WEBVTT 00:00:07.687 --> 00:00:08.687 .... 00:00:08.711 --> 00:00:22.711 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.887 --> 00:01:13.403 "روح و گردنبند" 00:01:20.887 --> 00:01:24.436 این همان زندانیه که قبل از انقلاب فرانسه 00:01:24.607 --> 00:01:27.644 خیلی از افراد قبل از اعدام توش زندانی شدند 00:01:28.007 --> 00:01:29.884 از جمله ماری آنتوانت 00:01:30.047 --> 00:01:32.925 این سلولیه که توش ماری آنتوانت زندانی بوده 00:01:33.087 --> 00:01:34.839 تقریبا بدون تغییر باقی مانده 00:01:38.007 --> 00:01:41.158 من ملکه شما ماری آنتوانت هستم 00:01:42.167 --> 00:01:43.236 !یک روح 00:01:54.207 --> 00:01:57.483 مسافرانی که پرواز 324 به رم را رزو کردند 00:01:57.647 --> 00:02:00.445 لطفا برای سوار شدن به هواپیما از ورودی 9 اقدام کنند 00:02:06.647 --> 00:02:08.717 !پاریس یک روح داره 00:02:11.487 --> 00:02:15.162 که داره با هیولای دریاچه نس !اسکاتلند رقابت میکنه 00:02:15.687 --> 00:02:18.997 از زمانی که سِر ویلیامز 00:02:19.167 --> 00:02:21.317 گردنبند ماری آنتوانت رو کشف کرد 00:02:21.487 --> 00:02:24.081 و گفته بود که میخواد به تاج و تخت بریتانیا تقدیمش کنه 00:02:24.247 --> 00:02:26.158 دیگه چیزی از ماری آنتوانت تخونده بودم 00:02:26.607 --> 00:02:29.804 باید اعتراف کنم که هنوز مسئله ارواح 00:02:29.967 --> 00:02:32.162 رضایت منو جلب نکرده 00:02:32.327 --> 00:02:34.682 تو خیلی خرافاتی هستی 00:02:35.047 --> 00:02:39.802 مسافران پرواز 324 سریعا سوار هواپیما شوند 00:02:40.967 --> 00:02:43.435 زود از اینجا برید 00:02:45.047 --> 00:02:46.480 !مثل اینکه اینجا خبرایی ـه 00:02:46.647 --> 00:02:48.126 اره اونجا مهمونی مخصوصیه 00:02:48.407 --> 00:02:51.080 به خصوص اگه یک نفر به نام دورانتونم باشه 00:02:51.247 --> 00:02:53.556 و گردنبند ماری آنتوانت رو بازسازی کنه 00:02:54.007 --> 00:02:56.396 ولی مردی که صاحبشه یک انگلیسی ـه 00:02:56.567 --> 00:02:58.444 !او گردنبند رو به ملکه تقدیم کرد 00:02:58.607 --> 00:03:00.086 حیرت انگیزه 00:03:03.087 --> 00:03:04.566 خب، سر ویلیامز 00:03:04.727 --> 00:03:06.604 الان شما صاحب جواهری هستی که 00:03:06.767 --> 00:03:08.997 در قرن 18 ناپدید شده بود 00:03:09.167 --> 00:03:10.998 من کسی هستم که پیداش کرد 00:03:11.167 --> 00:03:14.398 اما بدون همت ژان دورانتون 00:03:14.567 --> 00:03:18.116 گردنبند از هم پاشیده میشد 00:03:18.287 --> 00:03:20.243 لطف دارید ، قربان 00:03:20.407 --> 00:03:22.762 همه مهمانها رسیدند 00:03:22.927 --> 00:03:25.236 میرم گردنبند رو بیارم 00:03:26.847 --> 00:03:28.360 خانمها و آقایون 00:03:28.967 --> 00:03:33.165 فکر کنم همگی مشتاق دیدن این شاهکار هستید 00:03:39.927 --> 00:03:42.487 وینسنت ، برو ببین چه اتفاقی افتاده 00:03:42.927 --> 00:03:44.201 وینسنت؟ 00:03:45.567 --> 00:03:49.321 چه کسی جراعت کرده گردنبند منو غضب کنه؟ 00:03:49.767 --> 00:03:52.759 و اون رو همینطوری جلوی چشمان مردم عادی بزاره؟ 00:03:53.807 --> 00:03:57.959 شماها با این کار روح من رو !بر اشفته کردید 00:03:58.487 --> 00:04:00.079 باورم نمیشه 00:04:02.327 --> 00:04:03.760 میشه اینو نگه داری 00:04:03.927 --> 00:04:05.246 این گردنبند 00:04:05.447 --> 00:04:08.644 شومترین جواهری بود که تصاحبش کردم 00:04:09.927 --> 00:04:11.758 تحقیر شدم 00:04:11.927 --> 00:04:14.521 توی گل و لای کشیده شدم و تمام این مدت 00:04:14.887 --> 00:04:17.242 من قربانی بیگناه بودم 00:04:17.927 --> 00:04:21.078 ای کاش آن گردنبند نفرین شده هیچگاه ساخته نمیشد 00:04:21.927 --> 00:04:25.124 پس بزارید من در آرامش باشم 00:04:26.647 --> 00:04:28.365 کاش این جواهر شوم 00:04:28.527 --> 00:04:29.755 !بدون هیچ اثری ناپدید بشه 00:04:35.887 --> 00:04:37.445 فیوز پریده 00:04:46.007 --> 00:04:49.079 دفتره من داره از دفتر من میاد 00:05:01.207 --> 00:05:02.322 !خدای مهربان 00:05:02.727 --> 00:05:03.921 !گردنبند 00:05:17.127 --> 00:05:18.879 احمق نشو ، پرفسور 00:05:19.047 --> 00:05:20.446 به آتش نشانی زنگ میزنم 00:05:34.167 --> 00:05:37.045 چطور میتونم ازتون تشکر کنم ، پرفسور؟ 00:05:39.007 --> 00:05:40.156 !اه ، نه 00:05:40.407 --> 00:05:42.875 !لعنت بر شیطان 00:05:45.367 --> 00:05:47.358 لطفا از اینجا برید ، تمام شد 00:05:52.647 --> 00:05:55.036 این تنها چیزیه که از روحمون مونده 00:05:55.807 --> 00:05:57.206 سقف سوخته 00:05:58.047 --> 00:06:00.402 و یک سوختگی هم روی دستت 00:06:00.567 --> 00:06:02.239 و گردنبندی که گم شده 00:06:02.847 --> 00:06:07.045 من به روح اعتقاد ندارم ولی این یکی قانع کننده بود 00:06:07.727 --> 00:06:10.400 با ترفندهای معمولی جور در نمیاد 00:06:10.567 --> 00:06:14.879 درسته ، نه دودی بوده نه آینه و نه حتی مه 00:06:15.047 --> 00:06:16.560 و نه اکتوپلاسمی 00:06:16.727 --> 00:06:18.763 غیرقابل توضیحه 00:06:18.967 --> 00:06:20.400 کاملا منو فریب داده 00:06:20.767 --> 00:06:23.565 و دورانتون هنوز خیلی ناراحته 00:06:24.087 --> 00:06:27.318 اگه چیزی برای پیدا کردن باشه سربازان من پیداش میکنند 00:06:27.487 --> 00:06:29.159 خب، رییس 00:06:29.487 --> 00:06:34.003 ما تمام دیوارها رو گشتیم ، هیچی نبود هیچ جای مخفی برای پروژکتور نبوده 00:06:34.447 --> 00:06:35.596 هیچی 00:06:35.767 --> 00:06:36.483 اینجا 00:06:36.687 --> 00:06:39.360 ما عکسها رو چاپ کردیم 00:06:42.727 --> 00:06:45.116 اگه حقه‌ای هم باشه من نمیتونم اثباتش کنم 00:06:46.207 --> 00:06:48.960 ما دفتر دورانتون رو بررسی کردیم 00:06:49.127 --> 00:06:52.483 هیچ سرنخی نیست ، یک اتصال کوچک موجب انفجار شده 00:06:52.647 --> 00:06:55.445 شاید روحها با سیمها رابطه خوبی ندارند 00:06:55.607 --> 00:06:58.758 میشه اینقدر روح روح نکنی؟ !یا یک کار میکنم پشیمون شی 00:06:59.087 --> 00:07:01.078 باید قبول کنی غیرعادیه 00:07:01.247 --> 00:07:04.205 دفتر آقای دورانتون قفل بوده 00:07:04.407 --> 00:07:06.921 پنجره‌ها هم میله دارند دودکش هم حفاظ دارند 00:07:07.087 --> 00:07:09.999 هیچ دزدی نمیتونسته بدون این که ما ببینیمش فرار کنه 00:07:10.287 --> 00:07:11.322 ببخشید 00:07:11.927 --> 00:07:14.646 بهتون اطمینان میدم که آن روح واقعی بوده 00:07:15.247 --> 00:07:18.125 توی عمرم تا به حال اینقدر وحشت نکرده بودم 00:07:19.647 --> 00:07:20.841 وحشتناک بود 00:07:21.887 --> 00:07:25.004 اگه اون یک روح بوده من پرونده رو مختومه اعلام میکنم 00:07:25.367 --> 00:07:28.006 و امیدوارم اون روح از من 00:07:28.167 --> 00:07:30.761 مقابل رییسام حمایت کنه 00:07:30.927 --> 00:07:33.680 بهتون اطمینان میدم من به روح اعتقاد ندارم 00:07:33.847 --> 00:07:36.998 و تا وقتی این معما رو حل نکردیم از اینجا نمیرم 00:07:37.167 --> 00:07:40.364 آفرین ، میدونستم این پرونده رو ول نمیکنی بری 00:07:41.087 --> 00:07:43.282 به دختر عموم مارگارت زنگ زدم 00:07:43.447 --> 00:07:46.245 متخصص مسائل ماورایی ـه 00:07:46.407 --> 00:07:48.159 ازش خواستم بهمون ملحق بشه 00:07:49.207 --> 00:07:50.959 کار خوبی کردی 00:07:51.327 --> 00:07:53.557 میدونستم قبول میکنی 00:07:57.527 --> 00:08:00.485 فکر کنم یک لیوان چای گیاهیی داغ حالت رو بهتر میکنه 00:08:00.727 --> 00:08:02.365 خیلی لطف داری ، وینسنت 00:08:02.527 --> 00:08:05.963 ولی شک دارم بعد از گم شدن گردنبند چیزی حالم رو خوب کنه 00:08:06.127 --> 00:08:08.038 حس میکنم آبروم رفته 00:08:08.887 --> 00:08:11.526 شاید بهتر باشه ارام بخش بخوری 00:08:11.687 --> 00:08:13.040 توی سینی هست 00:08:13.207 --> 00:08:16.756 ممنون ، وینسنت سعی میکنم یکم بخوابم 00:08:18.087 --> 00:08:19.839 به هر حال ، وینسنت 00:08:20.047 --> 00:08:21.719 بلیک و مورتیمر 00:08:21.887 --> 00:08:25.596 میخوان که امشب یک متخصص بیارن 00:08:25.807 --> 00:08:27.160 ازشون پذیرایی کن 00:08:27.327 --> 00:08:29.887 من خیلی مریضم که ازشون پذیرایی کنم 00:08:31.287 --> 00:08:32.959 اینجور پدیده‌ها معمولا بر اثر حرارت بالا 00:08:33.127 --> 00:08:34.401 و یا سرمای شدید به وجود میاد 00:08:34.567 --> 00:08:36.717 در غیر اینصورت هرگز ظاهر نمیشن 00:08:36.887 --> 00:08:40.562 تقریبا هر روح متعلق به یک شخصیه که زجر میکشه 00:08:41.167 --> 00:08:43.522 انرژیهای منفی انباشه میشوند 00:08:43.687 --> 00:08:44.961 و باید یکجوری خارج شوند 00:08:45.127 --> 00:08:47.436 و تبدیل به یک چیز بی‌ثبات میشن 00:08:47.767 --> 00:08:50.122 منظورت اینه که روح میتونه 00:08:50.287 --> 00:08:52.482 برای جنجالهایی که پیرامون گردنبد بوده اومده باشه؟ 00:08:52.967 --> 00:08:54.320 درسته 00:08:54.487 --> 00:08:57.399 میشه لطفا چراغها رو خاموش کنی؟ 00:09:05.847 --> 00:09:07.360 !بیخیال 00:09:07.687 --> 00:09:11.600 با این کارهات ما رو تحت تاثیر قرار نمیدی این قدیمیترین حقه‌های توی کتابهاست 00:09:11.767 --> 00:09:15.760 یک پارچه که شبرنگه با دستت نگه داشتی 00:09:16.327 --> 00:09:19.797 توی حرفه من مردم ساده لوح زیادی هستند 00:09:19.967 --> 00:09:22.242 که آمادن تا روح را باور کنند 00:09:22.407 --> 00:09:23.920 ساده لوح؟ 00:09:24.087 --> 00:09:27.079 سالها از آن موقع که یکی تو !را متهم به این کار کرد میگذره 00:09:27.647 --> 00:09:30.684 !کمک - آقای دورانتون - 00:09:33.887 --> 00:09:34.922 متاسفم 00:09:35.647 --> 00:09:37.160 باعث افتخارمه 00:09:46.887 --> 00:09:48.036 اینجا چیزی نیست 00:09:48.367 --> 00:09:50.676 پس کجاست؟ 00:09:50.847 --> 00:09:52.883 او حرف نمیزنه 00:09:53.407 --> 00:09:54.601 با خودمون میبریمش 00:10:01.447 --> 00:10:03.722 !ایست وگرنه مخت رو منفجر میکنم 00:10:15.687 --> 00:10:17.006 محشر بود 00:10:17.367 --> 00:10:19.323 از اسلحه خوشم نمیاد 00:10:20.847 --> 00:10:22.599 ...کارت خوب بود ، مار 00:10:25.647 --> 00:10:27.080 بیا از اینجا بریم 00:10:53.567 --> 00:10:57.242 یک معمای دیگه برای مارگارت 00:10:58.287 --> 00:11:01.438 ما ماشینشون رو توی خیابان پیدا کردیم خالی بود 00:11:01.927 --> 00:11:03.565 هیچ اثری از آدم ربایان نیست 00:11:03.727 --> 00:11:05.877 نمیدونی دنبال چی بودند؟ 00:11:08.127 --> 00:11:10.516 باید یک چیزی گفته باشند 00:11:11.087 --> 00:11:13.078 ولی...من متوجه نشدم 00:11:13.247 --> 00:11:15.158 درباره روح صحبت میکردند 00:11:15.367 --> 00:11:18.006 روح در انتهای اینه 00:11:18.167 --> 00:11:19.441 همش دیوانه کنندست 00:11:19.607 --> 00:11:21.279 خبرنگاران رو ببینید 00:11:21.447 --> 00:11:23.358 باید تلفن رو قطع کنم 00:11:23.807 --> 00:11:26.480 یکی دنباله من دلیلش هم نمیدونم 00:11:26.887 --> 00:11:29.606 تنها چیزی که میدونم...اینه که ترسیدم 00:11:30.607 --> 00:11:33.405 نگران نباش ما مراقبت هستیم 00:11:35.087 --> 00:11:36.918 فکر میکنی ممکنه چه اتفاقی بیوفته؟ 00:11:37.527 --> 00:11:38.801 نمیدونم 00:11:38.967 --> 00:11:41.242 ولی اینجا یک مکان محبوب شده 00:11:42.487 --> 00:11:45.081 میشه بس کنی؟ 00:11:45.407 --> 00:11:47.557 !این که برج ایفل نیست 00:12:04.247 --> 00:12:05.885 خیلی خب، ما آماده ایم 00:12:06.807 --> 00:12:10.277 اگه مجبور بشم کاری کنم ، میکنم ولی قانع نشدم 00:12:10.447 --> 00:12:13.245 کاپیتان ، ایده بهتری دارید؟ 00:12:13.407 --> 00:12:16.524 پرایدر پلیس خوبیه ولی هیچ سر نخی پیدا نکرده 00:12:16.727 --> 00:12:19.639 فکر میکنم باید نگاه دقیق تری به روح بندازیم 00:12:19.807 --> 00:12:22.685 بیخیال بلیک ،راست میگه 00:12:23.847 --> 00:12:25.883 انقدر وانمود نکن که خجالت کشیدی 00:12:26.047 --> 00:12:28.800 باعث افتخاره که از یک زن زیبا پیروی میکنیم 00:12:29.087 --> 00:12:31.920 بزارید با خیال راحت کارمون رو انجام بدیم 00:12:33.127 --> 00:12:36.403 ما تلاش میکنیم روح ماری آنتوانت رو احضار کنیم 00:12:36.887 --> 00:12:39.117 چند روز قبل از اینکه 00:12:39.287 --> 00:12:41.482 او به دار آویخته شه از غم و اندوه موهای سرش سفید شده بود 00:12:42.207 --> 00:12:43.720 عکسها رو ببینبد 00:12:43.887 --> 00:12:45.400 و تصور کنید او در سلولشه 00:12:46.647 --> 00:12:49.559 اونها بچه‌هاش رو ازش گرفتند فکرش رو کن‎ 00:12:51.407 --> 00:12:53.716 چشمانتون رو ببندید و ارتباط برقرار کنید 00:13:23.247 --> 00:13:24.441 روحه برگشته 00:13:26.767 --> 00:13:28.598 !نه!نه 00:13:29.207 --> 00:13:31.163 !آقای دورانتون 00:13:34.967 --> 00:13:38.198 شما هرگز نباید توی کار گردنبند دخالت میکردید 00:13:40.567 --> 00:13:43.365 شما ارواح رو به مبارزه طلبیدید 00:13:45.807 --> 00:13:47.160 تو میدونستی 00:13:47.807 --> 00:13:49.399 ما مجددا همدیگر رو 00:13:49.767 --> 00:13:52.361 !در قلمرو مردگان ملاقات خواهیم کرد 00:13:55.647 --> 00:13:58.400 خب، این در برابر ارواح کمکی نمیکنه 00:14:01.047 --> 00:14:02.605 روح کجاست؟ 00:14:03.887 --> 00:14:04.922 ناپدید شد 00:14:05.287 --> 00:14:08.757 گمش کردی؟؟ باید برامون توصیفش کنی 00:14:15.607 --> 00:14:18.838 متاسفم قربان من خودم رو توی سطل آشغال سوزوندم ، احمقم دیگه 00:14:19.847 --> 00:14:21.485 دهنت رو ببند 00:14:21.647 --> 00:14:23.478 وگرنه خودمون میبندیمش 00:14:25.767 --> 00:14:27.519 !داره میجوشه 00:14:27.687 --> 00:14:32.078 تمام انرژی روح روی این سطل متمرکز شده 00:14:34.407 --> 00:14:35.601 !مراقب باشید 00:14:38.967 --> 00:14:41.720 هی، الان هالووینه؟ 00:14:44.407 --> 00:14:45.635 حالت خوبه؟ 00:14:46.047 --> 00:14:47.958 ژاکتم پاره شد ، چیزی نیست 00:14:51.007 --> 00:14:54.044 ببخشید که اصرار کردم ...عملا کار کنیم ولی 00:14:54.207 --> 00:14:56.767 ارواح همیشه سطل آشغال رو منفجر میکنند؟ 00:14:56.927 --> 00:15:00.442 تنها مواقعی که یک انزوای روانی بسیار قوی رو حمل کنند 00:15:01.327 --> 00:15:05.559 یا یکی سطل رو با کنترل از راه دور ترکونده 00:15:05.767 --> 00:15:07.246 تا ما نفهمیم اون تو چی بوده 00:15:08.167 --> 00:15:10.044 خب، خب . اینو ببین 00:15:10.967 --> 00:15:12.161 یک برچسب 00:15:12.327 --> 00:15:16.081 یکی از اون صفحه‌ها کوچیکه که به تلویزیون پیچ میشه 00:15:16.247 --> 00:15:17.965 از بقایای انفجار مونده 00:15:18.127 --> 00:15:18.923 بلیِس؟ 00:15:19.527 --> 00:15:21.643 این نوشته برات مفهومی داره؟ 00:15:22.047 --> 00:15:23.082 البته 00:15:24.647 --> 00:15:27.764 آقای بلیس پشت همه این اتفاقات ـه 00:15:28.567 --> 00:15:32.685 هیچکس نمیدونه پروژکتور و فیلمهاش رو کجا انبار کرده 00:15:33.247 --> 00:15:36.717 سرایدار گفت یک ساله که کسی اینجا زندگی نکرده 00:15:38.287 --> 00:15:39.686 اینو ببینید 00:15:39.847 --> 00:15:41.644 این خودشه وقتی در اوج شهرت بود 00:15:43.687 --> 00:15:45.723 او جلوه‌های ویژه‌ی محشری داشت 00:15:46.207 --> 00:15:48.562 او یک مخترع بزرگ بود 00:15:48.727 --> 00:15:51.480 ولی فیلمهاش از مد افتاد 00:15:52.167 --> 00:15:53.486 و در اینجا به پایان رسید 00:15:54.167 --> 00:15:55.964 او سه هفته پیش مرد 00:15:56.487 --> 00:15:59.797 اینجا رو به حراج گذاشتند ما اینجا چیزی پیدا نمیکنیم 00:16:00.287 --> 00:16:02.323 اه ، بله درسته 00:16:03.047 --> 00:16:06.517 تو روی هنرپشیه‌های زن خیلی حساسی ، فیلیپ 00:16:06.727 --> 00:16:08.445 انه ایندفعه. اینو بخون 00:16:09.287 --> 00:16:13.246 "با تمام عشقم به بلیس از طرف کارلا" 00:16:14.047 --> 00:16:16.003 هنرپیشه مورد علاقش 00:16:16.167 --> 00:16:18.727 ولی او چند سالی میشه فیلم بازی نکرده 00:16:18.887 --> 00:16:20.605 میتونی پیداش کنی؟ 00:16:21.127 --> 00:16:25.405 اگه هنوز زنده باشه باید در پونت آلس دایمز زندگی کنه 00:16:25.807 --> 00:16:26.922 پونت آلس دایمز؟ 00:16:27.327 --> 00:16:30.364 خانه سالمندان 00:16:31.807 --> 00:16:34.196 فکر میکنم داریم نزدیک میشیم 00:16:34.687 --> 00:16:37.838 مطمئنم که تکنولوژی بلیس پشت قضیه اون روحه 00:16:38.007 --> 00:16:39.804 جوجه رو آخر پاییز میشمارن 00:16:40.367 --> 00:16:42.358 ...تو هرگز نمیتونی بگی 00:16:59.087 --> 00:17:00.884 نباید تماس میگرفتیم؟ 00:17:01.047 --> 00:17:02.958 قانون شماره یک ، عزیزم 00:17:03.127 --> 00:17:04.606 بهشون هشدار نده 00:17:05.407 --> 00:17:08.126 میشه سرپرست رو ببینیم؟ 00:17:13.687 --> 00:17:18.124 خانم کارلا چند روز پیش ازمون جدا شدند 00:17:18.687 --> 00:17:20.405 فوت کردند؟ - نه - 00:17:20.887 --> 00:17:23.560 یکی از دوستان خانوادگیشون اومد پیشش 00:17:23.727 --> 00:17:26.287 آقای لومبرگو 00:17:27.927 --> 00:17:29.963 من براش خوشحال شدم 00:17:30.487 --> 00:17:32.842 تعداد کمی از افراد برای سالمندان 00:17:33.007 --> 00:17:35.157 احترام قائل میشند 00:17:36.527 --> 00:17:38.279 آدرسی چیزی دارید؟ 00:17:38.727 --> 00:17:40.399 نه متاسفانه 00:17:40.567 --> 00:17:42.842 این یک عقب گرد کامل برای ماست 00:17:43.007 --> 00:17:46.283 شاید اگه زنگ میزدید میتونستم ترتیب ملاقاتتون رو بدم 00:17:46.887 --> 00:17:49.003 ایده کاپیتان بود 00:17:49.327 --> 00:17:51.522 از زمانی که بهمون دادید سپاسگذارم ، قربان 00:17:51.687 --> 00:17:53.837 دیگه ما میریم تا به کارتون برسید 00:17:55.367 --> 00:17:57.358 برگرد به هتل 00:18:01.447 --> 00:18:05.804 به نظر مشکوک میرسه تعجب کردم که قبول کردی از اونجا بیای بیرون 00:18:05.967 --> 00:18:07.605 هر دوتاش رو درست گفتی 00:18:07.767 --> 00:18:10.520 چند تا جزییات قابل توجهی وجود داره 00:18:10.687 --> 00:18:12.006 مطمئنم که متوجهش شدی 00:18:12.807 --> 00:18:15.844 جوهر خروج روی فرم کارلا کاملا خشک نشده بود 00:18:16.127 --> 00:18:18.243 انگشت سرپرست هم رنگی بود 00:18:18.407 --> 00:18:22.844 من معتقدم آقای لومبرگو وجود خارجی نداره 00:18:24.407 --> 00:18:26.682 پس کارلا هنوز اونجاست؟ 00:18:27.207 --> 00:18:29.562 امشب میفهمیم 00:18:29.727 --> 00:18:31.445 توی تاریکی امن‌تره 00:18:38.807 --> 00:18:40.559 هیچکس این اطراف نیست 00:18:54.447 --> 00:18:58.804 خانه سوییت برت شماره سیزده پیدا کردنش زیاد مشکلم نیست 00:19:05.487 --> 00:19:07.125 !خدای من 00:19:07.487 --> 00:19:09.045 تو هم میتونی ببینیش؟ 00:19:09.207 --> 00:19:09.923 عجیبه 00:19:10.487 --> 00:19:14.162 چه کسی جراعت کرده گردنبند منو غضب کنه؟ 00:19:14.647 --> 00:19:17.684 و اونو همینطور بی حفاظ در برابر چشمان مردم عادی به نمایش در بیاره؟ 00:19:18.807 --> 00:19:20.559 شما روح منو 00:19:20.727 --> 00:19:24.117 !آشفته کردید 00:19:25.767 --> 00:19:26.961 کافیه 00:19:27.327 --> 00:19:29.363 حالا باید سریع بری بخوابی 00:19:35.367 --> 00:19:36.402 !کارلا 00:19:37.727 --> 00:19:39.285 چه دختر خوبی 00:19:39.447 --> 00:19:42.484 با ما بیا تا قرصهای خوابت رو بدیم ، باشه؟ 00:19:57.687 --> 00:19:58.802 !نه 00:19:59.927 --> 00:20:02.964 منو توی اون لباس نکنید قرصهام رو میخورم 00:20:03.127 --> 00:20:04.480 میخورمشون 00:20:04.647 --> 00:20:05.841 نمیخواد بترسی 00:20:06.007 --> 00:20:07.918 ما طرف تو هستیم 00:20:08.887 --> 00:20:10.002 اینو میشناسید؟ 00:20:16.927 --> 00:20:19.122 البته که میشناسم 00:20:19.327 --> 00:20:22.285 بلیس انیمیشن سه بعدی رو اختراع کرد 00:20:22.447 --> 00:20:25.996 ولی هیچوقت به قدر کافی پول نداشت تا تکمیلش کنه 00:20:26.487 --> 00:20:28.125 بعدش یک اسپانسر پیدا میکنه 00:20:28.287 --> 00:20:31.438 آقای لومبرگو چیزی که همیشه آرزوش رو داشت رو بهش پیشنهاد میکنه 00:20:31.607 --> 00:20:34.326 یک آزمایشگاه توی انباریش 00:20:34.687 --> 00:20:36.359 نمیدونم کجاست 00:20:37.887 --> 00:20:40.606 یک اسپانسر عجیب او اختراع این مرد رو میدزه 00:20:40.767 --> 00:20:43.600 و ازش استفاده میکنه تا گردنبند رو بدزده 00:20:44.327 --> 00:20:46.557 این آخرین اختراع بلیس بود 00:20:46.727 --> 00:20:50.003 او آمد اینجا و منو پیدا کرد بیست سالی میشد که ندیده بودمش 00:20:50.487 --> 00:20:52.239 فوق العاده بود 00:20:52.727 --> 00:20:55.446 هنوز مشکلاتی بود که باید حل میشدن 00:20:55.607 --> 00:20:58.485 فیلم به صورت عمودی نمایش داده میشه 00:20:58.647 --> 00:21:00.683 این عمل گرمای زیادی تولید میکنه 00:21:00.847 --> 00:21:02.917 بعد از یک مدت هم منفجر میشه 00:21:03.407 --> 00:21:05.637 این جواب خیلی از سوالاتمون ـه 00:21:06.247 --> 00:21:07.396 بلیس مرد 00:21:07.567 --> 00:21:11.401 بعدش من به اینجا منتقل شدم 00:21:11.567 --> 00:21:13.956 اونها بهم میگند هر شب توی خواب راه میرم 00:21:15.287 --> 00:21:16.515 !باز کنید 00:21:27.327 --> 00:21:29.716 چطوری ازم میخوای با این وضع بخوابم؟ 00:21:30.407 --> 00:21:31.726 با کی داشتی حرف میزدی؟ 00:21:31.927 --> 00:21:33.406 هیچکی 00:21:33.567 --> 00:21:35.558 دروغ میگی ، صدات رو شنیدیم 00:21:35.967 --> 00:21:39.164 داشتم تمرین میکردم شبا نمیتونم خوب بخوابم 00:21:39.487 --> 00:21:43.275 "نسیم عدالت در فرانسه وزیدن گرفت بوزید ای بادها 00:21:43.447 --> 00:21:45.915 "تا ادموند برای صلاح انگلیس وارد شود 00:21:46.087 --> 00:21:47.725 یک برادر؟ 00:21:48.207 --> 00:21:49.720 نه ، یک قصاب از دوستانش 00:21:49.887 --> 00:21:54.244 "قصد داری در حضور انان منو ترک کنی؟" 00:21:54.407 --> 00:21:56.477 دیگه به قدر کافی از شکسپیر گفتی 00:21:57.487 --> 00:21:59.921 !برای مارلو بود ، احمق جون 00:22:00.567 --> 00:22:03.684 یادت باشه، حق نداری هیچکس رو ببینی 00:22:05.087 --> 00:22:07.840 !خانم کارلا، کارتون عالی بود 00:22:14.567 --> 00:22:16.478 یک فیلمساز فراموش شده 00:22:16.647 --> 00:22:20.162 یک بازیگر فراموش شده و یک روح 00:22:20.327 --> 00:22:21.806 فکر میکنم نارحت کنندست 00:22:21.967 --> 00:22:23.366 !خیلی نوستالوژی هستند 00:22:23.807 --> 00:22:26.275 این باعث ناراحتی منم شده 00:22:26.447 --> 00:22:30.406 ولی من مطمئنم ماری آنتوانت یک جایی درگیر این ماجرا شده 00:22:30.927 --> 00:22:34.158 و گردنبندش هیچ نظری دارید که کجا ممکنه باشه؟ 00:22:36.647 --> 00:22:39.286 فکر میکنم همش زیر سر دورانتون ـه 00:22:39.807 --> 00:22:42.446 او توسط یک روح ساختگی تهدید میشه 00:22:42.607 --> 00:22:45.280 و گردنبند از خانه‌اش ناپدید میشه 00:22:45.447 --> 00:22:47.517 برای یک مرد این اتفاقات زیاده 00:22:47.847 --> 00:22:49.838 پس بیا بریم ازش بپرسیم 00:22:50.007 --> 00:22:51.884 چرا به ما حقیقت رو نمیگه؟ 00:22:52.047 --> 00:22:52.718 نمیدونی؟ 00:22:52.887 --> 00:22:56.277 شما حرفهای که مردها میزنن رو باور میکنید ولی روح رو باور نمیکنید 00:22:56.447 --> 00:22:58.722 شما پر از تناقض هستید 00:22:59.367 --> 00:23:00.766 من روح رو ترجیح میدم 00:23:00.927 --> 00:23:03.839 هیچ نکته‌ای توی دروغش وجود نداره 00:23:18.647 --> 00:23:21.923 بلیک اشتباه میکنه مطمئنم روح را در اینجا حس کردم 00:23:24.007 --> 00:23:25.838 اما باید دنبال چی بگردم؟ 00:23:26.567 --> 00:23:28.159 چطور میتونم پیداش کنم؟ 00:23:33.167 --> 00:23:34.805 دورانتون چطوره؟ 00:23:35.167 --> 00:23:37.681 او فعلا بیهوشه 00:23:37.887 --> 00:23:39.366 دکتر گفته نباید هیچ سوالی ازش پرسیده شه 00:23:39.527 --> 00:23:44.601 البته ، و ما مجبور شدیم سرپرست خانه سالمندان رو آزاد کنیم 00:23:44.807 --> 00:23:47.275 او فقط نوچه لومبرگو بوده 00:23:47.447 --> 00:23:49.517 بهش پول دادند تا مانع دیدار شما با کارلا بشه 00:23:49.927 --> 00:23:52.725 و هیچ راهی برای ردیابی لومبرگو نیست؟ 00:23:52.887 --> 00:23:55.003 درسته،به جز مدارک جعلی 00:23:55.247 --> 00:23:57.203 !ببین چی پیدا کردم 00:23:57.447 --> 00:23:59.756 کارلا بهم گفت دنبال چی بگردم 00:24:04.407 --> 00:24:06.284 !خدای من 00:24:07.247 --> 00:24:09.158 تعجبی هم نداره که همه باورشون شده باشه 00:24:09.807 --> 00:24:13.004 تصور میکنم که پروژکتور کنترل از راه دور داشته 00:24:13.167 --> 00:24:14.839 و توی گیر و داد آتش سوزی 00:24:15.007 --> 00:24:16.998 به راحتی کاشی رو جایگزین کرده 00:24:17.167 --> 00:24:19.761 !اینو داشته باش 00:24:26.607 --> 00:24:27.881 کارلا راست میگفت 00:24:28.047 --> 00:24:31.005 هنوز یک سری مشکلات تکنولوژی هست 00:24:31.407 --> 00:24:33.682 اگه ما کشفش نکرده بودیم 00:24:33.847 --> 00:24:36.759 همه روح رو باور میکردند 00:24:37.487 --> 00:24:39.318 داستانش همه جا رو میگرفت 00:24:39.487 --> 00:24:44.436 این نقشه‌های پلید همیشه منو یاد !یک اسم میندازه : اولریک 00:24:44.607 --> 00:24:46.199 غیرممکنه 00:24:46.367 --> 00:24:49.165 او در تمام این مدت تحت نظر بوده 00:24:49.327 --> 00:24:51.921 او تمام روز در خونه در حال نوشتن بوده 00:24:52.087 --> 00:24:53.725 او واقعا تغییر کرده 00:24:53.887 --> 00:24:56.606 فکر نمیکنید یکی نقش بدل اون رو داشته باشه؟ 00:24:57.127 --> 00:24:59.402 فکر میکنم در روشش اشتباهاتی دیده 00:24:59.647 --> 00:25:02.719 او شرایط آزادی مشروطش رو نقض نکرده 00:25:02.927 --> 00:25:05.077 او حتی یکبار هم هنگام ملاقات بهم دستمزد داد 00:25:05.247 --> 00:25:08.796 تصور میکنم که امشب قراره بود کتابش رو پخش کنه؟ 00:25:08.967 --> 00:25:11.197 قطعا 00:25:11.367 --> 00:25:14.404 بیا و هرچی که میخوای ببین 00:25:14.647 --> 00:25:17.923 تا وقتی دورانتون به هوش نیاد ما اینجا هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 00:25:18.127 --> 00:25:20.197 و او تحت حفاظته 00:25:32.087 --> 00:25:35.079 او یک روح دیده دیگه از این بدتر که نمیشه 00:25:35.927 --> 00:25:38.600 !زندگی اجتماعیش تباه شد 00:25:38.767 --> 00:25:41.076 !خیلی خسته شدم 00:25:53.887 --> 00:25:58.085 اگه با اونها بودم چیزهای بیشتری میفهمیدم 00:26:02.127 --> 00:26:03.799 !در رو باز کنید ! پلیس 00:26:04.887 --> 00:26:07.481 ببخشید که صدا دادم 00:26:08.047 --> 00:26:10.277 یک مشکلی با اجاق گازم داشتم 00:26:10.447 --> 00:26:11.960 همه چیز تحت کنترله؟ 00:26:12.127 --> 00:26:15.164 فقط میخواستم یکم قهوه درست کنم تا بیدار بمونم 00:26:15.727 --> 00:26:17.843 قهوه داغ، آره؟ 00:26:18.847 --> 00:26:21.315 اگه میل دارید، بفرمایید داخل 00:26:22.727 --> 00:26:24.604 پیشنهادی داد که نتونستم رد کنم 00:26:36.647 --> 00:26:38.365 !ای شیاد 00:26:52.607 --> 00:26:53.562 !او دیوانست 00:26:55.687 --> 00:26:58.679 نمیتونی به همین راحتی قصر در بری 00:27:00.807 --> 00:27:02.206 چی میخوای؟ 00:27:04.687 --> 00:27:06.405 ...کاراکاس 00:27:06.567 --> 00:27:08.762 قرار نیست بری اونجا 00:27:10.047 --> 00:27:11.958 !هرجا که من میگم میری 00:27:16.047 --> 00:27:17.321 داری منو کجا میبری؟ 00:27:17.487 --> 00:27:19.239 کنار اونجا نگه دار 00:27:24.007 --> 00:27:25.076 یکی داره تعقیبمون میکنه 00:27:25.447 --> 00:27:27.324 باید گمش کنیم 00:27:41.967 --> 00:27:44.356 کسی دنبالمون نیست - برو به طرف پارک - 00:28:15.927 --> 00:28:17.804 کدوم گوری رفت؟ 00:29:41.567 --> 00:29:44.206 باهاش چی کار کردی؟ !حرف بزن 00:29:44.367 --> 00:29:47.518 !آرام باش...رفیق 00:29:48.167 --> 00:29:49.805 من هیچ کاری نکردم 00:29:50.087 --> 00:29:52.999 تو همان کسی هستی که باید ازش بترسم؟ 00:29:53.407 --> 00:29:54.920 از من بترسی؟ 00:29:55.087 --> 00:29:57.157 باید سرت رو آزمایش کنی 00:29:57.887 --> 00:29:59.684 خیلی عذر میخوام، قربان 00:30:01.647 --> 00:30:04.684 دنبال همان‌هایی میگردی که داشتند یک جنازه رو میبردند؟ 00:30:05.127 --> 00:30:08.597 من به کسی حرفی نمیزنم اما وقتی بتونم کمک میکنم 00:30:11.367 --> 00:30:14.996 اینجا قبلا جای آرام و خوبی بود 00:30:15.207 --> 00:30:18.005 ولی این چند روزه اخیر اتفاقاتی داره میوفته 00:30:18.167 --> 00:30:19.725 اونها از انطرف رفتند 00:30:22.207 --> 00:30:23.481 !علامت 00:30:23.647 --> 00:30:26.036 چرا به فکر خودم نرسید؟ 00:30:27.167 --> 00:30:28.805 صبر کن 00:30:28.967 --> 00:30:31.606 تو هیچوقت بدون من راهت رو پیدا نمیکنی 00:30:38.967 --> 00:30:42.642 من برخی جزییات رو از طریق تحقیقات پلیس واضح کردم 00:30:42.927 --> 00:30:44.280 کمیسر؟ تلفن 00:30:44.607 --> 00:30:46.325 ببخشید 00:30:47.167 --> 00:30:48.964 نتونستم بیخیالش بشم 00:30:49.167 --> 00:30:51.965 !من غرقش شده بودم. عجب زندگی داشتی 00:30:52.127 --> 00:30:54.925 تغییر زندگی شما خیلی تاثیر بر انگیزه 00:30:55.087 --> 00:30:58.602 خواهش میکنم ، شما خیلی مهربانید 00:30:59.927 --> 00:31:00.996 دوستان عزیزم 00:31:01.167 --> 00:31:03.237 مثل ویدوک معروف 00:31:03.407 --> 00:31:05.477 اولریک هم جرم و جنایت رو کنار گذاشته 00:31:05.647 --> 00:31:08.286 و به راه راست هدایت شده 00:31:08.447 --> 00:31:10.915 بیاین آرزو کنیم همینطور بمونه 00:31:11.367 --> 00:31:16.441 او بخشی از سود خود را به صندوق پلیس اختصاص داده 00:31:17.287 --> 00:31:19.676 دورانتون رو دزدیدن 00:31:19.927 --> 00:31:21.883 متشکرم ، از همتون متشکرم 00:31:22.047 --> 00:31:26.199 برای حمایتتون متشکرم 00:31:26.847 --> 00:31:29.156 حالا میخوام یک تشکر ویژه از 00:31:29.327 --> 00:31:31.636 کمیسر پرایدر کنم که بدون او 00:31:31.807 --> 00:31:34.367 این کتاب هرگز نوشته نمیشد 00:31:34.527 --> 00:31:37.724 کمیسر؟ کمیسر پرایدر؟ 00:31:48.567 --> 00:31:51.400 این بهترین محل برای انبار شراب ـه 00:31:51.567 --> 00:31:53.762 فقط چند نفری اینجا رو بلدن 00:31:53.927 --> 00:31:56.600 ! خیلی کم 00:31:59.487 --> 00:32:00.237 !اون طرف 00:32:01.367 --> 00:32:03.119 دیوونه شدی؟ 00:32:03.287 --> 00:32:04.879 اینجا سنگ یعنی خطر 00:32:05.567 --> 00:32:07.159 نمیدونستی؟ 00:32:07.687 --> 00:32:10.326 این یعنی سقف 00:32:10.487 --> 00:32:11.761 ممکنه بریزه 00:32:11.927 --> 00:32:13.360 و تو مستقیما 00:32:13.527 --> 00:32:15.597 زنده به گور میشی 00:32:15.767 --> 00:32:18.486 "عجب سرنوش غم انگیزی 00:32:18.927 --> 00:32:23.125 "مرگ اسفناک اون هم بدور از خانه باشه" 00:32:23.287 --> 00:32:24.242 !خفه شو 00:32:24.647 --> 00:32:26.365 صدات رو میشنون 00:32:27.047 --> 00:32:30.005 "...تاریکی ملایم و شب بی‌پایان" 00:32:30.167 --> 00:32:30.917 !مراقب باش 00:32:37.927 --> 00:32:40.043 نزدیک بود 00:32:40.207 --> 00:32:41.481 !امیدوارم شنا بلد باشی 00:32:41.647 --> 00:32:44.798 نقاشی آب جزو کارهای من نیست (شنا کردن بلد نیستم) 00:32:52.047 --> 00:32:53.560 بن بست؟ 00:32:53.927 --> 00:32:56.441 ولی من علامتها رو دنبال کردم 00:32:56.607 --> 00:32:58.006 !اینو کم داشتیم 00:32:58.167 --> 00:33:00.761 !چه غروب زیبایی 00:33:01.007 --> 00:33:03.316 در انتهای تونل نوره؟ 00:33:17.047 --> 00:33:20.403 وحشتناک بود آقای دورانتون منو به صندلی بست 00:33:20.567 --> 00:33:21.886 نمیتونستم کاری کنم 00:33:22.047 --> 00:33:23.480 کی فکرش رو میکرد؟ 00:33:23.807 --> 00:33:25.081 باور نکردنیه 00:33:25.247 --> 00:33:27.477 چطور تونستی بخشی از این باشی؟ 00:33:27.687 --> 00:33:31.475 میخواستم به آقای دورانتون کمک کنم فکر میکردم هیچ زیانی توش نیست 00:33:31.647 --> 00:33:34.366 همه این بدبختیها به خاطر یک فنجون قهوه بود 00:33:35.287 --> 00:33:37.960 دفعه بعدی یک فلاکس بیار 00:33:41.887 --> 00:33:44.799 بلیک ناپدید شده بدون هیچ حرفی هتل رو ترک کرده 00:33:44.967 --> 00:33:46.764 حتما دنبال دورانتون رفته 00:34:02.727 --> 00:34:05.366 سقف داره روی سرمون خراب میشه 00:34:15.527 --> 00:34:16.880 چقد دیگه طول میکشه؟ 00:34:17.047 --> 00:34:19.163 میخوای بخت خودم رو بهت بگم؟ 00:34:19.607 --> 00:34:21.279 رییس اومد 00:34:23.407 --> 00:34:24.760 سلام رییس 00:34:26.687 --> 00:34:27.915 برید کنار 00:34:35.487 --> 00:34:38.524 خیلی خوشحالم که دوباره میبنمت آقای دورانتون 00:34:38.687 --> 00:34:41.201 اونا میگن شما داشتید به کاراکاس میرفتید 00:34:41.367 --> 00:34:43.437 اون هم بدون خدافظی 00:34:43.687 --> 00:34:44.642 چی میخوای؟ 00:34:45.087 --> 00:34:46.884 خودتون که خوب میدونید 00:34:47.567 --> 00:34:49.285 داشتی عالی پیش میرفتی 00:34:49.447 --> 00:34:51.358 شرط میبندم تا خرخره توی گه فرو رفتی 00:34:51.607 --> 00:34:54.167 حتی خونت هم در گروعه 00:34:54.327 --> 00:34:57.046 من تنها راه خروج تو هستم 00:34:57.727 --> 00:35:00.446 پس برای آخرین بار ازت میپرسم 00:35:00.767 --> 00:35:02.325 گردنبند کجاست؟ 00:35:02.487 --> 00:35:04.000 دادمش به تو 00:35:04.967 --> 00:35:07.003 البته که دادیش 00:35:07.167 --> 00:35:09.203 ولی این جعلیه 00:35:09.567 --> 00:35:11.364 یک تیکه آشغاله 00:35:12.807 --> 00:35:15.765 من بهت پول واقعی دادم درسته؟ 00:35:15.927 --> 00:35:19.363 تو لیاقت نداری تا همچین اثر ارزنده‌ای رو لمس کنی، احمق 00:35:19.647 --> 00:35:22.844 جلوی زبونت رو بگیر به قدر کافی تاخیر داشتی 00:35:23.047 --> 00:35:26.198 گردنبند رو بده بهم یا میکشمت 00:35:26.367 --> 00:35:27.356 شروع کنید 00:35:33.767 --> 00:35:37.282 هیچوقت بهت نمیگم ، میفهمی؟ هیچوقت 00:35:39.567 --> 00:35:41.762 اینو بده کمیسر پرایدر 00:35:41.927 --> 00:35:43.042 من؟ 00:35:43.447 --> 00:35:44.960 به فانوس نیاز داری 00:35:45.687 --> 00:35:47.518 علامتها رو دنبال کن و برگرد 00:35:48.207 --> 00:35:49.356 تا میتونی سریع برو 00:35:49.647 --> 00:35:51.000 باشه بچه جون 00:35:51.167 --> 00:35:52.964 !منظورم اینه ، بله جنرال 00:35:55.887 --> 00:35:56.956 !کمک 00:36:01.167 --> 00:36:03.237 خب، گردنبند کجاست؟ 00:36:03.687 --> 00:36:05.439 گردنبند کجاست؟ 00:36:05.927 --> 00:36:08.646 !نه، هیچوقت بهت نمیگم 00:36:09.807 --> 00:36:11.206 این مرد یک نادان ـه 00:36:13.767 --> 00:36:14.563 !بلیک 00:36:29.447 --> 00:36:32.405 جونت رو به خطر انداختی تا اینو نجات بدی؟ 00:36:34.527 --> 00:36:36.404 به نظرم اره 00:36:36.727 --> 00:36:40.117 ولی من همیشه از دیدنت خوشحال میشم ، بلیک 00:36:40.287 --> 00:36:43.245 موقعی که دوباره رفتی زندان به دیدنت میام 00:36:43.807 --> 00:36:48.198 اوه نه ، تلاشهای احساسی تو نمیتونه شهرت جدید منو خراب کنه 00:36:48.887 --> 00:36:51.640 یکسر کودنهایی هستند که من رو ستایش میکنند 00:36:51.807 --> 00:36:53.479 تو شیطان رو درس میدی 00:36:53.647 --> 00:36:55.683 نمیخواد خایه مالی کنی 00:36:55.887 --> 00:36:59.402 از مکالمون لذت بردم اما باید برم 00:36:59.567 --> 00:37:03.162 فردی ، با این تنه لشها میریم به خونه تابستانی من 00:37:04.847 --> 00:37:07.839 اگه بلیک اینجاست مورتیمر نباید خیلی دور باشه 00:37:16.567 --> 00:37:17.886 دنبال دردسری؟ 00:37:18.047 --> 00:37:19.002 ببخشید 00:37:19.167 --> 00:37:21.635 یک پیغام از طرف ژنرال بلیک دارم 00:37:22.327 --> 00:37:24.124 !و منم ملکه انگلیس هستم 00:37:25.167 --> 00:37:27.078 بزار ببینمش 00:37:28.047 --> 00:37:29.958 خدای من ، به نظر واقعیه 00:37:32.727 --> 00:37:34.399 عجله کن 00:37:40.527 --> 00:37:43.405 همگی حاضرید؟ - یک لحظه ، کارتهام - 00:37:45.527 --> 00:37:47.245 حرکت کنید 00:37:58.007 --> 00:37:59.725 همه خروجیها رو ببندید 00:38:02.527 --> 00:38:04.199 اولریک توی خونست 00:38:04.487 --> 00:38:06.921 تمام روز تحت نظارت ـه 00:38:09.967 --> 00:38:11.161 چی؟ 00:38:11.767 --> 00:38:13.246 تلست؟ 00:38:13.527 --> 00:38:16.564 حس میکنم قدیمی‌ترین حقه توی کتابها رو خوردم 00:38:16.767 --> 00:38:18.041 کمیسر 00:38:18.207 --> 00:38:21.040 ما راهی رو که به اون خونه میره پیدا کردیم 00:38:24.047 --> 00:38:25.799 ..مثل یک تازه کار 00:38:31.087 --> 00:38:33.362 اینجا از هم جدا شدند 00:38:34.207 --> 00:38:35.799 کسی رو ندیدیم 00:38:35.967 --> 00:38:37.923 و بلیک؟ - هیچ اثری ازش نیست - 00:38:38.247 --> 00:38:40.158 باید گرفته باشنش 00:38:40.327 --> 00:38:42.921 الانم ممکنه هرجایی باشن 00:38:43.287 --> 00:38:44.163 خیلی مطمئن نیستم 00:38:45.247 --> 00:38:46.805 ممکنه یک سرنخ به جا گذاشته باشه 00:38:47.927 --> 00:38:51.920 روح به دورانتون گفت همدیگه رو توی قلمرو مردگان ببینند 00:38:52.487 --> 00:38:55.365 از معادن پاریس زمانی به عنوان سرداب استفاده میشدند 00:38:55.527 --> 00:38:56.721 درسته 00:38:56.887 --> 00:38:59.321 استخوانها رو از گورستان برمیداشتند 00:38:59.487 --> 00:39:01.125 و توی معادن قرار میدادند 00:39:01.287 --> 00:39:04.006 ورودی اصلی آنجا توی دنفرنته 00:39:12.207 --> 00:39:14.516 !سرم درد میکنه 00:39:14.687 --> 00:39:16.757 شارکی خیلی خر زوره 00:39:17.047 --> 00:39:18.685 ...گورستان 00:39:18.847 --> 00:39:20.644 !همانطوره که انتظار داشتم 00:39:21.807 --> 00:39:24.958 ...بودن یا نبودن 00:39:25.527 --> 00:39:26.642 مسئله این است 00:39:27.967 --> 00:39:31.118 شما رفقا براتون مهم نیست؟ !ولی برای من مهم ـه 00:39:31.287 --> 00:39:34.643 میبینم که مخت تاب برداشته 00:39:37.007 --> 00:39:39.726 و حال دوستم دورانتون چطوره؟ 00:39:40.087 --> 00:39:42.806 امیدوارم اون پست فطرت 00:39:42.967 --> 00:39:44.878 زبون باز کنه 00:39:48.807 --> 00:39:50.559 حس میکنم یک روح واقعی 00:39:50.927 --> 00:39:52.201 اینجاست 00:39:52.367 --> 00:39:54.881 ارتعاشات هیچوقت دروغ نمیگن 00:40:00.207 --> 00:40:03.279 !دورانتون ، ای الاغ نادان ، جوابمو بده 00:40:03.847 --> 00:40:06.884 یا بدون تو از اینجا میریم 00:40:12.047 --> 00:40:13.275 داره میاد 00:40:23.647 --> 00:40:25.046 بالاخره 00:40:30.967 --> 00:40:33.435 پیدات کردم 00:40:41.127 --> 00:40:43.561 گردنبند من کجاست ، شیاد؟ 00:40:44.287 --> 00:40:45.481 اه، خواهش میکنم 00:40:45.647 --> 00:40:47.126 همه چیز رو بهتون میگم 00:40:47.487 --> 00:40:49.955 توی یک چرخ و فلک در پارک مورینسونه 00:40:50.127 --> 00:40:52.163 توی یک ماشین قرمز، ایده اون بود 00:40:52.327 --> 00:40:56.002 کار اولریک بوده همش تقصیره اونه 00:41:04.727 --> 00:41:06.797 خیلی عجیبه 00:41:09.167 --> 00:41:10.964 !خدای مهربان 00:41:11.127 --> 00:41:12.321 !نه 00:41:26.367 --> 00:41:29.279 نمیتونی بری اونجا داریم خرابش میکنیم 00:41:29.447 --> 00:41:31.039 دو تا مرد اونجا گیر افتادند 00:41:31.207 --> 00:41:33.960 احمق نشو ممکنه هر لحظه فرو بریزه 00:41:40.207 --> 00:41:42.437 دنبال چیزی میگردی ، مگه نه؟ 00:41:48.047 --> 00:41:49.241 !خدای بزرگ 00:41:49.887 --> 00:41:51.605 ! اینجا گیر افتادیم 00:41:51.807 --> 00:41:52.478 !بلیک 00:41:52.647 --> 00:41:53.477 !مورتیمر 00:41:53.647 --> 00:41:56.115 سقف داره میاد پایین 00:41:56.287 --> 00:41:58.437 نباید وقت رو تلف کنیم 00:42:29.887 --> 00:42:31.240 بالاخره 00:42:36.527 --> 00:42:38.358 ازت ناامید شدم 00:42:38.527 --> 00:42:40.279 خیلی ناامید شدم 00:42:51.247 --> 00:42:55.923 اولریک کل کشور رو فریب داد 00:42:56.727 --> 00:43:00.003 او نقش یک گناهکار اصلاح شده رو بازی کرد 00:43:00.167 --> 00:43:02.283 اما هنوز هم داره پلیس رو فریب میده 00:43:02.967 --> 00:43:05.925 سر ویلیامز در استودیو پیش من هستند 00:43:06.087 --> 00:43:08.840 میشه بهمون بگید این داستان چطور تمام شد؟ 00:43:09.167 --> 00:43:11.965 این درس عبرتی است برای تمام سارقین 00:43:12.607 --> 00:43:13.642 واقعا همینطوره 00:43:13.807 --> 00:43:16.526 گردنبدنی که اولریک باهاش فرار کرد تقلبی بود 00:43:16.687 --> 00:43:19.121 و توسط کاپیتان بلیک و کمیسر پرایدر 00:43:19.287 --> 00:43:21.847 جاساز شده بود 00:43:22.367 --> 00:43:23.356 !نه 00:43:26.487 --> 00:43:27.840 همانطور که گردنبند اصلی 00:43:28.007 --> 00:43:31.522 رو خیلی وقته به ملت فرانسه تقدیم کردم 00:43:39.047 --> 00:43:40.799 راستی رفیق قدیمی 00:43:40.967 --> 00:43:42.195 مارگارت گفت 00:43:42.367 --> 00:43:45.359 در نهایت تونست روح ماری آنتوانت رو ببینه 00:43:45.527 --> 00:43:47.438 میخواست راجع به این موضوع باهات حرف بزنه 00:43:47.647 --> 00:43:48.762 خوشحال میشم 00:43:48.927 --> 00:43:52.556 میتونم بهش یک سری جزییات بدم 00:43:52.727 --> 00:43:53.716 واقعا؟ 00:43:55.087 --> 00:43:58.523 من همیشه به روح اعتقاد داشتم تو که میدونستی ، رفیق 00:44:05.207 --> 00:44:19.207 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.