WEBVTT 00:00:18.190 --> 00:00:23.180 ‫تماشای این برنامه به افراد زیر ۱۸ سال توصیه نمی‌شود! ‫محتویات این برنامه ساختگی بوده، لطفاً در واقعیت آن را امتحان نکنید! 00:02:08.960 --> 00:02:09.980 قسمت یازدهم 00:02:15.040 --> 00:02:16.120 ‫دائو ما. 00:02:17.160 --> 00:02:18.580 ‫درمورد قضیه امروز... 00:02:19.580 --> 00:02:20.790 ‫کمکت می‌کنم. 00:02:22.490 --> 00:02:24.240 ‫بچه رو بده به من. 00:02:24.870 --> 00:02:26.330 ‫برگرد و گزارش کن که 00:02:26.330 --> 00:02:27.830 ‫شبیخون خوردیم. 00:02:28.580 --> 00:02:31.040 ‫در بدترین حالت، بخاطر بی‌کفایتی تنبیه می‌شی. 00:02:31.740 --> 00:02:34.030 ‫فرستاده می‌شی به مرز تا بعضی کارها رو انجام بدی. 00:02:34.370 --> 00:02:36.870 ‫ما هنوز شانس برگشت به سواره نظام سلطنتی رو داریم. 00:02:37.950 --> 00:02:39.320 ‫منو وادار نکن کاری کنم. 00:02:39.330 --> 00:02:40.080 ‫دائو ما. 00:02:43.590 --> 00:02:44.340 ‫رئیس. 00:02:44.380 --> 00:02:45.710 ‫اون دیگه مرده. 00:02:45.920 --> 00:02:46.880 ‫بدیمش به سگ‌ها تا بخورنش؟ 00:02:46.880 --> 00:02:47.370 ‫صبر کن. 00:02:48.960 --> 00:02:50.080 ‫یه نوزاد پسر هم هست. 00:02:52.290 --> 00:02:53.790 ‫بیدار شدی؟ 00:02:54.040 --> 00:02:55.500 ‫تو و این بچه... 00:02:55.490 --> 00:02:56.780 ‫خیلی خوش‌شانس بودید، 00:02:57.370 --> 00:03:00.450 ‫که توی این بیابون پهناور زنده موندید. 00:03:02.540 --> 00:03:04.460 ‫اگر دوست داشتی، 00:03:04.460 --> 00:03:06.630 ‫می‌تونی اینجا زندگی کنی. 00:03:06.650 --> 00:03:16.650 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:25.580 --> 00:03:27.910 ‫بدرود، دائو ما. 00:03:37.010 --> 00:03:37.880 ‫شیائو چی. 00:03:38.260 --> 00:03:39.090 ‫شیائو چی. 00:03:40.890 --> 00:03:41.810 ‫شیائو چی! 00:03:42.760 --> 00:03:43.630 ‫شیائو چی! 00:03:43.760 --> 00:03:44.930 ‫کجایی؟ 00:03:45.720 --> 00:03:47.510 ‫شیائو چی! 00:03:48.010 --> 00:03:49.630 ‫دائو ما... 00:03:49.930 --> 00:03:51.600 ‫اینجام... 00:03:59.220 --> 00:04:00.430 ‫جاییت درد می‌کنه؟ 00:04:00.970 --> 00:04:02.640 ‫جایی هست که حس عجیبی داشته باشه؟ 00:04:04.010 --> 00:04:04.930 ‫چی شده؟ 00:04:05.680 --> 00:04:06.850 ‫دائو ما. 00:04:07.140 --> 00:04:08.080 ‫آیویا و آنی... 00:04:08.450 --> 00:04:09.990 ‫کی برمی‌گردن؟ 00:04:14.340 --> 00:04:15.550 ‫ولم کن! 00:04:16.030 --> 00:04:16.920 ‫وایسا! 00:04:17.460 --> 00:04:18.330 ‫جوابمو بده! 00:04:19.070 --> 00:04:20.820 ‫می‌ریم دنبالشون، درسته؟ 00:04:20.820 --> 00:04:21.570 ‫درسته؟ 00:04:22.110 --> 00:04:23.440 ‫با هم قرار گذاشتیم، 00:04:23.570 --> 00:04:24.820 ‫که باهم به چانگ‌آن بریم! 00:04:24.820 --> 00:04:25.820 ‫مگه نه؟ 00:04:27.570 --> 00:04:28.570 ‫شیائو چی. 00:04:28.900 --> 00:04:30.520 ‫آیویا دیگه رفته... 00:04:31.610 --> 00:04:33.110 ‫درست مثل مو. 00:04:34.190 --> 00:04:35.230 ‫درست مثل... 00:04:36.570 --> 00:04:38.820 ‫همه کسایی که قبلاً دیدیم... 00:04:40.050 --> 00:04:40.800 ‫برو! 00:04:40.800 --> 00:04:41.970 ‫نزدیک‌تر نیا. 00:04:45.340 --> 00:04:46.590 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:04:46.590 --> 00:04:48.090 ‫زن و مرد غریبه نباید به هم نزدیک بشن! 00:04:48.090 --> 00:04:49.800 ‫فکر نکن می‌تونی از من سوءاستفاده کنی. 00:04:50.920 --> 00:04:52.880 ‫فقط داشتم می‌رفتم این اطراف دست‌شویی کنم. 00:04:52.880 --> 00:04:54.460 ‫فکر کردی از اینجا که پرنده هم توش تخم نمی‌ذاره، 00:04:54.460 --> 00:04:56.130 ‫نمی‌تونم فرار کنم؟ 00:04:58.920 --> 00:04:59.920 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:04:59.920 --> 00:05:01.000 ‫منو بذار زمین. 00:05:01.210 --> 00:05:02.790 ‫بیاید اینجا از هم جدا بشیم. 00:05:03.550 --> 00:05:04.920 ‫حسابمون رو تسویه شده فرض می‌کنیم. 00:05:12.710 --> 00:05:14.000 ‫برادر، 00:05:14.000 --> 00:05:16.040 ‫این یارو داره دخترای جوون رو قاچاق می‌کنه! 00:05:16.050 --> 00:05:18.090 ‫کمکم نمی‌کنی؟ 00:05:18.800 --> 00:05:21.420 ‫جون این بچه رو من نجات دادم. 00:05:21.500 --> 00:05:23.210 انقدر آدم نمک‌نشناسی هستی؟ 00:05:23.210 --> 00:05:24.420 ‫ژی شیلانگ. 00:05:31.000 --> 00:05:32.250 ‫موهامو نکش. 00:05:32.250 --> 00:05:34.000 ‫بیدارم. 00:05:34.050 --> 00:05:35.380 ‫حالا، 00:05:35.460 --> 00:05:36.960 ‫دیگه همه چیز رو می‌دونی. 00:05:37.670 --> 00:05:39.130 ‫تو و مو، 00:05:39.130 --> 00:05:41.420 رابطه‌تون دقیقاً چطور بود؟ 00:05:41.800 --> 00:05:44.920 ‫ژی شیلانگ موی پیر رو خیلی وقته که می‌شناسه. 00:05:46.130 --> 00:05:48.880 ‫دائو ما رو هم خیلی وقته می‌شناسم. 00:05:49.530 --> 00:05:50.420 من؟ 00:05:51.420 --> 00:05:52.960 ‫هفت سال پیش، 00:05:53.130 --> 00:05:54.550 ‫توی آشوب شیجو، 00:05:55.250 --> 00:05:57.580 ‫مردم سه استان و چهار بخش، 00:05:57.590 --> 00:05:59.510 ‫همزمان به اسلحه‌‌خانه حمله کردند. 00:06:00.670 --> 00:06:03.250 ‫اون‌ها مقامات محلی رو کشتند، 00:06:03.250 --> 00:06:04.540 ‫و انبارهای غله را باز کردند... 00:06:04.550 --> 00:06:06.090 ‫و به مردم غذا رسوندند. 00:06:06.370 --> 00:06:08.490 ‫این باعث حیرت دربار شد. 00:06:08.950 --> 00:06:12.070 ‫دربار سویی پنجاه هزار نیروز زبده اعزام کرد تا آشوب رو بخوابونه، 00:06:12.700 --> 00:06:16.910 ‫یانگ سو از سواره نظام سلطنتی این نیروها رو رهبری می‌کرد. 00:06:17.370 --> 00:06:19.490 ‫سواره نظام سلطنتی یکی از دوازده جوخه ارتش بود، 00:06:19.830 --> 00:06:20.870 ‫که از 00:06:20.870 --> 00:06:23.330 ‫نخبه‌ترین افراد تشکیل شده بود. 00:06:23.500 --> 00:06:25.500 ‫هر یک از اعضا دارای قابلیت‌های فوق‌العاده‌ای بودن، 00:06:25.500 --> 00:06:28.210 ‫و وظیفه‌شون انجام مأموریت‌های سری دربار بود. 00:06:28.370 --> 00:06:30.950 ‫پوشاندن چیز‌هایی که نباید وجود می‌داشتن، 00:06:31.120 --> 00:06:33.580 ‫پاک‌کردن افرادی که نباید می‌بودن، 00:06:33.950 --> 00:06:37.240 ‫تا کم کم از حافظه‌ی دنیا محو بشن. 00:06:38.120 --> 00:06:39.540 ‫فراموش شدن، 00:06:39.580 --> 00:06:41.870 ‫برابر است با هرگز وجود نداشتن. 00:06:42.790 --> 00:06:45.830 ‫این شامل صد و پنجاه هزار زن و ‫بچه‌ای که در شیجو کشته شدن می‌شه، 00:06:47.000 --> 00:06:48.290 ‫و همینطور، 00:06:48.580 --> 00:06:50.070 ‫گروه هوآ یَن. 00:06:50.170 --> 00:06:51.700 ‫گروه هوآ ین؟ 00:06:52.560 --> 00:06:54.310 ‫راه و روش بهشت، 00:06:54.310 --> 00:06:57.060 ‫گرفتن چیزهای اضافی، و پرکردن کاستی‌هاست. 00:06:57.770 --> 00:06:59.390 ‫راه و روش انسان، 00:06:59.480 --> 00:07:02.270 ‫گرفتن از کاستی‌ها، و اضافه کردن بر اضافاته. 00:07:02.690 --> 00:07:05.110 ‫داشینگ‌‌گونگ دشت‌های مرکزی رو متحد کرد، 00:07:05.110 --> 00:07:07.100 ‫و دوره‌ای پررونق را شروع کرد، 00:07:07.100 --> 00:07:09.890 ‫اما این رونق فقط به افراد خاصی تعلق داشت، 00:07:10.440 --> 00:07:12.730 ‫درحالی که فقرا مورد ظلم قرار می‌گرفتن. 00:07:12.900 --> 00:07:15.820 ‫اون‌ها هرچیزی که داشتن رو به ثروت‌مندان می‌دادند. 00:07:16.500 --> 00:07:18.500 ‫در دوران پرآشوب، مردم رنج می‌کشن. 00:07:18.710 --> 00:07:21.170 ‫در دوران آبادی، مردم همچنان رنج می‌کشن. 00:07:21.880 --> 00:07:25.090 ‫یه نفر باید بایسته تا وضعیت رو تغییر بده. 00:07:25.500 --> 00:07:27.000 ‫گروه هوآ ین. 00:07:27.860 --> 00:07:29.900 ‫اون‌ها مردم شیجو رو رهبری کردند، 00:07:29.900 --> 00:07:32.650 ‫تا پیامی رو به دنیا برسونند: 00:07:33.400 --> 00:07:35.150 ‫اجرای عدالت به نیابت از بهشت، 00:07:35.400 --> 00:07:37.520 ‫و آوردن خوبی برای همه. 00:07:38.570 --> 00:07:42.320 ‫این اولین باری بود که اسم گروه هوآ ین سر زبون‌ها افتاد. 00:07:43.320 --> 00:07:47.150 ‫اما درباریان هیچ علاقه‌ای به ‫شنیدن گریه‌های مردم نداشتند. 00:07:48.990 --> 00:07:50.200 ‫اون‌ها گفتن که، 00:07:50.570 --> 00:07:54.570 ‫افراد هوآ ین یه مشت شورشی ‫هستند که مردم رو گول می‌زنن. 00:07:55.030 --> 00:07:57.530 ‫این شورشی‌ها دشمن آبادی هستند. 00:07:57.950 --> 00:07:59.280 ‫و این دشمنان، 00:07:59.280 --> 00:08:01.360 ‫باید نابود بشن. 00:08:02.320 --> 00:08:03.320 ‫پس، 00:08:03.900 --> 00:08:05.360 ‫گارد سلطنتی 00:08:06.400 --> 00:08:08.270 ‫تصمیم گرفت مردم شهر رو قتل عام کنه. 00:08:09.740 --> 00:08:11.990 نشان نیروهای نخبه در دوره سلطنت امپراتور سویی 00:08:12.890 --> 00:08:15.680 ‫ژی شیلانگ هنوز اون شب رو بیاد داره. 00:08:15.970 --> 00:08:19.220 ‫ناگهان، آتش بزرگی در شهر شیجو شعله ور شد. 00:08:19.220 --> 00:08:20.640 ‫همه درحال فریاد کشیدن 00:08:20.640 --> 00:08:21.430 ‫و فرار بودند. 00:08:21.610 --> 00:08:23.030 ‫مرد و زن، 00:08:23.310 --> 00:08:24.280 ‫پیر و جوان، 00:08:24.280 --> 00:08:26.030 ‫تاجر و رعیت، 00:08:27.410 --> 00:08:30.560 ‫هیچ‌کس نمی‌دونست زنده می‌مونه یا نه. 00:08:31.310 --> 00:08:32.930 ‫فقط در یک شب، 00:08:33.390 --> 00:08:35.080 ‫اجساد همه جای شیجو رو دربر گرفت، 00:08:35.080 --> 00:08:36.750 ‫و رودخانه‌ای از خون بوجود آمد. 00:08:38.520 --> 00:08:40.600 ‫و جمعاً صد و پنجاه هزار نفر، 00:08:40.610 --> 00:08:42.610 ‫به‌طرز وحشیانه‌ای قتل عام شدند. 00:08:49.130 --> 00:08:50.550 ‫اون روز، 00:08:50.540 --> 00:08:53.710 ‫اولین روزی بود که ژی شیلانگ دائو ما رو دید. 00:09:03.670 --> 00:09:04.920 ‫اون‌موقع، 00:09:05.500 --> 00:09:07.420 ‫تو داشتی با بقیه‌ی اعضای سواره‌نظام، 00:09:07.420 --> 00:09:09.540 ‫دنبال مغز متفکر [هوآ ین] می گشتی. 00:09:11.210 --> 00:09:14.210 ‫چهره‌ت پر از خستگی و شک بود. 00:09:21.180 --> 00:09:23.850 ‫ژی شیلانگ همه‌چیز رو دید. 00:09:24.880 --> 00:09:27.210 ‫ولی هیچ نتونست تکون بخوره. 00:09:28.550 --> 00:09:29.840 ‫متأسفانه در نهایت، 00:09:30.340 --> 00:09:33.280 ‫تو هم نتونستی مغز متفکر رو پیدا کنی. 00:09:34.030 --> 00:09:34.910 ‫درست نیست. 00:09:36.790 --> 00:09:38.120 ‫پس چرا من شنیدم... 00:09:38.120 --> 00:09:39.490 ‫که راهزنی بوده؟ 00:09:39.750 --> 00:09:41.120 ‫اسم مغز متفکر لی‌ یینگ‌لین بود. 00:09:41.250 --> 00:09:43.210 ‫اون یه شرور بی‌رحم بود که مردم بی‌گناه رو سلاخی می‌کرد. 00:09:43.460 --> 00:09:45.920 ‫اون راهزن‌ها رو رهبری کرد تا مردن شیجو رو غارت کنند، 00:09:45.920 --> 00:09:47.500 ‫و در نهایت توسط نیروهای نظامی کشته شد. 00:09:47.830 --> 00:09:49.000 ‫بعد از اون، 00:09:49.120 --> 00:09:50.120 ‫بدنش... 00:09:50.120 --> 00:09:51.660 ‫جلوی دروازه‌ی شهر داژینگ آویزون کردن. 00:09:51.670 --> 00:09:53.420 ‫و مورد تنفر هزاران مردم قرار گرفت. 00:09:54.120 --> 00:09:56.080 ‫اون اولین روزی بود که وارد چانگ‌آن شدم، 00:09:56.250 --> 00:09:58.250 ‫برای همین خیلی خوب به‌یاد میارمش. 00:09:58.540 --> 00:10:00.080 ‫چیزی که دیدی، 00:10:00.370 --> 00:10:02.370 ‫لزوماً بیانگر حقیقت نیست. 00:10:04.880 --> 00:10:06.500 ‫و چیزی که ندیدی، 00:10:07.380 --> 00:10:09.880 ‫به این معنی نیست که اتفاق نیفتاده. 00:10:11.920 --> 00:10:14.630 ‫دربار می‌دونست که این موضوع زیادی بزرگ شده، 00:10:14.830 --> 00:10:17.120 ‫و دیگه نمی‌تونن کاملاً حقیقت رو بپوشونن. 00:10:17.250 --> 00:10:19.490 ‫برای همین ایده‌ی دستکاری حقیقت به‌ذهنشون رسید. 00:10:20.530 --> 00:10:23.240 ‫اون‌ها همه‌ی سوابق در مورد گروه هوآ یان رو از بین بردن... 00:10:23.240 --> 00:10:25.020 ‫و یه داستان از یورش راهزنان و به شهر، 00:10:25.030 --> 00:10:27.280 ‫و نابودیشون توسط افسران نظامی ساختن. 00:10:28.320 --> 00:10:30.280 ‫قربانی‌ای که پیدا کردن... 00:10:30.440 --> 00:10:32.230 ‫لی یینگ‌لین بود. 00:10:34.860 --> 00:10:37.230 ‫اما رهبر واقعیِ گروه هوآ ین، 00:10:37.940 --> 00:10:39.360 ‫نمرد. 00:10:42.690 --> 00:10:45.610 ‫از جهنم بیرون خزید، 00:10:55.150 --> 00:10:58.570 ‫برای مدت هفت روز و هفت شب زیر یه درخت نشست. 00:11:00.480 --> 00:11:02.270 ‫تا زمانی که عباش... 00:11:02.320 --> 00:11:04.320 ‫به رنگ قرمز دراومده بود. 00:11:05.320 --> 00:11:07.570 ‫وقتی بلند شد و صورتش رو پاک کرد، 00:11:07.570 --> 00:11:10.150 ‫فهمید خون خشک‌شده هنوز روی صورتشه. 00:11:10.230 --> 00:11:12.100 ‫اون‌موقع بود که، 00:11:12.820 --> 00:11:14.990 ‫تبدیل به ژی شیلانگ شد. 00:11:16.280 --> 00:11:19.900 ‫برای همین تصمیم گرفت به‌جایی بره تا افکارش رو عملی کنه. 00:11:20.940 --> 00:11:22.770 ‫به تیانژو. 00:11:25.110 --> 00:11:26.820 ‫همه‌ش مزخرفه. 00:11:28.610 --> 00:11:31.320 ‫تو مدام ادعا داری دنبال عدالت برای رعیتی، 00:11:31.440 --> 00:11:32.190 ‫اما در نهایت، 00:11:32.190 --> 00:11:35.060 ‫همه‌ی مردمی که تحت تأثیر ‫تحریکات تو شورش کردن، مردن. 00:11:35.280 --> 00:11:36.900 ‫در حالی که تو هنوز جون سالم به‌در بردی، 00:11:36.900 --> 00:11:38.820 ‫و به این زندگی رقت‌بار ادامه می‌دی. 00:11:38.980 --> 00:11:40.270 ‫این دیگه چطور عدالتیه؟ 00:11:41.280 --> 00:11:42.950 ‫از دنیا و مردم حرف می‌زنی، 00:11:42.940 --> 00:11:44.480 ‫ولی توی قلبت، تو هم دنبال تاج و تختی. 00:11:44.480 --> 00:11:46.100 ‫من آدمای زیادی رو مثل تو دیدم. 00:11:46.820 --> 00:11:47.490 ‫اما... 00:11:47.530 --> 00:11:48.900 ‫هیچ‌کدومشون برام اهمیتی ندارن. 00:11:49.820 --> 00:11:51.240 ‫چیزی که بیشتر از هرچیزی برای من مهمه، 00:11:51.690 --> 00:11:54.940 ‫اینه که مو زندگیش رو برای محافظت از آشغالی مثل تو از دست داد. 00:11:55.570 --> 00:11:57.110 ‫براش متأسفم. 00:11:57.780 --> 00:12:00.490 ‫اگه کشتن ژی شیلانگ می‌تونه از بار نفرتت کم کنه، 00:12:00.570 --> 00:12:02.320 ‫خب انجامش بده. 00:12:03.230 --> 00:12:04.020 ‫شیائو چی، 00:12:04.400 --> 00:12:04.980 ‫چشم‌هات رو ببند. 00:12:09.190 --> 00:12:10.190 ‫شمشیرت رو بیار پایین. 00:12:11.480 --> 00:12:13.020 ‫بذار حرفش رو تموم کنه. 00:12:13.940 --> 00:12:16.110 ‫ژی شیلانگ می‌خواد دربار رو سرنگون کنه، 00:12:16.280 --> 00:12:18.400 ‫اما این به‌خاطر آرزوهای خودخواهانه‌ی خودش نیست. 00:12:18.980 --> 00:12:21.100 ‫رئیس مو این رو درک می‌کرد. 00:12:21.480 --> 00:12:22.400 ‫چون... 00:12:26.260 --> 00:12:28.880 ‫ژی شیلانگ زمان زیادی برای زنده‌موندن نداره. 00:12:31.460 --> 00:12:32.330 ‫این... 00:12:32.340 --> 00:12:33.670 ‫جذامه. 00:12:33.670 --> 00:12:34.290 ‫شیائو چی، 00:12:34.300 --> 00:12:34.750 ‫ازش فاصله بگیر. 00:12:35.140 --> 00:12:36.260 ‫نگران نباش. 00:12:36.530 --> 00:12:38.320 ‫این بیماری مسری نیست. 00:12:39.240 --> 00:12:41.700 ‫بدن و اندام‌های ژی شیلانگ، 00:12:41.700 --> 00:12:43.450 ‫ذره ذره دارن می‌پوسن. 00:12:44.000 --> 00:12:45.370 ‫توی این دنیا، 00:12:45.500 --> 00:12:47.870 ‫درمانی براش وجود نداره. 00:12:50.070 --> 00:12:52.530 ‫ولی راهی برای جلوگیری از پیش‌رویش هست، 00:12:52.570 --> 00:12:54.490 ‫تا پوسیدگی رو کند کنه. 00:12:54.880 --> 00:12:57.170 ‫و این تجویز رئیس مو هست. 00:12:58.880 --> 00:13:01.710 ‫می‌تونی ژی شیلانگ رو به دربار تحویل بدی، 00:13:02.210 --> 00:13:05.130 ‫اینطوری خانواده‌ی مو حمایت دربار رو به دست میاره، 00:13:05.670 --> 00:13:07.630 ‫و پنج خانواده رو متحد می‌کنه، 00:13:07.670 --> 00:13:09.710 ‫و از رونق و ثروت برخوردار می‌شه. 00:13:10.080 --> 00:13:11.370 ‫هفت سال پیش، 00:13:11.380 --> 00:13:13.670 ‫تو به ژی شیلانگ کمک کردی تا به تیانژو بره، 00:13:13.670 --> 00:13:15.630 ‫و به لطف درمان تو بود 00:13:15.630 --> 00:13:16.380 ‫که ژی شلانگ، 00:13:16.380 --> 00:13:17.960 ‫تونست زنده برگرده. 00:13:18.290 --> 00:13:20.580 ‫وقتشه تا برات جبران کنم. 00:13:20.610 --> 00:13:22.740 ‫و اگه تحویلش ندم؟ 00:13:23.530 --> 00:13:25.320 ‫خانواده‌ی مو به فنا می‌رن. 00:13:27.380 --> 00:13:28.840 ‫پنج خانواده‌ی اصلی 00:13:28.840 --> 00:13:32.170 ‫در اصل یه گروه از پناه‌جوها بودن که... 00:13:32.590 --> 00:13:35.510 ‫توی بحبوحه‌ی جنگ‌های بین کشورها زندگی می‌کردن. 00:13:35.510 --> 00:13:38.630 ‫سرنوشت ما خارج از کنترلمون تعیین شده. 00:13:39.130 --> 00:13:41.670 ‫حالا که قصد دارن این‌جا رو نابود کنن، 00:13:41.680 --> 00:13:43.850 ‫اگه منم ژی شیلانگ رو تحویل بدم. 00:13:43.850 --> 00:13:46.340 ‫بهونه‌های دیگه‌ای پیدا می‌کنن. 00:13:46.760 --> 00:13:47.840 ‫در نهایت، 00:13:47.880 --> 00:13:48.960 ‫چه بهشون تحویل بدم و چه ندم، 00:13:48.970 --> 00:13:50.800 ‫تفاوتی ایجاد نمی‌کنه. 00:13:51.430 --> 00:13:54.640 ‫وقتی ژی شلانگ به چانگ‌آن برسه، ‫می‌تونه همه‌چیز رو تغییر بده. 00:13:55.630 --> 00:13:56.800 ‫متأسفانه، 00:13:56.970 --> 00:13:58.430 ‫توی نسل تو رخ نمی‌ده. 00:13:58.630 --> 00:14:01.420 ‫اوضاع بدنت روز به روز وخیم‌تر می‌شه. 00:14:01.420 --> 00:14:03.500 ‫می‌ترسم عمرت به دیدن چانگ‌آن کفاف نده. 00:14:04.290 --> 00:14:06.250 ‫حتی اگه بدن فیزیکی من بمیره، 00:14:06.580 --> 00:14:08.750 ‫ژی شیلانگ همچنان می‌تونه به چانگ‌آن برسه. 00:14:09.750 --> 00:14:13.120 ‫برای ژی شیلانگ اهمیتی نداره که خودش ‫می‌تونه شاهد نتیجه باشه یا نه، 00:14:13.580 --> 00:14:15.950 ‫برای اون فقط یه‌چیز ارزش داره: 00:14:16.580 --> 00:14:18.250 ‫بذرهایی که در زمان‌ حال می‌کاره. 00:14:22.750 --> 00:14:23.620 ‫تو تنهایی 00:14:23.620 --> 00:14:25.450 ‫نمی‌تونی به چانگ‌آن بری. 00:14:27.240 --> 00:14:29.950 ‫من بهترین محافظ رو برات می‌ذارم. 00:14:30.580 --> 00:14:32.540 ‫دخترم، آیویا، 00:14:33.280 --> 00:14:34.610 ‫همراهت میاد. 00:14:35.660 --> 00:14:36.950 ‫شاید یه روز، 00:14:37.450 --> 00:14:39.620 ‫وقتی که آتش مقدس رو توی این دنیا برافروختی، 00:14:40.280 --> 00:14:42.070 ‫اون هم به این‌جا برگرده، 00:14:42.910 --> 00:14:45.790 ‫و خانواده‌مون به پیشرفت خودش ادامه بده. 00:14:46.830 --> 00:14:49.210 ‫این هم یکی از بذرهاییه که کاشتم. 00:15:13.790 --> 00:15:15.000 ‫دائو ما. 00:15:19.410 --> 00:15:21.620 ‫معلومه احساسات ناواضح، 00:15:22.620 --> 00:15:24.000 ‫کشنده‌ترین احاساسات‌ان. 00:15:36.160 --> 00:15:36.870 ‫شیائو چی، 00:15:38.660 --> 00:15:39.790 ‫برمی‌گردیم. 00:15:41.370 --> 00:15:43.000 ‫آیویا چه زنده باشه چه مرده، 00:15:44.830 --> 00:15:46.040 ‫من باید برش گردونم. 00:16:06.120 --> 00:16:06.830 ‫بگیرینش. 00:16:06.830 --> 00:16:07.710 ‫زنده باشه! 00:16:26.210 --> 00:16:26.960 ‫تو کی هستی؟ 00:16:27.130 --> 00:16:27.870 ‫از سر راه برو کنار! 00:16:30.750 --> 00:16:32.250 ‫جراحات بدی داره. 00:16:32.580 --> 00:16:33.160 ‫برین! 00:16:33.170 --> 00:16:34.380 ‫برین بگیرینش. 00:16:35.960 --> 00:16:36.840 ‫چرا شماها... 00:16:36.960 --> 00:16:38.790 ‫بدون هیچ دلیلی به یه دختر آسیب می‌زنین؟ 00:16:54.310 --> 00:17:01.880 در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 00:17:04.200 --> 00:17:11.340 بتاز و دود جنگ را ببین 00:17:14.310 --> 00:17:28.230 زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 00:17:34.440 --> 00:17:43.420 غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 00:17:44.340 --> 00:17:52.340 آن صورت زیبا را ناامید نکن 00:17:54.220 --> 00:18:11.550 جام را پر از غنای جوانی کن 00:18:14.670 --> 00:18:23.260 چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 00:18:23.720 --> 00:18:32.630 گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 00:18:34.720 --> 00:18:44.010 سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 00:18:44.380 --> 00:18:54.090 از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست