WEBVTT 00:00:08.167 --> 00:00:09.167 .... 00:00:09.191 --> 00:00:23.191 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.215 --> 00:00:37.215 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:08.367 --> 00:01:13.326 قسمت اول "راز هرم بزرگ" 00:01:23.527 --> 00:01:24.721 اثر قشنگی ـه 00:01:24.887 --> 00:01:27.924 رییس خوشش میاد ، یوسف 00:01:28.087 --> 00:01:29.202 !پلیس 00:01:29.567 --> 00:01:31.398 دستها بالا 00:01:34.167 --> 00:01:35.964 !دستها بالا 00:01:39.687 --> 00:01:43.316 من اینطور فکر نمیکنم حرکت کن 00:02:04.527 --> 00:02:06.358 !لعنتی 00:02:06.687 --> 00:02:08.598 بهترین احترام از طرف فرعون 00:02:09.367 --> 00:02:10.322 !مراقب باش 00:02:21.527 --> 00:02:24.166 در کمتر از یک ماه این چهارمین سرقت ـه 00:02:24.567 --> 00:02:27.843 همشون هم به بیرون از قاهره انتقال داده میشند 00:02:29.167 --> 00:02:31.078 دو تا افسر پلیس هم کشته شدند 00:02:31.447 --> 00:02:34.245 یکسری گنجینه‌‌های عتیقه هم از معبد پاراتنون در آتن و 00:02:34.407 --> 00:02:37.160 سنسوفیا در استانبول به سرقت بردند 00:02:37.607 --> 00:02:40.201 تجارت اسلحه هم داره صورت میگیره 00:02:40.367 --> 00:02:41.959 هم در هامبورگ و هم اینجا در لندن 00:02:42.207 --> 00:02:44.846 فکر میکنید ارتباطی وجود داره، کاپیتان؟ 00:02:45.007 --> 00:02:47.919 آثار باستانی رو میدزدند و با فروش آنها 00:02:48.087 --> 00:02:50.555 اسلحه میخرند و میفروشن 00:02:51.287 --> 00:02:54.404 تجارت اسلحه خیلی سودمنده 00:02:59.767 --> 00:03:01.485 فرانسیس ، رفیق قدیمی 00:03:01.647 --> 00:03:04.036 دیگه از الکترون پروتون و نوترون 00:03:04.207 --> 00:03:06.402 . و همه اتم‌ها خسته شدم 00:03:06.727 --> 00:03:08.638 بیخیال فیزیک شدی؟ 00:03:08.807 --> 00:03:11.367 نه ، میخوام برای تعطیلات برم مصر 00:03:11.527 --> 00:03:12.642 قاهره؟ 00:03:12.807 --> 00:03:15.844 آره، دوست قدیمیم احمد رسیم بیگ رو یادته؟ 00:03:16.007 --> 00:03:18.282 مسئول موزه مصر 00:03:18.447 --> 00:03:21.200 اره ، برای یک ملاقات دعوتم کرده 00:03:21.367 --> 00:03:24.484 خیلی هم خوشحالم من شیفته مصر شناسی‌ام 00:03:24.647 --> 00:03:26.080 فرانسیس؟ 00:03:26.247 --> 00:03:28.807 شرمنده ، داشتم فکر میکردم 00:03:28.967 --> 00:03:32.801 ما دنبال یکسری قاچاقجی هستیم که خارج از قاهره کار میکنند 00:03:32.967 --> 00:03:35.322 !اه نه ، بلیک 00:03:35.487 --> 00:03:39.082 من نمیخوام توی مصر موش و گربه بازی کنم 00:03:39.247 --> 00:03:42.319 تمام علاقه من در آنجا به پاپیروس و مومیایی‌ها منتهی میشه 00:03:48.047 --> 00:03:52.643 احمد ، خیلی از دیدن این گنیجینه‌های با ارزش مصر خوشحالم 00:03:52.927 --> 00:03:55.919 هنوز شور و شوق جوانیت رو داری 00:03:56.367 --> 00:03:59.359 مجسمه خروپس ، فرعونی که هرم بزرگ میساخت 00:03:59.527 --> 00:04:03.202 یک مجسمه کوچک برای این دستاورد عظیم 00:04:03.887 --> 00:04:05.559 این خانه گنجینه‌ها است 00:04:05.727 --> 00:04:07.683 ولی مسئولیت اینجا خیلی سخته 00:04:07.847 --> 00:04:10.805 یک حلقه جدید دزدی ظاهر شده 00:04:10.967 --> 00:04:12.719 ارثیه گرانبهای مصر هم 00:04:12.887 --> 00:04:15.355 همیشه نظر دزدها رو به خودش جلب میکنه 00:04:15.527 --> 00:04:19.964 و باستان شناسان آماتور که با خواب و خیال به تاریخ صدمه میزنند 00:04:20.127 --> 00:04:21.446 صبر کن 00:04:21.647 --> 00:04:24.878 امیدوارم من را با این گروه‌ها اشتباه نگرفته باشی 00:04:25.047 --> 00:04:27.845 اعتراف میکنم! شما عاشق کشف یک توتان خامن" جدیدی" 00:04:28.647 --> 00:04:31.036 ...بله باید اعتراف کنم 00:04:31.487 --> 00:04:33.876 آخن‌آتن" مُرتد" 00:04:36.367 --> 00:04:39.643 یکسری چیز توی آزمایشگاه دارم فکر کنم نظرت رو جلب کنه 00:04:39.807 --> 00:04:40.762 واقعا؟ 00:04:40.927 --> 00:04:43.157 یکسری وسیله از دوران بطالسه ( این سلسله پس از اسکندر توسط بطلمیوس اول در مصر تأسیس شد و از 309 تا 30ق . م . سلطنت کردند.) 00:04:43.327 --> 00:04:45.795 ما کشفشون کردیم - عالیه - 00:04:45.967 --> 00:04:47.366 دنبالم بیا 00:04:56.287 --> 00:04:58.517 اولین خارجی هستی که میبینیشون 00:04:58.727 --> 00:04:59.955 مورتیمر ، اجازه هست به دستیارم 00:05:00.127 --> 00:05:02.038 عبدل بن ظعیم معرفیت کنم 00:05:03.807 --> 00:05:04.922 خوشبختم، قربان 00:05:05.167 --> 00:05:06.395 خوشبختم 00:05:07.207 --> 00:05:08.435 !اه، یک چیز جدید 00:05:08.607 --> 00:05:10.802 هنوز فرصت نکردم بخونمش 00:05:10.967 --> 00:05:12.719 افتخار میدید؟ 00:05:12.887 --> 00:05:15.003 خوشحال میشم ، احمد 00:05:19.087 --> 00:05:21.317 ..حالا اجازه بده بببینم 00:05:22.527 --> 00:05:26.725 ":پاتن هب کاهن اعظم چنین گفت 00:05:27.327 --> 00:05:32.560 "هیچکس قادر نخواهد بود به فرعون خوابیده در تابوت ما بی‌حرمتی کند 00:05:34.447 --> 00:05:36.836 "بنابراین آنها تابوت سلطنتی 00:05:37.007 --> 00:05:39.282 "به همراه سایر اشیا 00:05:39.447 --> 00:05:42.280 "و گنج‌ عظم معبد را 00:05:42.447 --> 00:05:45.996 "در یکجای سری مخفی کردند" 00:05:46.167 --> 00:05:47.236 ! یک گنجینه 00:05:47.407 --> 00:05:49.523 یک اتاق مخفی ! چه جالب 00:05:49.687 --> 00:05:51.200 تو همیشه عاشق 00:05:51.367 --> 00:05:54.006 تاریخ مصر بودی 00:05:54.487 --> 00:05:56.125 "هنگامی که شب فرارسید 00:05:56.287 --> 00:05:59.085 "آنها تابوت رو در یک قایق از جنس طلا قرار دادند" 00:05:59.247 --> 00:06:00.566 همین 00:06:01.887 --> 00:06:03.445 اجازه بدید بعدیش رو ببینیم 00:06:07.807 --> 00:06:10.082 "او در مقبره حوروس ( در اساطیر مصر باستان عنوانی است که به طور کلی برای ایزدان متعددی به کار برده می‌شود) 00:06:10.247 --> 00:06:13.717 " جایگاه ابدی خود دفن شد 00:06:13.927 --> 00:06:16.805 "...در شکوه و جلال" همین 00:06:16.967 --> 00:06:18.400 چیزه دیگه نداری ، عبدل؟ 00:06:18.567 --> 00:06:20.523 نه ، نه فعلا 00:06:21.047 --> 00:06:22.162 این پانتهب 00:06:22.327 --> 00:06:24.795 کسیه که به نظر میرسه کل تاریخ رو نوشته 00:06:24.967 --> 00:06:27.527 او یکی از نور چشمی‌های آخناتن نبوده؟ 00:06:27.687 --> 00:06:28.722 درسته 00:06:28.887 --> 00:06:30.923 اجازه بده ، اگر یادم بیاد 00:06:31.087 --> 00:06:33.647 حدود 1370 سال قبل از میلاد 00:06:33.807 --> 00:06:35.763 یک فرعون جدید به تخت نشست 00:06:36.687 --> 00:06:39.360 اسمش آمنوفیس چهارم بود 00:06:40.607 --> 00:06:43.565 او یک دین توحیدی جدید رو پایه ریزی کرد 00:06:43.727 --> 00:06:45.080 که مردم آتن یک تاج خورشیدی که نماد پاکی و روشنایی بود 00:06:45.247 --> 00:06:48.603 مقدس میدونستند 00:06:50.487 --> 00:06:52.637 او اسم آخنتن که به معنی روح آتن 00:06:52.927 --> 00:06:55.236 برای خودش انتخاب کرد 00:06:58.127 --> 00:07:00.960 او یک پایتخت جدید ساخت ، به اسم آخنتاتن 00:07:05.727 --> 00:07:07.524 کاهنان قدرتمند ک تمایل داشتند 00:07:07.687 --> 00:07:09.040 قدرت گذشتشون را دوباره بدست بیاورند 00:07:09.207 --> 00:07:11.801 با او به مخالفت برخواستند 00:07:15.647 --> 00:07:19.083 او به مدت 17 سال حکومت کرد و پس از آن درگذشت 00:07:23.007 --> 00:07:26.204 فرعون جوانی به نام "توتان خامن" او را شکست داد 00:07:26.967 --> 00:07:28.798 کاهنان دوباره قدرت خودشون رو به دست آوردند 00:07:30.247 --> 00:07:31.885 ... و بعدش 00:07:33.567 --> 00:07:37.196 هرکاری که آخناتن برای آخنتاتن کرده بود را از بین بردند 00:07:40.407 --> 00:07:42.716 مقبره آخناتن هرگز پیدا نشد 00:07:42.887 --> 00:07:45.276 خیلی خوب بود مورتیمر ده از ده 00:07:45.447 --> 00:07:46.880 اگر دوست داری بخند 00:07:47.047 --> 00:07:49.277 پاتنهب یکی از نزدیکان آخناتن بود 00:07:49.447 --> 00:07:50.596 منطقی به نطر میرسه 00:07:50.767 --> 00:07:52.962 گنجینه‌ای که او بهش اشاره کرده بود 00:07:53.127 --> 00:07:54.242 مطعلق به آخناتن باشه 00:07:54.407 --> 00:07:56.796 چیزهای زیادی در گفته‌های شما وجود داره 00:07:56.967 --> 00:07:58.480 !فقط فکرشو کن 00:07:58.647 --> 00:08:01.400 گنجینه بزرگترین فرعون 00:08:01.567 --> 00:08:03.523 بعد از 4000 سال پیدا شه 00:08:03.687 --> 00:08:06.724 بزرگترین کشف تاریخی در مصر میشه 00:08:07.127 --> 00:08:09.482 ما باید مقبره حوروس رو پیدا کنیم 00:08:09.647 --> 00:08:11.285 الان نه ، دیر وقته 00:08:11.447 --> 00:08:15.042 چرا این بحث رو بعد از شام ادامه ندیم؟ 00:08:15.207 --> 00:08:16.276 عالیه 00:08:16.447 --> 00:08:18.199 من یکم دیگه کار دارم 00:08:18.367 --> 00:08:21.643 اگه چیزی جدیدی پیدا کردی ، عبدل سریع به منم خبر بده 00:08:21.807 --> 00:08:24.367 حتما قربان روی من حساب کنید 00:08:27.447 --> 00:08:30.120 کلاهم رو در آزمایشگاه جا گذاشتم 00:08:30.287 --> 00:08:31.686 باید برم بیارمش 00:08:32.727 --> 00:08:35.799 !حیرت آوره هنوز کاملا مشخص نیست 00:08:36.327 --> 00:08:39.319 ولی این کشف دنیا رو تکون میده 00:08:40.087 --> 00:08:42.840 بله ، معلومه اینجا نیستند شکی درش نیست 00:08:43.247 --> 00:08:46.683 خب، حالا که اصرار میکنی باشه ولی خطرناکه 00:08:47.847 --> 00:08:50.077 باشه ، یک ساعت دیگه بیا 00:08:50.247 --> 00:08:52.681 ولی مراقب باش کسی نبینتت 00:08:53.607 --> 00:08:55.006 ترساندمتون؟ 00:08:55.167 --> 00:08:56.839 ببخشید 00:08:57.327 --> 00:08:58.601 کلاهم رو یادم رفته بود 00:08:59.687 --> 00:09:01.120 شب خوش ، اقای عبدل 00:09:01.287 --> 00:09:02.925 شب خوش ، قربان 00:09:06.967 --> 00:09:08.366 احمد ، رفیق قدیمی 00:09:08.527 --> 00:09:10.279 یک خواهشی دارم 00:09:10.447 --> 00:09:12.517 چی میخواهی؟ 00:09:13.007 --> 00:09:15.475 اجازه هست که با شما شام نخورم 00:09:15.647 --> 00:09:16.682 خواهش سختی ـه 00:09:16.847 --> 00:09:19.566 و یکم بیشتر در موزه بمونم 00:09:19.927 --> 00:09:23.715 باشه ، میشه بپرسم چرا این درخواست رو کردی؟ 00:09:23.887 --> 00:09:27.038 بزار اینجوری بگم....من یک نظریه دارم 00:09:27.207 --> 00:09:28.879 و میخوام امتحانش کنم 00:09:29.047 --> 00:09:31.117 بهترین نظریه‌ها مستلزم آزمایش هستند 00:09:31.287 --> 00:09:33.801 فکر کنم شما برای حل این معما 00:09:33.967 --> 00:09:36.197 میخواین ذهنتون را آماده کنید 00:09:36.367 --> 00:09:38.483 ولی چرا که نه؟ کارت رو بکن 00:09:59.447 --> 00:10:02.484 امیدوارم ایندفعه نسبت به قبل کارت رو بهتر انجام داده باشی 00:10:02.847 --> 00:10:05.077 !یک مجسمه شکسته شده و دو پلیس مرده 00:10:05.247 --> 00:10:06.726 ! سابقه خوبی برای آدم نیست 00:10:06.887 --> 00:10:08.957 من که آنجا نبودم - خب که چی؟ - 00:10:09.127 --> 00:10:10.958 این بار من خودم انجامش میدم 00:10:11.127 --> 00:10:12.162 وضیعت چطوریه؟ 00:10:12.887 --> 00:10:14.843 من اطلاعاتی که لازم داریم رو دارم 00:10:15.407 --> 00:10:19.036 ما در آستانه یک کشف بزرگیم که ممکنه تاریخی بشه 00:10:19.967 --> 00:10:21.605 !گنجینه آخناتن 00:10:21.847 --> 00:10:23.041 !اولریک 00:10:24.527 --> 00:10:26.085 کی اونجاست؟ 00:11:15.367 --> 00:11:19.918 تو همیشه وارد جریاناتی میشی که نباید بشی 00:11:26.407 --> 00:11:27.965 چرا راجع به مورتیمر 00:11:28.127 --> 00:11:29.526 بهم نگفتی؟ - میشناسیش؟ - 00:11:30.687 --> 00:11:33.804 حالا که میپرسی اره خودم ترتیبش رو دادم 00:11:34.287 --> 00:11:36.482 ... او اینجا بود و شما ترتیبش رو دادید 00:11:36.647 --> 00:11:38.797 بیهوشش کردم ، مشکلی داره؟ 00:11:38.967 --> 00:11:41.800 ولی اونها به من مظنون میشن و فکر میکنن کار من بوده 00:11:41.967 --> 00:11:44.606 این مایه تاسفه 00:11:44.767 --> 00:11:47.406 و کل نقشه ما رو خراب میکنه 00:11:47.607 --> 00:11:49.484 ولی یک راهی وجود داره 00:11:50.807 --> 00:11:52.206 میشه برگردی؟ 00:11:52.367 --> 00:11:54.244 و کلاهت رو از سرت بردار 00:11:54.407 --> 00:11:55.635 ...ولی 00:12:10.887 --> 00:12:13.003 واضحتر از این نمیتونست باشه 00:12:13.807 --> 00:12:17.277 هچی دزدیده نشده پس دزدی هم در کار نیست 00:12:17.927 --> 00:12:20.964 باید یک آدم ولگرد بوده باشه که بعد از بسته شدن موزه همینجا مونده 00:12:21.127 --> 00:12:22.003 چی؟ 00:12:22.887 --> 00:12:26.118 او از دیدن پرفسور مورتیمر و عبدل 00:12:26.287 --> 00:12:27.436 وحشت زده شده و فرار کرد 00:12:28.207 --> 00:12:30.198 پرونده بسته شد ، ممون 00:12:30.447 --> 00:12:31.960 ...ولی من 00:12:34.367 --> 00:12:36.085 الان میتونم برم؟ 00:12:36.247 --> 00:12:38.044 تا آنجا که به من مربوطه 00:12:38.207 --> 00:12:39.560 برو یکم استراحت کن 00:12:39.727 --> 00:12:42.241 وقتی حالت بهتر شد برگرد 00:12:42.407 --> 00:12:43.840 ممنون 00:12:46.847 --> 00:12:50.044 فکر میکنی کار یک آدم روانی و ولگرد بوده؟ 00:12:50.447 --> 00:12:52.517 نه ، البته که نه 00:12:53.287 --> 00:12:56.085 ولی بهترین داستانی بود که میشد سمبل کرد 00:12:56.247 --> 00:12:59.205 و عبدل هیچی به روی خودش نیاورد 00:12:59.407 --> 00:13:01.602 فکر کنم یک توضیح به من بدهکاری 00:13:01.767 --> 00:13:04.156 ...منم همین فکر رو میکنم 00:13:05.127 --> 00:13:10.281 عبدل از اطلاعتی که راجع به مقبره پیدا کردیم فهمید که چقدر اهمیت داره؟ 00:13:10.447 --> 00:13:11.800 مطمئنم 00:13:11.967 --> 00:13:14.481 ولی بزار او ما رو به سمت اولریک هدایت کنه 00:13:14.647 --> 00:13:17.002 و ما پاپیروس رو کشف میکنیم. 00:13:17.567 --> 00:13:19.558 این اولریک رو خوب میشناسیش؟ 00:13:20.807 --> 00:13:23.719 ..بزار اینطور بگم که قدیما یک خرده حسابی داشتیم 00:13:24.487 --> 00:13:29.515 بهتره به دوستم گروهبان بلیک تلفن کنم 00:13:29.967 --> 00:13:32.083 فکر کنم به این ماجرا علاقه داشته باشه 00:13:40.327 --> 00:13:41.362 اولریک؟ 00:13:42.927 --> 00:13:45.487 حق با توعه اگه اولریک در ماجرا دست داره 00:13:45.647 --> 00:13:48.081 بهتره منم بیام آنجا 00:13:48.927 --> 00:13:50.758 روی من حساب کن ، رفیق 00:13:50.927 --> 00:13:53.521 به محض اینکه رسیدم باهات تماس میگیرم 00:13:54.487 --> 00:13:56.079 یک بلیط به قاهره برام رزو کنید 00:13:56.687 --> 00:13:57.597 از لندن؟ 00:13:57.767 --> 00:13:59.962 بله ، نه از بروکسل 00:14:00.127 --> 00:14:03.324 با کشتی به استنده بعد با یک قطار سریع میرم به فرودگاه بروکسل 00:14:03.487 --> 00:14:06.001 اینطوری اگه کسی تعقیبم کنه متوجه میشم 00:14:06.167 --> 00:14:07.600 اطاعت قربان 00:14:07.767 --> 00:14:09.120 ممنون 00:14:13.447 --> 00:14:15.881 الان میخوای چه کار کنی؟ 00:14:16.047 --> 00:14:18.959 باید یک مدتی دوستمون عبدل رو زیر نظر داشته باشیم 00:14:41.607 --> 00:14:43.518 شما پروفسور مورتمیر هستی؟ 00:14:43.687 --> 00:14:45.120 بله ، شما کی باشین؟ 00:14:46.127 --> 00:14:48.960 !پلیس قاهره. تاکسی 00:14:58.287 --> 00:15:00.482 بهمون کلک زد ، گمش نکنی 00:15:03.927 --> 00:15:04.643 !برو 00:15:14.327 --> 00:15:17.080 امیدوارم پیداش کنید 00:15:20.407 --> 00:15:21.556 خب؟ 00:15:22.367 --> 00:15:25.484 میدونم کجاست کنار مجسمه ابوالهل 00:15:26.247 --> 00:15:28.044 اینجا یک ورودی به مقبره داره 00:15:28.567 --> 00:15:30.922 نفیسترین گنجینه‌هایی که تا به حال کشف شدند 00:15:31.407 --> 00:15:34.205 آرامگاه آخناتن فرعون نفرین شده 00:15:34.687 --> 00:15:36.678 من به نفرین اعتقادی ندارم 00:15:36.847 --> 00:15:39.315 ما باید مجوز حفاری بگیریم 00:15:39.487 --> 00:15:41.284 که گرفتنش کاره سختی ـه 00:15:42.767 --> 00:15:44.086 اون چی؟ 00:15:44.247 --> 00:15:46.681 این حفاری برای دکتر "گراسگرابن اشتاین" ـه 00:15:48.167 --> 00:15:50.522 ...گراسگرابن اشتاین 00:15:53.607 --> 00:15:55.837 " کالبد شکافی مومیایی از سلسله 21" 00:15:56.007 --> 00:15:58.475 نوشته دکتر گراسگرابن اشتاین 00:16:00.927 --> 00:16:02.679 میشه از تلفنتون استفاده کنم؟ 00:16:03.127 --> 00:16:05.243 البته، چیزی پیدا کردید؟ 00:16:05.407 --> 00:16:06.522 ممکنه 00:16:09.887 --> 00:16:11.718 به امتحانش می‌ارزه 00:16:12.447 --> 00:16:13.880 عتیقه‌ فروشی یوسف 00:16:14.967 --> 00:16:16.241 یک عتیقه فروشی؟ 00:16:16.407 --> 00:16:19.877 سلام ، ممکنه آدرستون رو بهم بدید لطفا؟ 00:16:20.047 --> 00:16:20.957 ممنونم 00:16:21.127 --> 00:16:24.324 امروز باز هستید؟ عالیه خدافظ 00:16:24.487 --> 00:16:25.556 میشناسیش؟ 00:16:25.727 --> 00:16:28.719 تاحالا اسمش هم نشنیدم باید به کمال خبر بدیم 00:16:28.927 --> 00:16:31.316 فعلا نه خیلی چیزها هست که هنوز نمیدونیم 00:16:31.807 --> 00:16:33.399 خب، من با تو میام 00:16:33.567 --> 00:16:35.842 نمیزارم تنها بری 00:16:40.447 --> 00:16:43.166 اون رو ببین باید در موزه تو باشه 00:16:43.687 --> 00:16:45.882 ماقبل تاریخی ـه ؛ نه؟ 00:16:46.047 --> 00:16:48.607 آخه کی این ابو قراضه رو میرونه؟ 00:16:48.767 --> 00:16:50.325 من 00:16:50.487 --> 00:16:52.284 دکتر گراسگرابن اشتاین 00:16:52.447 --> 00:16:54.199 از آشناییتون خوشبختم 00:16:55.527 --> 00:16:58.360 خودروی من برای خنده نیست 00:16:58.527 --> 00:17:00.597 پروفسور فیلیپ مورتیمر 00:17:01.127 --> 00:17:03.482 !پروفسو مورتیمر 00:17:04.127 --> 00:17:05.845 !خوشحالم 00:17:06.007 --> 00:17:08.282 من یکی از بزرگترین تحسین کننده‌های شما هستم 00:17:09.087 --> 00:17:10.202 خیلی ممنونم 00:17:10.367 --> 00:17:12.483 مصر شناسی دوست دارید؟ 00:17:12.967 --> 00:17:14.241 بریم خانه‌ی من 00:17:14.407 --> 00:17:18.082 کلکسیونم را بهتون نشون میدم ...مومیایی‌ها ، تابوت 00:17:18.487 --> 00:17:19.681 خوشحال میشم بیام 00:17:20.087 --> 00:17:23.602 به محل حفاری من هم بیاید خوشحال میشم اونجا حضور داشته باشید 00:17:23.767 --> 00:17:25.519 حفاری کردید؟ کجا؟ 00:17:25.687 --> 00:17:29.236 .در دشت جیزه !متفاوت و شکوهمنده 00:17:29.407 --> 00:17:32.604 کل مقبره دست نخورده ، و تر و تازست 00:17:32.767 --> 00:17:35.679 بزودی به محفظه اصلی میرسیم 00:17:36.367 --> 00:17:37.880 در دشت جیزه؟ 00:17:38.327 --> 00:17:40.158 در نزدیکی ابوالهل 00:17:40.327 --> 00:17:43.364 فکر میکنم مقبره تانیتکارا باشه درسته؟ 00:17:44.087 --> 00:17:46.396 ما قبلا به راهروی اصلیش رسیده بودیم 00:17:46.567 --> 00:17:48.159 ...آقای دکتر 00:17:48.327 --> 00:17:50.522 کتاب من را مطالعه کردید 00:17:50.687 --> 00:17:54.805 "کالبد شکافی یک مومیایی از سلسله 21" 00:17:55.127 --> 00:17:58.244 نه؟ خجالت نکشید ازش یک کپی براتون میفرستم 00:18:06.967 --> 00:18:08.844 عتیقه فروشی یوسف 00:18:15.367 --> 00:18:16.482 روز به خیر 00:18:18.047 --> 00:18:19.526 میتونم کمکتون کنم؟ 00:18:20.007 --> 00:18:23.044 یکی از دوستانم به نام عبدل گفت باید به مغازتون مراجعه کنم 00:18:23.487 --> 00:18:26.285 عبدل؟ بله البته 00:18:26.447 --> 00:18:28.802 شما باید یک خِبره باشید 00:18:29.127 --> 00:18:31.880 ...یک چندتا چیز جالب دارم 00:18:32.047 --> 00:18:33.605 از اینطرف 00:18:42.007 --> 00:18:43.201 مورتیمر رو گیر انداختم 00:18:43.527 --> 00:18:47.361 باهاش چی کار کنم؟ باشه ، درب رو باز میزارم 00:19:04.847 --> 00:19:05.916 سلام 00:19:19.927 --> 00:19:21.918 قبل از ادامه سفر به قاهره 00:19:22.087 --> 00:19:25.204 یک توقف یک و نیم ساعته در آتن خواهیم داشت 00:19:25.767 --> 00:19:28.076 همه مسافران باید از هواپیما پیاده شوند 00:19:29.247 --> 00:19:31.966 آقای بلیک تلفن دارید 00:19:33.087 --> 00:19:35.555 آقای بلیک تلفن دارید 00:19:41.367 --> 00:19:42.846 کاپیتان بلیک هستم بفرمایید 00:19:43.247 --> 00:19:45.715 الو؟ اوپراتور؟ الو؟ 00:19:58.847 --> 00:20:00.485 یک طناب پیدا کن 00:20:14.087 --> 00:20:15.486 پشت اون جعبه‌هاست 00:20:44.367 --> 00:20:45.641 رسول؟ یوسف؟ 00:20:55.647 --> 00:20:57.365 پلیس. الو؟ 00:21:03.167 --> 00:21:05.681 معلومه اینجا چه خبره؟ 00:21:06.607 --> 00:21:08.359 پلیس؟ مورد اضطراری ـه 00:21:08.527 --> 00:21:11.439 به کمسیر کمال وصلم کنید 00:21:11.607 --> 00:21:14.804 متاسفانه الان در دسترس نیستند 00:21:16.487 --> 00:21:17.681 !بگیرینش 00:21:35.727 --> 00:21:37.604 عتیقه فروشی یوسف ، همینجاست 00:21:38.127 --> 00:21:39.446 !در را باز کنید 00:21:47.567 --> 00:21:49.478 عجله کنید ، تاکسی منتظره ـه 00:21:51.847 --> 00:21:54.407 دوستت اوضاعش خوب نیست 00:21:54.567 --> 00:21:56.637 خیلی مشروب خورده 00:21:57.367 --> 00:21:58.766 مطمئنید؟ 00:21:58.927 --> 00:22:01.077 من دنبال دردسر نیستم 00:22:02.247 --> 00:22:03.680 !ایست 00:22:03.847 --> 00:22:04.962 همانجا وایستا 00:22:05.287 --> 00:22:07.118 !نیازی به این نیست 00:22:30.647 --> 00:22:33.161 نگران نباش ، بالاخره 00:22:33.487 --> 00:22:35.557 دستگیرش میکنیم 00:22:35.767 --> 00:22:38.918 هنوز نتونستی با دوستت ارتباط برقرار کنی؟ 00:22:39.087 --> 00:22:40.202 بلیک؟ 00:22:40.367 --> 00:22:42.756 بله ، خودشه ، بلیک 00:22:43.127 --> 00:22:45.163 اه ، روزنامه 00:22:45.527 --> 00:22:46.801 ممنون 00:22:46.967 --> 00:22:48.559 چیز جالبی نوشته؟ 00:22:49.367 --> 00:22:51.085 اوه ، نه ! اینو ببین 00:22:51.487 --> 00:22:53.682 "جنایت اسرار آمیز در آتن 00:22:53.847 --> 00:22:56.839 "آیا کاپیتان بلیک به قتل رسیده؟" 00:22:57.167 --> 00:22:59.806 اولریک جانیتکار بالاخره به سزای اعمالش میرسه 00:23:00.847 --> 00:23:04.362 من پیداش میکنم و انتقام فرانسیس بلیک را ازش میگیرم 00:23:04.807 --> 00:23:06.957 خداوند کمکتون کنه 00:23:30.807 --> 00:23:32.843 به نظر میاد درست اومده باشیم 00:23:33.007 --> 00:23:34.281 بهت که گفتم 00:23:37.167 --> 00:23:38.759 موفق شدم رییس 00:23:39.127 --> 00:23:40.879 حق حفاری را نقض کردم 00:23:41.287 --> 00:23:43.926 !با شکوه ـه 00:23:44.087 --> 00:23:47.318 تو راه رسیدن به گنجینه آخناتن رو نشانمون دادی 00:23:47.487 --> 00:23:48.681 ممنون 00:23:48.847 --> 00:23:51.964 ولی متاسفانه دیگه لازمت نداریم 00:24:15.847 --> 00:24:19.203 اگر گذاشته بودی دستگیرش کنم الان زنده بود 00:24:19.367 --> 00:24:22.677 آره ، فکر میکردم او ما رو به اولریک میرسونه 00:24:22.847 --> 00:24:24.963 او قطعا اولریک رو دیده 00:24:25.127 --> 00:24:26.924 ولی براش بی‌منفعت بوده 00:24:27.087 --> 00:24:29.123 باید برگردیم به دایره جنایی 00:24:33.287 --> 00:24:36.438 من قصد دارم برم گراسگرابن اشتاین رو ببینم 00:24:36.687 --> 00:24:38.405 میخواستم پیشنهاد کنم همین کار را کنی 00:24:39.567 --> 00:24:41.558 میدونم توی سرت چی میگذره 00:24:42.767 --> 00:24:45.235 او گفته بود نزدیکیهای ابوالهل حفاری میکرده درسته؟ 00:24:45.487 --> 00:24:46.636 آره ، چرا؟ 00:25:15.207 --> 00:25:17.516 !بهت که گفتم نزدیک اینجا نشی 00:25:17.687 --> 00:25:18.802 ...ولی 00:25:19.567 --> 00:25:20.795 ازم سرپیچی میکنی؟ 00:25:23.887 --> 00:25:25.036 تمامش کن 00:25:26.447 --> 00:25:29.757 داری این مرد را نابود میکنی 00:25:30.327 --> 00:25:32.522 این دلقک ـه کیه؟ 00:25:34.207 --> 00:25:36.004 !ببند دهنت رو 00:25:36.167 --> 00:25:38.727 !دست به من نزن 00:25:38.887 --> 00:25:40.718 و چرا نبیاد این کار را کنم؟ 00:25:41.127 --> 00:25:42.037 !بزار نشونت بدم 00:25:42.607 --> 00:25:44.484 تو دیگه کی هستی؟ 00:25:46.567 --> 00:25:48.637 !بیا پایین ببینم 00:25:58.447 --> 00:26:00.039 خب، اقای شارکی؟ 00:26:00.207 --> 00:26:02.084 الان میخواید توی شن بازی کنید؟ 00:26:02.607 --> 00:26:03.642 !این کار رو نکن 00:26:04.167 --> 00:26:05.839 بهت دستور میدم 00:26:06.767 --> 00:26:10.760 !پرفسور مورتیمر ، چه سوپرایز خوبی 00:26:11.047 --> 00:26:12.162 تاوانش رو میبینی 00:26:12.727 --> 00:26:14.718 !بیا ، بیا 00:26:14.887 --> 00:26:17.162 اطراف رو نشونت میدم 00:26:20.727 --> 00:26:24.436 فکر کنم این مقبره تانیکارا باشه 00:26:24.607 --> 00:26:26.279 همسر حوروس 00:26:26.447 --> 00:26:29.245 آخرین فرعون از سلسه چهارم 00:26:29.407 --> 00:26:33.161 این مقبره هم به قدمت ابولهل و اهرام ـه بزرگه 00:26:33.327 --> 00:26:34.601 !دقیقا 00:26:35.247 --> 00:26:38.045 شما تاریخ مصر را خوب میشناسی 00:26:38.207 --> 00:26:42.917 این مقبره بیشتر از 4000 سال قدمت داره 00:26:43.767 --> 00:26:45.120 از اینطرف 00:26:45.727 --> 00:26:47.399 داریم نزدیک میشیم 00:26:49.367 --> 00:26:53.076 امیدوارم یک راه به معبد پیدا کنیم 00:26:53.247 --> 00:26:55.363 خیلی شگفت انگیزه 00:26:55.967 --> 00:26:57.320 اونجا چی؟ 00:26:58.927 --> 00:27:01.157 بن بست ـه 00:27:01.447 --> 00:27:03.677 شارکی اینجا رو قبلا امتحان کرده 00:27:05.407 --> 00:27:07.716 به ویلای منم بیاید 00:27:07.887 --> 00:27:10.117 کلکسیونم زیاد بدم نیست 00:27:10.287 --> 00:27:11.436 مطمئنم همینطوره 00:27:11.607 --> 00:27:12.244 !مراقب باش 00:27:17.207 --> 00:27:18.560 !خب ، خب 00:27:19.447 --> 00:27:21.597 شانس آوردی 00:27:22.167 --> 00:27:23.680 بستگی به زاویه دید داره 00:27:24.087 --> 00:27:25.884 توی ویلا منتظرتونم 00:27:26.047 --> 00:27:27.605 خوشحال میشم 00:28:01.687 --> 00:28:04.326 توی اون حفاری یک خبرهایی ـه 00:28:05.167 --> 00:28:08.477 گراسگرابن اشتاین خیلی پر آوازست 00:28:08.647 --> 00:28:10.877 او از هر سوظنی مبرا ست 00:28:11.807 --> 00:28:13.035 ممکنه اینطور باشه 00:28:13.727 --> 00:28:15.957 اما کارگراش یک بحث دیگه است 00:28:16.367 --> 00:28:19.120 و این نوشته یکی بهم هشدار داده که مراقب باشم 00:28:20.127 --> 00:28:21.845 کی همچین کاری کرده؟ 00:28:22.007 --> 00:28:23.281 هیچ نظری ندارم 00:28:23.927 --> 00:28:25.963 قصد دارم بفهمم 00:28:26.207 --> 00:28:28.402 امشب، برمیگردم به محل حفاری 00:29:17.767 --> 00:29:19.997 کجا میتونند رفته باشند؟ 00:29:25.447 --> 00:29:27.438 دوباره پیداشون میشه 00:29:33.847 --> 00:29:36.486 اولریک! میدونستم 00:29:41.727 --> 00:29:43.319 !بیا از اینجا بزنیم به چاک 00:29:52.167 --> 00:29:55.125 !داشتی جاسوسی منو میکردی، عوضی !اعتراف کن 00:29:55.567 --> 00:29:57.205 !کی تو رو اجیر کرده 00:29:57.367 --> 00:29:59.927 ...اگه تکونم ندید میگم 00:30:00.087 --> 00:30:02.521 خفم کردی ، رفیق 00:30:02.687 --> 00:30:04.245 !دارم خفه میشم 00:30:04.407 --> 00:30:05.044 بلیک؟ 00:30:07.247 --> 00:30:10.523 !خودمم، فیلیپ عزیزم 00:30:14.727 --> 00:30:16.240 تصمیم گرفتم از این نقشه 00:30:16.407 --> 00:30:18.557 به نفع خودم استفاده کنم 00:30:18.727 --> 00:30:20.604 و اجازه بدی بکشنت؟ 00:30:20.927 --> 00:30:22.201 دقیقا 00:30:22.367 --> 00:30:24.961 ولی جلیقه ضد گلوله پوشیده بودم 00:30:25.487 --> 00:30:27.398 سه تا گلوله بهم شلیک کردند 00:30:27.647 --> 00:30:29.558 دنده‌هام به شدت ضربه دیدن 00:30:29.727 --> 00:30:31.877 ولی منو ترسوندی 00:30:32.047 --> 00:30:34.561 متاسفم، ولی نمیخواستم پوششم از بین بره 00:30:34.727 --> 00:30:36.126 هیچکس نباید میفهمید 00:30:36.287 --> 00:30:38.005 اون سنگ توی حفره 00:30:38.167 --> 00:30:40.158 و نوشته..هر دوتاش کار تو بود؟ 00:30:40.327 --> 00:30:41.806 بازم درسته 00:30:41.967 --> 00:30:43.719 باید به گراسگرابن اشتاین هشدار بدی 00:30:43.887 --> 00:30:46.196 که اولریک داره ازش سو استفاده میکنه 00:30:46.407 --> 00:30:47.601 البته 00:30:47.767 --> 00:30:51.157 باید این کار را خودت کنی نمیخوام هویتم لو بره 00:30:51.487 --> 00:30:54.285 خیلی خب ، به دکتر هشدار میدم 00:30:55.327 --> 00:30:56.806 !بفرما 00:30:56.967 --> 00:31:01.006 آماده خدمت به دکتر گراسگرابن اشتاین 00:31:08.647 --> 00:31:10.285 !بفرمایید 00:31:10.447 --> 00:31:11.846 !پرفسور مورتیمر 00:31:12.007 --> 00:31:13.645 !مو قرمز خسیس 00:31:13.807 --> 00:31:16.799 خوشحالم تونستید تشریف بیارید 00:31:16.967 --> 00:31:19.037 منم خوشحالم 00:31:36.567 --> 00:31:39.843 ولی من فقط نیامدم که کلکسیونتون را ببینم 00:31:40.007 --> 00:31:41.804 واقعا؟ - .واقعا - 00:31:41.967 --> 00:31:44.606 چند وقته سرکارگرت را میشناسی؟ 00:31:44.767 --> 00:31:47.156 شارکی؟ مدت زیادی نیست 00:31:47.607 --> 00:31:50.121 او یک آدم رذل ـه و او داره با 00:31:50.287 --> 00:31:51.959 :یک مرد بسیار خطرناک همکاری میکنه 00:31:52.127 --> 00:31:53.958 !سرهنگ اولریک 00:31:58.767 --> 00:32:00.644 مصطفی، ای نادون 00:32:00.807 --> 00:32:02.604 بهت گفته بودم که در را ببندی 00:32:02.767 --> 00:32:04.917 بستمش ، مطئنم که بستم 00:32:05.087 --> 00:32:06.122 !اره ، معلومه 00:32:12.407 --> 00:32:16.002 سرهنگ اولریک؟ 00:32:16.167 --> 00:32:17.805 !خیلی خوبه 00:32:17.967 --> 00:32:21.437 چرا رابین هود یا جک قاتل نباشه؟ 00:32:22.607 --> 00:32:26.395 شما زیادی راجع به اسرار !زیادی فهمیدید ، دوست من 00:32:28.007 --> 00:32:29.599 !بدترکیب احمق 00:32:30.087 --> 00:32:31.281 !اولریک 00:32:35.687 --> 00:32:37.245 !اتاق پذیرایی 00:33:17.727 --> 00:33:20.400 نمایش چشمگیری بود 00:33:20.567 --> 00:33:22.444 باید بری فیلم بازی کنی 00:33:22.607 --> 00:33:25.644 !چاپلوسیم رو میکنید ، پرفسور 00:33:25.807 --> 00:33:27.365 ولی متاسفانه 00:33:27.527 --> 00:33:31.281 نمبتونم اجازه بدم در باقی کارهای من باشید 00:33:32.207 --> 00:33:34.926 وقتی جک کارش با شما تمام شد 00:33:35.087 --> 00:33:36.566 ما وسایلتون رو جمع و جور میکنیم 00:33:37.127 --> 00:33:40.324 لباس‌های مومیایتون خوبه؟ 00:33:40.487 --> 00:33:44.844 شاید یک روزی شما هم به عنوان یک اثر برید توی کلکسیون یکی 00:33:46.687 --> 00:33:48.678 رییس برامون مهمون اومده 00:33:49.567 --> 00:33:50.761 پلیس‌ها همه جا هستند 00:33:51.767 --> 00:33:53.280 یکی لومون داده 00:33:54.287 --> 00:33:55.606 دریچه‌ها رو پایین میارم 00:33:55.887 --> 00:33:57.206 تا سرعتشون را کم کنه 00:34:00.527 --> 00:34:02.836 !برق را قطع کردند 00:34:03.167 --> 00:34:05.761 !این در رو باز کنید 00:34:06.367 --> 00:34:07.482 !شلیک کنید 00:34:14.847 --> 00:34:16.041 !مراقب باشید 00:34:16.287 --> 00:34:17.356 !گاز اشک آور 00:34:20.927 --> 00:34:22.246 گیرمون انداختند 00:34:23.047 --> 00:34:25.959 اما یک نقشه دارم شش دقیقه نیاز دارم 00:34:26.127 --> 00:34:28.402 جک ، برگرد و کار مورتیمر رو تمام کن 00:34:28.567 --> 00:34:30.080 با کمال افتخار 00:34:30.247 --> 00:34:33.125 تا جایی که میتونی جلوی پلیس‌ها را بگیر 00:34:33.287 --> 00:34:34.606 از تمام چیزهایی که داری استفاده کن 00:34:34.767 --> 00:34:35.961 باشه ، رییس 00:34:37.727 --> 00:34:39.126 شب بخیر پرفسور 00:34:44.807 --> 00:34:46.684 .متاسفم که شما رو اینجا میبینیم 00:34:48.487 --> 00:34:50.762 فکر کنم هویتت را از بین بردی 00:34:50.927 --> 00:34:51.996 متاسفانه همینطوره 00:34:54.727 --> 00:34:57.321 باید یک کلکی در کار باشه 00:34:57.487 --> 00:34:58.636 !اون بالا 00:35:01.047 --> 00:35:01.843 !شلیک نکنید 00:35:04.287 --> 00:35:06.562 خیلی خوشحالم میبینمتون 00:35:06.727 --> 00:35:10.640 من توسط اولریک گروگان گرفته شدم 00:35:12.407 --> 00:35:14.477 شما دوتا ، ببریدش به ماشینم 00:35:14.647 --> 00:35:15.762 !آتش 00:35:29.487 --> 00:35:32.160 پرفسور مورتیمر! این کیه؟ 00:35:32.327 --> 00:35:35.444 اجازه بدید به کاپیتان بلیک معرفیتون کنم 00:35:35.607 --> 00:35:36.835 از سازمان امنیت 00:35:37.007 --> 00:35:37.644 خوشبختم 00:35:39.047 --> 00:35:43.359 بلیک کسیه که توی سیستم‌های امنیتی خرابکاری کرد 00:35:43.607 --> 00:35:45.837 فرد ناشناسی که تلفن کرد شما بودی؟ 00:35:46.007 --> 00:35:47.725 درسته 00:35:48.367 --> 00:35:50.278 الان دیگه اولریک توی چنگومنه 00:35:50.447 --> 00:35:52.005 اولریک؟ اینجاست؟ 00:35:52.167 --> 00:35:55.284 نمیدونستی؟ !گراسگرابن اشتاین 00:35:55.527 --> 00:35:57.040 شما دیدینش؟ 00:35:57.207 --> 00:35:59.277 الان توی ماشین من نشسته 00:35:59.487 --> 00:36:00.761 !ولی اون که اولریک ـه 00:36:00.927 --> 00:36:02.280 اولریک؟ 00:36:02.447 --> 00:36:04.563 بله ، با یک کلاه گیس و ریش مصنوعی 00:36:06.687 --> 00:36:07.756 اون چیه؟ 00:36:07.927 --> 00:36:10.316 مراقب باش 00:36:15.007 --> 00:36:16.645 !دیگه گرفتمت 00:36:17.967 --> 00:36:19.559 واقعیه 00:36:20.447 --> 00:36:23.200 البته که همینطوره با خودت چی فکر کردی؟ 00:36:23.567 --> 00:36:25.842 این هتک حرمت ـه 00:36:26.007 --> 00:36:27.838 به سفارتمون اطلاع میدم 00:36:28.007 --> 00:36:29.235 دیوانه کنندست 00:36:29.407 --> 00:36:32.797 اولریک گراسگرابن اشتاین ـه ولی گراس گرابن اشتاین اولریک نیست 00:36:32.967 --> 00:36:35.197 ...کیه به کیه پس 00:36:36.487 --> 00:36:37.920 !اونجا، بیرون 00:36:39.247 --> 00:36:41.442 اجازه دادی با ماشین من بره؟ 00:36:41.887 --> 00:36:44.640 به قدر کافی تحمل کردم همگی برگردید به پاسگاه 00:36:49.327 --> 00:36:51.318 میدونم اولریک کجا رفته 00:36:51.487 --> 00:36:52.966 منم میدونم 00:37:03.927 --> 00:37:05.440 توی تونل 00:37:08.687 --> 00:37:09.915 بریم 00:37:14.527 --> 00:37:17.519 این یک کپی از نقشه‌ای که عبدل روش کار میکرد 00:37:18.207 --> 00:37:20.721 اولریک قصد داره بره به مقبره حوروس 00:37:21.527 --> 00:37:23.677 ما نمیتونیم از در ورودی دور بشیم 00:37:24.127 --> 00:37:27.676 گراسگرابن اشتاین بهم گفته بود که اینجا بن بست ـه 00:37:34.167 --> 00:37:36.761 مثل اینکه حقیقت را میگفته 00:37:37.007 --> 00:37:38.645 باور نمیکنم 00:37:39.567 --> 00:37:41.159 هیچ راه خروجی وجود نداره 00:37:41.327 --> 00:37:43.158 اولریک که آب نشده بره توی زمین 00:37:43.327 --> 00:37:45.079 باید یک چیزی را از قلم انداخته باشیم 00:37:49.207 --> 00:37:50.196 اینجا رو ببین 00:37:51.607 --> 00:37:52.722 .یک دودکش 00:37:53.887 --> 00:37:56.606 این دالان مشخصه که خیلی قدمت داره 00:37:58.687 --> 00:37:59.802 یک بن بست دیگه؟ 00:38:01.607 --> 00:38:03.006 نه ، از اینطرف 00:38:06.807 --> 00:38:09.560 !چهار دست و پا ، چه جالب 00:38:13.847 --> 00:38:15.519 داریم نزدیک میشیم 00:38:15.687 --> 00:38:17.962 مثل یک راه پله به سمت جهنم ـه 00:38:27.447 --> 00:38:29.483 بالاخره ، رسیدیم 00:38:30.407 --> 00:38:32.443 !باشکوه ـه 00:38:32.647 --> 00:38:34.603 از کدام در باید وارد بشیم؟ 00:38:35.047 --> 00:38:37.607 یکی یکی امتحانشون میکنیم 00:38:40.887 --> 00:38:43.242 اینجا چیزی نیست ، بریم سراغ بعدی 00:38:43.727 --> 00:38:44.842 نه 00:38:45.007 --> 00:38:46.440 اینجام شانس نیاوردیم 00:38:47.047 --> 00:38:48.036 هیچی 00:38:48.287 --> 00:38:49.640 اینجا هم هیچی نیست 00:38:50.367 --> 00:38:52.323 .فقط یکی باقی مانده 00:38:52.527 --> 00:38:53.801 اگه این یکی هم نباشه 00:38:54.327 --> 00:38:55.646 اعتراف میکنم که گیج شدیم 00:38:56.807 --> 00:38:58.035 !فیلیپ 00:39:03.327 --> 00:39:07.240 ببخشید ، خفاش‌ها ترسوندنم 00:39:07.607 --> 00:39:08.835 شکست 00:39:09.007 --> 00:39:11.282 با چندتا چوب کبریت نمیتونیم زیاد جلو بریم 00:39:11.447 --> 00:39:13.597 میتونیم مشعل درست کنیم - با چی؟ - 00:39:13.807 --> 00:39:15.559 توی سالن چندتا چوب دیدم 00:39:18.167 --> 00:39:19.725 ...خیلی سفته 00:39:23.087 --> 00:39:24.122 مورتیمر؟ 00:39:24.607 --> 00:39:26.882 مورتیمر، مورتیمر؟ 00:39:28.167 --> 00:39:30.123 من اینجام ، بلیک 00:39:30.687 --> 00:39:33.201 کجایی؟ - اینجا ، بلیک - 00:39:33.407 --> 00:39:35.557 این سمت دیوار 00:39:37.007 --> 00:39:39.441 باید پام به یک اهرم خورده باشم 00:39:40.367 --> 00:39:44.246 پس باید اهرم یک درب مخفی اینجاها باشه 00:39:44.407 --> 00:39:46.557 ...تنها کاری که باید بکنم اینه 00:39:48.687 --> 00:39:50.086 پیداش کردم 00:39:50.367 --> 00:39:53.598 یک راه این پشت هست بهتره مشعل رو هم ببریم 00:40:02.927 --> 00:40:03.962 حالت خوبه ، فرانسیس؟ 00:40:04.127 --> 00:40:06.402 نمیتونم زیاد دووم بیارم 00:40:07.367 --> 00:40:08.516 بیا ، بگیرش 00:40:10.127 --> 00:40:11.116 !سریع 00:40:18.167 --> 00:40:19.759 مرسی ، رفیق قدیمی 00:40:19.927 --> 00:40:21.201 فکرشم نکن 00:40:23.087 --> 00:40:24.839 !اینو کم داشتیم 00:40:25.007 --> 00:40:27.475 چطوری توی این جای خطرناک راه رو پیدا کنیم 00:40:28.607 --> 00:40:29.756 پایین را ببین 00:40:30.527 --> 00:40:32.518 فکر میکنم تقریبا رسیدیم 00:40:35.487 --> 00:40:39.036 !مقبره حوروس !تابوت آخناتن 00:40:39.367 --> 00:40:40.482 ! و اولریک 00:40:43.127 --> 00:40:44.355 !بی‌حرکت 00:40:45.887 --> 00:40:47.878 !بلیک، تو زنده‌ای 00:40:48.047 --> 00:40:50.686 !زنده و سرحال ، اولریک 00:40:50.847 --> 00:40:53.839 دستها بالا و آرام بیا اینجا 00:40:56.887 --> 00:40:58.366 از اینطرف 00:41:06.687 --> 00:41:09.201 این بار دیگه کارشون تمومه 00:41:09.767 --> 00:41:11.837 .ولی باید مطمئن شم 00:41:12.087 --> 00:41:14.681 اون حرومزاده‌ها 9 تا جون دارند 00:41:20.967 --> 00:41:22.036 !برگردید 00:41:37.967 --> 00:41:39.639 نزدیک بودا 00:41:39.807 --> 00:41:42.844 اگه سنگ سردر نبود الان له شده بودیم 00:41:43.007 --> 00:41:44.122 داره چی کار میکنه؟ 00:41:44.527 --> 00:41:46.677 یکچیزی ترسوندتش 00:41:46.967 --> 00:41:48.241 .آب داره میاد بالا 00:41:50.407 --> 00:41:51.681 !کارم تمومه 00:41:51.847 --> 00:41:54.680 !مومیایی‌ کثیف قبل از اینکه تو نابودم کنی من نابودت میکنم 00:42:00.287 --> 00:42:01.959 !عبدالرزاق 00:42:02.127 --> 00:42:06.120 با اون لباس‌های مضحکت نمیتونی بترسونیم 00:42:06.287 --> 00:42:08.676 حوروس دستور میده ، دست نگه داری 00:42:08.847 --> 00:42:11.566 زمانش رسیده که تاوان جنایاتت را بدی 00:42:11.727 --> 00:42:14.639 آتن ، منبع زندگی 00:42:14.807 --> 00:42:18.277 جهان در دستهای توست 00:42:18.807 --> 00:42:20.365 !یک کشیش از آتن 00:42:20.527 --> 00:42:22.882 !بهتره اسمت برای همیشه محو بشه 00:42:24.207 --> 00:42:25.799 جلوتر بیاید ، غریبه‌ها 00:42:26.247 --> 00:42:29.364 اما...کورکدیل‌ها - اونا کجا رفتند؟ - 00:42:29.927 --> 00:42:31.280 اون تخته سالم ـه 00:42:31.567 --> 00:42:32.920 از این طرف بیاید 00:42:34.447 --> 00:42:36.403 شما محافظ این معبد هستید؟ 00:42:36.767 --> 00:42:40.077 ماموریت من همینه و پدران من هم قبل از من این کار را میکردند 00:42:40.247 --> 00:42:42.761 مدت 35 قرن که ما اینجا نگهبانی میدیم 00:42:42.927 --> 00:42:46.806 با این هدف که روشنایی و زیبایی برای همیشه در جهان حاکم بشه 00:42:47.287 --> 00:42:49.357 یکی از نوادگان پاتنهب 00:42:49.767 --> 00:42:51.678 او از اجداد من بود 00:42:53.007 --> 00:42:54.486 شما مرد خوبی هستید 00:42:54.647 --> 00:42:57.366 این را بگیرید و برید به سلامت 00:42:57.767 --> 00:43:00.281 من واقعا نمیتونم قبولش کنم 00:43:00.967 --> 00:43:03.117 با اولریک چی کار میکنید؟ 00:43:04.367 --> 00:43:06.323 اون دیگه هیچ آزاری برای کسی نداره 00:43:07.687 --> 00:43:08.881 دیوانه شده 00:43:09.047 --> 00:43:12.323 عاقلترین افراد را آتن در موردشون قضاوت میکنه 00:43:12.487 --> 00:43:16.878 و حالا شما چشمهاتون را ببنید و همه چیزی که در اینجا دیدید فراموش کنید 00:43:17.047 --> 00:43:17.843 ..ولی 00:43:18.007 --> 00:43:21.363 به نام آتن خالق صلح و صفا فراموش کنید 00:43:21.807 --> 00:43:23.479 !فراموش کنید 00:43:28.327 --> 00:43:29.806 ما کجاییم؟ 00:43:30.487 --> 00:43:31.602 چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:32.207 --> 00:43:34.437 ما کنار در ورودی مقبره بزرگ هستیم 00:43:34.727 --> 00:43:36.080 چطوری به اینجا اومدیم؟ 00:43:36.567 --> 00:43:38.683 یادمه به ویلای دکتر حمله شد 00:43:38.847 --> 00:43:41.839 ...بعدش ما به حفره رفتیم فقط همینو یادم ـه 00:43:42.527 --> 00:43:46.361 حس میکنم یک رویا دیدم ولی هیچیش یادم نمیاد 00:43:46.527 --> 00:43:47.277 منم همینطور 00:43:47.487 --> 00:43:50.047 یک نور خیر کننده رو یادمه 00:43:50.207 --> 00:43:52.721 آره منم اونو به یاد میارم رویای هر دومون یک شکل بوده 00:43:52.967 --> 00:43:54.002 خیلی عجیبه 00:43:54.207 --> 00:43:56.880 حاضرم دندونها و چشمم رو بدم تا اونو به یاد بیارم 00:43:57.047 --> 00:43:58.765 ولی اگه رویا نبود چی؟ 00:43:58.927 --> 00:44:00.076 این از کجا اومده؟ 00:44:01.207 --> 00:44:02.322 نمیدونم 00:44:03.207 --> 00:44:05.846 مصر هنوز پر از راز ـه 00:44:11.927 --> 00:44:18.927 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.