WEBVTT 00:00:08.007 --> 00:00:09.007 .... 00:00:09.031 --> 00:00:23.031 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.207 --> 00:01:13.086 قسمت دوم "علامت زرد" 00:01:44.967 --> 00:01:46.241 !ایست 00:01:46.807 --> 00:01:48.399 !کورپتک 00:01:49.087 --> 00:01:49.997 !کورپتک 00:01:52.367 --> 00:01:55.325 هی، کورپتگ چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:55.647 --> 00:01:57.046 چمانش...قرمز بود 00:01:57.207 --> 00:01:59.038 ! یه هیولا بود 00:02:05.887 --> 00:02:07.798 !شیپور هشدار را به صدا در بیارید! تعقیبش کنید 00:02:12.407 --> 00:02:14.443 رفت سمت دروازه 00:02:22.567 --> 00:02:24.956 خب؟ - هیچی قربان ، هیچکس نیست - 00:02:25.567 --> 00:02:26.886 پایین، اینجا 00:02:27.407 --> 00:02:29.318 بیاین پایین 00:02:32.887 --> 00:02:35.117 تاج جواهر! دنبالم بیاید 00:02:45.607 --> 00:02:47.006 تاج نیست 00:02:48.967 --> 00:02:50.878 قربان ، اونجا رو ببینید 00:02:52.367 --> 00:02:54.244 !علامت زرد 00:03:01.567 --> 00:03:04.001 عصر بخیر فیلیپ - عصر بخیر فرانسیس - 00:03:07.007 --> 00:03:08.360 حالت خوب نیست؟ 00:03:08.687 --> 00:03:10.803 روزنامه‌ها رو دیدی؟ - هنوز وقت نکردم - 00:03:14.207 --> 00:03:16.084 تاج دزدیده شده؟ 00:03:16.247 --> 00:03:19.762 این علامت زرد خیلی توجه منو به خودش جلب کرده 00:03:19.927 --> 00:03:22.316 نخس وزیر هم خیلی خشمگین ـه 00:03:22.487 --> 00:03:23.602 تعجبی هم نداره 00:03:23.887 --> 00:03:26.321 اول نقاشی ترنر را از تِت ناپدید میشه (یک موسسه بریتانیایی است که گنجینه ملی هنر بریتانیا و همچنین هنر مدرن و معاصر بین‌المللی را نگهداری می‌کند) 00:03:26.487 --> 00:03:28.842 بعدش هم بمبی که هفته پیش همه رو ترسوند 00:03:29.007 --> 00:03:30.565 رییس پلیس خیلی عصبانیه 00:03:31.127 --> 00:03:32.560 مطمئنا 00:03:32.807 --> 00:03:34.240 میدونی چه تصمیمی میخواد بگیره؟ 00:03:34.967 --> 00:03:36.639 به تو میگه که ترتیب کارها رو بدی 00:03:37.007 --> 00:03:38.963 دقیقا! از کجا فهمیدی؟ 00:03:39.367 --> 00:03:42.325 فقط یک نگاه کوچیک به چهرت انداختم 00:03:45.487 --> 00:03:47.921 تو ممکنه بتونی کمکم کنی 00:03:48.207 --> 00:03:51.756 این علامت زرد برای یک دیوانست که میخواد چیزی رو ثابت کنه 00:03:51.967 --> 00:03:55.596 موافقم، چرا تاج انگلستان رو دزدیده؟ 00:03:55.807 --> 00:03:57.240 به کی میتونه بفروشتش؟ 00:03:57.407 --> 00:03:58.806 اون حرکت یک شیرین کاری بوده 00:03:59.327 --> 00:04:02.046 ...دزدیدن تاج نشان دهنده 00:04:02.207 --> 00:04:03.606 یک بیشعوری ـه 00:04:03.767 --> 00:04:08.283 و دزدیدن نقاشی چقدر بچگانست 00:04:08.527 --> 00:04:09.676 !فهمیدم 00:04:12.527 --> 00:04:13.642 چیو، فیلیپ؟ 00:04:14.687 --> 00:04:17.076 باید میدونستم که این پیوند هیدروژنیه 00:04:33.207 --> 00:04:35.243 شب بخیر ، دکتر ورنی 00:04:35.567 --> 00:04:37.080 شب بخیر ، دکتر سپتیموس 00:04:38.967 --> 00:04:41.606 شب بخیر ، سپتیموس - شب بخیر ، ورنی - 00:04:47.487 --> 00:04:48.806 شب خوش 00:05:19.647 --> 00:05:23.560 اجازه بده به بازرس کندال از اسکاتلند یارد معرفیت کنم 00:05:23.727 --> 00:05:24.603 خوشبختم 00:05:24.767 --> 00:05:26.678 کار کردن با یارد موجب افتخاره منه 00:05:26.847 --> 00:05:28.838 چی فهمیدیم؟ 00:05:29.007 --> 00:05:33.239 من حرکات دکتر ورنی رو خیلی با دقت بررسی کردم 00:05:33.767 --> 00:05:35.644 ساعت 11:45 از بیمارستان میره 00:05:35.807 --> 00:05:39.516 و حدود نیمه شب گروهبان مک مورفی رو میبینه 00:05:39.687 --> 00:05:41.518 چند ثانیه بعد هم ناپدید میشه 00:05:41.687 --> 00:05:43.200 غیب میشه 00:05:43.367 --> 00:05:45.323 تنها چیزی که پیدا کردیم این کلاه ـه 00:05:45.487 --> 00:05:47.478 هیچ سرنخی به جا نمونده 00:05:47.647 --> 00:05:49.285 !به جز این علامت ناخوانای زرد 00:05:51.487 --> 00:05:53.364 چرا ورنی رو دزدیدن؟ 00:05:53.527 --> 00:05:56.166 با عقل جور در نمیاد ، از نظر روانشناسی توجیه نیست 00:05:56.327 --> 00:05:59.285 من به روانشناسی اعتقادی ندارم ...اگه ممکنه 00:05:59.447 --> 00:06:01.039 خواهش میکنم 00:06:02.247 --> 00:06:04.602 او خیلی خشن بود 00:06:04.847 --> 00:06:07.566 یک مامور خوبیه خودت رو بزار جای اون 00:06:08.047 --> 00:06:11.722 این پرونده رو اول دادن به او بعد واگذار کردن به اداره امنیت 00:06:11.887 --> 00:06:14.924 برای همین او یکم خشن بود 00:06:29.847 --> 00:06:31.678 دیلی میل ، میتونم کمکت کنم؟ 00:06:31.847 --> 00:06:34.156 یک لحظه ، بهت زنگ میزنم 00:06:35.327 --> 00:06:37.045 صحفه اول مثل بمب صدا میکنه ، درسته رییس؟ 00:06:37.247 --> 00:06:40.557 مسخره بازیهات رو تمام کن و برگرد سره کارت 00:06:42.407 --> 00:06:43.442 ...رییس من 00:06:49.127 --> 00:06:50.526 نمیفهمم 00:06:50.687 --> 00:06:53.599 چرا او راجع به داستان خوشحال نیست؟ 00:06:54.727 --> 00:06:56.718 منو به دادگستری وصل کن 00:06:56.887 --> 00:06:58.115 بله ، قربان 00:07:04.127 --> 00:07:06.595 جناب قاضی کالوین ، قربان 00:07:06.767 --> 00:07:08.883 کالوین؟ - سلام مکامبر - 00:07:09.407 --> 00:07:11.125 راجع به ورنی شنیدی؟ 00:07:11.647 --> 00:07:13.763 آره شنیدم - مراقب باش - 00:07:13.927 --> 00:07:16.282 چرا باید مراقب باشم؟ 00:07:16.927 --> 00:07:18.645 یکی دنبالته 00:07:18.807 --> 00:07:21.002 فکر کنم یکی دنبال دوتامونه 00:07:21.167 --> 00:07:22.122 برای چی؟ 00:07:22.287 --> 00:07:23.515 پرونده وید 00:07:24.327 --> 00:07:26.318 پرونده وید؟ میتونی ثابتش کنی؟ 00:07:26.847 --> 00:07:28.644 من فقط به خبرهایی که میشنوم 00:07:28.807 --> 00:07:32.561 متکی هستم باید برم 00:07:33.127 --> 00:07:35.163 لطفا ، مراقب باش 00:08:34.207 --> 00:08:36.437 آقای مکامبر ، کجایید؟ 00:08:39.967 --> 00:08:41.400 !ببین 00:08:42.407 --> 00:08:45.604 !همین علامت باعث شد تیراژمون بالا بره 00:08:46.367 --> 00:08:48.642 چطوری پنجره را شکسته و وارد شده؟ 00:08:49.647 --> 00:08:52.320 و چطوری با مکامبر فرار کرده؟ 00:08:52.527 --> 00:08:53.926 گیج شدم 00:08:54.647 --> 00:08:56.763 هیچ انسانی نمیتونه این کار را کنه 00:08:57.167 --> 00:09:01.763 پس چه نوع موجودی میتونه این کار رو کنه؟ 00:09:01.927 --> 00:09:03.963 ...منظورت چیه؟ فکر میکنی 00:09:04.127 --> 00:09:06.402 نمیدونم ، حیرونم کرده 00:09:07.567 --> 00:09:10.445 نمیدونم چرا اینقدر عصبانی بود 00:09:10.607 --> 00:09:12.165 در حالیکه تیراژمون دو برابر شده بود 00:09:12.327 --> 00:09:14.716 شاید یک چیز دیگه ذهنش رو مشغول کرده بود 00:09:15.207 --> 00:09:16.560 فکر میکنم ترسیده بود 00:09:16.727 --> 00:09:19.639 پس باید یک چیزهایی میدونسته 00:09:20.767 --> 00:09:22.200 اینم خانم وبستر 00:09:22.487 --> 00:09:23.966 خانم وبستر 00:09:24.127 --> 00:09:27.517 حقیقت داره که مکامبر دیشب به قاضی کالیون زنگ زده بوده؟ 00:09:27.687 --> 00:09:28.756 بله ، کاپیتان 00:09:29.087 --> 00:09:31.726 آن آخرین تماسی بود ...که او قبل از 00:09:31.887 --> 00:09:34.447 وحشتناکه ، آقای مکامبره بیچاره 00:09:35.367 --> 00:09:37.119 این یک کابوسه 00:09:38.687 --> 00:09:39.722 ممنونم 00:09:41.967 --> 00:09:44.527 میشه یک سوال ناپسند ازتون بپرسم؟ 00:09:44.847 --> 00:09:45.882 بله 00:09:46.527 --> 00:09:48.677 بعضی اوقات مردم 00:09:48.847 --> 00:09:50.997 ...صرفا به طریقی 00:09:51.407 --> 00:09:55.480 شما به مکالمه آنها گوش میدادی؟ 00:09:56.047 --> 00:09:58.277 از من چی میخواید؟ 00:09:58.447 --> 00:10:01.359 او هرگز چنین کاری نمیکنه 00:10:01.527 --> 00:10:02.482 ...حیف 00:10:02.767 --> 00:10:05.076 ...اگه اینها - ممنون - 00:10:05.247 --> 00:10:07.602 میشه منم برم؟ 00:10:08.047 --> 00:10:09.002 حالا چی؟ 00:10:09.167 --> 00:10:13.001 باید با قاضی کالوین یک قرار ملاقات بزاریم 00:10:14.527 --> 00:10:17.325 آره ، او دیشب بهم زنگ زد 00:10:18.007 --> 00:10:20.999 چی بهتون گفت؟ - نگران بود - 00:10:23.287 --> 00:10:25.960 صداش وحشت زده بود؟ - ممکنه - 00:10:26.567 --> 00:10:29.161 از چی؟ او باید یک چیزی بهتون گفته باشه 00:10:29.607 --> 00:10:32.997 حقیقتش چیزی نگفت خیلی مبهم حرف میزد 00:10:33.327 --> 00:10:34.919 چرا به شما زنگ زده بود؟ 00:10:35.127 --> 00:10:36.526 ما دوستان قدیمی هستیم 00:10:36.687 --> 00:10:40.043 حالا اگه منو ببخشید برم به کارم برسم 00:10:41.207 --> 00:10:44.199 از همکاری شما خیلی سپاسگذاریم 00:10:44.367 --> 00:10:47.598 بهتون اطمینان میدم که شهادت شما خیلی پر ارزش بود 00:10:56.647 --> 00:10:58.365 !دروغ میگفت 00:10:58.527 --> 00:10:59.596 آره ولی چرا؟ 00:10:59.767 --> 00:11:01.644 او ترسیده ، ولی از چی؟ 00:11:01.807 --> 00:11:03.399 ...اما به ما نمیگه 00:11:03.567 --> 00:11:06.923 چه ارتباطی بین ورنی، مکامبر 00:11:07.087 --> 00:11:09.157 کالوین و علامت زرد وجود داره؟ 00:11:09.367 --> 00:11:12.325 به نظر من که بوی انتقام میده 00:11:12.487 --> 00:11:14.682 چرا از این علامت استفاده میکنه؟ 00:11:14.847 --> 00:11:15.563 ببخشید؟ 00:11:15.927 --> 00:11:18.839 علامت زرد به یونانی کلمه "ام" میشه 00:11:19.007 --> 00:11:20.235 باید یک معنی داشته باشه 00:11:20.407 --> 00:11:21.965 اینجا باید پیاده شیم 00:11:23.207 --> 00:11:25.198 وای خدای بزرگ 00:11:25.367 --> 00:11:27.722 چی شده؟ - اون علامت ، پشته توعه - 00:11:28.407 --> 00:11:30.045 !راستی 00:11:31.167 --> 00:11:33.681 میتونه کار هر کدام از آنها باشه 00:11:33.847 --> 00:11:34.836 یا کار هیچکدومشون نباشه 00:11:35.327 --> 00:11:36.806 داره ما رو بازی میده 00:11:36.967 --> 00:11:40.596 ولی الان میدونیم که داریم به درخت درستی تبر میزنیم 00:11:48.487 --> 00:11:51.843 از الان به بعد با ماشین پلیس اینجا و اونجا میریم 00:11:52.007 --> 00:11:54.077 و میخوای برنامه اتوبوس رانی رو فلج کنی؟ 00:11:54.247 --> 00:11:55.475 کالوین به نگهبان احتیاج داره 00:11:55.647 --> 00:11:58.081 چه خوشش بیاد چه خوشش نیاد 00:11:58.487 --> 00:12:00.762 میای؟ - نه، میرم دفتر روزنامه - 00:12:00.927 --> 00:12:03.236 یکسر مقاله قدیمی رو ببینم 00:12:03.407 --> 00:12:04.886 هر طور راحتی 00:12:19.287 --> 00:12:20.766 هنوز خبری نشده 00:12:21.287 --> 00:12:24.518 خوبه، تا کندال سر وظیفشه جای قاضی امن ـه 00:12:47.967 --> 00:12:49.878 مشکلی هست ، بازرس؟ 00:12:50.487 --> 00:12:52.443 یک صدایی شنیدم 00:12:53.007 --> 00:12:55.567 صدا شکستن چوب بود 00:12:56.007 --> 00:12:59.283 ...البته ، فهمیدم ببخشید ، سر زده وارد شدم 00:13:05.767 --> 00:13:07.405 نه، هیچی نیست 00:13:08.887 --> 00:13:11.276 ...ستامبر 1953 00:13:11.447 --> 00:13:13.563 ممنون ، آقای استون 00:13:16.287 --> 00:13:18.039 !پیداش کردم 00:13:18.887 --> 00:13:21.082 اینجا رو ببین ، ورنی، مکامبر 00:13:21.247 --> 00:13:23.317 و کالوین همشون درگیر یک قضیه بودند 00:13:24.327 --> 00:13:27.637 "وقایع پر ماجرا در پرونده جان وید 00:13:28.007 --> 00:13:31.841 "ناشر کتاب موج مگا از طرفین دعوا 00:13:32.007 --> 00:13:34.282 "مقابل دکتر ورنی 00:13:34.447 --> 00:13:37.837 "و آقای مکامبر سر دبیر روزنامه شکست خورد 00:13:38.207 --> 00:13:41.802 "وقتی جناب قاضی کالوین حکم را صادر کرد 00:13:42.007 --> 00:13:43.963 "ناشر بر اثر حمله قلبی میمیرد" 00:13:45.247 --> 00:13:49.320 او وقعا با دل و جون کار میکرد 00:13:49.807 --> 00:13:53.163 "روزنامه مقاله‌ای را به قلم دکتر ورنی چاپ کرده بود 00:13:53.327 --> 00:13:56.046 "که نوشته بود کتاب وید یک اثر بی‌محتواست 00:13:56.207 --> 00:13:58.721 "که توسط ذهن بیمار نویسنده و بدون هیچ تعلیقی نوشته شده است" 00:13:59.127 --> 00:14:01.800 چقدر بد انتقاد کرده بوده 00:14:02.367 --> 00:14:06.440 "دکتر سپتیموس تنها کسی بود که از کتاب دفاع کرد" 00:14:06.847 --> 00:14:09.236 باید یک گپی با دکتر سپتیموس بزنم 00:14:10.647 --> 00:14:12.683 اون پرونده را یادت میاد؟ 00:14:12.847 --> 00:14:15.884 بله، اون زمان خیلی سر و صدا به پا کرده بود 00:14:17.327 --> 00:14:18.646 این جان وید کیه؟ 00:14:18.807 --> 00:14:21.958 یک نام مستعار بوده هیچکی نمیدونه اون واقعا کیه 00:14:22.127 --> 00:14:24.038 در غیر اینصورت خیلی ساده میشد 00:14:24.207 --> 00:14:26.437 کجا میتونم یک نسخه از کتاب پیدا کنم؟ 00:14:26.927 --> 00:14:28.838 نمیدونم کجا را بگردم 00:14:29.007 --> 00:14:32.124 تمام نسخه‌های کتاب از بین رفته 00:14:32.287 --> 00:14:33.800 از چاپ خارج شد 00:14:34.287 --> 00:14:35.481 میفهمم 00:14:35.647 --> 00:14:37.399 شاید کتابفروشی دست دوم داشته باشنش 00:14:37.567 --> 00:14:39.558 و این دکتر سپتیموس کیه؟ 00:14:40.047 --> 00:14:42.766 یک روانپزشک در بیمارستان رویال کالج 00:14:43.487 --> 00:14:45.955 بیمارستان ورنی ، درسته؟ 00:14:46.127 --> 00:14:48.163 درسته - ...خب ، خب - 00:15:08.887 --> 00:15:10.036 !کالوین 00:15:10.887 --> 00:15:12.161 !کالوین 00:15:13.687 --> 00:15:17.805 متوجه شدم که همه قربانیان درگیر دادگاه وید شده بودند 00:15:17.967 --> 00:15:19.286 الانم نگرانم 00:15:19.807 --> 00:15:23.516 خب چرا با ما تماس نگرفتی؟ 00:15:23.727 --> 00:15:24.603 مطمئن نبودم 00:15:25.167 --> 00:15:27.806 و کالوین تازه دیشب ناپدید شد 00:15:28.727 --> 00:15:30.046 ممنون 00:15:31.247 --> 00:15:35.320 نظرتون راجع به کتاب وید چیه؟ توی دادگاه ازش حمایت کردید 00:15:35.887 --> 00:15:38.355 بله همینطوره ، آن مرد نابغه بود 00:15:38.527 --> 00:15:42.281 سالها از زمان خودش جلوتر بود نابغه‌ها همیشه باعث وحشت کوته فکرها میشن 00:15:42.807 --> 00:15:45.082 مثل ورنی و مکامبر؟ 00:15:45.647 --> 00:15:47.365 شاید کوته فکر نبوند 00:15:47.527 --> 00:15:50.439 اما پیرو رسم و رسومات بودند 00:15:50.887 --> 00:15:53.003 مثل کالوین ، که ربوده شد؟ 00:15:54.127 --> 00:15:55.879 خبرش را توی روزنامه دیدم 00:15:56.447 --> 00:15:57.721 شما نویسنده رو میشناسید؟ 00:15:58.007 --> 00:15:59.565 وید؟ نه 00:16:00.367 --> 00:16:02.756 دارید ریسک بزرگی میکنید ، دکتر 00:16:02.927 --> 00:16:03.882 منظورت چیه؟ 00:16:04.407 --> 00:16:06.637 خودتون گفتید 00:16:06.807 --> 00:16:09.958 همه کسانی که درگیر آن دادگاه بودند ناپدید شدند 00:16:10.127 --> 00:16:12.516 ولی من از کتاب حمایت کردم 00:16:12.927 --> 00:16:14.758 پس فکر میکنید این یک نوع انتقام ـه؟ 00:16:14.927 --> 00:16:17.566 و چون شما پای او ایستادید بنابراین ازتون چشم پوشی میکنه؟ 00:16:18.007 --> 00:16:19.326 البته 00:16:19.487 --> 00:16:20.761 ببین چی پیدا کردم 00:16:21.247 --> 00:16:22.760 !موج مگا 00:16:22.927 --> 00:16:24.280 !شما یک نسخش رو دارید 00:16:24.447 --> 00:16:28.122 البته. زمانی که شهادت دادم ناشر یک نسخش را برام فرستاد 00:16:28.687 --> 00:16:30.996 طبیعتا، میشه قرض بگیرمش؟ 00:16:31.167 --> 00:16:32.441 اگه دوست دارید 00:16:36.127 --> 00:16:39.119 او داره یک چیزی را مخفی میکنه مثل کالوین که از حرف زدن با ما وحشت داشت 00:16:39.287 --> 00:16:40.322 !خودشه 00:16:40.487 --> 00:16:42.637 چیه؟ - نه، ببین - 00:16:44.807 --> 00:16:45.922 هیچوقت از ریاضیات خوشم نیومد 00:16:46.087 --> 00:16:46.997 !نه ، ببین 00:16:47.167 --> 00:16:48.964 !اینجا 00:16:49.407 --> 00:16:50.726 علامت زرد 00:16:51.007 --> 00:16:52.645 آره، کلمه "ام" یونانی 00:16:53.087 --> 00:16:55.203 وید از کلمات یونانی 00:16:55.367 --> 00:16:58.325 :برای کشف خود استفاده میکرد .موج مگا 00:16:58.487 --> 00:17:00.000 تو منو به دفعات نجات دادی 00:17:00.167 --> 00:17:03.921 حالا متوجه شدم که یک ارتباطی بین وید و علامت زرد وجود داره 00:17:04.527 --> 00:17:07.644 اما ما هنوز چیزه دقیقی در مورد جان وید نمیدونیم 00:17:08.727 --> 00:17:12.037 ما با خشنودی در معبد تو پرستش میکنیم !نبوغ درخشان 00:17:12.447 --> 00:17:15.325 ما قلب گرم و دستان باز تو را ستایش میکنیم 00:17:16.487 --> 00:17:22.039 ما بدون سخاوت و درک تو نابود میشیم 00:17:22.807 --> 00:17:24.923 ما تنها با نور تو زندگی میکنیم 00:17:25.447 --> 00:17:29.486 ما بندگان فروتن تو هستیم برده‌هات 00:18:09.887 --> 00:18:13.243 خوشحالم که باهات آشنا شدم 00:18:16.687 --> 00:18:18.006 ایست 00:18:33.607 --> 00:18:34.676 !تکون نخور 00:18:44.367 --> 00:18:45.800 !باورم نمیشه 00:18:46.527 --> 00:18:47.562 حالت خوبه؟ 00:18:47.727 --> 00:18:50.036 نگران من نباش !برو دنبال اون 00:19:05.007 --> 00:19:07.680 کاپیتان بلیک از اداره امنیت !آن مرد را تعقیب کنید 00:19:08.047 --> 00:19:09.685 !جیمز، این کار رو نمیکنی 00:19:10.367 --> 00:19:11.925 هارلود، یک کاری کن 00:19:12.447 --> 00:19:14.005 نشانتون رو بهم نشان بدید ، افسر 00:19:14.167 --> 00:19:16.317 !بعدا.حرکت نکن جیمز 00:19:25.247 --> 00:19:27.283 نترس ، آگاتا 00:19:45.247 --> 00:19:46.316 !کارت عالی بود جیمز 00:20:00.007 --> 00:20:04.080 اون باید یک حفاظی مثل تانک روش مخفی شده باشه که گلوله ها روش اثر نداره 00:20:04.647 --> 00:20:07.002 یا یک میدان قوی 00:20:07.167 --> 00:20:10.955 اون یک مافوق انسانه تا حالا ندیدم کسی به این سرعت بدوه 00:20:11.127 --> 00:20:14.881 منو یاده یک چیزی میندازه که توی کتاب وید خونده بودم 00:20:16.207 --> 00:20:19.995 عجیبه، مطمئنم که دیشب اینجا گذاشته بودمش 00:20:20.447 --> 00:20:23.086 علامت زرد اومده و کتاب رو دزدیده 00:20:23.447 --> 00:20:24.357 حق با توعه 00:20:24.887 --> 00:20:28.163 هر چی سرنخ توی دست ما بوده را دزدیه 00:20:28.327 --> 00:20:29.726 به جز دکتر سپتیموس رو 00:20:30.087 --> 00:20:34.524 او تنها کسی بود که میدونست کتاب دست ماست 00:20:34.687 --> 00:20:38.043 درسته باید زیر نظرش بگیریم 00:20:38.207 --> 00:20:41.563 فردا با یک تحت حفاظت بفرستمیش خارج از شهر 00:20:45.687 --> 00:20:47.484 این کار ضروریه؟ 00:20:47.647 --> 00:20:49.842 من یک عالمه کار توی بیمارستان دارم 00:20:50.007 --> 00:20:52.441 میتونن صبر کنند ما نمیتونیم اینجا ازتون محافظت کنیم 00:20:53.087 --> 00:20:56.363 ما شما رو به یکی از خانه‌های امنمون میبریم 00:20:57.167 --> 00:20:59.522 وقتی برید اونجا ، خیالمون راحت میشه 00:21:36.327 --> 00:21:37.840 میرم بررسی کنم 00:21:38.007 --> 00:21:39.565 اینجا منتظر بمون 00:21:39.727 --> 00:21:40.762 کجا میتونم برم؟ 00:21:43.927 --> 00:21:45.565 چرا توقف کردیم؟ 00:21:45.727 --> 00:21:48.525 شاید یک قطار کندتر داره از خط رو به رو میاد 00:21:49.287 --> 00:21:50.766 چیز جدی نیست 00:21:51.927 --> 00:21:53.326 ...چی 00:21:54.967 --> 00:21:56.559 !سپتیموس 00:21:58.007 --> 00:21:59.406 اه نه ، بازم نه 00:22:01.367 --> 00:22:03.676 !سپتیموس 00:22:04.607 --> 00:22:06.598 چیزی شنیدید؟ - نه ، قربان - 00:22:06.807 --> 00:22:07.796 .دنبالم بیاید 00:22:10.927 --> 00:22:12.918 یک رد لاستیک ، بیاین ببینید 00:22:13.887 --> 00:22:16.765 جای لاستیک تازه است یک ماشین از اینجا عبور کرده 00:22:28.407 --> 00:22:29.760 !اه خدای من 00:22:53.007 --> 00:22:54.156 !چه کابوسی 00:22:54.327 --> 00:22:56.602 .باید جلوی این دیوانه را بگیریم 00:22:57.287 --> 00:23:00.165 بدون سپتیموس حتی سختر هم میشه 00:23:00.327 --> 00:23:03.797 من جلوی علامت زرد را میگیرم !قسم میخورم 00:23:03.967 --> 00:23:07.880 اولین کاری که باید بکنیم . اینه که جان وید را پیدا کنیم 00:23:37.207 --> 00:23:41.405 آخرین امید ما هم مثل بقیه، دود شد رفت توی هوا 00:23:41.567 --> 00:23:43.797 .کندال، خوشحالم میبینمت 00:23:44.007 --> 00:23:45.440 !امیدوارم حالت خوب باشه 00:23:45.727 --> 00:23:47.604 ممنون 00:23:47.767 --> 00:23:49.246 شانس نیاوردیم، کاپیتان 00:23:49.407 --> 00:23:52.638 هیچ نشانی از علامت زرد نیست نه حتی یک سر نخ 00:23:52.807 --> 00:23:54.399 دود شده رفته توی هوا 00:23:54.567 --> 00:23:55.761 به بن بست خوردیم؟ 00:23:55.927 --> 00:23:57.201 نه لزوما 00:23:58.127 --> 00:24:00.083 من یک فکر کوچولو دارم 00:24:00.247 --> 00:24:03.045 من با "تورنلی" حسابدار پیر حرف زدم 00:24:03.207 --> 00:24:04.765 تورنلی کیه؟ 00:24:04.927 --> 00:24:06.679 همان دفتر نشری که 00:24:06.847 --> 00:24:09.042 کتاب مشهور وید را چاپ کرد 00:24:09.207 --> 00:24:10.117 آهان 00:24:10.287 --> 00:24:13.996 فکر میکنی بهمون بگه جان وید واقعی کیه؟ 00:24:14.167 --> 00:24:15.805 !یک تیر توی تاریکی ـه 00:24:15.967 --> 00:24:17.480 چه تاثیری داره؟ 00:24:17.647 --> 00:24:20.161 ...اسم واقعی وید را میفهمیم 00:24:20.327 --> 00:24:23.797 و میفهمیم علامت زرد کیه ، بازرس 00:24:25.487 --> 00:24:28.206 تازه رسیده برای شماست 00:24:30.087 --> 00:24:32.647 "میخوای چیزهای بیشتری راجع به علامت زرد بدونی؟ 00:24:32.807 --> 00:24:35.401 "امشب بیا به اسکله لانگ هوس 00:24:35.567 --> 00:24:37.046 "انبار بیست و دو 00:24:37.207 --> 00:24:38.925 "تنها بیا ، امضا شده "جان اسمیت 00:24:39.287 --> 00:24:41.243 او میخواد ناشناس بمونه 00:24:41.527 --> 00:24:42.562 این یک تله است 00:24:42.727 --> 00:24:44.240 شاید 00:24:44.407 --> 00:24:48.923 ولی ما باید یک چیزی راجع به علامت زرد بفهمیم 00:25:05.527 --> 00:25:07.597 همه واحدها در موقعیت قرار بگیرید 00:25:07.767 --> 00:25:09.962 و منتظر دستور من باشید ، تمام 00:25:13.047 --> 00:25:16.676 بلیک صدامو داری؟ .تمام 00:25:17.207 --> 00:25:19.596 صدات رو بلند و واضح دارم 00:25:19.767 --> 00:25:23.555 دارم به محل خواسته شده میرم دیگه نمیتونم صحبت کنم ، تمام 00:25:34.927 --> 00:25:36.042 پرفسور مورتیمر؟ 00:25:36.927 --> 00:25:37.962 درسته 00:25:38.487 --> 00:25:40.239 من ویلبر جیمز هستم 00:25:40.407 --> 00:25:42.557 میخواستید راجع به وید حرف بزنید؟ 00:25:42.727 --> 00:25:45.287 بله همینطوره ، بفرمایید داخل 00:25:50.927 --> 00:25:53.236 چیزی را که دنبالش بودید را پیدا کردم - !عالیه - 00:25:53.407 --> 00:25:56.399 این قرار داد بین وید و تورنلی امضا شده 00:25:56.687 --> 00:25:58.962 چه شب گندیه 00:25:59.967 --> 00:26:01.366 نوشیدنی ندارید؟ 00:26:01.767 --> 00:26:03.917 آنطرف ، از خودتون پذیرایی کنید 00:26:04.367 --> 00:26:06.801 صفحه 18 ، پاراگراف سوم 00:26:13.727 --> 00:26:16.560 یعنی درست میبینم 00:26:16.727 --> 00:26:20.083 !"جان وید نام مستعاره: جاناتان سپتیموس ـه" 00:26:22.847 --> 00:26:24.485 !سپتیموس 00:26:24.647 --> 00:26:28.003 همیشه گفتم برای اینکه یک اسکاچ خوب بخوری باید بری پیش یک اسکاتلند 00:26:28.167 --> 00:26:30.044 اجازه هست بازم بخورم؟ - راحت باشید - 00:26:31.327 --> 00:26:33.079 اسکاتلند یارد؟ مورتیمر 00:26:33.247 --> 00:26:36.876 من را فورا به بلیک یا کندال وصل کنید 00:26:37.567 --> 00:26:39.080 باید با مافوقت چک کنی؟ 00:26:39.247 --> 00:26:42.159 !برای این کارها وقت نیست بیشعور 00:26:42.327 --> 00:26:44.921 !لعنت به تو 00:26:46.087 --> 00:26:47.486 !احمق بیشعور 00:26:48.327 --> 00:26:49.840 عالیه 00:26:50.567 --> 00:26:52.239 یک مالت خالص ـه؟ 00:26:52.407 --> 00:26:53.522 ...بله 00:26:57.967 --> 00:26:59.923 وقتی رفتید در را قفل کنید 00:27:00.087 --> 00:27:02.442 مراقب باشید ، پرفسور 00:27:02.607 --> 00:27:04.040 !تاکسی 00:27:06.087 --> 00:27:07.679 !میدان تاویساک، سریع 00:27:07.847 --> 00:27:11.396 الان هوا مه قربان سعی خودم را میکنم 00:27:26.927 --> 00:27:28.599 من توی انبارم 00:27:28.767 --> 00:27:31.281 کندال، صدامو داری؟ 00:27:36.847 --> 00:27:39.919 داریم صداش رو از دست میدیم این دستگاه چه مرگش شده؟ 00:27:40.087 --> 00:27:41.645 !بلیک ، بلیک 00:27:41.807 --> 00:27:44.082 پنج دقیقه وایستید ، بعد وارد عمل میشیم 00:27:44.767 --> 00:27:47.281 اسمیت؟ خودتی؟ 00:27:47.727 --> 00:27:49.046 اسمیت؟ 00:27:52.687 --> 00:27:55.281 این بالا ، کاپیتان بلیک 00:27:55.447 --> 00:27:56.880 بیان بالا به من ملحق شید 00:28:01.087 --> 00:28:02.156 ساعت 3 شده 00:28:02.687 --> 00:28:04.086 هشدار به تمام واحدها 00:28:14.127 --> 00:28:16.641 اسمیت؟ - اینطرف - 00:28:37.727 --> 00:28:40.195 داره سعی میکنه از روی پشت بام فرار کنه 00:28:41.007 --> 00:28:43.726 چراغ رو روی پشت بام نگه دارید 00:28:46.367 --> 00:28:48.198 گرفتیمش - به دام انداختیمش - 00:29:00.927 --> 00:29:03.646 مه دیگه خیلی شدید شده 00:29:03.807 --> 00:29:06.799 ما توی خیابان ریجرت هستیم بپیچ سمت چپ 00:29:10.287 --> 00:29:12.243 !چهار مرد جلوی دروازه هستند 00:29:12.407 --> 00:29:14.238 !روی خروجیها نور انداختند 00:29:14.687 --> 00:29:16.200 گرفتیمش 00:29:16.367 --> 00:29:18.244 هنوز معلوم نیست 00:29:27.847 --> 00:29:29.200 !برید بالا 00:29:32.447 --> 00:29:33.482 گرفتنش 00:29:40.367 --> 00:29:41.482 !خدای مهربان 00:29:43.527 --> 00:29:45.085 یک فکری دارم 00:29:45.527 --> 00:29:48.644 هیچکی حرف نزنه ، هیچکی هم تکون نخوره 00:29:49.247 --> 00:29:50.362 بلیک 00:29:51.087 --> 00:29:52.759 دخالت نکنید 00:29:56.727 --> 00:29:59.446 میشه حرف بزنیم؟ من برات تهدید حساب نمیشم 00:30:00.527 --> 00:30:01.846 مسلح نیستم 00:30:02.007 --> 00:30:03.759 لازم نیست از چیزی بترسی 00:30:08.607 --> 00:30:11.644 فقط بزارش زمین میتونیم از پسش بر بیایم 00:30:14.127 --> 00:30:15.958 ...قول میدم که ما 00:30:20.047 --> 00:30:21.196 توی اسکله بمونید 00:30:23.367 --> 00:30:24.561 !میخوام هر 30 قدم یکنفر باشه 00:30:26.927 --> 00:30:28.326 !صبر کن 00:30:28.487 --> 00:30:30.364 ببین چی پیدا کردم 00:30:31.767 --> 00:30:33.246 فکر میکنی غرق شده؟ 00:30:33.407 --> 00:30:35.716 اول باید جسدش رو ببینم 00:30:35.887 --> 00:30:38.003 بهشون میگم که به گشتن ادامه بدن 00:30:38.167 --> 00:30:40.601 پرید پایین ، باید بیرون بیاد آخرش 00:30:40.767 --> 00:30:42.325 !اون که آبشش نداره 00:30:42.487 --> 00:30:44.045 کی میدونه اون چی داره؟ 00:31:04.967 --> 00:31:06.400 جنکینس هستم 00:31:06.567 --> 00:31:09.320 علامت زد به یک افسر حمله کرده 00:31:09.487 --> 00:31:11.637 و یک ماشین پلیس دزدیده 00:31:38.287 --> 00:31:39.766 همینجا پیاده میشم 00:31:40.247 --> 00:31:42.158 پیاده میرم ، سریعتر میرسم 00:31:42.327 --> 00:31:45.125 ! توی این مه دارم بهترین تلاشم رو میکنم 00:31:45.327 --> 00:31:45.964 بفرمایید 00:31:47.207 --> 00:31:49.482 !عقلش رو از دست داده 00:31:49.647 --> 00:31:51.683 !ماشین رو دنبال کن - چی؟ - 00:31:51.847 --> 00:31:53.439 پجاه پوند میدم - !باشه - 00:32:01.927 --> 00:32:04.885 چطوری میتونه اینطور رانندگی کنه؟ دید اشعه ایکس داره؟ 00:32:05.047 --> 00:32:06.116 احتمالا 00:32:06.287 --> 00:32:08.403 داره میره میدان تاویساک - البته - 00:32:37.727 --> 00:32:41.879 هی، پجاه پوند منو بده اسکاتلندی لعنتی 00:33:11.327 --> 00:33:13.716 اه، چه بوی بدی 00:33:53.367 --> 00:33:55.403 نزدیک بود گیر بیوفتی - بله ، ارباب - 00:33:55.567 --> 00:33:57.080 بشین سرجات - باشه - 00:33:57.247 --> 00:33:59.283 انرژی زیادی مصرف کردی 00:33:59.447 --> 00:34:00.323 !سپتیموس 00:34:00.767 --> 00:34:02.997 گیرنده مگا لازمه که شارژ شه 00:34:03.167 --> 00:34:04.361 بله ، ارباب 00:34:04.527 --> 00:34:05.846 حق با من بود 00:34:19.567 --> 00:34:23.037 سطح ولتاژ آمادست مخازن هم آمادست 00:34:24.527 --> 00:34:25.960 آغاز روند 00:34:37.967 --> 00:34:40.242 مثل همیشه بی‌نقص 00:34:42.047 --> 00:34:43.480 چه حسی داری؟ 00:34:44.167 --> 00:34:45.885 خوبم ، ارباب 00:34:46.047 --> 00:34:47.162 !اولریک 00:34:47.327 --> 00:34:50.080 خوبه ، برو 00:34:54.727 --> 00:34:56.843 سلام ، دکتر سپتیموس 00:34:57.487 --> 00:35:00.365 خوشحالم که از چنگ آدم ربایان فرار کردید 00:35:00.527 --> 00:35:03.724 به به پرفسور مورتیمر 00:35:03.887 --> 00:35:05.798 !چه سوپرایزی 00:35:08.607 --> 00:35:09.926 !بگیرینش 00:35:10.087 --> 00:35:13.318 مکامبر؟ ورنی؟ کالوین؟ 00:35:13.807 --> 00:35:16.196 !نه،نه...نه 00:35:21.487 --> 00:35:23.557 باوجود علامت زرد 00:35:23.727 --> 00:35:26.116 لندن داره خودش رو برای کریمس آماده میکنه 00:35:26.687 --> 00:35:29.042 فروشگاه‌ها کاملا پر هستند 00:35:29.207 --> 00:35:31.562 و با وجود علامت زرد 00:35:31.767 --> 00:35:33.359 بابانوئل هم هست 00:35:35.287 --> 00:35:37.278 این چیزی بود که مورتیمر گفت؟ 00:35:37.447 --> 00:35:39.836 من گفتم باید با مافوقم هماهنگ کنم 00:35:40.007 --> 00:35:43.079 و او عصبانی شد و تلفن را قطع کرد ، قربان 00:35:43.247 --> 00:35:45.317 جای تعجبم نیست 00:35:45.487 --> 00:35:48.206 چی میتونه پیدا کرده باشه؟ 00:35:51.327 --> 00:35:54.205 علامت زرد برای شما تعطیلات خوبی را آرزومنده 00:35:56.607 --> 00:35:58.916 بلیک هستم . البته که دیدمش 00:35:59.087 --> 00:36:01.396 فرستنده رو ردیابی کنید 00:36:01.567 --> 00:36:04.639 اگه چیزی فهمیدی خبرم کن 00:36:05.807 --> 00:36:09.117 تمام پلیسهای کشور دستور دارند 00:36:09.287 --> 00:36:13.565 که منو بگیرند ولی من اونها رو به بازی گرفتم 00:36:13.727 --> 00:36:17.083 حالا میخوام یک خبر دیگه را اعلام کنم 00:36:17.927 --> 00:36:21.044 من یک گروگان خیلی ویژه دارم 00:36:21.887 --> 00:36:23.161 !بابا نوئل 00:36:23.327 --> 00:36:24.840 اه ، نه اون مورتیمره 00:36:25.007 --> 00:36:26.725 !عقلش رو از دست داده 00:36:26.887 --> 00:36:30.596 برای کسانی که هنوز به این سَنبُل عجیب اعتقاد دارند 00:36:30.767 --> 00:36:34.442 خبرهای بدی دارم قصد دارم نیمه شب اعدامش کنم 00:36:36.487 --> 00:36:38.443 !باورم نمیشه 00:36:38.927 --> 00:36:40.918 !کریسمس مبارک 00:36:46.767 --> 00:36:49.076 بازش کن و تنهامون بزار 00:36:49.247 --> 00:36:50.726 بله ، ارباب 00:36:50.887 --> 00:36:52.684 !این لباسها رو از تنم در بیار 00:36:52.847 --> 00:36:54.485 خوشت نیومد؟ 00:36:54.647 --> 00:36:57.605 این لباسا خیلی بهت میاد برای این فصل هم خوبه 00:37:01.247 --> 00:37:05.923 این تنها یکی از کارهایی هست که موج مگا میتونه انجام بده 00:37:06.087 --> 00:37:10.205 پس این همان موج مگا معروفه کتاب جان وید ـه 00:37:10.367 --> 00:37:11.516 خیلی حیرت انگیزه 00:37:11.687 --> 00:37:14.520 !این کتاب منه ، موج منه 00:37:14.687 --> 00:37:16.643 !اختراع قرن 00:37:16.807 --> 00:37:19.446 !فروتنی هم مهم ـه 00:37:20.047 --> 00:37:21.878 چرا باید فروتن باشم؟ 00:37:22.047 --> 00:37:25.164 با موج مگا من میتونم ذهن همه را کنترل کنم 00:37:25.327 --> 00:37:28.603 میتونم هرکسی رو یک برده 00:37:28.767 --> 00:37:29.882 با قدرت ماورای انسانی کنم 00:37:30.047 --> 00:37:33.926 هرکسی رو! حتی ساده‌اندیشانی مثل مکامبر ، ورنی و کالوین 00:37:34.087 --> 00:37:35.486 هر کشفی بهایی داره 00:37:37.847 --> 00:37:39.724 این احمقها 00:37:39.887 --> 00:37:42.162 منو به مصر تبعید کرده بودند 00:37:42.607 --> 00:37:45.644 آنجا بود که اون بدبخت و بی‌آزار رو پیدا کردم 00:37:45.807 --> 00:37:48.367 یک خوک ایده آل برای آزمایشات من بود 00:37:48.647 --> 00:37:51.878 وقتی برگشتم به لندن اونو به علامت زرد تبدیل کردم 00:37:52.047 --> 00:37:55.960 ولی علامت زرد هیچی نیست !من اربابم 00:37:57.487 --> 00:38:00.604 !ای موجود بدبخت! ای کرم‌ 00:38:00.767 --> 00:38:01.882 بله ، ارباب 00:38:02.047 --> 00:38:05.562 میبینی؟ او یک بردست ، یک ابزاره نه چیزه دیگه 00:38:05.727 --> 00:38:07.126 از جلوی چشمام گمشو 00:38:07.287 --> 00:38:08.640 بله، ارباب 00:38:08.807 --> 00:38:09.956 درسته 00:38:10.127 --> 00:38:11.765 تحت تاثیر قرار گرفتی ، نه؟ 00:38:11.927 --> 00:38:14.282 ولی بزودی دیگه به اون احتیاجی ندارم 00:38:14.447 --> 00:38:16.961 فردا تمام انگلیس برده من میشن 00:38:17.127 --> 00:38:19.960 کاری میکنم آن کرمها بطرف من بخزن 00:38:20.127 --> 00:38:22.402 ...و بعدش 00:38:22.607 --> 00:38:25.405 کل جهان به نبوغ من اعتراف میکنن 00:38:25.567 --> 00:38:28.365 !تو کاملا دیوانه شدی ، سپتیموس 00:38:28.527 --> 00:38:31.803 من دیوانم؟ چطور جراعت میکنی؟ تقاصش رو پس میدی 00:38:31.967 --> 00:38:33.241 !سزاش رو میبینی 00:38:42.007 --> 00:38:44.043 میشه یک چندتا سوال بپرسم؟ 00:38:44.247 --> 00:38:46.761 چی، توی شب کریمس؟ 00:38:46.927 --> 00:38:50.602 !این یک رسوایی مطلق ـه 00:38:50.767 --> 00:38:53.804 ما منطقه رو پوشش دادیم و داریم 00:38:54.007 --> 00:38:55.725 از خانه ب خانه سوال میپرسیم 00:38:55.887 --> 00:38:59.482 خیلی بده که نتونستند منطقه و سیگنال را بهتر از این ردیابی کنند 00:38:59.647 --> 00:39:01.922 بهتر از هیچی ـه 00:39:02.087 --> 00:39:05.124 و فقط با این میتونیم مورتیمر رو پیدا کنیم 00:39:13.247 --> 00:39:15.238 مخزن آمادست 00:39:15.407 --> 00:39:17.238 بابا نوئل را بیار 00:39:17.407 --> 00:39:18.806 بله ، ارباب 00:39:46.567 --> 00:39:49.127 ببینید! دوباره بابا نوئل اومد 00:39:51.487 --> 00:39:52.966 من فیلیپ مورتمیر هستم 00:39:53.127 --> 00:39:56.244 بابا نوئل نیستی؟ شوخی میکنی 00:39:56.407 --> 00:39:57.760 دکتر سپتیموس منو زندانی کرده بود 00:39:57.927 --> 00:40:00.885 ولی من نجات پیدا کردم 00:40:01.047 --> 00:40:02.560 علامت زرد کاره اونه 00:40:02.727 --> 00:40:05.446 تکرار میکنم علامت زرد کاره اونه 00:40:05.607 --> 00:40:08.246 !کریمس مبارک، رفیق 00:40:08.727 --> 00:40:12.481 !بابا نوئل مقابل علامت زرد 00:40:13.007 --> 00:40:14.884 اینجاید ، پرفسور 00:40:26.647 --> 00:40:27.682 !نه، نه 00:40:28.207 --> 00:40:30.596 سپتیموس 00:40:31.047 --> 00:40:33.277 باید از من اطاعت کنی ، من اربابت هستم 00:40:35.887 --> 00:40:38.560 !ازم من دور شو ، دیوانه 00:40:42.207 --> 00:40:43.560 سیزده دقیقه 00:40:43.727 --> 00:40:45.604 از پسش برمیایم ، بهم اعتماد کن 00:40:46.807 --> 00:40:48.798 تارج رو بگیر ، مال خودت 00:40:54.727 --> 00:40:58.197 !خواهش میکنم این کار رو نکن هرچی را که دارم میدم بهت 00:40:58.367 --> 00:41:00.835 منتظر این لحظه بودم 00:41:01.007 --> 00:41:03.316 حالا تقاص کارت را پس میدی 00:41:04.007 --> 00:41:06.999 نه، التماست میکنم 00:41:07.967 --> 00:41:11.880 چیزی که الان نیاز داری یک خورده موج مگاست 00:41:13.767 --> 00:41:16.361 !اما من کلاه ایمنی ندارم 00:41:16.527 --> 00:41:18.040 من تو را از صحرا خارج کردم 00:41:18.207 --> 00:41:21.244 آره ، تا اسباب بازیت بشم تا ابزارت بشم 00:41:21.767 --> 00:41:24.327 ما با هم میتونیم کارهای بزرگی کنیم 00:41:24.487 --> 00:41:26.364 بهت نیازی ندارم 00:41:26.567 --> 00:41:27.317 !نه 00:41:30.407 --> 00:41:34.195 !بالاخره آزاد شدم 00:41:37.167 --> 00:41:39.840 حالا باید به حساب پرفسور مورتیمر برسم 00:41:41.687 --> 00:41:43.996 !پرفسور مورتیمر 00:41:46.767 --> 00:41:48.803 باید یک راه مخفی وجود داشته باشه 00:41:49.207 --> 00:41:51.323 میبینی ، پرفسور 00:41:51.487 --> 00:41:55.400 من به آخرین آرزوی سپتیموس احترام میزارم 00:41:56.807 --> 00:41:58.160 اینطرف 00:41:58.327 --> 00:42:00.079 پیداش کنید 00:42:00.847 --> 00:42:01.996 برو طبقه بالا 00:42:05.087 --> 00:42:07.043 !همه جا رو بگردید ، زودباشید 00:42:07.727 --> 00:42:11.959 بهتره برای همیشه از شر بابا نوئل خلاص شیم ، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:42:12.127 --> 00:42:14.482 چه شخصیت مسخره‌ای 00:42:14.647 --> 00:42:17.366 !هیچوقت حرفاش رو باور نکردم 00:42:17.527 --> 00:42:19.518 الان دوباره آزاد شدی 00:42:19.727 --> 00:42:22.241 و چیزی که میخوای اینه که به مردم صدمه بزنی 00:42:22.767 --> 00:42:27.602 اتم‌هات بزودی یک سوپ خوشمزه میشن 00:42:35.807 --> 00:42:38.924 !پیداش کردم - ! آفرین - 00:42:41.687 --> 00:42:43.678 !بلیک ، مراقب باش 00:42:43.847 --> 00:42:45.246 افراد ، دنبالش برید 00:42:52.887 --> 00:42:54.605 !بلیک ، صبر کن ما بیایم 00:43:01.007 --> 00:43:02.804 بدرود ، مورتیمر 00:43:06.527 --> 00:43:09.405 سرهنگ اولریک ، چه دیدار غیر منتظره‌ای 00:43:09.567 --> 00:43:11.319 !ایست ! بی‌حرکت 00:43:16.527 --> 00:43:17.676 ! لعنتی 00:43:17.847 --> 00:43:19.360 این به کجا منتهی میشه؟ 00:43:19.527 --> 00:43:21.836 به فاضلاب لندن 00:43:22.007 --> 00:43:24.282 درست سر وقت رسیدی 00:43:24.447 --> 00:43:26.085 !باید ساعتم عقب افتاده باشه 00:43:26.247 --> 00:43:28.556 فکر میکردم هنوز 20 ثانیه مونده 00:43:28.927 --> 00:43:31.077 این لباسهای مسخره چیه؟ 00:43:31.247 --> 00:43:32.441 !مثل دلقکای سیرک شدیم 00:43:32.607 --> 00:43:34.404 !یک توضیح میخوام 00:43:35.727 --> 00:43:36.876 ببین 00:43:47.007 --> 00:43:51.523 بلیک ، فکر کنم این آخرین علامت زردی باشه که میبینیم 00:43:51.687 --> 00:43:55.726 درسته. ولی شاید آخرین کار اولریک نباشه 00:43:55.827 --> 00:44:19.580 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.