WEBVTT

00:00:06.020 --> 00:00:15.820
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.805 --> 00:01:35.925
لورن!

00:02:24.165 --> 00:02:25.565
نتونستم بخوابم

00:02:29.765 --> 00:02:32.125
با من بیا... بیا برگردیم به رختخواب

00:02:52.085 --> 00:02:53.445
لورن!

00:02:54.485 --> 00:02:56.005
نه!

00:03:09.325 --> 00:03:10.565
...تدی خرسه

00:03:47.885 --> 00:03:48.925
تدی خرسه؟

00:03:55.045 --> 00:03:56.045
لورن

00:03:57.285 --> 00:03:58.245
- حالت خوبه؟
- اون چی بود؟

00:04:01.085 --> 00:04:02.205
- اون رفته - - مطمئنی؟
- اره

00:04:28.085 --> 00:04:29.125
... این

00:04:31.125 --> 00:04:32.605
اون جایی بود که من بودم

00:04:40.245 --> 00:04:41.325
فکر کنم گیر کردم

00:04:42.285 --> 00:04:43.245
چی؟

00:04:43.685 --> 00:04:44.965
فکر کنم گیر کردم

00:04:45.405 --> 00:04:46.525
صبر کن

00:04:51.125 --> 00:04:52.645
نمیتونم تکون بخورم

00:04:53.805 --> 00:04:54.765
نمیتونم تکون بخورم

00:05:05.645 --> 00:05:06.805
چیه؟

00:05:12.725 --> 00:05:13.565
لعنتی

00:05:28.205 --> 00:05:29.485
- چرا چیزی حس نمیکنم؟
- تو هنوز شوکه شدی

00:05:31.765 --> 00:05:33.085
تو فکر می‌کنی من زخمی شدم؟

00:05:34.045 --> 00:05:35.725
البته من هیچ سیگنالی ندارم

00:05:36.005 --> 00:05:37.365
و منورهای اضطراری؟

00:05:37.445 --> 00:05:39.085
آره، ولی تو ماشین هستن

00:05:39.165 --> 00:05:41.485
لعنتی، ما با اون چیزی که اون بالاست
... اینجا گیر افتادیم

00:05:41.805 --> 00:05:43.405
اون رو سرش شاخ گوزن داشت!

00:05:44.045 --> 00:05:45.005
لورن

00:05:47.245 --> 00:05:49.445
من برمی گردم پیش ماشین و با
خدمات اورژانس تماس می‌گیرم

00:05:49.885 --> 00:05:52.005
- من زود برمیگردم
- اون رو سرش شاخ گوزن داشت

00:05:52.365 --> 00:05:54.085
الان بر می‌گردم. اون رفته، به من اعتماد کن

00:06:37.805 --> 00:06:38.805
لعنتی

00:06:43.645 --> 00:06:44.645
لورن

00:06:53.805 --> 00:06:54.685
خب؟

00:06:56.445 --> 00:06:58.485
راهی برای خروج نیست
من دور خودمون می‌چرخیم

00:06:59.085 --> 00:07:00.205
لعنتی

00:07:03.845 --> 00:07:05.165
تو داری خون زیادی از دست میدی

00:07:17.925 --> 00:07:19.205
... خب، اینجا محل

00:07:19.645 --> 00:07:21.525
... جایی که ۲۰ سال پیش کارم تموم شد

00:07:21.805 --> 00:07:23.285
و چطور از اینجا اومدی بیرون؟

00:07:24.325 --> 00:07:25.365
نمیدونم

00:07:25.445 --> 00:07:27.205
من باید بیرون رفته باشم. دیگه چطور؟

00:07:27.285 --> 00:07:28.725
با دو انگشت گم‌شده؟

00:07:32.685 --> 00:07:33.605
چیه؟

00:07:37.925 --> 00:07:39.205
چیزی پیدا کردی؟

00:07:40.725 --> 00:07:42.245
میتونم

00:07:43.045 --> 00:07:45.045
فکر کنم معنیش اینه که
... اون مردم رو نمی خوره

00:07:46.725 --> 00:07:48.605
نوامبر ۹۶

00:07:49.285 --> 00:07:51.045
از وقتی که من دزدیده شدم، اینجا بوده

00:07:53.085 --> 00:07:54.205
نمیفهمم

00:07:54.925 --> 00:07:56.845
لورن، هیچ چیز با عقل جور در نمیاد

00:07:58.805 --> 00:08:00.805
... یه یارو با شاخ گوزن
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:08:01.685 --> 00:08:04.565
اینجا گیر کرده و هیچ‌کس نمیدونه
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:08:05.205 --> 00:08:08.005
و این شاخه که از دل من بیرون اومده
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:08:09.565 --> 00:08:11.605
... هیچی منطقی نیست، به خاطر خدا

00:08:13.525 --> 00:08:15.445
تو فکر می‌کنی اونا میان و دنبال ما میگردن؟

00:08:57.005 --> 00:08:58.125
لورن؟

00:09:31.165 --> 00:09:34.325
انتظار میره که این وقفه در بخش دوم این هفته رخ بده

00:09:34.405 --> 00:09:36.245
با این حال، صبح سه‌شنبه،

00:09:36.325 --> 00:09:39.605
در مناطق غربی باران می‌بارد

00:09:39.685 --> 00:09:40.925
...برف

00:10:10.125 --> 00:10:11.525
امروز خانم گارنیر رو دیدی؟

00:10:11.605 --> 00:10:13.445
نه، تو اتاقش نیست؟

00:10:14.085 --> 00:10:15.205
نه، چک کردم

00:10:18.365 --> 00:10:20.765
... منظورم اینه که
... می‌خواستم در مورد یه

00:10:20.845 --> 00:10:22.085
... یه جزئیات فنی

00:10:23.445 --> 00:10:25.165
... اون باید امروز صبح زود رفته باشه

00:10:27.485 --> 00:10:28.445
تو ندیدیش؟

00:10:28.605 --> 00:10:30.485
من هم خواب بودم

00:10:33.885 --> 00:10:35.445
... و یه راه خروج اضطراری اونجا هست

00:10:45.285 --> 00:10:47.525
پودر بادام... با آلرژی هات...

00:10:47.605 --> 00:10:49.125
این خیلی بده که از این بابت بمیری

00:10:56.765 --> 00:10:58.085
من یک قرار ملاقات دارم

00:10:58.645 --> 00:10:59.885
روز خوبی داشته باشی

00:11:02.285 --> 00:11:03.685
...قربان

00:11:04.125 --> 00:11:07.245
من متخصص نیستم
اما یه بار یه چیزی تو مجله خوندم

00:11:07.925 --> 00:11:10.245
"زن ها مثل گل هستن
...اونا به نفس کشیدن نیاز دارن"

00:11:30.125 --> 00:11:31.165
تو همین الانش هم تو خونه هستی؟

00:11:31.885 --> 00:11:32.725
اره

00:11:33.925 --> 00:11:36.245
می‌خوام قبل از اینکه شبیه وال به نظر برسم این کار و بکنم

00:11:38.245 --> 00:11:39.565
- ... یه عالمه ایده
دارم - یه کمد اونجاست

00:11:40.925 --> 00:11:42.925
و من می‌خوام این دیوار و بارنگ روشن نقاشی کنم

00:11:43.965 --> 00:11:45.445
لندی و آوردم بیرون

00:11:45.765 --> 00:11:46.725
چیه؟

00:11:47.325 --> 00:11:48.285
هیچی

00:11:49.125 --> 00:11:50.645
خوشحالم که اینطوری میبینمت

00:11:51.645 --> 00:11:53.365
من جلسه مهمی دارم اما سعی میکنم

00:11:53.445 --> 00:11:54.685
زود به خانه برگردم تا کمک کنم

00:11:55.405 --> 00:11:57.885
بهتره، چون یه عالمه آشغال داری
... که باید از شرش خلاص شی

00:12:27.965 --> 00:12:29.205
سردمه

00:12:32.605 --> 00:12:34.045
خیلی سردمه

00:12:42.725 --> 00:12:44.285
از اینجا میبرمت بیرون

00:12:49.565 --> 00:12:50.725
تدی خرسه؟

00:12:52.845 --> 00:12:53.925
تدی خرسه!

00:12:57.085 --> 00:12:58.365
- با من بمون - باشه

00:13:11.845 --> 00:13:13.285
من میرم بالا

00:13:14.325 --> 00:13:16.125
من میرم کمک بیارم و زود بر می‌گردم

00:13:18.525 --> 00:13:20.365
- تو که نخوابیدی، ها؟
- باشه

00:13:27.605 --> 00:13:28.965
دستت خوب میشه؟

00:13:31.485 --> 00:13:32.965
باید اونا رو گیر بیاری

00:13:34.245 --> 00:13:35.085
اره

00:13:40.125 --> 00:13:41.245
تو میتونی

00:14:08.925 --> 00:14:11.925
شهردار مرده، زنده باد شهردار

00:14:17.485 --> 00:14:18.885
ممنون که اومدی

00:14:19.565 --> 00:14:23.125
برگشتی به کار، حس کنجکاوی منو جریحه‌دار کردی

00:14:24.685 --> 00:14:26.845
من و تو یه مشکل مشترک داریم، سیریانی

00:14:27.605 --> 00:14:30.045
من می خوام از شهر نفوذی های پدرم خلاص بشم

00:14:30.325 --> 00:14:32.125
… و تو می خوای سیستمش رو سرنگون کنی

00:14:32.205 --> 00:14:34.605
پس من داشتم فکر می‌کردم،
اگه بتونیم جلوتر بریم،

00:14:36.405 --> 00:14:37.845
... این یک پیروزی

00:14:38.045 --> 00:14:39.845
... تو یه چیزی رو فراموش کردی

00:14:39.925 --> 00:14:42.565
تو بخشی از اون سیستمی

00:14:42.805 --> 00:14:44.045
... همه چی میتونه تغییر کنه

00:14:46.085 --> 00:14:47.285
مردم میتونن تغییر کنن

00:14:52.765 --> 00:14:54.165
... میخوام پدرم تقاص پس بده

00:14:56.885 --> 00:14:58.925
من می خوام که اون تاوان مرگ دخترم رو بده

00:15:05.725 --> 00:15:08.325
... اگه تمام حساب‌های بانکیش رو مصادره کنی

00:15:08.725 --> 00:15:10.485
اون تو این شورا حمایت خودش و از دست میده

00:15:10.565 --> 00:15:12.085
اونا واگذارش میکنن

00:15:12.165 --> 00:15:15.325
و من میتونم همه قراردادهای شهرداری و باطل کنم

00:15:15.925 --> 00:15:16.845
و

00:15:17.365 --> 00:15:19.045
بذار بگم که من اینکار و میکنم

00:15:20.445 --> 00:15:21.445
چی گیرم میاد؟

00:15:21.525 --> 00:15:23.965
فکر می‌کنم شما دارین دنبال مواد سمی توی معدن می گردین

00:15:24.765 --> 00:15:26.085
... میدونی که اون بشکه ها وجود دارن

00:15:26.165 --> 00:15:28.085
خب، میتونم کمکت کنم پیداشون کنی

00:15:34.085 --> 00:15:36.165
تو ازم میخوای که تبر و دفن کنم؟

00:15:36.245 --> 00:15:37.645
نه، دفنشون نکن

00:15:38.445 --> 00:15:41.205
چون تعجب می‌کنم که پدرم هنوز
نتونسته از شرت خلاص بشه

00:16:01.125 --> 00:16:03.365
اون حتما بیهوش شده.اون در و باز کن!

00:16:04.925 --> 00:16:06.365
یکم دندون رو جیگر بذار!

00:16:23.005 --> 00:16:24.285
اون رفته

00:16:25.285 --> 00:16:26.885
حتی بدون اینکه صورت حساب خودش و پرداخت کنه

00:16:32.405 --> 00:16:33.725
میخوای تنها باشی؟

00:16:37.445 --> 00:16:38.805
خانم گارنیر

00:16:39.325 --> 00:16:41.205
فرانک سیریانی حرف میزنه

00:16:41.925 --> 00:16:44.885
با این حرکت ناگهانی شما گیج شدم

00:16:45.565 --> 00:16:47.685
... امیدوارم در این مورد اشتباه کرده باشم

00:16:48.685 --> 00:16:50.445
لطفا بهم زنگ بزن

00:17:15.685 --> 00:17:19.485
بلار:
آخرین باز شده در ساعت 16:47 بعد از ظهر

00:17:20.205 --> 00:17:22.885
آخرین باز شده در ساعت 16:48 بعد از ظهر

00:18:33.165 --> 00:18:34.205
لورن

00:19:02.245 --> 00:19:04.125
شما باید "جورج وی" رو تایپ کنی

00:19:04.445 --> 00:19:06.605
نه جورج پنجم، باشه
برای کمپ

00:19:07.085 --> 00:19:08.805
وی مخفف واچون

00:19:09.165 --> 00:19:10.645
اره اره نگران نباش

00:19:11.245 --> 00:19:12.285
من این کار رو کردم

00:19:16.045 --> 00:19:18.605
دزدی چه زمانی اتفاق افتاد؟

00:19:19.485 --> 00:19:21.045
نمیدونم، در طول شب

00:19:24.725 --> 00:19:26.645
اونا صندوق پول و
با دستمزد برداشتن

00:19:27.005 --> 00:19:29.125
باورم نمیشه که این کار و کرده باشن …

00:19:29.405 --> 00:19:31.165
این یک اردوگاه دوستانه خانوادگی

00:19:32.085 --> 00:19:33.285
تو اینو نوشتی؟

00:19:33.365 --> 00:19:35.205
اره. همین الان این کارو کردم من اونو نوشتم

00:19:36.525 --> 00:19:37.725
بفرما! عالیه

00:19:37.805 --> 00:19:40.045
...اره، ولی
تو نمیای تا دنبال یه سری سرنخ بگردی؟

00:19:40.485 --> 00:19:41.245
اوه حتما

00:19:41.325 --> 00:19:43.485
مشکل اینجاست که الان تنها هستم،

00:19:43.565 --> 00:19:45.085
واسه همین الان سرم شلوغه

00:19:45.485 --> 00:19:46.645
هرمان

00:19:46.725 --> 00:19:50.005
با این دزدی و اون پسره جوان جلفی که مرد

00:19:50.485 --> 00:19:51.885
اردوگاه من ممکنه هیچ وقت بهبود پیدا نکنه

00:19:52.285 --> 00:19:53.925
البته که میکنه!

00:19:54.565 --> 00:19:56.205
من به زودی میام میبینمت، باشه؟

00:19:56.565 --> 00:19:57.725
خیلی خب، خداحافظ جورج

00:19:58.765 --> 00:19:59.805
شجاع باش!

00:20:01.805 --> 00:20:03.165
...ممنون، هرمان

00:20:16.645 --> 00:20:18.445
بقیه چی کار می کنن؟

00:20:27.925 --> 00:20:29.045
جورج!

00:20:29.125 --> 00:20:31.525
بهت که گفتم هر وقت بتونم میام اونجا!

00:20:32.045 --> 00:20:33.405
هرمان، یه مشکلی داریم

00:20:52.765 --> 00:20:54.285
اونا تاوان اینکار و میدن

00:20:55.205 --> 00:20:56.765
قسم میخورم اونا تاوان اینکار و میدن

00:20:57.285 --> 00:20:59.565
تو باید آروم باشی و استراحت کنی

00:21:02.125 --> 00:21:04.085
شاید بهتر باشه به مامانم در این مورد بگیم

00:21:04.885 --> 00:21:06.165
سر به سرم میذاری؟

00:21:06.525 --> 00:21:07.245
رومن

00:21:08.085 --> 00:21:10.285
تو اصلا متوجه هستی بخاطر اونا
تو چه وضعیتی قرار گرفتی؟

00:21:10.565 --> 00:21:13.245
من آزادم.... باید به سمت جلو حرکت کنیم

00:21:19.525 --> 00:21:20.605
رومن!

00:21:22.325 --> 00:21:23.725
نمیدونستم تو کجایی

00:21:23.805 --> 00:21:25.565
و سابین هم نمی‌خواست کاری بکن!

00:21:26.565 --> 00:21:28.005
من از تو می‌ترسیدم

00:21:32.925 --> 00:21:34.445
... تو به خاطر هیچی ریسک کردی

00:21:36.965 --> 00:21:38.245
متاسفم

00:21:50.045 --> 00:21:51.485
دعوا کردین؟

00:21:56.365 --> 00:21:58.325
اون جرات جنگیدن با ما رو نداره

00:21:58.405 --> 00:22:00.005
تصمیمش با تو نیست

00:22:00.085 --> 00:22:01.805
فراموش کردی که مادرش یه ژاندارم؟

00:22:03.325 --> 00:22:05.245
اوه، پس داری سعی می‌کنی ازش محافظت کنی؟

00:22:07.045 --> 00:22:08.965
ولی هنوز من بهش اهمیت میدم!

00:22:09.165 --> 00:22:11.365
اون تو بازی که قراره اتفاق بیوفته قراره باشه

00:22:11.885 --> 00:22:13.125
درمورد چی حرف میزنی؟

00:23:02.605 --> 00:23:03.285
الو؟

00:23:03.365 --> 00:23:05.325
هرمان هستم
امروز مامانت رو دیدی؟

00:23:05.405 --> 00:23:07.125
نه، دیشب خونه نرفتم

00:23:07.805 --> 00:23:09.045
- چرا؟ مشکلی هست؟
- نه نه

00:23:10.085 --> 00:23:12.285
ما بهش احتیاج داریم که یه سری کاغذ بازی کنه

00:23:12.365 --> 00:23:14.325
خب، احتمالا دوباره به پیاده روی رفته

00:23:14.405 --> 00:23:15.445
تو پیدا کردنش موفق باشی

00:23:15.525 --> 00:23:17.245
اگه دیدیش بهش بگو باهامون تماس بگیره، باشه؟

00:23:22.125 --> 00:23:24.885
نه خبری از اونه نه خبری از "تدی خرسه"

00:23:24.965 --> 00:23:26.365
... لعنت بهش، میدونستم

00:23:27.325 --> 00:23:29.685
وقتی دیشب رفت
می‌دونستم دچار دردسر میشه

00:23:29.765 --> 00:23:31.005
من میز لورن و چک کردم

00:23:31.085 --> 00:23:32.965
کوله پشتی و چراغ‌قوه‌اش و برداشته

00:23:33.805 --> 00:23:35.165
کدوم گوری داره میره؟

00:23:35.485 --> 00:23:36.565
داخل جنگل

00:23:36.805 --> 00:23:38.645
اون همیشه این کار رو می کنه اما برمی گرده

00:23:38.725 --> 00:23:41.325
آخرین بار با سه‌تا گلوله تو سینه‌اش برگشت

00:23:42.605 --> 00:23:44.765
- اونجا چه غلطی می کنه؟
- نمیدونم

00:23:44.845 --> 00:23:46.525
اون رازهای اون رو داره. بهش احترام میذارم

00:23:46.885 --> 00:23:49.125
همه شما تو این ژاندارمری رد دادین؟

00:23:51.165 --> 00:23:53.125
این هیچ وقت توی آتش‌نشانی اتفاق نمیوفته

00:23:53.925 --> 00:23:55.565
ما یک تیم هستیم با هم حرف می‌زنیم

00:23:56.445 --> 00:23:58.805
اگه یکی از ما در خطر باشه
ما میریم تا بهشون کمک کنیم

00:23:58.885 --> 00:23:59.845
اینو میدونم!

00:24:00.525 --> 00:24:02.325
اما لورن اینجوری عمل نمی‌کنه

00:24:05.005 --> 00:24:07.805
قسم می‌خورم، اگه اتفاقی برای مارتیال بیفته
هیچوقت نمیبخشمت

00:24:40.645 --> 00:24:41.725
خودت میدونی

00:24:45.445 --> 00:24:47.045
اولین باری که دیدمت

00:24:48.165 --> 00:24:50.685
... میدونستم که تو فقط دردسر درست می‌کنی

00:24:52.965 --> 00:24:54.605
... ولی فکر کنم که از این خوشم میاد

00:25:02.045 --> 00:25:04.285
تو پرورشگاه به ما می‌گفتن:

00:25:05.805 --> 00:25:06.725
"یه روز

00:25:07.845 --> 00:25:09.485
یکی بهت کمک میکنه"

00:25:09.965 --> 00:25:11.125
اوه لعنتی

00:25:11.965 --> 00:25:13.485
... اگه میدونستم

00:25:16.125 --> 00:25:18.325
تو همیشه کارهای کثیف خودت رو به من می سپاری

00:25:24.205 --> 00:25:25.765
... تو حتی نمیدونی که

00:25:25.845 --> 00:25:28.245
ده سال پیش ترفیع گرفتم

00:25:31.165 --> 00:25:32.365
یه شهر کوچیک

00:25:35.205 --> 00:25:37.125
۲۰۰ کیلومتر از اینجا فاصله داریم

00:25:38.565 --> 00:25:39.645
ویلنوو ...

00:25:41.845 --> 00:25:43.325
جمعیت، 4000 نفر

00:25:44.765 --> 00:25:48.045
نرخ جرم اون ۶ برابر پایین‌تر از میانگین ملی

00:25:48.685 --> 00:25:50.165
هیچ شکی نیست

00:25:50.485 --> 00:25:52.045
بهشت روی زمین

00:25:55.885 --> 00:25:57.285
... بین من و تو

00:25:58.005 --> 00:26:00.325
من بدون تو اینجا چه غلطی بکنم؟

00:26:04.965 --> 00:26:06.525
من چه می‌شدم؟

00:26:13.885 --> 00:26:14.765
لورن؟

00:26:19.125 --> 00:26:20.885
من چه می‌شدم؟

00:26:26.325 --> 00:26:27.285
لورن؟

00:26:28.525 --> 00:26:29.765
تقریبا رسیدم!

00:28:24.405 --> 00:28:25.685
تدی خرسه؟

00:28:37.005 --> 00:28:38.125
تدی خرسه؟

00:28:43.845 --> 00:28:44.885
تدی خرسه!

00:29:36.685 --> 00:29:38.125
کسی اینجا نیست؟

00:29:44.525 --> 00:29:45.645
لعنتی

00:30:23.245 --> 00:30:24.005
لعنت بهش!

00:31:53.485 --> 00:31:54.765
چی میخوای؟

00:32:12.885 --> 00:32:14.405
بهت گفتم که گرسنه نیستم

00:32:16.365 --> 00:32:17.885
اصلا منطقی نیست

00:32:21.365 --> 00:32:22.725
تو باید غذا بخوری

00:32:23.765 --> 00:32:25.485
فقط یه روزی اونا رو آزاد می کنه

00:32:36.325 --> 00:32:37.565
کسی اینجا هست؟

00:32:47.485 --> 00:32:48.605
هیچ‌کس اینجا نیست

00:32:52.005 --> 00:32:53.405
منم به زنجیر بسته شدم

00:32:53.485 --> 00:32:54.965
چی داری میگی؟

00:32:57.805 --> 00:32:59.125
اسم من سیلوان و شما؟

00:33:02.525 --> 00:33:03.485
چنین چیزی ممکن نیست …

00:33:07.605 --> 00:33:09.365
هیچ‌کس با من اونجا نبود

00:33:12.045 --> 00:33:13.445
هیچ‌کس اونجا نبود …

00:33:16.765 --> 00:33:19.405
این زنجیر برای ما خیلی کوتاه که
همدیگه رو ببینیم.. سعیمو کردم

00:33:22.165 --> 00:33:23.565
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که دست تکون بدم

00:34:06.085 --> 00:34:07.685
من سه روز که اینجام

00:34:08.365 --> 00:34:10.165
وقتی تو رو آورد اینجا شنیدم

00:34:11.525 --> 00:34:13.005
... می‌خواستم باهات حرف بزنم، ولی

00:34:14.565 --> 00:34:16.685
باید مطمئن می‌شدم که تو با اون نیستی

00:34:20.445 --> 00:34:21.525
سیلوان؟

00:34:21.965 --> 00:34:22.845
بله؟

00:34:23.485 --> 00:34:25.005
متولد چه سالی هستی؟

00:34:25.085 --> 00:34:26.045
چی؟

00:34:27.805 --> 00:34:28.605
- جدی میگی؟
- لطفا به من جواب بده

00:34:32.845 --> 00:34:34.045
1996

00:34:35.805 --> 00:34:36.805
حالت خوبه؟

00:34:37.765 --> 00:34:38.605
اره

00:34:41.445 --> 00:34:42.485
چند سالته؟

00:34:44.285 --> 00:34:45.365
- 18 سالمه - تو؟

00:34:47.245 --> 00:34:48.245
منم همینطور

00:34:49.565 --> 00:34:51.525
چطور میتونم اینو فراموش کنم؟

00:34:56.805 --> 00:34:58.525
من الان گرسنه ام

00:34:58.605 --> 00:35:00.725
بهت که گفتم
... تو هیچ چیز دیگه ای نداری

00:35:38.045 --> 00:35:39.245
- اهل ویلفرانشی؟
- اهل کجا؟

00:35:40.605 --> 00:35:42.205
نه. من اهل فلینس هستم

00:35:44.365 --> 00:35:45.565
خیلی دور

00:35:49.085 --> 00:35:51.165
تو اون یارو رو دیدی که ما رو اینجا آورد؟

00:35:51.405 --> 00:35:52.085
نه

00:35:53.725 --> 00:35:55.125
... داشتم می‌رفتم مدرسه و

00:35:55.485 --> 00:35:57.605
من اینجا بیدار شدم، همه به زنجیر کشیده شده بودن

00:36:00.005 --> 00:36:01.365
فکر می‌کنی مردم دارن دنبال ما میگردن؟

00:36:07.405 --> 00:36:08.805
کسی میاد دنبالمون؟

00:37:35.925 --> 00:37:37.045
اون چی بود؟

00:37:37.925 --> 00:37:38.925
- دیدیش؟
- نه.اون چی بود؟

00:37:45.485 --> 00:37:46.685
اگه همه راه به اینجا ختم بشه

00:37:46.765 --> 00:37:48.525
باید راهی برای خارج شدن باشه

00:37:48.925 --> 00:37:50.845
حتی اگه هم باشه، ما به زنجیره بسته شدیم!

00:37:51.805 --> 00:37:53.685
من مچ دستم رو گرفتم که روش کار کنم

00:37:56.485 --> 00:37:57.765
یه راهی هست

00:37:58.685 --> 00:37:59.845
یه راهی هست

00:38:16.125 --> 00:38:18.085
یه چیز تیز لازم دارم

00:38:18.765 --> 00:38:21.765
نمیدونم چجوری
... اما باید از اینجا خارج بشیم

00:38:32.365 --> 00:38:34.485
لورن! داره میاد

00:38:37.165 --> 00:38:39.285
خودشه … داره میاد

00:38:42.965 --> 00:38:44.125
ولم کن برم!

00:38:44.885 --> 00:38:45.765
لورن!

00:38:53.845 --> 00:38:55.125
لورن، کمکم کن!

00:38:58.125 --> 00:38:59.365
اون منو ول کرد

00:39:00.245 --> 00:39:01.325
اون منو می گیره

00:39:05.525 --> 00:39:06.845
باید کمکم کنی!

00:39:09.965 --> 00:39:11.165
بذار برم!

00:39:16.725 --> 00:39:17.645
لورن!

00:39:18.485 --> 00:39:19.645
بیا و کمکم کن!

00:39:21.925 --> 00:39:22.765
لورن!

00:39:27.165 --> 00:39:28.285
داره میاد!

00:39:28.565 --> 00:39:30.485
- لورن!
- نمیتونم!

00:39:36.205 --> 00:39:37.165
لورن!

00:39:38.525 --> 00:39:39.525
لورن!

00:40:06.605 --> 00:40:07.645
- لورن!
- دیگه تموم شد

00:40:17.005 --> 00:40:18.325
...لورن اون اینجاست

00:40:18.645 --> 00:40:20.365
اون منو گرفته، لورن!

00:40:20.805 --> 00:40:22.325
اون داره منو می بره، لورن!

00:40:22.405 --> 00:40:24.125
باید کمکم کنی!

00:40:25.045 --> 00:40:25.885
لورن!

00:40:27.645 --> 00:40:28.885
لورن!

00:41:45.445 --> 00:41:46.405
- تدی خرسه!
- اوه لعنتی

00:41:49.645 --> 00:41:51.085
... لعنتی، منو ترسوندی

00:41:54.565 --> 00:41:55.565
لعنتی

00:41:56.125 --> 00:41:57.405
منو ترسوندی

00:41:57.645 --> 00:41:59.165
من اینجام

00:41:59.245 --> 00:42:01.325
تو ۱۰ دقیقه ست که تکون نخوردی

00:42:01.405 --> 00:42:02.845
خب، حالا که اینجام

00:42:02.925 --> 00:42:03.885
حالت خوبه؟

00:42:04.925 --> 00:42:06.485
... تو داری زیادی خون از دست دادی

00:42:11.285 --> 00:42:12.325
بهتر شد؟

00:42:19.445 --> 00:42:21.245
ما از اینجا میبریمت بیرون

00:42:24.165 --> 00:42:25.405
تو حالت خوب میشه

00:42:29.965 --> 00:42:30.925
من اینجام

00:42:40.965 --> 00:42:42.125
... به صورتت نگاه کن

00:42:42.885 --> 00:42:44.925
آره آرایشگر من مرده بود

00:42:45.005 --> 00:42:46.165
چی؟ ... بیخیال

00:42:46.245 --> 00:42:48.445
اون واقعا مرده اون خودکشی کرده

00:42:56.765 --> 00:42:58.605
اینم میره تو سطل آشغال. اینم همینطور

00:43:00.285 --> 00:43:01.965
و همینطور این.آشغال

00:43:12.045 --> 00:43:13.165
لورن!

00:43:26.205 --> 00:43:28.045
و اینم میره تو سطل آشغال

00:43:29.365 --> 00:43:31.165
حتی تو ویلفرانش، این از مد افتاده

00:43:32.285 --> 00:43:33.565
همه رو میارم طبقه بالا

00:43:48.725 --> 00:43:51.845
دلفین گارنیر تو هیچ کدوم از قطارها امروز استفاده نکرده؟

00:43:52.645 --> 00:43:53.765
- خیلی خب ممنون - اره خداحافظ

00:44:18.925 --> 00:44:20.965
سلام. ژاک لوستال،
از هتل الدورادو

00:44:21.045 --> 00:44:23.005
یکی از مشتری‌های شما موبایلش رو اینجا جا گذاشته

00:44:23.085 --> 00:44:25.645
ظاهرا، اون یه ماشین ازتون اجاره کرده

00:44:26.125 --> 00:44:28.485
بله.دلفین گارنیر

00:44:30.405 --> 00:44:31.765
گارنیر.بله

00:44:33.405 --> 00:44:35.685
اره! خیلی خب، پس

00:44:36.005 --> 00:44:38.405
اونو برنداشته
فولکس واگن گلف؟

00:44:38.805 --> 00:44:40.605
باشه، پس اگه پیداش بشه

00:44:40.685 --> 00:44:42.165
بهش بگو … دارم میام!

00:44:42.245 --> 00:44:44.285
و گوشی رو میارم! ممنون!

00:44:44.365 --> 00:44:45.445
خداحافظ!

00:45:25.245 --> 00:45:26.085
تکون بخور!

00:45:26.805 --> 00:45:28.045
بجنب دیگه!

00:45:29.125 --> 00:45:29.845
زود باش!

00:45:30.605 --> 00:45:31.405
زود باش

00:45:34.245 --> 00:45:35.165
خب؟

00:45:35.845 --> 00:45:39.205
قبلا بهت گفتم!
قرار بود ساعت ۷ ماشینو عوض کنه

00:45:39.285 --> 00:45:40.765
... اون هیچوقت پیداش نشد

00:45:40.845 --> 00:45:43.245
مطمئنی که بهت رشوه نداده تا با من به هم بزنی؟

00:45:43.325 --> 00:45:45.445
قسم می‌خورم! من هیچوقت اونو ندیدم!

00:45:45.685 --> 00:45:47.685
"انجامش بده" مارکو! انجامش بده!

00:45:48.005 --> 00:45:48.765
نه!

00:45:51.085 --> 00:45:51.765
- حالا چی؟
- محکم نگهش دار

00:45:53.885 --> 00:45:55.205
نمیدونم!

00:45:55.445 --> 00:45:57.365
دلفین گارنیر

00:45:57.605 --> 00:45:58.525
- اونقدرا هم سخت نیست!
- اون کجاست؟

00:45:59.845 --> 00:46:01.605
خدا لعنتت کنه، جواب سوال رو بده!

00:46:01.685 --> 00:46:04.485
... اوه، اینم از این
سرم درد می‌کنه!

00:46:04.685 --> 00:46:05.565
So?

00:46:06.085 --> 00:46:08.045
- نمیدونم!
- یالا، اون کجاست؟

00:46:09.765 --> 00:46:11.085
نمی خوای جواب بدی!

00:46:11.485 --> 00:46:12.805
نمی خوای جواب بدی!

00:46:12.885 --> 00:46:14.405
سوال رو جواب بده

00:46:14.485 --> 00:46:15.365
اون کجاست؟

00:46:16.365 --> 00:46:17.405
اون کجاست؟

00:46:18.165 --> 00:46:19.045
جواب بده!

00:46:19.405 --> 00:46:20.925
آقای دادستان

00:46:21.525 --> 00:46:22.525
انجامش بده، مارکو!

00:46:22.725 --> 00:46:24.205
آقای اشتاینر

00:46:25.925 --> 00:46:27.645
به نظر می رسه ما هر دو با هم هستیم

00:46:28.365 --> 00:46:29.165
خب؟

00:46:29.525 --> 00:46:31.605
و من تصور می‌کنم که شما به صلح جهانی اشاره نمی‌کنی

00:46:31.685 --> 00:46:32.645
فکر کنم بتونم بهت کمک کنم!

00:46:33.645 --> 00:46:34.645
بیا اینجا

00:46:35.405 --> 00:46:37.805
من از این یارو خسته شدم!
... خیلی اعصاب خورد کن

00:46:39.245 --> 00:46:40.085
- تو روحش!
- تو یک عوضی واقعی هستی

00:46:41.285 --> 00:46:42.965
رشوه دادن به اون زن به خاطر من

00:46:43.045 --> 00:46:44.645
و بندازیش بیرون

00:46:44.725 --> 00:46:46.525
تو شکایت نمی‌کنی، مگه نه؟

00:46:47.765 --> 00:46:50.005
ظاهرا، خانم گارنیر یه چیزی پیدا کرده

00:46:50.565 --> 00:46:52.285
در غیر این صورت، تو نباید اینجا باشی

00:46:52.725 --> 00:46:53.605
و ظاهرا

00:46:54.325 --> 00:46:57.005
اون بدون اینکه بهت بگه رفته
... یا تو هم اینجا نبودی

00:47:04.085 --> 00:47:05.925
شرط می‌بندم قبل از تو پیداش می‌کنم

00:48:10.565 --> 00:48:11.765
کارت تموم شد؟

00:48:23.205 --> 00:48:25.285
... نه، سعی نکن بیای تو

00:48:35.925 --> 00:48:37.365
... سوراخ دیوار

00:48:38.405 --> 00:48:40.165
به محض اینکه رسیدم متوجه شدم

00:48:43.285 --> 00:48:45.365
- چرا نمی تونیم شخصاً صحبت کنیم؟
- تو خیلی عصبی هستی

00:48:49.205 --> 00:48:50.605
اشتاینر چقدر بهت داده؟

00:48:51.965 --> 00:48:52.885
خیلی زیاد

00:48:53.485 --> 00:48:56.165
با این قیمت، شب و روز کار می کنی!

00:48:57.005 --> 00:48:59.405
... ببین کی داره حرف می زنه

00:48:59.925 --> 00:49:02.725
تو همچنین تمایل داری که بیش از حد بری
این چیزی که میخوای

00:49:03.325 --> 00:49:05.245
یه زن به خاطر تو مرد

00:49:23.285 --> 00:49:24.765
تو در این مورد چیزی نمی دونی

00:49:27.525 --> 00:49:30.645
تو می‌خواستی که اون یه شاهد باشه
… و اون به خاطر اون کشته شد

00:49:31.565 --> 00:49:33.325
... چاره دیگه ای نداشتم

00:49:34.165 --> 00:49:36.685
من نمی تواستم اجازه بدم که افراد
بالادست بلار از قلاب فرار کنن

00:49:37.205 --> 00:49:38.485
اوه، می‌بینی؟

00:49:39.645 --> 00:49:41.405
تو تبدیل به چیزی شدی که قبلا باهاش می‌جنگی

00:49:42.525 --> 00:49:45.085
اگه این حقیقت داره، چرا نمیری و به جرالد اشتاینر بگی؟

00:49:46.765 --> 00:49:48.485
من پرونده صوتی و نابود کردم

00:49:49.685 --> 00:49:51.205
اشتاینر چیزی نمیدونه

00:49:56.165 --> 00:49:57.485
چرا همچین ریسکی می‌کنی؟

00:50:00.005 --> 00:50:01.245
نمیدونم

00:50:04.045 --> 00:50:05.965
هیچی طبق نقشه پیش نرفت

00:50:07.885 --> 00:50:09.965
... شاید اینجا باشه یا

00:50:11.685 --> 00:50:13.005
شاید تو باشی

00:50:27.965 --> 00:50:29.605
باید برم

00:50:30.245 --> 00:50:31.645
خداحافظ فرانک

00:50:32.045 --> 00:50:32.885
خداحافظ

00:50:53.765 --> 00:50:55.125
نمیدونم اون کجاست

00:50:56.645 --> 00:50:58.445
لورن می تونه زندگی خودش رو داشته باشه، نه؟

00:50:58.845 --> 00:51:00.805
خواهش می‌کنم، سابین، سعی کن فکر کنی
مهمه

00:51:02.085 --> 00:51:03.725
ما واقعا نگرانیم

00:51:07.285 --> 00:51:08.725
- اون چیزی به تو نگفت؟
- نه!

00:51:14.845 --> 00:51:15.965
در واقع، آره اون به من

00:51:16.045 --> 00:51:17.685
در مورد یه پناهگاه رومی

00:51:17.765 --> 00:51:19.605
که گفته میشه که در این منطقه وجود داشته‌ گفت

00:51:20.285 --> 00:51:22.005
نزدیک دریاچه مرده

00:51:22.085 --> 00:51:23.925
... به نظر من که مثل یه گاو نر می مونه

00:51:24.005 --> 00:51:26.005
میدونم سرگرد دنبال چی میگرده

00:51:27.805 --> 00:51:31.205
دنبال مرد جنگلی میگرده

00:51:31.805 --> 00:51:34.005
سیریانی، داری چیکار می‌کنی؟

00:52:10.805 --> 00:52:11.685
- بس کن، لورن - صبر کن

00:52:12.885 --> 00:52:14.085
تمومش کن

00:52:14.605 --> 00:52:15.645
تو داری به من صدمه می‌زنی

00:52:16.925 --> 00:52:17.965
متاسفم

00:52:23.445 --> 00:52:25.245
اگه از اینجا بری بیرون

00:52:27.845 --> 00:52:29.045
... که تو در این حالت هستی

00:52:29.365 --> 00:52:31.605
سه یا چهار ساعت طول می‌کشه تا با ماشین اونجا برسی

00:52:33.285 --> 00:52:35.725
زمانی که تو یه تماس از بیسیم دریافت کردی،

00:52:37.245 --> 00:52:39.445
وسائل نقلیه اورژانس چند ساعت دیگه

00:52:40.125 --> 00:52:41.805
به من میرسن

00:52:45.645 --> 00:52:47.645
... پس، بذار بچه رو رها نکنیم

00:52:48.565 --> 00:52:49.925
من هرگز تا این حد دووم نمیارم

00:52:53.085 --> 00:52:54.725
بس کن اینطوری حرف نزن

00:52:56.885 --> 00:52:59.765
درسته … چیکار میخوای بکنی؟

00:53:01.165 --> 00:53:02.805
... تو می خوای منو رو کولت ببری

00:53:05.005 --> 00:53:08.125
و اون شاخه لعنتی رو از دل و روده هام بکنم بیرون؟

00:53:11.925 --> 00:53:12.885
خب

00:53:14.725 --> 00:53:16.965
لورن، تو باید از اینجا بری

00:53:17.045 --> 00:53:18.485
من هیچوقت ولت نمیکنم!

00:53:18.565 --> 00:53:20.725
چرا میکنی
باید گورت رو گم کنی

00:53:25.565 --> 00:53:26.605
میدونی

00:53:28.485 --> 00:53:30.525
دلیل رد این ارتقاء

00:53:34.725 --> 00:53:37.165
به خاطر این بود که می دونستم باید کنار تو بمونم

00:53:40.205 --> 00:53:42.205
... نمیدونم اینجا چه خبره

00:53:42.965 --> 00:53:45.005
... یه مدتی طول کشید تا قبولش کنم، ولی

00:53:46.045 --> 00:53:47.805
... یه چیزی هست که من می دونم

00:53:48.565 --> 00:53:50.565
این چیزیه که ویلفرانش به تو نیاز داره

00:53:52.005 --> 00:53:53.925
همشون به تو نیاز دارن

00:53:57.045 --> 00:53:58.685
اما من حاضرم …

00:53:59.365 --> 00:54:01.645
... من میتونم اینجا بمیرم، دارم بهت میگم

00:54:02.845 --> 00:54:04.085
من حاضرم

00:54:18.365 --> 00:54:19.445
من حالم خوبه

00:54:34.725 --> 00:54:35.845
من حالم خوبه

00:55:58.925 --> 00:56:00.285
تدی خرسه!

00:56:03.685 --> 00:56:04.845
لورن!

00:57:02.405 --> 00:57:03.285
برتران؟

00:57:04.165 --> 00:57:06.205
... من اون قاب عکس ها رو پیدا کردم

00:57:29.405 --> 00:57:36.405
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.