگه با هیچکس

00:06:02.485 --> 00:06:05.045
و بعد … پنجره شکسته، در

00:06:05.725 --> 00:06:07.245
وقتی من نبودم اتفاق افتاد

00:06:07.325 --> 00:06:08.925
از کی شروع شد؟

00:06:10.245 --> 00:06:11.245
دو ماه پیش

00:06:12.445 --> 00:06:14.285
درست بعد از اینکه از زندان اومد بیرون

00:06:15.125 --> 00:06:16.125
لیونل فاوو

00:06:16.205 --> 00:06:18.165
هشت سال بخاطر قتل همکارش

00:06:18.245 --> 00:06:20.565
وقتی فهمید که از شرکت دزدی می‌کنه

00:06:20.885 --> 00:06:23.325
آرور اون روز سر کار بود
اون همه چیز و دیده

00:06:23.925 --> 00:06:25.645
و برعلیه اون شهادت داد، درسته؟

00:06:26.605 --> 00:06:27.885
اون میخواد انتقام بگیره

00:06:30.325 --> 00:06:31.725
... بخاطر هشت سال گذشته

00:06:31.805 --> 00:06:33.445
سعی کردم همه اینا رو فراموش کنم

00:06:34.285 --> 00:06:36.685
همه کابوس‌ها … حملات اضطراب ها

00:06:37.725 --> 00:06:39.005
... من دوباره اونا رو دارم

00:06:40.405 --> 00:06:42.845
وقتی ماه کامل بود
درست مثل اون شب

00:06:43.365 --> 00:06:45.285
همه چی درست میشه، ها؟

00:06:46.845 --> 00:06:48.045
ما ازش مراقبت می‌کنیم

00:06:52.805 --> 00:06:55.365
میخوام حرفش رو باور کنم
... اما پنجره، تماس‌های تلفنی

00:06:55.445 --> 00:06:56.805
ممکنه هر کسی باشه

00:06:56.885 --> 00:06:59.085
تو مشخصا اون یارو رو نمی‌شناسی

00:06:59.165 --> 00:07:00.845
فاوو فرشته نیست

00:07:01.085 --> 00:07:03.205
باید دیده باشه که با همکارش چیکار کرده

00:07:03.285 --> 00:07:06.565
بی‌خیال، اون سال‌ها زندانی بوده
اون به این زودی داخل آب شیرجه نمیزنه

00:07:06.805 --> 00:07:08.645
دارم بهت میگم که اون خطرناکه

00:07:08.725 --> 00:07:10.085
- اصلا به حرفم گوش میدی؟
- به خودت زحمت نده هرمان …

00:07:11.645 --> 00:07:14.245
هر چی تو بگی، اون خودش کارها رو انجام میده

00:07:14.325 --> 00:07:17.685
اون خونه بمونه و اون هشت ساله
که داره عروسک درست کنه

00:07:18.005 --> 00:07:20.365
اون همین الان فروشگاه رو گرفت
ارزش چک کردن داره

00:07:20.445 --> 00:07:21.445
پس بیا بریم

00:07:21.525 --> 00:07:23.045
- اره
- به هر حال، تو نه

00:07:23.445 --> 00:07:25.325
مطمئن نیستم که از دیدنت خوشحال بشه

00:07:47.685 --> 00:07:48.525
بله؟

00:07:49.685 --> 00:07:51.405
- آقای فاوو؟
- بله

00:07:52.645 --> 00:07:53.885
چی میخوای؟

00:07:54.325 --> 00:07:55.405
ما با آرور دومانت ملاقات کردیم

00:07:55.485 --> 00:07:57.285
یه نفر داره سعی میکنه اونو بترسونه

00:07:59.525 --> 00:08:01.485
مطمئنی وجدانش نیست؟

00:08:02.205 --> 00:08:03.205
اون یه مرد بیگناه رو متهم کرد

00:08:03.685 --> 00:08:06.445
نمی‌دونستم که با یک خطای قضایی سر و کار داریم

00:08:06.685 --> 00:08:08.165
من همه چیزم رو بخاطر اون از دست دادم

00:08:08.765 --> 00:08:10.805
زنم، بچه هام، شغلم

00:08:12.125 --> 00:08:13.325
حالا تنهام بذار

00:08:14.005 --> 00:08:15.925
تو باید از اون دور بمونی

00:08:16.485 --> 00:08:17.805
دور بمون؟

00:08:22.405 --> 00:08:23.365
اینو می‌بینی؟

00:08:25.245 --> 00:08:27.365
هشت ساعت آزادی در روز، نه بیشتر

00:08:27.445 --> 00:08:29.445
این مانیتور هر کجا که میرم منو ردیابی می کنه

00:08:29.885 --> 00:08:31.725
... دفعه بعد

00:08:31.805 --> 00:08:33.565
قبل از اینکه بیای با همکارات تماس بگیر

00:08:48.485 --> 00:08:49.765
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:08:50.685 --> 00:08:52.805
نمیدونم.تو رئیسی، مگه نه؟

00:09:01.845 --> 00:09:04.325
ما مانیتور مچ پا رو بررسی میکنیم
اما به احتمال زیاد بازده چندانی نداشته باشه

00:09:18.445 --> 00:09:19.845
میخوای در موردش حرف بزنیم؟

00:09:21.725 --> 00:09:24.525
یوناس، بازرس عمومی
انتظار نداشتم تا اینجا پیش بره

00:09:25.725 --> 00:09:26.845
متاسفم

00:09:31.405 --> 00:09:32.285
- تنها چیزی که میتونم بگم
همینه - میشه ادامه بدیم؟

00:09:37.645 --> 00:09:38.765
...محض رضای خدا

00:09:50.205 --> 00:09:51.365
هرمان؟

00:10:02.885 --> 00:10:03.685
هرمان؟

00:10:08.725 --> 00:10:10.205
بله، هرمان صحبت میکنه

00:10:11.165 --> 00:10:12.085
الو؟

00:10:14.405 --> 00:10:15.325
الو؟

00:10:28.725 --> 00:10:30.005
- بله، اداره پلیس - سلام، تدی
خرسه هستم - ...اوه تدی خرسه

00:10:31.085 --> 00:10:32.925
الان تو با بی‌سیم باهام تماس گرفتی؟

00:10:33.005 --> 00:10:34.685
نه، نه … اون ما نبودیم

00:10:35.045 --> 00:10:36.085
خیلی خب

00:10:36.725 --> 00:10:39.485
ما فوو رو دیدیم
و اون یه مانیتور مچ پاش داره

00:10:39.565 --> 00:10:42.925
اون باید از ساعت ۷ بعد از ظهر
تا ۹ صبح تو خونه بمونه …

00:10:44.005 --> 00:10:45.285
این باعث شد که ما خیلی احمق به نظر بیایم

00:10:45.365 --> 00:10:46.885
نه، نه! اون پر از محموله ست

00:10:47.765 --> 00:10:50.325
تو ویلفرانش
مانیتورهاش اصلا قابل‌اعتماد نیستن

00:10:50.405 --> 00:10:51.885
براساس اطلاعاتی که ما داریم،

00:10:51.965 --> 00:10:53.285
اون اذیتش نکرده

00:10:53.365 --> 00:10:54.925
و دارم بهت میگم که اون کرده!

00:11:19.885 --> 00:11:20.645
بله؟

00:11:23.005 --> 00:11:25.245
مزاحم شدم؟ داری کار می‌کنی؟

00:11:25.325 --> 00:11:28.045
اره.. ببخشید، داشتم روی یه چیزی تمرکز می‌کردم

00:11:29.965 --> 00:11:31.645
هنوز به اون فلش نگاه میکنی؟

00:11:32.605 --> 00:11:35.965
کم‌ کم دارم فکر می‌کنم که پرونده‌ها
... چیزی رو نشون نمیده

00:11:36.045 --> 00:11:37.805
ماریون اشتاینر ممکنه بخاطر
هیچی جونش و از دست داده باشه

00:11:39.165 --> 00:11:40.925
پس این روشی دادستان ها دنبالش میکنن؟

00:11:47.085 --> 00:11:48.805
وای چه زندگی رویایی

00:11:50.285 --> 00:11:51.805
من کسی نیستم که شکایت کنم …

00:11:52.605 --> 00:11:54.205
رختخواب‌ها خیلی خوبه

00:11:55.325 --> 00:11:57.445
منظورم اینه که، اونا برای خوابیدن خیلی خوب هستن

00:12:00.445 --> 00:12:01.965
اینو از کجا پیدا کردی؟

00:12:03.005 --> 00:12:04.525
هیچوقت تو سن دیگو نبودم

00:12:04.605 --> 00:12:06.525
ترجیح میدم بهش دست نزنی
بذارش زمین

00:12:06.605 --> 00:12:07.965
... اوه، خدای من

00:12:10.965 --> 00:12:14.245
وزن گیری زباله های وارد شده به محل ذخیره سازی"

00:12:16.325 --> 00:12:20.325
...9،450 کیلوگرم؛ 9،215 کیلو

00:12:20.885 --> 00:12:23.965
۹،۸۳۵..." تعجبی نداره که تو رو روشن کرده

00:12:24.045 --> 00:12:26.205
این هدیه جرالد اشتاینر
...به ویلفرانش

00:12:27.405 --> 00:12:28.485
الان چی گفتی؟

00:12:29.885 --> 00:12:32.525
"وزن زباله های وارد شده به محل ذخیره سازی"

00:12:32.605 --> 00:12:33.605
یک سوم!

00:12:33.685 --> 00:12:36.805
یک سوم... 9,835 کیلوگرم...

00:12:37.725 --> 00:12:39.565
قرار نیست بیش از 9500 کیلوگرم باش

00:12:39.645 --> 00:12:41.005
به عنوان یک تدبیر امنیتی

00:12:41.085 --> 00:12:43.285
قبل از اینکه به جاده بیان اونا رو بررسی میکنن

00:12:45.525 --> 00:12:47.885
پرونده‌های دیگه ای وجود دارن که خیلی سنگین هستن!

00:12:49.165 --> 00:12:51.685
یکیش مال هفته پیش
… و یکی دیگه

00:12:52.285 --> 00:12:53.325
تو متوجه نشدی؟

00:12:53.405 --> 00:12:55.765
نه، من بیشتر ادبیاتی هستم

00:12:56.365 --> 00:12:57.805
این میتونه یه اشتباه صادقانه باشه

00:12:58.885 --> 00:13:02.685
یا میتونه به این معنی باشه که بعضی
از بارهای وارد شده به معدن خارج از کتاب باشه

00:13:02.765 --> 00:13:05.245
مثل بشکه هایی که دختر وایس پیدا کرده

00:13:09.565 --> 00:13:11.205
بیا به جستجو ادامه بدیم، باشه؟

00:13:12.805 --> 00:13:15.045
تو واقعا نیاز داری برای خودت یه سرگرمی پیدا کنی

00:13:40.965 --> 00:13:45.205
به من گفتن تحقیقات زیادی شامل جستجوی زباله ست

00:13:45.285 --> 00:13:47.205
چیزی که ما در اینجا داریم ۱۲ هکتار زباله ست!

00:13:47.765 --> 00:13:48.845
ناپلئون یکبار گفت

00:13:48.925 --> 00:13:52.365
"من با رویاهای سربازانم در نبردها پیروز میشم"
خانم گارنیر

00:13:52.445 --> 00:13:54.405
حالا دیگه وقتش که یه کوچولو خواب ببینی!

00:13:54.845 --> 00:13:56.085
وقت خواب!

00:13:57.725 --> 00:13:58.485
خیلی خب!

00:13:59.165 --> 00:14:00.605
خیلی خب، آقا

00:15:50.925 --> 00:15:52.245
... هی، یه روح از گذشته من

00:15:55.125 --> 00:15:55.885
چطوری؟

00:15:56.565 --> 00:15:58.045
بخاطر قاضی متاسفم

00:15:58.525 --> 00:16:00.005
مهم نیست. نگران نباش

00:16:00.085 --> 00:16:01.365
تموم شد

00:16:02.245 --> 00:16:03.685
ولی تموم نشده

00:16:05.165 --> 00:16:06.245
چی داری میگی؟

00:16:06.525 --> 00:16:08.205
میخوام بدونم کی بچه‌ها رو کنترل میکنه

00:16:09.565 --> 00:16:11.205
کورا "، کارشون تموم شده"

00:16:11.925 --> 00:16:14.085
بالاخره می تونیم استراحت کنیم و تو دنبال دردسر می‌گردی؟

00:16:14.605 --> 00:16:17.325
اتفاقات وحشتناکی داره میوفته
و هیچ‌کس اهمیتی نمیده

00:16:17.685 --> 00:16:20.285
رومن ناپدید شده
ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه

00:16:21.845 --> 00:16:23.245
رودی، من لازمت دارم

00:16:23.805 --> 00:16:25.045
چرا باید بهت کمک کنم؟

00:16:25.245 --> 00:16:26.805
من فقط زمانی وجود دارم که تو به من نیاز داری

00:16:27.285 --> 00:16:28.925
و چرا باید دنبال اشتاینرها برم؟

00:16:30.925 --> 00:16:33.325
تو تکالیفت رو انجام ندادی
الان توی معدن سنگ کار می‌کنم

00:16:34.165 --> 00:16:35.085
...صبر کن

00:16:36.485 --> 00:16:38.325
بعد از اون همه اتفاق‌هایی که افتاد؟

00:16:40.125 --> 00:16:41.285
- من خیلی احمقم - فکر می‌کردم
تو یه "دوست دختر" داری

00:16:43.085 --> 00:16:44.805
این فقط یک شغله. چیز مهمی نیست

00:16:44.885 --> 00:16:47.005
اگه قبر ماریون رو ببینی
چشمات رو باز می‌کنه؟

00:16:47.085 --> 00:16:48.405
بهم یه استراحتی بده!

00:16:48.485 --> 00:16:51.045
همه ما داریم سعی می‌کنیم
و تو هم اینکارو نمی‌کنی!

00:16:53.325 --> 00:16:54.645
"تموم نشده،" رودی

00:17:00.045 --> 00:17:01.245
- این یکی رو بگیر -
و همینطور اون یکی

00:17:04.605 --> 00:17:06.205
طبقه دوم، اتاق پشتی

00:17:06.285 --> 00:17:07.245
صبر کن

00:17:08.005 --> 00:17:10.125
این یکی رو هم همینطور. ممنون. بفرما

00:17:11.645 --> 00:17:13.045
بالاخره یه کم کمک گرفتی

00:17:13.125 --> 00:17:16.005
اونا رو عذاب دادم تا به خواسته‌های من برسن

00:17:16.085 --> 00:17:17.565
من سال پیش تکرار نمی‌کنم!

00:17:18.365 --> 00:17:20.005
ما برای اون دختر جنده آماده ایم

00:17:20.085 --> 00:17:21.005
بفرما

00:17:22.085 --> 00:17:23.045
تو بخاطر آرور اومدی؟

00:17:23.525 --> 00:17:26.365
عروسک و تو جوهرنمک غوطه ور کرده بودن
عجب گندی

00:17:26.885 --> 00:17:28.365
طبقه سومه

00:17:28.445 --> 00:17:29.725
- آروم باش، بهش مسکن
دادن - باشه. بعدا می بینمت

00:17:32.245 --> 00:17:34.165
با این چیکار کنم؟
همه چی تموم شده!

00:17:34.365 --> 00:17:36.485
خب، اونا رو توی یخچال آشپزخونه بذار

00:17:36.565 --> 00:17:37.325
سلین!

00:17:40.645 --> 00:17:41.845
کیف های آی وی من!

00:17:45.045 --> 00:17:47.685
ما باید جلوی اونو می گرفتیم خیلی متاسفم

00:17:48.725 --> 00:17:49.805
خودش بود

00:17:51.605 --> 00:17:52.685
یقین دارم

00:17:52.765 --> 00:17:54.965
فاوو هیچوقت خونه اش رو ترک نکرد ما چک کردیم

00:17:55.325 --> 00:17:57.165
از وقتی که بیرون اومده فقط استراحت میکنه

00:17:59.205 --> 00:18:02.005
... من … من دیدم که شریک کاریش رو کشت

00:18:02.525 --> 00:18:03.845
کافی نیست؟

00:18:07.285 --> 00:18:10.045
... اون شب
... برق رفته بود، هوا تاریک بود

00:18:10.125 --> 00:18:11.725
چطور تونستی شناساییش کنی؟

00:18:13.045 --> 00:18:15.205
ماه کامل بود

00:18:15.285 --> 00:18:16.445
قبلا بهت گفتم

00:18:18.525 --> 00:18:20.165
... اون داخل یه نمایشگاه بود

00:18:21.245 --> 00:18:22.645
باید اون باشه

00:18:23.045 --> 00:18:24.965
من سایه اونو دیدم

00:18:25.045 --> 00:18:26.285
من دیوونه نیستم!

00:18:26.365 --> 00:18:28.165
وقتی قتل اتفاق افتاد، دیدیش؟

00:18:28.845 --> 00:18:30.685
بهت که گفتم مطمئن نیستم

00:18:33.485 --> 00:18:35.165
ولی اون مدام بهم فشار میاره که اینو بگم!

00:18:40.205 --> 00:18:42.765
باید همه چیز رو کاملا به یاد داشته باشم

00:18:43.445 --> 00:18:45.485
واسه همین نتونستم چیزی که گفتم رو رد کنم

00:18:45.845 --> 00:18:48.165
و … کی بهت فشار میاره؟
در مورد کی حرف می‌زنی؟

00:18:48.445 --> 00:18:50.685
ژاندارمی ... که فاوو رو دستگیر کرد

00:18:52.405 --> 00:18:53.445
هرمان

00:19:10.165 --> 00:19:11.005
هرمان؟

00:19:14.765 --> 00:19:15.685
بله.الو؟

00:19:16.725 --> 00:19:17.565
الو؟

00:19:20.445 --> 00:19:21.365
بگوشم

00:19:21.805 --> 00:19:24.285
اوه لعنتی این خیلی آزار دهنده ست... لعنتی

00:19:34.645 --> 00:19:35.565
لعنتی!

00:19:47.245 --> 00:19:49.245
برام مهم نیست، فقط به گشتن ادامه بده

00:19:49.725 --> 00:19:51.485
تو هم همینطور میخوام همه این پایین باشن

00:19:51.565 --> 00:19:52.525
هیچکس اینجا نیست!

00:19:57.165 --> 00:19:59.605
این خوبه، درسته؟ این قرمز

00:20:00.445 --> 00:20:03.005
نه، این برای تست گلوکز مفیده

00:20:03.365 --> 00:20:05.645
باید آبی باشه که تو رو خوشحال کنه

00:20:06.325 --> 00:20:07.725
چرا آبی نیست؟

00:20:09.485 --> 00:20:12.365
چون هیچ ردی
از سرب و جیوه اینجا وجود نداره

00:20:12.445 --> 00:20:14.605
هیچ ماده ای از حد مورد انتظار خودش فراتر نمیره

00:20:14.685 --> 00:20:16.805
به اون لوله ها تف کن تا اونا یکی آبی تر بشن

00:20:16.885 --> 00:20:18.485
این مسخره ست!

00:20:18.565 --> 00:20:21.405
ما میدونیم که اشتاینر مواد سمی و تو این معدن پنهان کرده‌!

00:20:21.485 --> 00:20:22.805
... نگاش کن

00:20:22.885 --> 00:20:24.605
چرا حالا روی زمین غلط نمی‌زنی؟

00:20:24.685 --> 00:20:28.205
سعی نکن منو از بی کفایتی خودت منحرف کنی، خانم گارنیر

00:20:32.125 --> 00:20:33.685
زود باش، تکون بخور!

00:20:33.765 --> 00:20:34.845
ادامه بده!

00:20:36.925 --> 00:20:39.965
گفتم ادامه بده!بیدار شو، خدا لعنتت کنه!

00:20:40.165 --> 00:20:42.845
بیا اینجا! زود باش!
نه، ما همه راه رو بررسی می‌کنیم!

00:20:42.925 --> 00:20:44.765
ادامه بده! ادامه بده! بیا شروع کنیم!

00:20:45.445 --> 00:20:47.085
ادامه بده!

00:20:47.165 --> 00:20:48.645
ادامه بده!

00:20:49.685 --> 00:20:50.885
ادامه بده!

00:20:51.925 --> 00:20:52.885
ادامه بده!

00:21:00.365 --> 00:21:02.005
هرمان چیکار میکنه؟

00:21:02.405 --> 00:21:04.045
نمیدونم! احتمالا رفته گشت زنی

00:21:05.005 --> 00:21:06.565
پرونده فوو کجاست؟

00:21:06.645 --> 00:21:07.685
نه، من اینکار و نمیکنم

00:21:08.445 --> 00:21:09.405
الو، اداره پلیس

00:21:09.485 --> 00:21:11.765
بله، خانم لژندر
بله، بله، اونا تو راه هستن

00:21:11.845 --> 00:21:13.765
... لعنتی، اون منو گاز گرفت

00:21:14.645 --> 00:21:16.285
"من به اون پرونده نیاز دارم،" تدی خرسه

00:21:17.925 --> 00:21:20.645
لورن، دیر وقته
مردم دارن دیوونه میشن

00:21:21.045 --> 00:21:22.685
سرم شلوغه، الان نمیتونم

00:21:23.685 --> 00:21:24.645
آقا، صدای منو می‌شنوی؟

00:21:24.725 --> 00:21:26.845
فقط به کمک احتیاج دارم. خواهش می‌کنم

00:21:26.925 --> 00:21:27.565
آقا؟

00:21:29.685 --> 00:21:30.445
کسی اونجا نیست؟

00:21:30.525 --> 00:21:33.165
پرونده‌ای که قبل از مرگش بایگانی شده‌بود،
بالای قفسه سمت راست

00:21:34.045 --> 00:21:34.845
... صداتو می‌شنوم

00:21:35.765 --> 00:21:36.845
نه، ادامه بده

00:21:38.165 --> 00:21:39.765
بفرما. آره، اون یکی

00:21:43.925 --> 00:21:46.965
آرور دومانت مطمئن نیست که هنگام قتل فوو رو دیده باشه

00:21:47.205 --> 00:21:49.085
... اون میگه "هرمان" اونو تحت فشار قرار داده

00:21:51.805 --> 00:21:53.725
بازداشت ساعت 12:22 اتفاق افتاده

00:21:53.805 --> 00:21:55.645
اون اعتراف کرد که دو ساعت بعد چه اتفاقی افتاد

00:21:59.325 --> 00:22:01.725
هرمان بهت نگفته که با فوو دعوا کرده؟

00:22:04.765 --> 00:22:05.645
اینو ببین

00:22:06.725 --> 00:22:09.365
گزارش پزشکی قبل از برگزاری:
خراش نیست

00:22:12.725 --> 00:22:14.165
این امضای، اینجا

00:22:15.685 --> 00:22:16.965
...محض رضای خدا، هرمان

00:22:18.325 --> 00:22:20.405
اون میتونست به جاش "لیلا" رو جعل کنه

00:22:32.525 --> 00:22:34.205
ماه. باید به هم نزدیک بشیم

00:22:43.685 --> 00:22:45.165
بزرگ شدن سگ - مایر

00:22:47.445 --> 00:22:48.805
داشتی منو تعقیب می‌کردی؟

00:22:48.885 --> 00:22:51.765
تو خیلی خوشگلی، نمیتونی بهش کمک کنی

00:22:52.285 --> 00:22:54.245
حالا که میدونم میخوای سگت رو بشوری

00:22:54.645 --> 00:22:56.125
یه افتتاحیه هست. باید برات کتاب بخونم؟

00:22:56.205 --> 00:22:56.925
تو با من سکس می‌کنی؟

00:22:57.005 --> 00:22:58.765
فکر نکنم درخواست منو متوجه شده باشی

00:22:58.845 --> 00:23:00.765
میدونی چرا؟
من نمیتونم صدای احمق لعنتی رو بشنوم

00:23:00.845 --> 00:23:02.125
- احمق لعنتی نمیشنوی؟
- نه - شاید یه راه دیگه؟

00:23:03.405 --> 00:23:04.245
- پس ادامه بده! امتحانم کن!
- فکر می‌کنی من می‌ترسم؟ میخوای چیکار کنی؟

00:23:05.605 --> 00:23:06.445
چه غلطی داری میکنی؟

00:23:06.525 --> 00:23:08.405
بهم دست نزن! بهم نزدیک نشو!

00:23:08.485 --> 00:23:09.365
- گورت رو گم کن - میخوای
چیکار کنی؟ یه کاری بکن!

00:23:10.885 --> 00:23:12.205
هی آروم باش!

00:23:12.485 --> 00:23:14.325
چی شده؟ کورا؟

00:23:14.725 --> 00:23:16.765
چیزی نیست، چیزی نیست، فقط یکم عصبیه

00:23:16.965 --> 00:23:19.045
- باید ماه باشه
- اره، درسته

00:23:19.605 --> 00:23:20.885
هی آروم باش

00:23:22.685 --> 00:23:24.365
وقتشه که شماها برین خونه

00:23:25.405 --> 00:23:26.845
زود باش، برو خونه همه چیز تموم شده

00:23:28.205 --> 00:23:29.845
امشب دعوا نمیکنیم!

00:23:41.845 --> 00:23:43.045
میتونی اینو توضیح بدی؟

00:23:44.005 --> 00:23:45.165
نمی‌فهمی؟

00:23:46.405 --> 00:23:48.125
همه شون "ماریون" و ناامید کردن!

00:23:48.205 --> 00:23:50.685
"قاضی،" رودی "، همه این آدما"
همشون!

00:23:50.765 --> 00:23:51.645
چی؟

00:23:52.045 --> 00:23:54.805
همه سعی میکنن که به روش خودشون ادامه بدن

00:23:55.725 --> 00:23:56.965
معنیش این نیست که یادمون بره

00:24:03.965 --> 00:24:05.245
کاری برای انجام دادن نداری؟

00:24:10.925 --> 00:24:11.965
بعدا میبینمت

00:24:30.485 --> 00:24:32.205
- بفرما
- ممنون

00:24:39.845 --> 00:24:41.485
گزارش پزشکی رو دیدی؟

00:24:42.125 --> 00:24:44.405
همه ما متهم به فشار بودیم

00:24:45.525 --> 00:24:48.885
... ولی با کتک زدن به یه مظنون
… و یه درست کردن یه سند جعلی … بیخیال

00:24:48.965 --> 00:24:50.845
اون حاضر نبود قبول کنه
چاره دیگه ای نداشتم!

00:25:01.045 --> 00:25:02.525
... خیلی خب، گند زدم

00:25:05.005 --> 00:25:07.445
ولی کریستین مریض بود
... خیلی کار کردیم

00:25:08.965 --> 00:25:11.125
چرا فکر می‌کنی من افسار رو بهت دادم؟

00:25:13.245 --> 00:25:15.645
من تحمل به عهده گرفتن این همه مسئولیت رو نداشتم

00:25:18.885 --> 00:25:21.205
از تدی خرسه خواستم
تا یه نگاه تازه به این پرونده بندازیم

00:25:25.805 --> 00:25:26.925
... اوه، بی‌خیال

00:25:28.205 --> 00:25:29.885
من اشتباه کردم، عوض نمی کنم

00:25:29.965 --> 00:25:31.525
فوو همه چیز و اعتراف کرده!

00:25:31.965 --> 00:25:33.725
اون فقط سعی می‌کرد خودش رو نجات بده

00:25:35.405 --> 00:25:38.365
کسی رو پیدا کردی که از قربانی بدش بیاد؟

00:25:38.725 --> 00:25:40.605
تو نمیدونی چقدر خطرناکه!

00:25:41.085 --> 00:25:43.605
خانم ترسیده و چیکار کنیم؟
هیچی!

00:25:45.365 --> 00:25:47.365
... ما یه جسم دیگه رو به دست می‌گیریم و

00:25:47.445 --> 00:25:48.525
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که گریه کنیم

00:25:49.125 --> 00:25:50.165
درست مثل کامیل!

00:25:52.365 --> 00:25:53.725
اره دقیقا!

00:25:54.445 --> 00:25:55.565
درست مثل کامیل

00:25:55.645 --> 00:25:57.245
کامیل اونو انتخاب کرد

00:25:57.325 --> 00:25:59.445
ما خبر نداشتیم!
هیچکس خبر نداشت!

00:25:59.685 --> 00:26:01.205
دوباره شروع کردی

00:26:04.365 --> 00:26:07.085
من ترجیح میدم خونه باشم
تا اینکه به این مزخرفات گوش بدم

00:26:13.645 --> 00:26:15.245
- شب بخیر
- فردا میبینمت

00:26:34.325 --> 00:26:35.925
- ...لعنت بهت
- ...هرمان

00:26:36.925 --> 00:26:39.245
لعنتی، همه می تونن منو تنها بذارن؟

00:26:40.085 --> 00:26:41.005
الو؟

00:26:41.845 --> 00:26:42.605
- الو؟
- ...هرمان

00:26:44.685 --> 00:26:45.645
الو؟

00:26:46.045 --> 00:26:47.325
اوه! همین و کم داشتیم

00:26:47.925 --> 00:26:49.125
- حالا چی؟
- صدام و میشنوی؟

00:26:52.725 --> 00:26:53.525
بفرما

00:26:54.325 --> 00:26:55.765
روی کیک یخ بسته!

00:27:14.965 --> 00:27:16.365
من خیلی خسته م

00:27:17.965 --> 00:27:20.085
مخصوصا بعد از همه اینا
از وقتی که یوناس مرد

00:27:20.885 --> 00:27:23.045
اون سزاوار مرگ نبود

00:27:23.605 --> 00:27:24.765
... تو باید اونو میدیدی

00:27:25.085 --> 00:27:26.765
اون از سرنونوس وحشت داشت

00:27:26.965 --> 00:27:29.125
اما ما نباید ازش بترسیم

00:27:31.685 --> 00:27:34.725
مسیحی‌ها اونو با شیطان مقایسه می‌کردن تا ما رو عوض کنن،

00:27:36.125 --> 00:27:37.325
اما اون یک خدای آزاد بود

00:27:39.165 --> 00:27:40.685
ما با اون در صلح و صفا زندگی می‌کردیم

00:27:40.765 --> 00:27:42.805
تا این که جنگل‌ها رو در عصر آهن نابود کردن

00:27:43.205 --> 00:27:44.445
داستان زیبایی بود

00:27:46.165 --> 00:27:48.285
داستان ها موقعی حقیقت دارن
که اونا رو باور داشته باشی

00:27:50.405 --> 00:27:52.725
تمام این شهر براساس این افسانه‌ها ساخته شده‌

00:27:54.565 --> 00:27:56.045
- اون کتاب رو می‌شناسی؟
- نه

00:27:58.165 --> 00:28:00.805
... در اونجا به پناهگاه سرنونوس در جنگل اشاره شده

00:28:01.285 --> 00:28:04.085
یه رومی فهمید که اون داره یه گوزن رو تعقیب می کنه

00:28:04.805 --> 00:28:07.565
اون از "دریاچه مرده" شروع کرد

00:28:09.405 --> 00:28:10.805
فکر می‌کنی ممکنه این اطراف باشه؟

00:28:12.725 --> 00:28:15.165
یک دریاچه کوچک‌تر در پشت دریاچه آبی وجود داره

00:28:15.685 --> 00:28:17.925
میگن هیچکس تا حالا ازش ماهی نگرفته

00:28:18.565 --> 00:28:20.045
... اون داستان گوزن

00:28:23.205 --> 00:28:24.245
نمیدونم

00:28:25.525 --> 00:28:27.405
دیگه بسمه میتونم برم؟

00:28:28.405 --> 00:28:30.205
آره، دارم نزدیک میشم

00:28:31.165 --> 00:28:33.365
به من نگو زود میخوابی

00:28:33.445 --> 00:28:34.365
اوه نه نه

00:28:35.005 --> 00:28:37.725
... شب خوبی برای صحبت درمورد جنگل

00:29:21.285 --> 00:29:22.805
از تدی خرسه به لورن

00:29:26.565 --> 00:29:27.925
بله بگوشم

00:29:28.005 --> 00:29:29.805
من کل پرونده قتل رو بررسی کردم

00:29:30.285 --> 00:29:32.405
هیچ سرنخی از فوو پیدا نشد

00:29:33.205 --> 00:29:35.045
پرونده آرور دومونت رو چک کردی؟

00:29:35.405 --> 00:29:36.965
آره، هیچی پیدا نشد

00:29:37.045 --> 00:29:38.085
تنها چیزی که پیدا کردم

00:29:38.165 --> 00:29:40.645
اون دوبار بیانیه خودش و به دلایل
پزشکی به تعویق انداخته

00:29:40.725 --> 00:29:42.685
فکر می‌کردم زخم‌هایش سطحی بودن

00:29:42.765 --> 00:29:44.485
آره، میدونم، عجیبه

00:29:44.565 --> 00:29:47.285
از "لیلا" خواستم که ازشون بپرسه
می خوای به من ملحق شی؟

00:29:47.365 --> 00:29:48.285
باشه

00:30:01.525 --> 00:30:03.485
... اصلا وجود نداره

00:30:15.165 --> 00:30:18.005
سم، کورا وایس هستم

00:30:18.525 --> 00:30:20.325
میتونی کمکم کنی؟

00:30:20.845 --> 00:30:23.125
من یه آگهی برای تربیت سگ مایر دیدم

00:30:23.205 --> 00:30:24.925
تو اینو چاپ کردی؟

00:30:26.365 --> 00:30:28.365
سم "، فقط یه لطفی بهم بکن"

00:30:28.925 --> 00:30:30.045
تو یکی به من بدهکاری

00:30:31.165 --> 00:30:32.605
من اسم اون یارو رو می خوام

00:30:33.565 --> 00:30:34.565
خیلی خب، گوش می‌کنم

00:30:45.925 --> 00:30:47.045
...لعنتی

00:31:43.325 --> 00:31:44.605
...هی

00:31:47.205 --> 00:31:48.605
چرا صورت دراز؟

00:31:51.125 --> 00:31:53.005
تو از دیدن من خوشحال نیستی؟

00:31:54.045 --> 00:31:55.325
چی میخوای؟

00:31:56.085 --> 00:31:58.045
هر کس دیگه ای میخواد باشه، لوئیس

00:31:58.765 --> 00:32:02.445
یک سفر دریایی، صلح جهانی و سفر ماهیگیری در کارائیب

00:32:05.205 --> 00:32:06.245
...ولی

00:32:07.085 --> 00:32:08.445
دیگه نمی تونم تحمل کنم

00:32:10.685 --> 00:32:12.165
چون من مردم

00:32:14.285 --> 00:32:15.805
تو بخاطر کاری که کردم بدت میاد؟

00:32:16.205 --> 00:32:19.245
... تو یه بچه رو کشتی و به لورن شلیک کردی
ازم میخوای چیکار کنم؟

00:32:20.445 --> 00:32:21.845
یه مدال بهت بدم؟

00:32:22.685 --> 00:32:23.565
... لعنتی، من

00:32:23.645 --> 00:32:26.365
چطور تونستی برای اشتاینر لعنتی کار کنی؟

00:32:27.285 --> 00:32:29.205
... این یک سوال میلیون‌دلاری

00:32:32.005 --> 00:32:34.925
اون تو رو تحت فشار گذاشته بود؟ ها؟

00:32:35.925 --> 00:32:37.525
اون تهدیدت کرد؟ همین؟

00:32:40.605 --> 00:32:41.645
بهم بگو

00:32:46.285 --> 00:32:48.125
بپیچ به راست، تو سریع‌تر به اونجا می‌رسی

00:32:50.925 --> 00:32:52.405
از کجا می دونی کجا داریم میریم؟

00:32:55.085 --> 00:32:56.085
...لوئیس

00:32:56.405 --> 00:32:58.125
ممکنه مرده باشم

00:32:58.525 --> 00:33:01.005
ولی هنوزم میتونم بهت بگم که زمان
خیلی بزرگی رو تلف می‌کنی

00:33:15.885 --> 00:33:16.965
- کی هستی؟
- هرمان!

00:33:20.965 --> 00:33:22.805
- موضوع چیه؟
- با من بیا

00:33:23.245 --> 00:33:24.525
تو راه برات توضیح میدم

00:33:24.605 --> 00:33:26.165
- الان؟
- در و ببند

00:33:26.725 --> 00:33:28.125
میبرمت یه جای امن

00:33:29.925 --> 00:33:31.725
- حالت خوبه؟
- چی شده؟

00:33:32.045 --> 00:33:33.365
... داری منو میترسونی

00:33:33.925 --> 00:33:35.685
من کسی نیستم که تو ازش بترسی

00:34:00.405 --> 00:34:01.325
اول شما

00:34:12.885 --> 00:34:14.365
بابت این ریخت‌وپاش معذرت می خوام

00:34:15.525 --> 00:34:17.125
مدتی بود که اینجا نبودم …

00:34:25.525 --> 00:34:27.405
حداقل اینجا پیدات نمی کنه

00:34:27.685 --> 00:34:28.485
چیه؟

00:34:29.645 --> 00:34:30.645
حالت خوبه؟

00:34:32.165 --> 00:34:33.325
راحت باش

00:34:38.165 --> 00:34:39.205
حالت خوب میشه؟

00:34:40.285 --> 00:34:41.725
می‌خوام آتیش روشن کنم

00:34:42.885 --> 00:34:44.645
اینجا خیلی کوچیکه
به سرعت هوا گرم میشه

00:35:06.565 --> 00:35:09.045
من سه ساعت منتظر بودم که ردیف بشم

00:35:09.125 --> 00:35:10.645
... میدونم که ماه کامله و همه

00:35:10.725 --> 00:35:12.365
اما داره منو عصبانی میکنه

00:35:12.445 --> 00:35:14.805
گاسپر، مثل بقیه فقط منتظر نوبت خودت باش

00:35:14.885 --> 00:35:16.805
- ولی داره خارش میگیره!
- ... اوه، خیلی میخاره

00:35:16.885 --> 00:35:18.685
اوه، خب، تو باید راستش و می‌گفتی. ببخشید

00:35:18.765 --> 00:35:21.685
بیا اول از تو مراقبت کنیم، ها؟
زود باش، مرد!

00:35:36.285 --> 00:35:37.445
چجوری باهاش کنار میای؟

00:35:37.525 --> 00:35:39.045
...این تازه اول کاره

00:35:39.605 --> 00:35:41.365
- چیزی برای ما داری؟
- اره

00:35:41.445 --> 00:35:43.165
همه چیز اونجاست

00:35:43.245 --> 00:35:45.925
آرور دومونت یک ماه بعد از قتل سقط ‌جنین کرده بود

00:35:48.045 --> 00:35:50.445
هیچ جا اشاره‌ای نکرده بود که حامله ست

00:35:50.765 --> 00:35:52.485
اوه، لعنتی … این پارسال بود

00:35:52.685 --> 00:35:53.605
...لعنتی

00:35:53.965 --> 00:35:56.045
فکر می‌کنی میتونیم به تاریخ بارداری اعتماد کنیم؟

00:35:56.125 --> 00:35:57.685
آره، یه چند روزی وقت بده

00:35:58.325 --> 00:36:00.205
... اون موقع قتل حامله شده بود یا بعدا

00:36:00.605 --> 00:36:02.885
... نه، سخته که بعد از قتل

00:36:02.965 --> 00:36:05.125
منظورم اینه، بعد از یه کالبد شکافی
من نمیتونم سکس داشته باشم

00:36:05.205 --> 00:36:06.365
- من دارم به
اورولوژی میرم - لعنتی!

00:36:09.525 --> 00:36:10.485
موفق باشی

00:36:11.325 --> 00:36:12.165
اونجاست

00:36:15.325 --> 00:36:17.205
چرا به ما نگفت که حامله ست؟

00:36:21.965 --> 00:36:24.445
آه … تو یه ژاکت پیدا کردی

00:36:24.525 --> 00:36:26.045
اره.امیدوارم مزاحم نباشم

00:36:26.125 --> 00:36:27.365
نه، نه، اصلا

00:36:28.125 --> 00:36:29.685
این خنده‌داره، تو همون اندازه ای

00:36:30.605 --> 00:36:31.685
این پلیور زنت بود؟

00:36:32.445 --> 00:36:34.165
نه، مال کامیل بود

00:36:34.245 --> 00:36:35.765
... یه خانم جوان که

00:36:36.085 --> 00:36:37.605
... که با من کار می‌کرد و بعدش

00:36:37.685 --> 00:36:40.285
من بهش اجازه دادم که تو خونه من بمونه
تا برای امتحانات درس بخوانه

00:36:42.045 --> 00:36:43.365
تو بچه نداری؟

00:36:43.965 --> 00:36:44.965
نه

00:36:48.365 --> 00:36:50.485
ما هیچوقت در موردش فکر نمی‌کردیم
… و بعدش

00:36:52.645 --> 00:36:54.365
دیگه خیلی دیر شده بود

00:36:59.405 --> 00:37:00.885
... یه کم هیزم میارم

00:37:11.205 --> 00:37:12.805
... من این آزمایش رو قبول می‌کردم

00:37:17.005 --> 00:37:18.365
من یه معلم خوب داشتم

00:37:21.765 --> 00:37:23.245
باید یه پلیس خوب می‌شدی

00:37:25.005 --> 00:37:26.365
بهتر از همیشه بودم

00:37:30.205 --> 00:37:31.285
چرا چیزی نگفتی؟

00:37:32.045 --> 00:37:34.445
تو هیچوقت بهم زنگ نزدی
... تو هیچ کاری نکردی

00:37:34.525 --> 00:37:36.205
میتونستم کمکت کنم

00:37:37.005 --> 00:37:39.925
من به اندازه کافی بزرگ بودم که بتونم گلیم
خودم و از آب بکشم بیرون، تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:37:41.485 --> 00:37:42.645
تو بابای من نیستی

00:37:43.405 --> 00:37:44.605
خیلی بده

00:37:46.165 --> 00:37:48.885
من داشتم سیاه شدن کون اشتاینر و میدیدم
تا تو رو تنها بذاره

00:37:49.085 --> 00:37:51.165
تو مثل یه رکورد شکسته حرف می‌زنی، لوئیس

00:37:51.445 --> 00:37:52.885
...داری از دستش میدی

00:37:53.525 --> 00:37:55.325
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:37:55.845 --> 00:37:57.365
تو باید به لورن زنگ بزنی

00:37:58.965 --> 00:38:01.485
اون در خطره
من دارم بهش کمک می‌کنم. چیز دیگه ای نیست

00:38:15.205 --> 00:38:16.445
این چیه؟

00:38:17.245 --> 00:38:18.685
هیچی

00:38:19.365 --> 00:38:20.725
به خاطر ماه کامله

00:38:20.805 --> 00:38:23.005
- ... طبیعیه که
- مثل این میمونه که هر سال

00:38:26.085 --> 00:38:27.045
بفرما

00:38:29.045 --> 00:38:31.125
الان بر می‌گردم
من یه ژنراتور اضافه دارم

00:38:31.725 --> 00:38:32.405
حالت خوبه؟

00:38:44.325 --> 00:38:45.365
هرمان؟

00:38:58.125 --> 00:39:00.165
... اون آهنگ مورد علاقه من بود

00:39:00.445 --> 00:39:02.085
وقتی هشت سالم بود

00:39:05.645 --> 00:39:07.565
من تو رو به مبارزه دعوت می‌کنم
تا یه بهترش رو پیدا کنی

00:39:14.365 --> 00:39:15.885
... ببین، در مورد اتفاقی که افتاد

00:39:17.525 --> 00:39:18.765
متاسفم... من

00:39:21.405 --> 00:39:22.565
... نمیدونم چه اتفاقی افتاد

00:39:26.245 --> 00:39:27.685
... من خیلی عصبانی بودم

00:39:31.205 --> 00:39:33.285
- چی خوردی؟
- آب

00:39:36.245 --> 00:39:37.125
متاسفم

00:39:38.805 --> 00:39:40.765
چی... چی میخوای بخوری؟

00:39:43.365 --> 00:39:46.285
من عاشق روسی سفیدم
میدونی چجوری درستش کنی؟

00:39:48.245 --> 00:39:50.405
...گفتن این که تو بامزه ای، چون

00:39:50.485 --> 00:39:52.805
همه فکر میکنن من ایتالیایی هستم
... اما در حقیقت

00:39:52.885 --> 00:39:54.765
پدربزرگ و مادربزرگم سفید بودن

00:39:54.845 --> 00:39:56.405
منظورم اینه که، اونا روسی هستن!

00:39:57.165 --> 00:39:58.205
...خب

00:40:02.005 --> 00:40:03.205
...یه روسی سفید

00:40:04.525 --> 00:40:06.205
یه چیزی هست که من ترجیح میدم بهش عادت کنم

00:40:16.685 --> 00:40:18.605
فکر می‌کنی رئیسش اونو زده؟

00:40:20.045 --> 00:40:21.285
نمیدونم

00:40:21.725 --> 00:40:25.005
قبل از قتل، اون زمان زیادی رو با اون
گذرونده تا کار حسابرسی رو انجام بده

00:40:25.765 --> 00:40:27.525
... شاید یه اتفاقی بین اونا افتاده

00:40:28.005 --> 00:40:29.565
کسی حسودیش شده؟

00:40:35.285 --> 00:40:36.925
- الو؟
- الو زندان

00:40:37.005 --> 00:40:38.445
ما دم در فوو هستیم ولی اون خونه نیست

00:40:38.685 --> 00:40:39.565
منظورت چیه؟

00:40:39.645 --> 00:40:41.685
اون رفته. اون از یه پارازیت استفاده کرده

00:40:42.765 --> 00:40:44.365
زندان
اونا تو خونه فوو هستن

00:40:44.445 --> 00:40:46.445
اون از دستگاه پارازیت استفاده کرده
تا سیستم اونا رو گول بزنه

00:40:46.525 --> 00:40:47.365
- ...لعنتی - خیلی
خب، پیداش کردین؟

00:40:48.725 --> 00:40:50.005
اره، اون تو مسیر دریاچه ست

00:40:50.085 --> 00:40:51.685
- مطمئنی؟
- اره

00:40:52.645 --> 00:40:53.605
اون تو مسیر دریاچه ست

00:40:53.885 --> 00:40:55.565
...لعنتی، خونه هرمان

00:41:01.285 --> 00:41:03.085
گوستاو!تو قول دادی جلوش و میگیری!

00:41:03.165 --> 00:41:05.405
ولی من هیچکاری نکردم، لیلا! قسم میخورم!

00:41:05.485 --> 00:41:08.605
همین الان آوردمش اینجا
یه حادثه خیلی بهتر از خونه بود

00:41:08.685 --> 00:41:10.325
- خونه بهتر شده؟
- اره!

00:41:10.405 --> 00:41:12.765
چه خوب شد که فهمیدم! خیلی خب، ببریدش کنار

00:41:16.245 --> 00:41:17.725
- سلین!
- بله؟

00:41:18.165 --> 00:41:19.645
میتونی پانسمان منو آماده کنی؟

00:41:19.725 --> 00:41:20.925
خیلی خب، دارم روش کار میکنم

00:42:06.925 --> 00:42:10.245
اینجا گیر کردن نمی تونه هر روز برات آسون باشه، ها؟

00:42:11.885 --> 00:42:14.525
...بین آلرژی شما و اشتاینرز

00:42:16.045 --> 00:42:18.085
اوه این یه تله مرگ

00:42:20.885 --> 00:42:23.245
ولی از اون چیزی که می‌بینم قوی هستم

00:42:24.885 --> 00:42:28.645
مردم میگن قبل از اومدنت اشتباه کردی

00:42:29.565 --> 00:42:31.245
باورش برام سخته

00:42:36.045 --> 00:42:38.365
من فقط دارم توبه می‌کنم
منتظر پایان کار هستم …

00:42:38.805 --> 00:42:40.125
نمیخوام درموردش حرف بزنم

00:42:40.205 --> 00:42:42.085
متاسفم

00:43:02.685 --> 00:43:03.765
هرمان؟

00:43:23.765 --> 00:43:26.605
تو نمیخواستی اون به زندگی عادی برگرده؟

00:43:28.725 --> 00:43:32.325
اوه، منظورت اینه که … هوای تازه
شهر با دود دیزلی جدید شده؟

00:43:32.405 --> 00:43:33.725
...اره، خودشه

00:43:33.805 --> 00:43:35.845
بسه دیگه.... خاکستری

00:43:35.925 --> 00:43:39.085
... ساختمون جلوی آسمون رو گرفته و

00:43:40.045 --> 00:43:42.125
... پیاده‌ها که به تو برخورد می کنن

00:43:42.205 --> 00:43:44.725
... اوه، آره، دلم براش تنگ شده بود

00:43:45.645 --> 00:43:48.085
... بوی آسفالت تازه

00:43:49.005 --> 00:43:51.605
...که باعث میشه اینقدر حالت تهوع پیدا کنی

00:43:51.685 --> 00:43:54.365
...صدایی که وقتی یه سکه لیز میخوره درمیاره

00:43:55.725 --> 00:43:58.965
... هر دو ساعت توی پارکینگ

00:44:01.365 --> 00:44:02.805
... و... تو توی ماشینت تنهایی

00:44:22.405 --> 00:44:23.365
هرمان؟

00:44:35.925 --> 00:44:37.805
منو میشناسی؟

00:44:39.085 --> 00:44:40.285
ولش کن!

00:44:59.285 --> 00:45:00.245
بس کن!

00:45:11.205 --> 00:45:12.045
هرمان!

00:45:54.165 --> 00:45:54.885
بس کن!

00:46:39.285 --> 00:46:40.005
بس کن!

00:46:44.245 --> 00:46:45.485
تمومش کن!

00:46:45.565 --> 00:46:47.485
تمومش کن، میخوای بکشیش!

00:46:47.565 --> 00:46:49.285
- تمومش کن، لوئیس! اینکار و نکن!
- از اینجا برو بیرون!

00:46:49.365 --> 00:46:50.845
از جلوی چشام گورت و گم کن!

00:46:51.365 --> 00:46:52.285
هرمان!

00:46:52.725 --> 00:46:53.965
چیزی نیست، لورن، من دارمش!

00:46:54.045 --> 00:46:55.605
نه، تو اینکار و نمیکنی. لطفا اینکار و نکن

00:46:55.685 --> 00:46:57.605
هرمان، دست نگه دار!

00:47:00.965 --> 00:47:01.925
تو باید تاوانش و بدی، کثافت

00:47:04.365 --> 00:47:06.365
...من دروغ گفتم، هرمان

00:47:07.045 --> 00:47:08.485
من دروغ گفتم، هرمان

00:47:09.205 --> 00:47:10.405
این اون نیست

00:47:11.645 --> 00:47:13.405
من همون کسی هستم که رئیسم و کشتم

00:47:15.125 --> 00:47:18.125
اون شب … اون می‌خواست که من بیشتر
از معمول اینجا بمونم

00:47:18.205 --> 00:47:20.565
... چند هفته بود که اصرار می‌کرد

00:47:21.725 --> 00:47:23.245
...اون میخواست بوسم کنه

00:47:24.405 --> 00:47:25.365
... من برگشتم

00:47:26.205 --> 00:47:27.485
… و اون اصرار کرد

00:47:29.845 --> 00:47:31.445
...اون پرید رو من

00:47:31.885 --> 00:47:33.325
...اون لباسم و درآورد

00:47:35.485 --> 00:47:36.725
… و بهم تجاوز کرد

00:47:37.645 --> 00:47:38.685
...نمیخواستم اینکار و بکنم

00:47:41.925 --> 00:47:43.005
نمیخواستم بکشمش

00:47:46.525 --> 00:47:47.925
...نمیخواستم اینکار و بکنم

00:47:48.885 --> 00:47:49.765
...لوئیس

00:47:51.325 --> 00:47:52.245
...خیلی خب

00:47:58.085 --> 00:47:59.085
...خیلی خب

00:48:22.605 --> 00:48:23.805
ما ازت مراقبت میکنیم

00:48:31.005 --> 00:48:32.125
پس اون چی؟

00:48:32.885 --> 00:48:34.605
فکر کنم اون الان حس بهتری داره

00:48:35.605 --> 00:48:37.405
ببینم بعدش با سیریانی چیکار کنیم

00:48:39.285 --> 00:48:41.045
اون یارو برای هشت سال توی زندان بود

00:48:43.485 --> 00:48:44.565
هرمان چی؟

00:48:45.805 --> 00:48:46.845
نمیدونم

00:48:48.045 --> 00:48:48.965
خواهیم دید

00:48:51.525 --> 00:48:53.525
تو نمیتونی ازش در مقابل اتفاقی که افتاده محافظت کنی

00:48:55.285 --> 00:48:56.205
...میدونی

00:48:58.325 --> 00:49:00.005
...من همیشه برای اهداف از دست رفته می جنگم

00:49:00.725 --> 00:49:01.525
صبر کن

00:49:05.405 --> 00:49:07.525
وقتی "جرالد" اومد ازم خواست یه لطفی بهم بکنه

00:49:10.205 --> 00:49:11.925
حتی به "نه" گفتنش فکر نکردم

00:49:14.005 --> 00:49:17.485
مامانم خونه - ش رو به لطف اون گرفت
... اون به برادرم کار داد

00:49:18.125 --> 00:49:19.645
اینجا کارها به این شکل پیش میره

00:49:22.605 --> 00:49:23.685
...ولی بعدش

00:49:27.765 --> 00:49:29.045
خیلی جلو رفت

00:49:31.645 --> 00:49:33.165
اون از من خواست که تو رو تحت نظر بگیرم

00:49:38.285 --> 00:49:39.685
بقیه‌اش رو خودت می دونی

00:49:43.325 --> 00:49:44.725
خجالت می‌کشیدم

00:49:46.765 --> 00:49:49.245
نمیدونستم چیکار باید بکنم

00:49:51.005 --> 00:49:52.445
...همش تقصیر منه

00:49:55.725 --> 00:49:57.285
ولی تو الان اونو میشناسی

00:50:00.565 --> 00:50:01.685
الان ازم متنفری؟

00:50:04.245 --> 00:50:05.685
این چیزی نیست که هست

00:50:09.685 --> 00:50:12.085
... حس می‌کنم اگه چیز دیگه ای بود

00:50:13.485 --> 00:50:17.925
که هر روز میز خالی تو رو می‌بینم
خیلی دردناک نیست

00:50:22.285 --> 00:50:23.605
من از بس به

00:50:25.325 --> 00:50:27.365
تلفن جواب دادم خسته شدم

00:50:30.925 --> 00:50:33.085
من از بس کسایی که دوستشون داشتم
...و از دست دادم خسته شدم

00:50:35.205 --> 00:50:36.925
...منم دلم برات تنگ شده

00:51:35.645 --> 00:51:36.525
برتران؟

00:53:44.685 --> 00:53:46.205
جرالد اشتاینر حرف میزنه

00:53:46.925 --> 00:53:48.885
فقط چک کن ببین اوضاع خوب پیش میره

00:54:01.685 --> 00:54:08.685
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.