WEBVTT 00:00:06.020 --> 00:00:15.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.165 --> 00:02:20.085 دوسش داری؟ 00:02:24.565 --> 00:02:25.765 بهم ملحق میشی؟ 00:02:27.525 --> 00:02:28.725 چرا چیزی بهم نمیگی؟ 00:02:32.965 --> 00:02:33.925 ویکتور؟ 00:02:39.645 --> 00:02:40.605 ویکتور؟ 00:02:42.645 --> 00:02:43.445 کسی اینجا نیست؟ 00:02:43.525 --> 00:02:45.405 نمی‌خواستم مزاحمت بشم. ببخشید 00:02:48.645 --> 00:02:50.725 فقط می‌خواستم به حرفات گوش بدم 00:02:52.365 --> 00:02:53.365 خیلی زیبا بود 00:02:59.165 --> 00:03:01.645 هیچ‌کس اینجا نمیاد 00:03:02.405 --> 00:03:03.685 من لورن هستم 00:03:08.325 --> 00:03:09.285 ویکتور؟ 00:03:10.765 --> 00:03:12.165 چی شده؟ 00:03:15.165 --> 00:03:16.645 بهم بگو چی شده! 00:03:22.285 --> 00:03:23.205 ویکتور! 00:03:26.005 --> 00:03:26.885 ویکتور! 00:03:52.085 --> 00:03:55.245 انتظار میره که این وقفه تا پایان هفته انجام میشه 00:03:55.325 --> 00:03:57.245 صبح فردا 00:03:57.325 --> 00:04:00.525 در مناطق غربی بازم شاهد باران خواهیم بود 00:04:00.605 --> 00:04:01.685 برف می‌باره … 00:04:35.605 --> 00:04:37.285 یه گلوله از راه خیلی دور 00:04:37.885 --> 00:04:40.565 با صدا خفه کن، وگرنه پیانیست صدای تیر و می شنید 00:04:41.565 --> 00:04:43.085 گلوله به قلبش خورده 00:04:44.565 --> 00:04:47.205 قاتل یا خوش‌شانس یا این که اون تیرانداز ماهری 00:04:48.485 --> 00:04:50.525 خب، این دیگه تصادفی نیست 00:04:55.525 --> 00:04:56.925 من گلوله رو می‌فرستم به آزمایشگاه 00:05:03.445 --> 00:05:04.365 اینم از دادستان 00:05:07.805 --> 00:05:11.245 متاسفم که دیر کردم، وقت گذاشتم تا در این مورد پرسه بزنم 00:05:12.805 --> 00:05:14.485 امروز صبح قشنگیه، مگه نه؟ 00:05:19.645 --> 00:05:21.445 چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:21.845 --> 00:05:24.245 یه نفر به یه عاشق موسیقی کلاسیک شلیک کرده 00:05:24.845 --> 00:05:26.125 این چیه؟ 00:05:26.805 --> 00:05:27.725 ...خب 00:05:28.365 --> 00:05:29.405 این یه پیانوئه 00:05:29.925 --> 00:05:32.045 ممنون... ولی... اینجا چیکار میکنه؟ 00:05:33.045 --> 00:05:35.485 بعضی ها میگن از یه هواپیمای جنگی سقوط کرده‌ 00:05:37.445 --> 00:05:38.445 ... خب، شنیدم که 00:05:38.525 --> 00:05:41.405 یه یارویی اونو اونجا گذاشته ... که زنش رو از مرگ برگردونه 00:05:44.765 --> 00:05:46.365 خب 00:05:46.445 --> 00:05:47.805 شاهدی هست؟ 00:05:52.365 --> 00:05:54.725 خواهرم نمی تونه اینجا بمونه میبرمش خونه 00:05:55.885 --> 00:05:57.525 خب، به هر حال زیاد طول نمیکشه 00:05:59.725 --> 00:06:01.645 شما اغلب با آقای پایروت اینجا میاین؟ 00:06:02.525 --> 00:06:04.205 من بهش پیانو یاد میدم 00:06:05.485 --> 00:06:07.645 پس من دوست دارم قبل از اینکه درس بخونم تنها بیام اینجا 00:06:08.725 --> 00:06:10.645 ویکتور "از زمان به موقع با من میاد" 00:06:13.165 --> 00:06:14.485 ما قصد داشتیم ازدواج کنیم 00:06:18.805 --> 00:06:20.125 شغلش چی بود؟ 00:06:21.325 --> 00:06:22.205 اون نوازنده پیانو بود 00:06:24.485 --> 00:06:26.925 می‌دونم که زندگی کردن باهاش آسون نیست 00:06:28.045 --> 00:06:29.845 من نمی‌فهمم چرا اون اونو کشته 00:06:30.165 --> 00:06:32.245 بهت گفتم بیا اینجا خطرناکه 00:06:32.645 --> 00:06:33.925 نه، من جام امنه 00:06:34.325 --> 00:06:36.085 وقتی پیانو میزنم جنگل خوشش میاد 00:06:36.365 --> 00:06:37.245 چطور؟ 00:06:38.605 --> 00:06:40.645 خب، درخت‌ها اونا گوش میدن 00:06:42.045 --> 00:06:44.285 اونا از فواصل ناهماهنگ لذت می برن 00:06:44.365 --> 00:06:45.765 مخصوصاً تریتون ها 00:06:49.885 --> 00:06:51.325 زود باش جین باید بریم 00:06:53.845 --> 00:06:54.965 ما شما رو در جریان میذاریم 00:07:04.685 --> 00:07:06.765 من یک پست شکاری تو ۲۰۰ متری اینجا پیدا کردم 00:07:07.005 --> 00:07:08.965 ...یک عکس تمیز روی پیانو بود 00:07:10.045 --> 00:07:11.565 به نظر میاد یکی زیاد اونجا میره 00:07:14.205 --> 00:07:17.285 اما چرا قاتل انسان رو شکار میکنه؟ 00:07:18.245 --> 00:07:20.285 آدرسی از مقتول پیدا کردی؟ 00:07:20.365 --> 00:07:21.765 این در جیبش بود 00:07:22.805 --> 00:07:24.405 نمیدونستم که ما "جرج وی" خودمون رو داریم 00:07:25.485 --> 00:07:27.925 منو در جریان بذار 00:07:28.685 --> 00:07:30.165 ...و لطفا 00:07:30.245 --> 00:07:32.805 در گزارشت درباره پیانو حرف نزن 00:07:35.925 --> 00:07:36.725 بفرما 00:07:39.765 --> 00:07:41.245 تا کی میخوای لج کنی؟ 00:07:45.485 --> 00:07:47.565 تقریبا رسیدم." تدی خرسه " 00:07:49.205 --> 00:07:51.405 مخفیگاه یه جایی همین جاهاست الان میدونم 00:07:51.485 --> 00:07:53.205 نزدیک دریاچه مرده 00:07:53.285 --> 00:07:56.405 در کتاب پلینی، گفته شده یه گوزن نر رومی ها رو هدایت کرده 00:07:56.485 --> 00:07:57.685 - متوجه نمیشم - یه گوزن نر؟ 00:08:02.485 --> 00:08:04.525 ... اون و داستان‌های یوناس عقلت و از دست دادی 00:08:05.165 --> 00:08:07.205 به هر حال به من ربطی نداره 00:08:08.005 --> 00:08:09.605 تو کسی هستی که می‌خواستی بدونی 00:08:11.365 --> 00:08:12.685 همه چیزو بهت گفتم 00:08:13.045 --> 00:08:14.405 ... حالا می خوای منو بپیچونی 00:08:15.445 --> 00:08:16.885 این چیزی نیست که من براش امضا کردم 00:08:18.005 --> 00:08:19.725 من نمی‌خواستم تو بیشتر غرق بشی 00:08:22.045 --> 00:08:23.765 به هر حال من به تو احتیاج ندارم 00:08:48.925 --> 00:08:51.405 تو منو ترسوندی. ما باز نیستیم چی می خوای؟ 00:08:53.045 --> 00:08:54.685 میدونم که تو رهبر اردوینا هستی 00:08:55.845 --> 00:08:57.525 تبلیغات شما رو فاش کردم 00:09:01.805 --> 00:09:03.445 گروه هنوز فعال 00:09:06.645 --> 00:09:08.565 بهم بگو واقعا چی می خوای 00:09:08.885 --> 00:09:09.805 رومن 00:09:10.365 --> 00:09:11.805 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:09:12.685 --> 00:09:14.965 اشتاینرز حتما یه کاری باهاش کرده 00:09:15.205 --> 00:09:16.565 رومن پسر بزرگیه 00:09:16.765 --> 00:09:18.125 رومن "داره زندگی می کنه" 00:09:18.765 --> 00:09:20.045 و تو هیچ کاری نمی‌کنی؟ 00:09:21.325 --> 00:09:22.925 بعد از اون همه کاری که برای تو کرده؟ 00:09:24.285 --> 00:09:26.605 تو کسی هستی که به او خیانت کردی ... به مادرت 00:09:29.205 --> 00:09:30.565 - من هم باید تو رو رها کنم! - ...تو اینکار و نمیکردی 00:09:35.005 --> 00:09:37.125 تو خبرچین نیستی چون می دونی که ما درست میگیم 00:09:37.205 --> 00:09:38.685 انگار اشتباه کردم 00:09:50.245 --> 00:09:51.805 جنگل بی قرار میشه، کورا 00:09:53.885 --> 00:09:55.645 حتی نمیدونم چه خبر شده 00:09:59.485 --> 00:10:01.765 تنها چیزی که میدونم اینه که باید کارمون رو تا آخر انجام بدیم 00:10:05.285 --> 00:10:06.365 اره 00:10:08.885 --> 00:10:09.725 اول ماریون بود 00:10:10.685 --> 00:10:11.965 و حالا رومن 00:10:12.645 --> 00:10:15.725 پشت بار خودت قایم شدی و افراد حوون و به کام مرگ فرستادی 00:10:17.685 --> 00:10:19.005 تو به اندازه اشتاینرز بد نیستی 00:10:40.085 --> 00:10:42.645 آره، مثل یه گیاه میمونه! 00:10:43.365 --> 00:10:45.165 باید یکم آب بریزی 00:10:45.245 --> 00:10:47.365 تو بهش آب میدی و بعدش تو سیستم قطره چکان و راه اندازی می کنی 00:10:47.445 --> 00:10:48.885 تا پژمرده نشه 00:10:49.605 --> 00:10:51.005 در غیر این صورت، خشک میشه! 00:11:03.405 --> 00:11:05.765 نگران نباش، اون هنوز داره حرکت میکنه! 00:11:06.325 --> 00:11:08.645 اون پایین راحته! نگران نباش! 00:11:12.685 --> 00:11:15.445 موش‌ها مثل مرغ میمونن توی قفس بزرگ میشن! بیا اینجا! 00:11:22.965 --> 00:11:25.005 بفرما خیلی خوبه، نه؟ 00:11:26.925 --> 00:11:28.045 همه چیز مرتبه! 00:11:28.645 --> 00:11:30.405 خیلی خب.بیا بریم 00:11:42.485 --> 00:11:44.445 سوپرمارکت 00:11:52.205 --> 00:11:54.885 این یک "پنج" نیست، این یه وی، مثل واچون 00:11:56.885 --> 00:11:59.245 این اسم منه! جورج... جورج واچون 00:12:00.845 --> 00:12:02.045 اردوگاه جورج واچون 00:12:03.205 --> 00:12:04.605 ... آره، داشتم فکر می‌کردم 00:12:04.685 --> 00:12:07.445 پدرم این کار و ۵۰ سال پیش شروع کرد 00:12:10.285 --> 00:12:11.605 ...اون مرده 00:12:12.205 --> 00:12:14.205 ... در حالی که اون در حال انجام‌وظیفه بود، درست اونجا 00:12:14.285 --> 00:12:16.525 ... جایی که پارک کردی، توسط 00:12:17.125 --> 00:12:18.005 پوست کدو سبز 00:12:21.845 --> 00:12:23.285 آقای واچون 00:12:23.365 --> 00:12:25.165 ... امروز صبح یه مشتری رو از دست دادی 00:12:32.725 --> 00:12:35.845 اون به قتل رسیده بود... این خبر برای یه ... اردوگاه مالکیت خانوادگی بد 00:12:37.605 --> 00:12:39.685 پایروت سه ماه در تریلر 39 زندگی می کرد 00:12:39.765 --> 00:12:41.645 ... ولی اون یه مشتری ساکت بود 00:12:43.885 --> 00:12:46.285 به هر حال، خیلی سر و صدا می‌کرد 00:12:47.125 --> 00:12:48.165 برای نقاشی هاش؟ 00:12:48.965 --> 00:12:50.125 - من هیچ نقاشی نمی‌بینم … - ... آره، خب نقاشی 00:12:52.565 --> 00:12:55.205 اون یه هنرمند دیگه بود! ... منظورم اینه که اون 00:12:55.565 --> 00:12:57.685 اون زن‌ها رو سرگرم می‌کرد! میدونی منظورم چیه؟ 00:13:25.965 --> 00:13:28.085 همسایه - ش هم تو یه صف کار - ه 00:13:45.085 --> 00:13:45.925 - بله؟ - پلیس! 00:13:56.845 --> 00:13:57.645 بله؟ 00:13:58.365 --> 00:13:59.325 - سلام - سلام 00:14:01.165 --> 00:14:02.765 ما برای مرگ ویکتور پیروت اومدیم 00:14:02.845 --> 00:14:04.205 اون همسایه تون بود 00:14:05.525 --> 00:14:07.445 اوه، نه لعنتی چی شده؟ 00:14:08.845 --> 00:14:10.045 بابت اون متاسفم 00:14:12.285 --> 00:14:14.205 - خانم میشکا؟ - متاسفم 00:14:15.365 --> 00:14:17.125 - اون نانوای منه - خداحافظ! 00:14:20.285 --> 00:14:21.805 اینجا چه خبره؟ 00:14:22.325 --> 00:14:25.965 بیا فرض کنیم که من در صنعت خدمات شخصی هستم 00:14:26.045 --> 00:14:27.245 پس تو جوان جلف هستی، ها؟ 00:14:28.485 --> 00:14:29.645 من "اسکورت" و ترجیح میدم 00:14:31.285 --> 00:14:33.565 میتونی اول لباس بپوشی؟ ... یه پیرهن بپوش 00:14:36.125 --> 00:14:37.925 زندگی تو اینجا همیشه اسون نیست 00:14:38.005 --> 00:14:39.405 مردم میخوان راحت باشن 00:14:40.085 --> 00:14:43.165 پس جورج پنجم عملی و با احتیاط 00:14:43.245 --> 00:14:46.845 جورج وی، به عنوان واچون! و این یک مکان دوستانه خانوادگی! 00:14:46.925 --> 00:14:48.605 بیخیال! ما تنها مهمون شما هستیم! 00:14:49.405 --> 00:14:50.845 جورج "پنجم"، بیا! 00:14:51.245 --> 00:14:53.965 به نظر میاد کار و کاسبی برای پیروت و خودت خوبه 00:14:54.685 --> 00:14:56.725 - چون پاییز - اره، پیروت 00:14:56.805 --> 00:14:59.285 معلم پیانو با جین چستین نامزد کرده 00:14:59.365 --> 00:15:00.565 از این موضوع خبر داشتی؟ 00:15:00.885 --> 00:15:01.765 دختر کور؟ 00:15:02.645 --> 00:15:05.085 آره، به ویکتور هشدار دادم که عاقبت خوشی نداره 00:15:06.125 --> 00:15:08.045 - اون به نامزدش پول داده؟ - نه 00:15:08.765 --> 00:15:09.605 نه 00:15:10.725 --> 00:15:12.405 نه، اون معتقد بود که نقاش 00:15:13.005 --> 00:15:14.085 ولی … خواهرش پول داده 00:15:14.885 --> 00:15:16.565 البته جین هیچ سر نخی نداشت 00:15:19.245 --> 00:15:20.605 اگه لازمت داشتیم، بهت زنگ می‌زنیم 00:15:20.845 --> 00:15:22.805 اوه، صبر کن. کارتم رو بهت میدم 00:15:24.885 --> 00:15:25.845 تو هیچوقت نمیدونی 00:15:39.125 --> 00:15:40.325 متاسفم 00:15:43.765 --> 00:15:46.205 این کار رو کردم که بهت کمک کنم پس تو احساس تنهایی نمی‌کنی 00:15:52.045 --> 00:15:53.045 کمکم کنی؟ 00:15:54.925 --> 00:15:56.245 کمکم کنی چیکار کنم؟ 00:15:58.125 --> 00:16:00.245 با...یه مرد کونی خوابیدی؟ 00:16:04.045 --> 00:16:05.005 همیشه همین طوره 00:16:05.685 --> 00:16:08.725 اولش میتونی روی مرده حساب کنی، ولی بعدش متوجه میشن که نمیتونن اینکار و بکنن، 00:16:08.805 --> 00:16:11.885 و در نهایت با پیانو خودت تنها میمونی 00:16:20.965 --> 00:16:23.605 چطور تونستی این کارو با من بکنی، ایریس؟ 00:16:25.005 --> 00:16:27.045 نقشه عروسی … این ایده تو بود؟ 00:16:27.125 --> 00:16:28.405 نه، معلومه که نه 00:16:30.165 --> 00:16:31.285 ... اوضاع از کنترل خارج شد 00:16:31.525 --> 00:16:33.605 تنها چیزی که براش جالب بود، ... پول پدر و مادرمون بود 00:16:35.005 --> 00:16:37.285 من بهش پول بیشتری پیشنهاد کردم تا جلوش رو بگیره 00:16:38.765 --> 00:16:41.285 اما از اونجایی که تو دستورها اونو انجام می‌دادی. اون موند 00:16:47.205 --> 00:16:49.005 - خواهش میکنم، جین - نه 00:16:51.645 --> 00:16:54.405 نه، خیلی وقته که دارم بهت گوش میدم 00:16:55.645 --> 00:16:57.565 ... تو با من مثل یه بچه رفتار می‌کنی 00:16:59.605 --> 00:17:01.085 من به اندازه کافی داشتم 00:17:05.965 --> 00:17:07.285 کارمون تموم شد؟ 00:17:08.085 --> 00:17:09.565 در پرتو این وضعیت، 00:17:09.645 --> 00:17:11.525 ... ما باید چند تا چیز رو بررسی کنیم 00:17:12.245 --> 00:17:15.005 یکی از شماها ممکنه قاتل ویکتور و استخدام کرده باشه 00:17:50.045 --> 00:17:51.445 لعنتی، چرا تو رو اینجا نگه میدارن؟ 00:17:51.525 --> 00:17:53.085 ... نظرت چیه، نابغه 00:17:55.565 --> 00:17:57.125 اونا در مورد آردوینا اطلاعات میخوان 00:18:00.965 --> 00:18:02.165 کمکم کن! 00:18:02.525 --> 00:18:04.205 زود باش! ساکت! اونا اینجان! 00:18:04.645 --> 00:18:05.645 کمکم کن 00:18:09.045 --> 00:18:10.725 چرا من باید کمکت کنم تا از اینجا بیرون بیای؟ 00:18:11.365 --> 00:18:14.645 تو فقط اومدی اینجا که سربه‌سر من بذاری، ها؟ 00:18:16.525 --> 00:18:18.205 میدونم که ازش استفاده کردی! 00:18:19.605 --> 00:18:21.605 تو باید کورا رو از این قضیه دور نگه داری 00:18:22.645 --> 00:18:23.725 میدونی چیه؟ 00:18:24.685 --> 00:18:27.245 فکر کنم مشکلت اینه که ... من واقعا بهش صدمه زدم 00:18:28.085 --> 00:18:29.365 … و تو هیچوقت نمی تونی 00:18:39.445 --> 00:18:40.965 تو سزاوار مرگ هستی! 00:18:42.325 --> 00:18:44.445 صبر کن! 00:18:44.765 --> 00:18:46.165 رودی. صبر کن! 00:18:48.485 --> 00:18:49.525 رودی! 00:18:51.805 --> 00:18:54.885 اون تقریبا لخته و معمولاً کارتش و بهم میده 00:18:54.965 --> 00:18:57.165 - بذار ببینم! - و اون گفت: "تو هیچوقت نمیدونی" 00:18:58.765 --> 00:19:00.005 به هر حال اون اشتباه نمیکنه 00:19:00.085 --> 00:19:02.405 حتی دادستان زندگی سکسی بهتری نسبت به شما داره 00:19:02.485 --> 00:19:03.365 چی؟ 00:19:03.445 --> 00:19:05.165 یه زندگی سکسی، یادته که اون چیه؟ 00:19:05.245 --> 00:19:06.765 نه، نمیخوام بدونم 00:19:07.725 --> 00:19:09.285 از دیدنت خوشحالم. من به این نیاز داشتم 00:19:11.365 --> 00:19:12.525 تدی خرسه بداخلاق 00:19:12.605 --> 00:19:14.125 و برتران، ما دیگه با هم حرف نمی‌زنیم 00:19:15.765 --> 00:19:18.125 تو چی؟ این جا جایی که شب ها رو صرف می‌کنی؟ 00:19:19.405 --> 00:19:22.125 من یک روش جدید برای گذروندن شب هام پیدا کردم 00:19:31.165 --> 00:19:32.245 چی هست؟ 00:19:32.845 --> 00:19:35.965 یک ترکیب آلی ساخته‌شده از شیره درخت … 00:19:40.445 --> 00:19:42.005 این راز لورن وایس 00:19:45.725 --> 00:19:46.965 چرا اون؟ 00:19:47.645 --> 00:19:50.765 از وقتی که تدی خرسه تو رو از جنگل آورده تو خونت بوده 00:19:50.845 --> 00:19:52.845 این هنوز توضیح نمیده که چه اتفاقی برای من افتاده 00:19:52.925 --> 00:19:53.685 چرا میده 00:19:53.765 --> 00:19:55.845 مشابه سایر گیاهان ضد خونریزی 00:19:55.925 --> 00:19:57.565 ولی میتونه خواص دیگه ای هم داشته باشه 00:19:58.365 --> 00:20:01.125 به چندتا متخصص زنگ زدم همه به من خندیدند اما … 00:20:01.765 --> 00:20:03.205 من تسلیم نمیشم 00:20:03.885 --> 00:20:05.605 سابین میگه درخت‌ها به اشیا واکنش نشون میدن 00:20:06.005 --> 00:20:08.005 نه، نمی تونه درخت باشه نه 00:20:09.605 --> 00:20:11.965 با آزمایش بیشتر، ما کشفش میکنیم 00:20:13.525 --> 00:20:17.365 البته اگه بهم بگی چجوری وارد بدنت شده آسون تره 00:20:21.645 --> 00:20:22.725 ...لورن 00:20:24.165 --> 00:20:25.565 نمیخوای بدونی؟ 00:20:41.085 --> 00:20:42.405 - بذارش روی ۳۰ ، باشه؟ - اره 00:20:43.405 --> 00:20:44.485 تو نمیخوای کمکم کنی؟ 00:20:54.725 --> 00:20:55.725 خیلی خب، موضوع چیه؟ 00:20:58.205 --> 00:21:00.525 باید در مورد آنچه که برای لورن اتفاق افتاده حرف بزنیم؟ 00:21:01.445 --> 00:21:02.725 - ... نه، چیزی نیست - به هر حال چیزی نیست 00:21:04.845 --> 00:21:06.765 متوجه شدم که تو واقعا اینجا نیستی 00:21:08.525 --> 00:21:10.565 و تو هم تخم‌مرغ‌های خودت و تو آسپیک تموم نکردی 00:21:10.805 --> 00:21:12.325 معمولا، تو اونا رو دوست داری 00:21:15.445 --> 00:21:17.445 البته من اونو دوست دارم 00:21:25.445 --> 00:21:26.805 چرا اون اینقدر کله‌خر؟ 00:21:29.005 --> 00:21:30.885 مشکلش چیه؟ 00:21:33.245 --> 00:21:36.285 دوست دارم ازش فاصله بگیری 00:21:37.485 --> 00:21:39.525 مثل این نیست که این اواخر زیاد ازش فاصله گرفتی 00:21:42.085 --> 00:21:44.005 این چیه؟ الان داری حسودی می‌کنی؟ 00:21:44.165 --> 00:21:44.965 - چی؟ - تو حسودی 00:21:47.845 --> 00:21:49.765 میدونی که لورن مثل خواهر من میمونه 00:21:54.645 --> 00:21:55.565 مارتیال 00:21:55.885 --> 00:21:57.645 ... چیزی که میخوام بگم اینه که 00:21:58.805 --> 00:22:00.925 با افرادی مثل این باید خط بکشی 00:22:06.205 --> 00:22:07.685 ... تو نمیتونی به لورن کمک کنی 00:22:09.005 --> 00:22:10.685 اون باید تنهایی انجامش بده 00:22:13.045 --> 00:22:14.045 فهمیدی؟ 00:22:45.445 --> 00:22:47.885 ترازوهایی که در انتهای علامت متولد میشن 00:22:47.965 --> 00:22:51.525 بعد از ۲۰ اکتبر، به انتهای تونل می‌رسن 00:22:51.605 --> 00:22:54.325 اگه تو واقعا ناراحت و یا بیش از حد خسته بودی 00:22:54.405 --> 00:22:56.565 احساس خستگی می کنی... عقرب... 00:23:37.045 --> 00:23:39.405 من دوست ندارم بدونم که چجوری منو به ملاقات دعوت کردی 00:23:39.645 --> 00:23:42.525 ... من هیچ خبری از تو نداشتم داشتم نگران می‌شدم 00:23:42.605 --> 00:23:43.925 ولی همه چیز مرتبه 00:23:44.125 --> 00:23:47.085 و اینو میدونی چون من تو رو توی معدن سنگ آوردم 00:23:48.365 --> 00:23:49.805 نمیدونم چه خبره 00:23:49.885 --> 00:23:52.445 اما به اندازه کافی خاک تو خاک هست که خاموشش کنه 00:23:52.725 --> 00:23:55.165 خوشبختانه، من هنوز میتونم روی یه خدمتکار معقولی 00:23:55.605 --> 00:23:56.645 مثل خودت حساب کنم 00:23:58.125 --> 00:23:59.285 - پولت رو گرفتی؟ - اره 00:24:01.405 --> 00:24:02.405 پس بقیه چی؟ 00:24:02.485 --> 00:24:05.765 خب، وقتی فهمیدی که چی سیریانی و بیدار نگه میداره اونوقت میفهمی 00:24:06.005 --> 00:24:07.285 تو سخت مشغول کار بودی 00:24:09.285 --> 00:24:12.005 یادم نمیاد ازت بخوام که باهاش بخوابی 00:24:13.365 --> 00:24:15.125 برو به جهنم، اشتاینر 00:24:15.205 --> 00:24:17.605 چه از سرت استفاده کنی یا کونت برام مهم نیست 00:24:17.845 --> 00:24:19.885 فقط یه راهی پیدا کن تا از شر دادستان خلاص بشیم 00:24:22.165 --> 00:24:24.565 چرا اونو نمی‌کشی اگه اون اینقدر آزار دهنده ست؟ 00:24:25.765 --> 00:24:27.405 نمیخوام جلب توجه کنم 00:24:28.085 --> 00:24:29.725 ما جای خیلی ساکت رو دوست داریم 00:24:34.845 --> 00:24:37.085 نمی‌فهمم چرا مردم اینجا رو اینقدر دوست دارن 00:24:38.165 --> 00:24:39.285 یکم وقت بهشون بده 00:24:40.205 --> 00:24:41.165 خواهی دید 00:24:53.925 --> 00:24:55.725 الف." ۳۰۸ تا " وینچستر 00:24:56.085 --> 00:24:58.925 چیزی که می‌تونه بازی بزرگ و از ۳۰۰ متر دورتر نگه داره … 00:24:59.405 --> 00:25:02.685 در عرض چند ماه گذشته سه‌تا گلوله پیدا کردم 00:25:03.045 --> 00:25:05.885 همون کالیبری که پیروت رو کشته 00:25:06.445 --> 00:25:08.805 متوجه این بازی بزرگ در این روزهای نادر شدی؟ 00:25:09.245 --> 00:25:11.765 آره، ولی فکر می‌کردم به خاطر معدن بوده 00:25:11.845 --> 00:25:12.685 نه 00:25:12.965 --> 00:25:14.805 یک نفر مدت هاست شکار غیر قانونی میکنه 00:25:15.045 --> 00:25:16.725 ... هر شب پنج شش تا حیوون 00:25:17.085 --> 00:25:18.885 گوشت باید در خارج از کشور فروخته شده باشه 00:25:19.165 --> 00:25:21.245 همه حیوانات با همون تفنگ کشته شدن 00:25:21.685 --> 00:25:23.485 شرط می‌بندم اون اسلحه‌ای بود که پیروت رو کشته 00:25:24.485 --> 00:25:25.965 میتونی با گلوله شناسی چک کنی؟ 00:25:26.045 --> 00:25:26.925 اره 00:25:28.685 --> 00:25:29.805 اول باید یک کاری بکنیم 00:25:32.725 --> 00:25:35.045 باید خواهران چستین رو تمیز کنه 00:25:35.925 --> 00:25:37.605 شاید یکی از مشتری‌های شوهرشه 00:25:38.445 --> 00:25:39.525 نمیدونم 00:25:39.885 --> 00:25:41.365 تدی خرسه داره با اونا تماس میگیره 00:25:41.805 --> 00:25:43.365 ولی هنوز هیچی عوض نشده 00:25:48.565 --> 00:25:50.805 باز هم به گردش‌های شبانه میری؟ 00:25:56.965 --> 00:25:59.805 نگران نباش، من سعی نمی‌کنم جلوتو بگیرم 00:26:01.485 --> 00:26:04.005 دلفین گارنیر ... تاثیر زیادی روی تو گذاشته 00:26:05.485 --> 00:26:06.605 چطور؟ 00:26:07.845 --> 00:26:09.005 نمیدونم 00:26:10.005 --> 00:26:11.085 ... یه کم بیشتر به نظر میای 00:26:13.005 --> 00:26:15.685 سیریانی، همه میدونن 00:26:17.285 --> 00:26:19.165 ماه هم کامل بود 00:26:23.045 --> 00:26:24.445 ... ما یه 00:26:26.325 --> 00:26:27.485 عصر دلپذیری بود 00:26:29.525 --> 00:26:30.365 همین 00:26:32.845 --> 00:26:34.165 ... اولین باری بود که 00:26:38.045 --> 00:26:41.005 ... منظورم اینه که، اولین باری که من تجارت و تفریح رو قاطی کردم 00:26:42.445 --> 00:26:43.605 البته 00:26:44.565 --> 00:26:46.165 این یک مشکلات اخلاقی جدی 00:26:47.405 --> 00:26:49.445 این حواس‌پرتی منو خیلی آسیب‌پذیر میکنه 00:26:51.525 --> 00:26:53.325 در یک زمان با تمام بدن مرده 00:26:53.405 --> 00:26:56.205 خوبه که فکر کنیم چیز دیگه ای ممکنه 00:26:57.965 --> 00:26:59.045 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:27:20.645 --> 00:27:21.485 پسورد: سیریانی 00:27:24.645 --> 00:27:26.485 پسورد: ویلفرانش 00:27:39.325 --> 00:27:41.725 پسورد: سن دیگو 00:27:51.525 --> 00:27:54.125 شهادت کلیدی در مورد املاک و مستغلات بلار درمورد تیراندازی مرگ در ماشین 00:27:55.325 --> 00:27:57.125 شهادت آخرین فایل صوتی در تاریخ 10/01/16 باز شد 00:28:13.085 --> 00:28:15.245 تو واقعا نیاز داری همه چیز رو ضبط کنی؟ 00:28:15.325 --> 00:28:16.405 این یک تدبیر امنیتی 00:28:16.485 --> 00:28:19.405 ترجیح میدم محتاط باشم ممکنه کارفرماهای شما چیزی و امتحان کنن 00:28:22.805 --> 00:28:24.565 تو بهم گفتی که اونا در این مورد چیزی نمی دونن 00:28:26.805 --> 00:28:28.085 ... اونجا 00:28:28.165 --> 00:28:31.325 ... یه نشتی در دفتر دادستان وجود داره 00:28:34.285 --> 00:28:35.925 اما تو از من محافظت می‌کنی؟ 00:28:38.765 --> 00:28:40.725 چرا هیچ پلیسی اونجا نیست؟ 00:28:40.805 --> 00:28:43.125 من تو رو یه جای امن می‌برم نگران نباش 00:28:43.645 --> 00:28:45.125 مردم منتظر ما هستن 00:28:50.405 --> 00:28:51.765 شاید بهتر باشه فراموشش کنیم 00:28:51.845 --> 00:28:56.085 نه، چاره دیگه ای نداریم من سه‌ساله که دارم سعی می‌کنم بلار و دستگیر کنم 00:28:56.165 --> 00:28:58.085 تمام چیزی که دارم شهادت تو هستش 00:28:58.445 --> 00:29:00.605 باید تا جلسه دادرسی صبر داشته باشی 00:29:01.165 --> 00:29:02.485 پس همه چیز در معرض خطر قرار میگیره 00:29:02.725 --> 00:29:05.165 رشوه ... تاکتیک های ارعاب 00:29:05.565 --> 00:29:07.245 که با جنایات مرتبط هستن 00:29:07.765 --> 00:29:09.045 این چیه؟ 00:29:09.525 --> 00:29:11.965 ... این فقط … کلکسیون منه 00:29:12.805 --> 00:29:14.805 بهت گفتم که فقط لوازم مورد نیاز و جمع کن 00:29:15.245 --> 00:29:16.885 بقیه رو میشه جایگزین کرد 00:29:19.645 --> 00:29:20.925 ...سن دیگو 00:29:22.125 --> 00:29:24.165 ... ولی هیچوقت تو سن دیگو نبوده 00:30:37.445 --> 00:30:38.645 - خانم گارنیر؟ - آقای دادستان 00:30:40.525 --> 00:30:41.965 ... داشتم برمیگشتم به خونه 00:30:43.685 --> 00:30:45.925 ما این اواخر زیاد همدیگه رو ندیدیم 00:30:47.005 --> 00:30:49.645 ... نه، نه، سرم شلوغ بود 00:30:50.245 --> 00:30:51.405 این همون چیزی که من فکر می‌کردم 00:30:56.725 --> 00:30:57.885 ...من 00:30:57.965 --> 00:31:01.125 باید بدونی که من به خاطر اتفاقی که بین ما افتاد ناراحت نشدم 00:31:02.605 --> 00:31:04.285 نمیدونم تو داری به چی اشاره میکنی 00:31:06.485 --> 00:31:09.165 ما دو بزرگسال موافق بودیم 00:31:09.445 --> 00:31:11.565 … و ما آزادانه از خودمون لذت بردیم 00:31:11.845 --> 00:31:13.325 واقعا اینجوریه 00:31:13.965 --> 00:31:16.525 و هر دو با هم توافق کردیم 00:31:17.525 --> 00:31:18.605 حالا 00:31:19.565 --> 00:31:20.765 یادمه 00:31:24.685 --> 00:31:26.885 خیلی هم تماشایی بود 00:31:34.605 --> 00:31:37.445 خوشحالم که اینو گفتی 00:31:37.805 --> 00:31:39.805 خوشحالم که شک نمیکنی 00:31:40.325 --> 00:31:41.405 منم همینطور 00:31:47.565 --> 00:31:48.965 - شب بخیر - اره، شب تو هم بخیر - اره 00:32:06.685 --> 00:32:08.845 - اتاق تو یا من؟ - اوه! تو 00:32:09.165 --> 00:32:11.005 اون پرنده ای که داره ما رو نگاه می کنه رو دوست دارم 00:32:11.085 --> 00:32:12.645 منم همینطور نمی‌دونم چرا … 00:32:52.005 --> 00:32:53.205 من الان پیشتم 00:33:07.525 --> 00:33:09.165 بهتره نزدیکتر نیاد 00:33:23.725 --> 00:33:24.925 به نظر میاد بهتر شدی 00:33:25.765 --> 00:33:26.805 کجا بودی؟ 00:33:28.485 --> 00:33:29.565 جای دور 00:33:37.285 --> 00:33:39.645 دخترت الان می تونه استراحت کنه 00:33:40.605 --> 00:33:41.405 تموم شد 00:33:43.885 --> 00:33:45.045 هنوز تموم نشده 00:33:45.925 --> 00:33:47.925 من به تالار شهر بر می‌گردم تا کنترل خودم و بدست بیارم 00:33:48.005 --> 00:33:50.165 باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردم 00:33:50.245 --> 00:33:51.325 برتران 00:33:51.845 --> 00:33:53.725 نکنه زده به سرت 00:33:54.525 --> 00:33:56.365 فکر می‌کنی می‌خواستم "ماریون" بمیره؟ 00:33:58.685 --> 00:34:00.885 حاضرم هرچیزی که دارم رو بدم تا اون زنده باشه! 00:34:03.765 --> 00:34:05.525 نمیخواستم همچین اتفاقی بیوفته 00:34:21.765 --> 00:34:23.445 گوش کن ببین چی میگم 00:34:24.845 --> 00:34:26.805 هیچ وقت به اینجا برنگرد 00:34:26.885 --> 00:34:28.845 و هیچ وقت هم اسمش و نیار! 00:34:29.885 --> 00:34:31.165 فهمیدی؟ 00:34:32.885 --> 00:34:33.965 فهمیدی؟ 00:35:40.565 --> 00:35:42.565 آفرین خانم چستین 00:35:44.885 --> 00:35:46.525 تو اینجا چیکار می‌کنی "هوگو"؟ 00:35:48.045 --> 00:35:49.845 این اولین باری نیست که به اینجا اومدم 00:35:50.845 --> 00:35:52.365 اومدم به حرفات گوش بدم 00:35:53.605 --> 00:35:54.645 اغلب این کار و می‌کنم 00:36:15.965 --> 00:36:17.725 ویکتور "لیاقت تو رو نداشت" 00:36:24.525 --> 00:36:26.125 تو چیکار کردی؟ 00:36:35.125 --> 00:36:37.485 من همه جا رو گشتم صداش کردم.اون جواب نداد 00:36:37.565 --> 00:36:38.885 شاید نمیخواد حرف بزنه 00:36:38.965 --> 00:36:41.965 نه، من عصاش و کنار پیانو پیدا کردم. اتفاقی براش افتاده! 00:36:42.525 --> 00:36:44.845 بشین بشین، من الان برمیگردم 00:36:48.685 --> 00:36:49.965 لورن! 00:36:50.565 --> 00:36:52.125 گلوله شناسی بهم زنگ زد 00:36:52.205 --> 00:36:55.605 تفنگ شکاری شکارچی همون سلاحی که پیروت و کشته 00:36:55.685 --> 00:36:57.645 اونا میدونن که این چجور تفنگیه؟ 00:36:57.725 --> 00:36:59.325 ... آره، یه تفنگ دقیق 00:36:59.405 --> 00:37:02.285 آخرین بار یک سال پیش مغازه‌های اسلحه به محلی ها فروختن 00:37:02.365 --> 00:37:03.925 به فرانسیسکو گردال 00:37:04.005 --> 00:37:05.405 پنجاه و یک ساله ، بیکار 00:37:05.645 --> 00:37:06.605 فکر می‌کنی خودشه؟ 00:37:06.685 --> 00:37:09.325 ... نمی دونم، ولی اون یه کامیون یخچال دار میرونه 00:37:12.245 --> 00:37:13.205 بریم ببینیم 00:37:18.285 --> 00:37:19.645 همینجا منتظر ما بمون 00:38:22.525 --> 00:38:23.565 اون کجاست؟ 00:38:23.925 --> 00:38:25.765 - کی؟ - نوازنده پیانو، اون کجاست؟ 00:38:56.845 --> 00:38:57.925 اون اینجا نیست 00:38:58.445 --> 00:38:59.925 - با تو حرف زد؟ - نه 00:39:00.005 --> 00:39:01.565 - اسلحه رو پیدا کردی؟ - نه 00:39:02.365 --> 00:39:03.925 خب، موسیقی آکاردئون خوراک اونه 00:39:04.005 --> 00:39:05.245 نه موسیقی کلاسیک 00:39:05.725 --> 00:39:07.485 اون شکارچی نه یه ادم ربا 00:39:07.565 --> 00:39:08.765 این همون سلاح 00:39:08.845 --> 00:39:10.605 عاشقش شد، اون طرف و کشته 00:39:10.685 --> 00:39:12.765 قاتل به جنگل رفته که به نوازندگیش گوش بده 00:39:12.845 --> 00:39:14.205 ... یه ارتباط با پیانو هستش 00:39:14.805 --> 00:39:16.765 پیانو... اره، درسته 00:40:01.525 --> 00:40:03.485 باشه، ممنون، هرمان 00:40:07.525 --> 00:40:08.365 ...خب 00:40:10.325 --> 00:40:12.565 هوگو "، اون بچه پسر توئه، درسته؟" 00:40:13.765 --> 00:40:15.405 تو کلاس پیانو داری؟ 00:40:15.805 --> 00:40:17.965 اسم جین چستین به گوشت خورده؟ 00:40:19.125 --> 00:40:20.645 فکر می‌کنی اونو دزدیده؟ 00:40:21.685 --> 00:40:23.525 میخوایم بدونیم اون الان کجاست 00:40:24.885 --> 00:40:27.365 ممکنه یه نفر رو کشته باشه باید شروع کنی به حرف زدن 00:40:29.925 --> 00:40:30.805 تو اونو نمیشناسی 00:40:30.885 --> 00:40:33.245 تو توی ۱۵ سالگی اون رو از مدرسه آوردی بعدش ناپدید شد 00:40:33.325 --> 00:40:36.205 تو هیچ عکسی ازش نداری چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:51.405 --> 00:40:52.925 ... یه حادثه شکار 00:40:55.485 --> 00:40:57.565 از وقتی بچه بود با همدیگه شکار می‌کردیم 00:40:58.405 --> 00:41:00.125 اون توی خونش بود، مثل من 00:41:02.205 --> 00:41:04.805 حدود ۱۰ سال پیش اون به اولین گراز شلیک کرد 00:41:06.445 --> 00:41:08.245 ... اون به سمت اون رفت، خیلی خوشحال بود 00:41:10.365 --> 00:41:12.365 اما نزدیک گراز مرده، یه گرگ بود 00:41:13.845 --> 00:41:15.845 من فکر می‌کردم که هیچ مشکلی وجود نداره ... ولی اون 00:41:18.765 --> 00:41:20.765 به خاطر صورت پسرم اونجا بود 00:41:25.845 --> 00:41:28.885 جراح ها سه بار جراحیش کردن اما اون هنوز از ریخت افتاده بود … 00:41:31.205 --> 00:41:34.005 مادرش طاقت دیدنش و نداشت ازش میترسید 00:41:35.565 --> 00:41:37.005 و یه روز … اون رفت 00:41:39.485 --> 00:41:42.485 بعد از اون، من سعی کردم هر ... کاری که بتونم براش بکنم، اما 00:41:43.925 --> 00:41:45.405 هوگو ازم کناره گیری کرد 00:41:45.805 --> 00:41:48.725 اون هیچوقت به جز شب‌ها به شکار نمیرفت 00:41:59.245 --> 00:42:00.285 و پیانو؟ 00:42:01.445 --> 00:42:03.325 مادرش وقتی کوچیک بود ...براش پیانو میزد 00:42:04.365 --> 00:42:06.045 این تنها چیزی بود که اون ترکش کرد 00:42:08.165 --> 00:42:09.845 من این معلم پیانوی کور رو پیدا کردم 00:42:10.765 --> 00:42:12.485 ... فکر می‌کردم براش خوبه که 00:42:14.525 --> 00:42:16.845 قبل از اینکه خیلی دیر بشه بهمون بگو اون کجاست 00:43:14.085 --> 00:43:14.845 چرا اینجایی؟ 00:43:20.685 --> 00:43:21.925 ...دیوونه شدی 00:43:22.005 --> 00:43:23.685 قبل از اینکه کسی تو رو ببینه از اینجا برو 00:43:26.205 --> 00:43:27.925 رودی، برای آخرین بار، متاسفم 00:43:28.205 --> 00:43:29.445 ولی من بهت احتیاج دارم 00:43:36.805 --> 00:43:38.885 تنها چیزی که می‌خواستم این بود که همه چیز مثل قبل بشه 00:43:39.725 --> 00:43:41.605 تیراندازی با کمان و دبیرستان 00:43:42.525 --> 00:43:43.925 ... آویزون شدن تو اتاقت 00:43:45.965 --> 00:43:47.445 حداقل من با تو بودم 00:43:49.725 --> 00:43:51.685 چرا همه چیز و با این مزخرفات خراب کردی؟ 00:43:54.525 --> 00:43:55.645 مزخرفات؟ 00:43:57.125 --> 00:43:58.245 ...ماریون مرده 00:43:58.325 --> 00:44:00.125 تو نمیتونی اونو برگردونی و خودت هم اینو میدونی! 00:44:06.645 --> 00:44:07.725 من بهت احتیاج دارم 00:44:11.965 --> 00:44:13.165 من دنبال رومن میگردم 00:44:24.765 --> 00:44:25.725 رودی؟ 00:44:35.525 --> 00:44:36.405 هوگو؟ 00:44:47.845 --> 00:44:49.205 ما کجاییم؟ 00:44:51.245 --> 00:44:52.205 تو خونه من 00:44:55.565 --> 00:44:57.445 تو نمیتونی منو اینجا نگه داری 00:45:01.125 --> 00:45:03.165 پس میخوای توسط یه ویکتور دیگه گول بخوری؟ 00:45:04.045 --> 00:45:06.365 ... چند هفته بود که با تو لاس زدم 00:45:06.445 --> 00:45:09.445 اون به تو و موسیقیت احترام گذاشت اون هیچی نمیفهمه 00:45:14.085 --> 00:45:15.045 ...هوگو 00:45:16.045 --> 00:45:18.205 میدونم که نمیخوای به من صدمه بزنی 00:45:24.005 --> 00:45:25.525 تو هنوز … 00:45:25.605 --> 00:45:28.085 شاگرد کوچولوی من که با اف نوک تیزش مشکل داشت 00:45:38.645 --> 00:45:40.205 چه بلایی سرت اومده؟ 00:45:41.525 --> 00:45:42.885 چیز مهمی نیست 00:45:45.365 --> 00:45:46.885 ... آهنگ مادرم با منه 00:45:47.285 --> 00:45:49.765 ولی اون مثل این آهنگی که تو مینوازی نیست 00:45:51.165 --> 00:45:53.605 تو که نمیخوای منو تنها بذاری؟ جین؟ 00:45:54.325 --> 00:45:55.685 تو هرگز منو ترک نمی‌کنی 00:46:15.645 --> 00:46:16.845 ماشینش - ه! 00:46:30.685 --> 00:46:32.245 بوی تعفن غیرقابل‌تحمل 00:46:32.325 --> 00:46:34.285 مثل خرگوش به ما شلیک می کنه 00:46:37.165 --> 00:46:39.685 لورن، اینکار و نکن! من یه چراغ قوه تو ماشین دارم! 00:46:39.765 --> 00:46:41.045 ...محض رضای خدا 00:47:39.365 --> 00:47:40.765 لعنتی! 00:47:44.285 --> 00:47:45.445 لورن! 00:47:50.245 --> 00:47:51.325 لورن؟ 00:48:06.405 --> 00:48:07.445 لورن! 00:48:16.365 --> 00:48:17.645 لورن! 00:48:41.565 --> 00:48:42.325 جین؟ 00:49:45.405 --> 00:49:46.445 تکون نخور! 00:49:48.885 --> 00:49:50.005 جین! 00:50:11.605 --> 00:50:13.245 چیکار داری میکنی؟ 00:50:13.325 --> 00:50:14.885 خدا لعنتت کنه، زنگ بزن آمبولانس بیاد 00:50:47.205 --> 00:50:49.045 باید قبل از اینکه متوجه بشن اون گمشده ببریش 00:51:14.205 --> 00:51:15.165 کمکش کن بیاد پایین 00:53:13.845 --> 00:53:15.205 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:53:16.205 --> 00:53:17.885 میشه لطفا چراغ‌قوه رو پایین بیاری؟ 00:53:21.245 --> 00:53:23.045 تو با "هوگو گردال" نموندی؟ 00:53:24.565 --> 00:53:25.925 اون هنوز تحت مراقبت‌های ویژه ست 00:53:27.845 --> 00:53:29.565 اونا مطمئن نیستن که میتونن نجاتش بدن 00:53:31.645 --> 00:53:33.965 من یه پیغام برای مادرش گذاشتم اون زنگ نزده 00:53:40.045 --> 00:53:41.165 حالت خوبه؟ 00:53:41.765 --> 00:53:43.045 ... من باید 00:53:47.205 --> 00:53:49.365 هی، اوضاع پناهگاه چطور پیش میره؟ 00:53:49.805 --> 00:53:51.645 من واقعا نمیخوام درموردش حرف بزنم 00:53:55.245 --> 00:53:57.685 خیلی بد شد، چون دلیل اینکه من اینجام 00:53:58.845 --> 00:54:00.285 اینه که بهت کمک کنم پیداش کنی 00:54:05.565 --> 00:54:06.725 نظرت عوض شد؟ 00:54:11.125 --> 00:54:13.525 ... نمیتونم بذارم اینکار رو بکنی 00:54:15.205 --> 00:54:16.765 تو در تاریکی تنها هستی 00:54:20.085 --> 00:54:21.725 یکی از همین روزها، دیگه برنمی گردی 00:54:27.965 --> 00:54:29.365 من گوزن رو پیدا کردم 00:54:33.845 --> 00:54:36.845 وقتی ستاره‌ها رو روی سقف گردال دیدم فهمیدم 00:54:37.845 --> 00:54:38.925 ... گوزن تو 00:54:39.285 --> 00:54:40.525 حیوون نیست 00:54:41.965 --> 00:54:43.285 اون صورت فلکی 00:54:44.965 --> 00:54:46.965 ظاهرا سلتهای اونو در روز بکار بردن 00:54:47.845 --> 00:54:50.885 بعدها، صورت فلکی بین آکواریوس و ترازو تقسیم شد 00:54:54.005 --> 00:54:55.045 ...پس حالا 00:54:55.125 --> 00:54:57.085 ... ما باید اون رو بین اون ستاره‌ها پیدا کنیم 00:55:35.525 --> 00:55:37.165 ما از مسیر خارج نشدیم؟ 00:55:40.165 --> 00:55:41.445 نه، از اینور 00:56:36.725 --> 00:56:37.645 لورن! 00:56:40.325 --> 00:56:41.165 لورن! 00:56:51.285 --> 00:56:52.205 لورن! 00:56:56.565 --> 00:56:57.565 لورن! 00:57:42.645 --> 00:57:43.445 ...لورن 00:57:44.405 --> 00:57:45.365 لورن! 00:57:48.885 --> 00:57:49.965 لورن! 00:57:53.485 --> 00:57:54.445 لورن! 00:57:55.545 --> 00:58:02.545 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.