WEBVTT 00:00:06.766 --> 00:00:07.766 این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد 00:00:07.790 --> 00:00:21.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.767 --> 00:01:12.885 "خیانت بلیک" 00:01:15.647 --> 00:01:18.241 معما در سازمان امنیت 00:01:18.687 --> 00:01:20.325 یک خائن در سازمان مخفی 00:01:20.487 --> 00:01:22.762 هیچکس نمیدونه اون کیه 00:01:24.087 --> 00:01:26.123 یک خائن در سازمانتون؟ 00:01:27.047 --> 00:01:29.197 اولین باره همچین چیزی میشنوم 00:01:29.367 --> 00:01:33.645 ما با هم دوستیم ولی یکچیزهایی هستند که نمیتونم بهت بگم 00:01:33.807 --> 00:01:36.526 من توی سازمان امنیت کار میکنم یادته؟ 00:01:37.207 --> 00:01:39.562 این مسئله برای من امنیتی حساب نمیشه 00:01:39.767 --> 00:01:42.201 روی تمام روزنامه‌ها خبرش هست 00:01:42.487 --> 00:01:46.162 کاش غیر از این بود باور کن 00:01:47.007 --> 00:01:49.840 کاپیتان و پرفسور عصرتون بخیر 00:01:53.447 --> 00:01:56.996 این هوا قلب آدم رو منقلب میکنه 00:01:57.167 --> 00:01:58.361 درسته؟ 00:01:59.207 --> 00:02:01.880 چی؟ آره، شراب لذیذی ـه 00:02:02.207 --> 00:02:04.880 فرانسیس ، بیخیال شو 00:02:05.207 --> 00:02:08.677 خیلی ناراحت و نگران به نظر میای 00:02:09.327 --> 00:02:11.477 به خاطر خائنه است؟ 00:02:11.807 --> 00:02:14.116 اجازه بده راجع به یک چیز دیگه حرف بزنیم 00:02:14.287 --> 00:02:16.482 قصد داری برای سمینار 00:02:16.647 --> 00:02:18.080 با دانشمندان نخبه 00:02:18.247 --> 00:02:20.078 بری قلعه آردموییر؟ 00:02:20.247 --> 00:02:23.000 خوشحالم که دعوتم کردند 00:02:23.167 --> 00:02:24.395 اینو ببین 00:02:24.727 --> 00:02:28.242 در چنین شرایطی حس تعطیلات به ادم دست میده 00:02:29.047 --> 00:02:32.005 تعطیلات خیلی بهش احتیاج دارم 00:02:32.607 --> 00:02:34.882 اگه مشکلات دست از سرم بردارن 00:02:35.047 --> 00:02:37.356 میرم پیش دختر خالم ویرجینیا 00:02:37.767 --> 00:02:39.041 ویرجینیا؟ 00:02:39.207 --> 00:02:41.198 نمیدونستم یک دختر خاله داری 00:02:41.607 --> 00:02:42.835 ویرجینیا کمپل 00:02:43.007 --> 00:02:46.079 اون یک جایی با تخت خواب و صبحانه در "شان بری" نزدیک "یورک" اداره میکنه 00:02:46.247 --> 00:02:47.441 آدرسو یادت بمونه 00:02:48.007 --> 00:02:51.761 هر جور مایلی یکجا مینویسمش 00:02:52.247 --> 00:02:55.080 به خاطر بسپرش میتونی این کار رو کنی؟ 00:02:55.287 --> 00:02:59.246 البته؟ چرا اینقدر احتیاط میکنی؟ 00:02:59.887 --> 00:03:01.718 دیگه نمیتونم چیزی بگم 00:03:02.407 --> 00:03:05.080 باید برم 00:03:14.607 --> 00:03:16.279 میشه پاسپورتتون رو ببینم؟ 00:03:25.087 --> 00:03:27.123 او قرار نیست حرف بزنه 00:03:27.847 --> 00:03:29.644 چی داره بگه؟ 00:03:29.807 --> 00:03:32.879 اینم یکی از افراد خرده پاست مثل بقیه افرادی که دستگیر کردیم 00:03:33.487 --> 00:03:35.318 شک دارم چیزی بدونه 00:03:36.687 --> 00:03:39.724 هر کاری لازمه بکنید وزیر داره تحملش رو از دست میده 00:03:39.927 --> 00:03:44.398 او منشیش رو فرستاد تا از زندانی بازجویی کنه 00:03:46.527 --> 00:03:48.882 خودشه بفرمایید 00:03:53.567 --> 00:03:55.842 مایلم سِر هارولد اسمیت 00:03:56.007 --> 00:03:58.396 منشی مخصوص وزیر کشور رو بهتون معرفی کنم 00:03:58.727 --> 00:04:00.604 آقایون 00:04:02.487 --> 00:04:05.206 برای سومین و آخرین بار ...جنینگز 00:04:05.367 --> 00:04:09.042 برای سومین و آخرین بار میگم نمیدونم کی اون پیغام را روی 00:04:09.207 --> 00:04:10.560 مجسمه گذاشته 00:04:11.247 --> 00:04:13.442 آخرین خبری که از آزمایشگاه رسیده چیه؟ 00:04:13.807 --> 00:04:15.525 ما عکس هر کی که به مجسمه نزدیک شده 00:04:15.687 --> 00:04:17.917 رو داریم 00:04:18.207 --> 00:04:22.086 اما فیلم قبل از اینکه بررسیش کنیم از بین رفت 00:04:22.727 --> 00:04:24.479 اسفناکه 00:04:24.647 --> 00:04:26.877 همینطوره ، قربان 00:04:27.047 --> 00:04:28.400 قربان 00:04:28.567 --> 00:04:31.400 موفق شدیم چندتا اسلاید رو نجات بدیم 00:04:31.567 --> 00:04:34.206 یک چیز جدید! بریم یک نگاه بهش بندازیم 00:04:41.887 --> 00:04:44.037 اینجا پارک سنت جیمزه 00:04:44.567 --> 00:04:46.603 خودمون میدونیم! بزنش جلو 00:04:47.687 --> 00:04:49.166 جنینگز اون پیغام رو 00:04:49.327 --> 00:04:51.124 از شکاف خارج میکنه 00:04:52.007 --> 00:04:53.804 حدود 15 دقیقه بعد 00:04:54.007 --> 00:04:58.558 یک مرد میاد سمت مجسمه و لمسش میکنه 00:04:58.727 --> 00:04:59.398 ایناهاش 00:05:00.247 --> 00:05:03.284 داره یک چیزی رو داخل شکاف فرو میکنه 00:05:04.207 --> 00:05:07.199 سعی میکنم روی چهرش زوم کنم 00:05:10.767 --> 00:05:12.519 !بلیک این چه معنی میده؟ 00:05:12.967 --> 00:05:14.480 !مسخرست 00:05:14.727 --> 00:05:17.002 کاپیتان، این شمایید؟ 00:05:17.367 --> 00:05:20.404 البته که نه ، قبول دارم یکم شباهت داریم 00:05:20.567 --> 00:05:22.444 ...اما این عکس بد افتاده و 00:05:22.607 --> 00:05:25.883 تا وقتی مطمئن شیم شما بازداشت میشید 00:05:26.207 --> 00:05:27.322 چرچ، خلع صلاحش کن 00:05:29.047 --> 00:05:29.957 ...متاسفم ، کاپیتان 00:05:30.127 --> 00:05:30.923 !چرچ 00:05:31.407 --> 00:05:32.601 دست به اسلحه نزن 00:05:32.927 --> 00:05:34.201 هر کار میگه بکن 00:05:42.567 --> 00:05:44.523 !برید عقب ، همتون 00:05:44.687 --> 00:05:46.723 احمق بازی در نیار ، کاپیتان 00:05:46.887 --> 00:05:47.956 رو به دیوار 00:05:48.367 --> 00:05:49.800 کلید رو بده بهم 00:05:54.687 --> 00:05:56.643 ...چی - زودباش - 00:05:59.607 --> 00:06:00.881 همانجایی که هستی بمون 00:06:01.047 --> 00:06:03.402 و چرچ، هیچ کاره احمقانه‌ای نکن 00:06:03.567 --> 00:06:05.319 بلیک ، تسلیم شو 00:06:05.687 --> 00:06:07.086 خدافظ، آقایون 00:06:13.007 --> 00:06:14.520 کاپیتان ، تسلیم شو 00:06:15.047 --> 00:06:16.526 هیچ شانسی نداری 00:06:24.087 --> 00:06:25.759 پیاده شو 00:06:27.287 --> 00:06:28.800 وقت بحث کردن ندارم 00:06:34.047 --> 00:06:35.526 !دروازه رو ببندید 00:06:37.327 --> 00:06:39.045 !نه، نبندینش 00:06:40.687 --> 00:06:42.405 دیوانه شدی 00:06:45.407 --> 00:06:47.204 محکم بشین 00:07:13.567 --> 00:07:14.886 یک لحظه ، قربان 00:07:15.047 --> 00:07:16.446 اینجا چه خبره؟ 00:07:16.607 --> 00:07:17.926 بزارید بیاد 00:07:18.087 --> 00:07:20.806 پرفسور، متظرتون بودیم 00:07:23.367 --> 00:07:26.564 ببخشید که از سره کار کشوندیمتون اینجا 00:07:27.247 --> 00:07:28.919 ...برای این فرستادم دنبالتون چون 00:07:29.087 --> 00:07:31.282 لعنت بر شیطان 00:07:31.447 --> 00:07:32.766 چه خبره؟ 00:07:32.927 --> 00:07:35.964 به زودی به قدر کافی میفهمید الان وقت اخباره 00:07:37.847 --> 00:07:40.520 کاپیتان فرانسیس بلیک از ام آی 5 00:07:40.687 --> 00:07:43.645 به خیانت متهم شده 00:07:43.807 --> 00:07:45.684 این راز توسط یک دوربین کشف شد 00:07:45.847 --> 00:07:47.883 او بعد از ظهر امروز فرار کرد 00:07:48.087 --> 00:07:50.123 و به دو تا فرمانده‌اش شلیک کرد 00:07:50.287 --> 00:07:53.597 و بلیک اخیرا از یک صندوق مخفی 00:07:53.767 --> 00:07:55.758 ...سی هزار پوند برداشت کرده 00:07:56.327 --> 00:07:57.282 به قدر کافی شنیدی؟ 00:07:58.207 --> 00:07:59.879 بلیک یک خیانتکاره؟ 00:08:00.247 --> 00:08:02.761 و به خاطر پول این کارها رو کرده؟ نه، باورم نمیشه 00:08:03.047 --> 00:08:05.800 منم اولش باورم نشد ...ولی الان 00:08:06.047 --> 00:08:07.719 اینو ببین 00:08:08.487 --> 00:08:11.081 سر مجسمه کنده شده و دوباره چسبیده شده 00:08:11.727 --> 00:08:13.001 بازش کن 00:08:13.167 --> 00:08:14.759 !این کار رو نکن 00:08:15.087 --> 00:08:17.078 این بخشی از مجموعه بلیک ـه 00:08:17.247 --> 00:08:18.123 !بینگو 00:08:19.927 --> 00:08:22.646 بازم به مدرک نیاز دارید؟ 00:08:22.927 --> 00:08:24.997 متاسفم ، ولی از الان 00:08:25.167 --> 00:08:27.556 شما و خونتون تحت نظارت قرار میگیرید 00:08:28.207 --> 00:08:30.402 اگه پیداش کنید چی میشه؟ 00:08:30.567 --> 00:08:32.319 ما پیداش میکنیم 00:08:32.687 --> 00:08:34.120 ! مرده یا زنده 00:08:39.767 --> 00:08:41.803 شرط میبندم مورتیمر هم توی این جریان دخالت داره 00:08:42.287 --> 00:08:45.962 بلیک توی خطر جدی قرار گرفته باید پیداش کنم 00:08:46.487 --> 00:08:47.681 ولی کجا؟ 00:08:50.367 --> 00:08:52.676 اگه مشکلاتم دست از سرم بردارن 00:08:52.847 --> 00:08:55.361 میرم پیش دختر خالم ویرجنیا 00:08:55.647 --> 00:08:57.000 ویرجنیا کمپل 00:08:57.167 --> 00:09:00.000 او یک جایی رو با تخت خواب و صبحانه در شان بری نزدیک یورک اداره میکنه 00:09:00.167 --> 00:09:01.441 آدرس رو یادت باشه 00:09:02.527 --> 00:09:06.566 یک دختر خاله جدید و یک معما پر رمز و راز 00:09:06.807 --> 00:09:09.765 او داشت سعی میکرد یک پیام بهم برسونه 00:09:10.447 --> 00:09:12.403 بهتره ببینم قطاره بعدی یورک کی حرکت میکنه؟ 00:09:15.807 --> 00:09:19.402 !اینقدر ساده لوح نباش توی خط تلفن شنود کار گذاشته شده 00:09:19.567 --> 00:09:22.320 در واقع ، اینم فکریه 00:09:24.407 --> 00:09:26.477 مرکز به کندال 00:09:27.127 --> 00:09:29.687 پرفسور همین الان سفارش غذا داد 00:09:29.847 --> 00:09:30.962 صدام رو دارید؟ 00:09:31.127 --> 00:09:32.765 بلند و واضح 00:09:32.927 --> 00:09:34.155 مهمان داریم 00:09:41.287 --> 00:09:43.118 ما هم قد هستیم درسته؟ 00:09:43.967 --> 00:09:46.162 ...گمان کنم ، ولی قربان 00:09:46.607 --> 00:09:49.041 دوست داری 50 چوق به جیب بزنی؟ 00:09:49.247 --> 00:09:51.522 پنجاه چوق؟ چی کار باید کنم؟ 00:09:52.207 --> 00:09:55.040 ...چیزی زیادی نیست ، گوش کن 00:10:02.567 --> 00:10:03.761 !هی تو 00:10:04.647 --> 00:10:05.875 صبر کن 00:10:20.207 --> 00:10:22.038 پرنده از قفس پرید 00:10:22.207 --> 00:10:23.322 قربان ، ببینید 00:10:26.047 --> 00:10:27.196 گیر افتاد 00:10:30.407 --> 00:10:33.524 یک مرد به سن شما نباید اینطوری بدوعه 00:10:34.567 --> 00:10:37.081 و چه نقشه ساده‌ای 00:10:37.247 --> 00:10:38.726 ...فکر میکردی ما 00:10:40.367 --> 00:10:41.402 خدافظ 00:10:42.207 --> 00:10:43.242 !گول خوردیم 00:10:43.407 --> 00:10:45.125 !خفه شو 00:10:47.647 --> 00:10:50.320 فوق العاده ماجرای خیانت بلیک 00:10:50.487 --> 00:10:52.443 ماموران جستوجو دو برابر شدند 00:10:54.527 --> 00:10:56.165 ماجرای خیانت بلیک 00:10:56.327 --> 00:10:58.124 ماموران جستوجو دو برابر شدند 00:10:58.287 --> 00:11:02.678 لطفا توجه کنید ، قطار به مقصد یورک ساعت 10:51 حرکت میکنه 00:11:02.847 --> 00:11:06.556 قطار به مقصد یورک ساعت 10:51 حرکت میکنه 00:11:11.967 --> 00:11:14.162 دوستات سر وقت میان؟ 00:11:14.327 --> 00:11:16.318 همیشه سر وقت میان 00:11:20.647 --> 00:11:22.399 دیدی، بهت که گفتم 00:11:28.207 --> 00:11:29.435 !سریع سوار شید 00:11:36.047 --> 00:11:37.116 عجیبه 00:11:37.647 --> 00:11:40.115 قطار معمولا اینجا توقف نمیکنه 00:11:45.967 --> 00:11:48.037 کارت شناساییتون رو اماده کنید ، لطفا 00:11:52.727 --> 00:11:55.685 چطوری بفهمم دارم کجا میرم؟ 00:11:56.327 --> 00:11:58.636 با پلیسا مشکل داری؟ 00:12:00.847 --> 00:12:02.803 میخوای کجا بری؟ 00:12:04.927 --> 00:12:06.724 یورک ، باید برم یورک 00:12:06.887 --> 00:12:09.196 از این ساده‌تر نمیشه 00:12:09.607 --> 00:12:10.960 بیا بالا 00:12:11.647 --> 00:12:12.716 مطمئنی؟ 00:12:13.047 --> 00:12:15.402 البته، این مسیر همیشگیه منه 00:12:15.687 --> 00:12:17.439 همه سوار شدن 00:12:27.327 --> 00:12:29.966 نفهمیدم چطور این اتفاقات افتاد؟ 00:12:30.647 --> 00:12:33.241 و فرانسیس بیچاره الان کجاست؟ 00:12:36.327 --> 00:12:37.646 نگران نباش 00:12:37.967 --> 00:12:40.197 فقط یک تقاطع جادس 00:12:41.287 --> 00:12:42.686 کی میرسیم؟ 00:12:43.007 --> 00:12:45.567 یک ساعت دیگه میرسیم اونجا 00:13:00.487 --> 00:13:01.920 نمیتونم تحمل کنم 00:13:13.607 --> 00:13:15.404 درست ساعت 6 00:13:15.567 --> 00:13:17.319 به موقع بود یا نه؟ 00:13:19.367 --> 00:13:20.846 چیز خوبی داری؟ 00:13:22.687 --> 00:13:23.836 من نمیخوام 00:13:24.367 --> 00:13:26.483 هر روز این سفر رو طی کنم 00:13:26.727 --> 00:13:28.001 از دیدنت خوشحالم 00:13:29.887 --> 00:13:32.242 میشه اسلحتون رو بدید؟ 00:13:32.567 --> 00:13:33.761 چرا؟ 00:13:34.247 --> 00:13:36.761 بیخیال ، مهربان باش، نمیتونی؟ 00:13:39.567 --> 00:13:40.795 آرام 00:13:43.887 --> 00:13:46.196 خیلی ممنونم ، کاپیتان 00:13:51.687 --> 00:13:52.802 اما چرا؟ 00:13:53.127 --> 00:13:56.324 دیوونه شدی، دیوث؟ 00:13:58.487 --> 00:13:59.602 !اولریک 00:13:59.927 --> 00:14:03.556 البته کاپیتان، اینقدر ناراحت نباش 00:14:03.847 --> 00:14:06.441 او حقش بود 00:14:06.887 --> 00:14:09.526 حالا هم نوبت شماست 00:14:15.527 --> 00:14:17.324 بیدار شو 00:14:18.287 --> 00:14:20.517 چیه؟ چی شده؟ 00:14:20.967 --> 00:14:22.400 تقریبا رسیدیم 00:14:23.087 --> 00:14:24.600 بله، ممنون 00:14:24.767 --> 00:14:27.076 بهتره قبل از رسیدن به ایستگاه بپری پایین 00:14:27.727 --> 00:14:28.842 ممنون، همین کار رو میکنم 00:14:30.127 --> 00:14:32.038 موفق باشی 00:14:48.167 --> 00:14:51.443 پاک کثیف شدم بهتره امیدوارم باشم کسی متوجه من نشه 00:14:56.687 --> 00:14:59.997 باید صورتم رو بپشونوم اما مجبورم راه رو از یکنفر بپرسم 00:15:00.407 --> 00:15:01.920 در ماجرای خیانت بلیک 00:15:02.847 --> 00:15:04.200 پرفسور مورتیمر بهترین دوست بلیک 00:15:04.367 --> 00:15:06.801 به طور ناگهانی مفقود شدند 00:15:07.007 --> 00:15:09.601 پلیس داره این موضوع رو پیگیری میکنه 00:15:10.327 --> 00:15:14.002 حدود 180 سانت با مو و ریش قرمز 00:15:14.167 --> 00:15:15.361 یکی الان اینجا بود 00:15:15.567 --> 00:15:17.125 ...اگه این مرد رو دیدید 00:15:20.047 --> 00:15:22.117 !دوچرخم ، وایسا ، دزد 00:15:23.127 --> 00:15:24.606 !وایسا ، دزد 00:15:24.767 --> 00:15:27.201 !پلیس رو خبر کنید 00:15:40.647 --> 00:15:42.239 !راه رو بستن 00:15:48.287 --> 00:15:50.721 !توسط اولریک به دام افتادم 00:15:52.687 --> 00:15:55.440 این جز نقشه من نبود 00:15:56.847 --> 00:15:58.758 لباس شامتون ، قربان 00:15:59.567 --> 00:16:03.640 کلونل بعد از ظهر شما را به صرف شراب دعوت کردند 00:16:13.087 --> 00:16:15.476 بالاخره ، باید همینجا باشه 00:16:20.767 --> 00:16:22.041 بفرمایید ، پرفسور 00:16:24.127 --> 00:16:26.004 به موقع رسیدید 00:16:28.447 --> 00:16:29.721 نه ، پرفسور 00:16:30.407 --> 00:16:32.443 من دختر خاله کاپیتان بلیک نیستم 00:16:32.607 --> 00:16:34.518 من یک مامور در شبکه مخفی ایشان هستم 00:16:35.247 --> 00:16:36.839 مخفی؟ منظورت چیه؟ 00:16:37.087 --> 00:16:38.918 هیچکس اینو نمیدونه 00:16:39.087 --> 00:16:42.045 او معتقده که خائن یک مامور درجه بالاست 00:16:42.527 --> 00:16:44.722 او فکر میکرد میتونه با جلوه دادن خودش به عنوان خائن 00:16:44.927 --> 00:16:47.236 دست اون خیانتکار رو رو کنه 00:16:47.487 --> 00:16:50.047 ولی بعدش هیچ حمایتی ازش نمیشه 00:16:50.647 --> 00:16:54.003 هیچکس به غیر از من وچرچ نمیدونه او چی کار میکنه 00:16:54.167 --> 00:16:57.557 اونها ترتیب کل کارها رو دادن 00:17:00.647 --> 00:17:03.559 بهت اطمینان میدم از دست پخت آشپزم خوشت بیاد 00:17:04.447 --> 00:17:05.960 یک نابغس ، کاپیتان 00:17:06.647 --> 00:17:08.638 با این حرفای خودمونی وقتمو نگیر 00:17:09.047 --> 00:17:10.526 چرا جنینگز رو کشتی؟ 00:17:11.247 --> 00:17:14.876 البته با تفنگ تو بهترین قسمتش این بود 00:17:15.487 --> 00:17:17.239 اونها تو رو مسئول مرگش میدونند 00:17:18.407 --> 00:17:20.762 !تو یک سرکش بدبختی 00:17:21.127 --> 00:17:23.561 ولی باید قبول کنی من احمق نیستم 00:17:23.927 --> 00:17:27.078 کی بود سعی میکرد با خائن نشون دادن خودش دیگران رو فریب بده؟ 00:17:27.247 --> 00:17:29.397 این ایده بدی نبود 00:17:29.567 --> 00:17:33.685 جنینگز رو آزاد کردی و تعقیبش کردی و شبکه رو شناسایی کردی 00:17:34.007 --> 00:17:36.282 !متاسفانه، پا توی کفشم گذاشتی 00:17:36.887 --> 00:17:39.560 توی این شبکه چه نقشی داری؟ 00:17:40.887 --> 00:17:43.560 کنجکاوی گربه رو به کشتن میده 00:17:44.287 --> 00:17:45.640 خیانت بلیک 00:17:45.807 --> 00:17:49.004 پلیس جسد جنگینز رو پیدا کرده 00:17:49.407 --> 00:17:53.366 به نظر میاد کاپیتان در خونسردی اونو کشته 00:17:54.687 --> 00:17:56.996 سرهنگ کارترایت از اطلاعات 00:17:57.167 --> 00:18:00.842 و سر هارلود اسمیت در محل حادثه حضور دارند 00:18:01.407 --> 00:18:04.683 سازمان اطلاعات به کاپیتان بلیک اعتماد داشت 00:18:04.847 --> 00:18:06.519 خیانتش مسئله جدی به شمار میره 00:18:06.687 --> 00:18:08.996 امیدواریم این مسئله مایع عبرت دیگران بشه 00:18:09.447 --> 00:18:12.200 بلیک یک خائن و جنایتکاره 00:18:12.567 --> 00:18:15.001 لعنت بر شیطان 00:18:15.167 --> 00:18:16.441 ...چطوری جراعت میکنند که 00:18:16.887 --> 00:18:19.242 و حالا 00:18:19.487 --> 00:18:22.206 بعد از ناپدید شدن پرفسور مورتیمر 00:18:22.367 --> 00:18:25.325 دستیار بلیک ، جان چرچ هم ناپدید شده 00:18:25.967 --> 00:18:27.923 برای همین خبر تازه‌ای نداشتم 00:18:28.447 --> 00:18:31.007 چرچ مسئول ارتباط رادیوییمون بود 00:18:31.927 --> 00:18:33.485 خیلی نگرانم 00:18:34.767 --> 00:18:38.919 این یک ماوریت غیر عادی که توسط یک قدرت خارجی به من واگذار شده 00:18:39.087 --> 00:18:41.885 باید در قلعه آردمویر انجام بگیره 00:18:42.527 --> 00:18:44.040 شاید اونجا رو بشناسی؟ 00:18:44.887 --> 00:18:46.366 بله، فکر میکنم 00:18:48.487 --> 00:18:49.840 میدونم 00:18:50.847 --> 00:18:53.077 مورتیمر باید اشاره‌ای بهش کرده باشه 00:18:53.247 --> 00:18:55.158 چون او یکی از 5 فیزیکدانیه 00:18:55.327 --> 00:18:57.522 که امروز صبح دعوت شده 00:18:57.887 --> 00:18:59.605 آره ، حالا یادم اومد 00:19:00.007 --> 00:19:01.486 خب، اون احمق تصمیم گرفته 00:19:01.647 --> 00:19:04.002 دنبال تو بگرده 00:19:04.167 --> 00:19:05.680 توی روزنامه خوندم 00:19:06.687 --> 00:19:10.202 فیلیپ پیر باید با ویرجینیا ارتباط برقرار کرده باشه 00:19:11.167 --> 00:19:15.285 راحت باش بلیک ، تو هیچی از نقش من توی این شبکه نمیدونی 00:19:15.647 --> 00:19:20.084 و تو هم از من هیچی نمیدونستی این من بودم که به عنوان یک مامور دو جانبه شبکه تو رو از اطلاعات تغذیه میکردم 00:19:20.247 --> 00:19:22.761 برای همین به این خوبی کار کرد 00:19:22.927 --> 00:19:24.804 هیچکس نمیدونه کی به کیه 00:19:26.247 --> 00:19:28.158 میشه یک لطفی کنی 00:19:28.327 --> 00:19:30.079 همراهم بیا 00:19:37.087 --> 00:19:38.884 پس تو واقعا یک خیانتکاری 00:19:39.087 --> 00:19:42.079 چی تونست این انگیزه رو درونت ایجاد کنه 00:19:43.007 --> 00:19:44.804 پول، البته 00:19:47.647 --> 00:19:49.126 منصفانست 00:19:49.567 --> 00:19:51.922 تقریبا حرفات رو باور میکنم 00:19:52.087 --> 00:19:55.477 و یک راه دارم که بهم اثبات کنی که حق دارم 00:20:02.447 --> 00:20:03.641 چرچ؟ 00:20:03.807 --> 00:20:07.038 محض احتیاط دزدیدمش 00:20:07.207 --> 00:20:08.481 خوب کاری کردم؟ 00:20:09.287 --> 00:20:12.006 برو سر اصل مطلب، چی میخوای؟ 00:20:12.527 --> 00:20:14.438 ساده‌تر از این نیست 00:20:14.687 --> 00:20:18.077 میخوام برای من اعدامش کنی همین 00:20:18.487 --> 00:20:21.126 ...کاپیتان شما نباید 00:20:21.727 --> 00:20:23.160 ببخشید، پیر مرد 00:20:26.127 --> 00:20:27.845 میزاریم کارت رو بکنی 00:20:28.207 --> 00:20:31.643 نمیخوام نگاه کنم ولی گوش میدم 00:20:32.407 --> 00:20:34.716 فقط یک گلوله توی تفنگه 00:20:34.887 --> 00:20:36.957 و فقط 60 ثانیه وقت داری 00:20:39.887 --> 00:20:41.923 !نه، کاپیتان 00:20:42.407 --> 00:20:43.556 !خواهش میکنم 00:20:44.407 --> 00:20:45.920 !خواهش میکنم، شلیک نکنید 00:20:46.087 --> 00:20:48.647 شرایط بدیه؟ - خیلی - 00:20:49.287 --> 00:20:51.278 !نه، التماس میکنم 00:20:57.407 --> 00:20:59.284 کارت خوب بود بلیک 00:20:59.447 --> 00:21:00.880 بریم ببینیم 00:21:09.927 --> 00:21:11.076 تکون نخور 00:21:16.527 --> 00:21:17.755 کارت عالی بود ، کاپیتان 00:21:35.927 --> 00:21:37.360 زود باش ، چرچ 00:21:47.287 --> 00:21:49.482 باید حواسشون رو پرت کنیم 00:21:51.407 --> 00:21:52.726 ...شاید بتونیم 00:21:58.447 --> 00:21:59.926 !آتش 00:22:00.127 --> 00:22:01.037 !کمک 00:22:03.887 --> 00:22:05.843 هی تو ! بیا اینجا 00:22:06.367 --> 00:22:08.323 توی انبار 00:22:08.487 --> 00:22:09.681 شمایی ، رییس؟ 00:22:09.927 --> 00:22:10.882 ...چرا شما 00:22:11.527 --> 00:22:13.995 !منو از اینجا بیار بیرون از توی گاراژ 00:22:14.967 --> 00:22:16.559 شما دو نفر ، با من بیاید 00:22:16.727 --> 00:22:18.365 باید رییس رو نجات بدیم 00:22:18.527 --> 00:22:20.279 !موفق شدیم 00:22:20.927 --> 00:22:22.883 اونها ترسیدند 00:22:23.047 --> 00:22:24.400 زودباش ، چرچ 00:22:27.127 --> 00:22:28.446 صبر کن 00:22:28.607 --> 00:22:31.485 قبل از اینکه آتش نشانها پیداشون شه از اینجا خارج شید 00:22:43.527 --> 00:22:45.358 طوطی آبی به اسب سیاه 00:22:45.527 --> 00:22:47.438 صدات رو بلند و واضح دارم، تمام 00:22:55.327 --> 00:22:56.760 بیا تو 00:22:58.087 --> 00:22:59.315 چه خبره؟ 00:22:59.727 --> 00:23:01.957 آقای چرچ پشت خط بودند 00:23:02.127 --> 00:23:04.038 باید از اینجا خارجتون کنم 00:23:04.807 --> 00:23:05.956 کجا؟ 00:23:06.447 --> 00:23:09.325 فوق محرمانست نیم ساعت دیگه میریم 00:23:28.847 --> 00:23:30.121 !کندال 00:23:30.567 --> 00:23:32.842 زیاد طول نکشید تا ردمو زدن 00:23:37.087 --> 00:23:38.839 بازرس کندال ، از لندن 00:23:39.927 --> 00:23:41.883 پلیس؟ چیزی شده؟ 00:23:42.487 --> 00:23:46.366 یک مرد با مو و ریشهای قرمز دیروز آمد اینجا؟ 00:23:46.847 --> 00:23:50.840 یک مهان اتاق با تخت و صبحانه کرایه کرد همین الان رفت 00:23:51.647 --> 00:23:54.764 اگه ممکنه میخوام یک نگاهی به اتاقش بندازم 00:23:57.047 --> 00:23:58.799 چند دقیقه پیش رفت 00:23:59.087 --> 00:24:01.555 هنوز اتاقش رو مرتب نکردم 00:24:04.607 --> 00:24:06.279 کجا میخواست بره؟ 00:24:06.887 --> 00:24:09.196 نمیدونم، خیلی حرف نزد 00:24:13.327 --> 00:24:14.601 متاسفم 00:24:15.047 --> 00:24:16.560 بخت به همراتون 00:24:21.527 --> 00:24:23.358 !خب، خب 00:24:31.167 --> 00:24:33.556 این چیزیه که دنبالشی؟ 00:24:38.207 --> 00:24:40.243 !آخرش گیرت انداختیم 00:24:40.407 --> 00:24:42.443 قرار نیست بزارم بری 00:24:46.367 --> 00:24:47.516 سوار شو 00:24:48.447 --> 00:24:49.596 !زود باش 00:24:51.527 --> 00:24:52.596 ممنون 00:24:52.887 --> 00:24:57.039 قابل نداشت ولی هنوز از چنگشون فرار نکردیم 00:25:15.407 --> 00:25:17.477 اون خانم کمپبل نبود؟ 00:25:17.727 --> 00:25:19.206 ظاهرا که بوده 00:25:23.127 --> 00:25:24.480 اون کی بود؟ 00:25:25.287 --> 00:25:27.642 !سریعتر وگرنه گمشون میکنیم 00:25:29.327 --> 00:25:31.124 !توجه ، هشدار عمومی 00:25:31.287 --> 00:25:33.596 جاده رو ببندید 00:25:56.007 --> 00:25:57.406 همراهم بیا 00:25:57.887 --> 00:25:59.445 باید لباسهات رو در بیاری 00:25:59.967 --> 00:26:01.241 ببخشید؟ 00:26:09.007 --> 00:26:09.962 عالیه 00:26:10.127 --> 00:26:11.799 بی‌نقصه 00:26:13.167 --> 00:26:14.646 موفق باشید ، پرفسور 00:26:14.967 --> 00:26:16.286 ممنون 00:26:46.127 --> 00:26:47.526 دستگیرشون کردید؟ 00:26:47.967 --> 00:26:50.481 بله، قربان الان توی زندان شمال یورک هستند 00:26:50.647 --> 00:26:51.875 !عالیه 00:26:56.447 --> 00:26:57.516 این کیه؟ 00:26:57.687 --> 00:27:00.440 همانطور که خودش گفته اسمش فیلیپ مورتیمره 00:27:00.607 --> 00:27:02.757 این یک شوخیه 00:27:02.927 --> 00:27:04.155 منو مسخره کردی؟ 00:27:04.327 --> 00:27:05.521 یک شوخیه 00:27:05.807 --> 00:27:07.525 نه چیزه دیگه 00:27:08.167 --> 00:27:11.284 خانم کمپبل ، یادتون میدم چجوری شوخی کنید 00:27:33.247 --> 00:27:34.805 کاره من تمومه 00:27:34.967 --> 00:27:37.276 این دیگه میبرتت، خدافظ 00:27:39.287 --> 00:27:41.278 عصر بخیر ، پرفسور 00:27:42.447 --> 00:27:45.086 عصر بخیر ممکنه اسمتون رو بدونم؟ 00:27:45.447 --> 00:27:47.324 اهمیتی نداره 00:27:48.287 --> 00:27:50.596 باید 60 کیلومتر دیگه بریم 00:27:52.167 --> 00:27:55.682 این یک رسوایی، شنیدی؟ !یک رسوایی 00:27:56.087 --> 00:27:59.204 بلیک، بهترین مامورت ، ناپدید شده 00:27:59.367 --> 00:28:01.562 بعدش هم دستیار او و مورتیمر 00:28:01.727 --> 00:28:03.240 نتونستی هیچکدامشون رو پیدا کنی؟ 00:28:03.407 --> 00:28:08.117 فقط 48 ساعت وقت داری این گندکاری رو جمعش کنی ، وگرنه استعفا بده 00:28:11.007 --> 00:28:13.840 منشی وزیر بود ، درسته؟ 00:28:14.007 --> 00:28:16.362 سر هالود اسمیت بود 00:28:16.647 --> 00:28:21.323 اگه نتونم این گند کاری رو تا 48 ساعت دیگه جمعش کنم ، باید استعفا بدم 00:28:21.927 --> 00:28:24.521 پس حسابی تهدیدت کرده؟ - نه - 00:28:24.687 --> 00:28:27.884 نه این منم که تهدیدت میکنم اگه نتونی موضوع رو خاتمه بدی ، خودت میدونی 00:28:28.327 --> 00:28:30.045 !الساعه ، قربان 00:28:42.327 --> 00:28:44.477 پرفسور، آخر خطه 00:28:45.087 --> 00:28:47.840 شبیه مناطق مرتفع ـه 00:28:48.207 --> 00:28:49.686 درسته 00:28:50.447 --> 00:28:52.961 به طرف سنگها بالا برید 00:28:53.487 --> 00:28:54.966 رابطتون رو پیدا میکنید 00:28:55.127 --> 00:28:55.957 کی هست؟ 00:28:56.367 --> 00:28:59.120 نمیدونم ، خدافظ پرفسور 00:28:59.287 --> 00:29:00.197 خدافظ 00:29:00.967 --> 00:29:03.162 از ملاقاتتون خوشحال شدم 00:29:03.487 --> 00:29:04.681 ممنون 00:29:11.647 --> 00:29:12.966 ...رسیدم 00:29:25.167 --> 00:29:26.520 ببخشید مزاحمتون شدم 00:29:26.887 --> 00:29:30.926 بهم گفتند بیام اینجا ...و شما 00:29:33.927 --> 00:29:35.042 !بلیک 00:29:35.207 --> 00:29:36.879 !ای دلقک 00:29:37.047 --> 00:29:38.560 خوشحالم میبینمت 00:29:38.727 --> 00:29:41.525 منم همینطور رفیق قدیمی اول تو 00:29:41.687 --> 00:29:43.598 قهوه میل داری؟ 00:29:44.527 --> 00:29:46.199 اسب سیاه به طوطی آبی 00:29:46.967 --> 00:29:48.958 بوفالو قرمز به سلامت رسید خونه 00:29:49.127 --> 00:29:51.561 چرچ به ویرجینیا میگه که تو موفق شدی 00:29:51.767 --> 00:29:53.678 !چه کار گروهی خوبی ، آفرین فرانسیس 00:29:54.087 --> 00:29:55.440 بوفالو قرمز 00:29:55.607 --> 00:29:59.043 این اسم تیم مورد علاقمه بزار به چرچ معرفیت کنم 00:29:59.247 --> 00:30:00.566 البته - سلام - 00:30:00.727 --> 00:30:01.876 خوشبختم 00:30:02.047 --> 00:30:03.958 او کمک کرد تا به اینجا بیای 00:30:04.127 --> 00:30:08.598 باید اعتراف کنم سفر مرموزم خیلی کار آمد بود 00:30:08.887 --> 00:30:11.720 ولی سمینار فیزیکم در قلعه آردمویر 00:30:11.927 --> 00:30:15.078 رو از دست دادم دیروز شروع شد 00:30:16.367 --> 00:30:17.720 چی اینقدر خنده داره؟ 00:30:17.887 --> 00:30:20.845 قهوت رو تمام کن یک سوپرایز برات دارم 00:30:21.407 --> 00:30:23.079 استقبال میکنم 00:30:23.407 --> 00:30:26.604 میخوام یک چیزی نشونت بدم بهش علاقه مند میشی 00:30:28.927 --> 00:30:30.076 بریم 00:30:37.447 --> 00:30:40.086 اینو بگیر، یک نگاه بنداز 00:30:41.247 --> 00:30:42.999 این قلعه آردمویره 00:30:43.167 --> 00:30:44.395 درسته 00:30:45.247 --> 00:30:46.885 نباید هرگز بری اونجا 00:30:47.047 --> 00:30:49.163 بهتره همینجا بمونی 00:30:49.447 --> 00:30:50.721 منظورت چیه؟ 00:30:51.047 --> 00:30:52.924 اولریک داره یک کارایی میکنه 00:30:53.087 --> 00:30:55.647 اولریک؟ بازم اون؟ 00:30:55.847 --> 00:30:57.246 بله، اولریک 00:30:57.407 --> 00:30:59.682 هر جا میرم ، اونم پیداش میشه 00:31:00.087 --> 00:31:02.396 اعتقاد دارم اون فیزیکدانها 00:31:02.567 --> 00:31:04.159 توی یک خطر جدی هستند 00:31:08.047 --> 00:31:09.844 صبح بخیر ، اقایون 00:31:10.007 --> 00:31:11.122 خوب خوابیدید؟ 00:31:11.407 --> 00:31:13.841 فکر میکنم از طرف همگی صحبت میکنم 00:31:14.007 --> 00:31:15.565 و میگم بله 00:31:15.887 --> 00:31:17.206 ما همه راحتیم 00:31:17.367 --> 00:31:18.846 فقط یکنفر کار رو خراب کرده 00:31:19.007 --> 00:31:20.963 مورتیمر اینجا نیست 00:31:21.127 --> 00:31:23.880 توی رادیو شنیدم که 00:31:24.047 --> 00:31:26.641 پلیس دنبالش میگرده 00:31:26.807 --> 00:31:29.367 او قاطی یک شبکه جاسوسی شده 00:31:30.487 --> 00:31:32.523 فیلیپ ، یک جاسوسه؟ 00:31:32.687 --> 00:31:33.961 مسخرست 00:31:34.127 --> 00:31:35.526 غیرممکنه 00:31:37.447 --> 00:31:40.086 اولریک یک عملیات بزرگ رو تدارک دیده 00:31:40.247 --> 00:31:41.885 او خودش بهم گفت 00:31:42.047 --> 00:31:45.596 ولی نمیدونم میخواد به کجا حمله کنه 00:31:45.767 --> 00:31:46.836 نقشه‌ای داری؟ 00:31:47.567 --> 00:31:48.602 نه هنوز 00:31:48.767 --> 00:31:51.964 ولی یک تیم رو در آماده باش قرار دادم 00:31:52.327 --> 00:31:54.841 پایگاهشون خیلی دور نیست 00:32:00.647 --> 00:32:01.841 !مراقب باش 00:32:08.247 --> 00:32:10.044 جدا میشیم این تنها شانسمونه 00:32:22.007 --> 00:32:25.044 شلیک نکنید ، تسلیمم 00:32:36.927 --> 00:32:38.201 گیر افتادی 00:32:39.367 --> 00:32:41.562 او اینقدر ترسید که سر خورد و افتاد 00:32:41.927 --> 00:32:43.679 شیرجه زد 00:32:44.927 --> 00:32:46.406 !روحش شاد 00:33:06.887 --> 00:33:08.479 !سریع سوار شید 00:33:08.847 --> 00:33:10.041 ممنون 00:33:23.047 --> 00:33:24.765 کاپیتان بلیک 00:33:24.927 --> 00:33:26.360 چه سوپرایز غیرمنتظره‌ای 00:33:26.527 --> 00:33:28.483 !سر هارلود اسمیت 00:33:28.647 --> 00:33:29.762 درسته 00:33:29.927 --> 00:33:32.043 به نظر بخت باهام یار بوده 00:33:33.167 --> 00:33:34.725 دستها بالا 00:33:34.967 --> 00:33:36.923 سر در نمیارم ، قربان 00:33:37.087 --> 00:33:38.600 قبول کن که مسخرست 00:33:38.767 --> 00:33:40.564 پلیس دنبالته بعد تو همینجوری 00:33:40.727 --> 00:33:43.366 داری با من سواری میکنی 00:33:43.527 --> 00:33:45.916 با منشی وزیر کشور 00:33:48.287 --> 00:33:50.437 توی جاده چه غلطی میکردی؟ 00:33:50.607 --> 00:33:52.563 ممکنه منم همینو ازت بپرسم 00:33:52.727 --> 00:33:56.436 !چه سوال احمقانه‌ای نمیدونستی من مالک 00:33:56.847 --> 00:33:58.599 قلعه هستم؟ 00:34:14.047 --> 00:34:16.845 چه خبره؟ این یارو کیه؟ 00:34:17.047 --> 00:34:19.197 این کاپیتان بلیک بدنامه ـه 00:34:19.607 --> 00:34:21.882 که به جرم خیانت و قتل تحت تعقیب ـه 00:34:22.447 --> 00:34:24.563 یک ماهی بزرگ، خیلی خب 00:34:38.807 --> 00:34:40.604 !پیشخدمته اولریک 00:34:41.327 --> 00:34:43.761 همه اونها دستشون توی یک کاسه است 00:34:52.927 --> 00:34:58.320 اسمیت! فکر کردی خیلی زرنگی من خوار کسه تر از توام 00:34:58.487 --> 00:35:01.684 تو هم با اولریک خائن دستت تو یک کاسه است 00:35:01.847 --> 00:35:03.326 خیلی خوب بود ، کاپیتان 00:35:08.847 --> 00:35:11.884 فکر نکنم بخوای دستیارت با تفنگ خودت کشته بشه 00:35:15.287 --> 00:35:16.640 من کاملا جدی هستم 00:35:17.047 --> 00:35:20.642 دارم میبینم سره فیزیکدانها چی اومد؟ 00:35:22.087 --> 00:35:24.237 مثل بچه‌ها خوابیدن ببین 00:35:26.887 --> 00:35:28.161 یک آینه دو طرفه 00:35:28.327 --> 00:35:29.919 یک نگاه بنداز 00:35:32.127 --> 00:35:35.722 ما یک چیزی توی قهوه صبحشون ریختیم 00:35:37.087 --> 00:35:40.875 اونها توی یک کشور خارجی بیدار میشن 00:35:41.047 --> 00:35:43.117 و میفروشمشون 00:35:44.087 --> 00:35:45.645 ای دیوث 00:35:46.087 --> 00:35:48.078 پس نقشت اینه 00:35:48.247 --> 00:35:50.556 این روزها دانشمندان خوب به فروش میرسند 00:35:50.727 --> 00:35:53.480 متاسفم ولی یکیشون رو از دست دادم 00:35:54.887 --> 00:35:55.922 ببخشید؟ 00:35:56.127 --> 00:35:59.483 دوستت مورتیمر قرار بود توی این سمینار شرکت کنه 00:36:05.127 --> 00:36:08.676 ولی اون احمق تصمیم گرفت از صخره‌ها بپره پایین 00:36:09.247 --> 00:36:10.475 چی؟ 00:36:11.567 --> 00:36:13.398 خیلی هم مهم نیست 00:36:14.127 --> 00:36:17.403 یک دانشمندان رو از دست میدی بجاش دو تا مامور مخفی بدست میاری 00:36:19.887 --> 00:36:21.798 تا وقتی میریم حواست بهشون باشه 00:36:21.967 --> 00:36:23.844 اینطرف ، آقایون 00:36:42.167 --> 00:36:44.237 باید یک کاری کنم 00:36:49.607 --> 00:36:50.960 !یک تونل 00:37:23.927 --> 00:37:25.155 !لعنتی 00:37:28.447 --> 00:37:29.926 یک غار 00:37:33.887 --> 00:37:36.003 !نوشته 00:37:36.487 --> 00:37:38.717 این باید یک آرامگاه باشه 00:37:38.887 --> 00:37:41.037 برای 600 سال قبل از میلاد 00:37:41.367 --> 00:37:43.403 چه حیرت انگیز 00:37:44.887 --> 00:37:48.436 اگه نتونم از اینجا بیرون برم همین بلا سرم میاد 00:37:54.967 --> 00:37:56.798 !کیر توش 00:38:03.807 --> 00:38:05.923 متاسفانه کارمون تمومه 00:38:07.287 --> 00:38:09.642 تقصیر من بود که مورتیمر مرد 00:38:10.287 --> 00:38:12.642 الان دیگه هیچکی نمیتونه نجاتمون بده 00:38:20.087 --> 00:38:22.442 این آخرین کبریتم بود 00:38:43.127 --> 00:38:45.436 این راه به زیرزمینهای قلعه میره 00:38:47.087 --> 00:38:49.760 !دانشمندان رو بیارید، سریع 00:38:50.367 --> 00:38:51.959 باهاشون چی کار کرده؟ 00:38:52.127 --> 00:38:53.765 چیز خورشون کرده 00:38:55.487 --> 00:38:57.443 بندازینشون توی کابیناشون 00:38:58.207 --> 00:39:00.198 تا 15 دقیقه دیگه میریم 00:39:01.647 --> 00:39:04.719 بلیک و دستیارش رو آخر از همه بیارید 00:39:42.207 --> 00:39:44.926 مورتیمر، زنده‌ای 00:39:45.327 --> 00:39:48.399 و درست سر وقت اومدی تا نجاتمون بدی 00:39:48.567 --> 00:39:51.559 یکی یکی کمکم کن 00:39:53.727 --> 00:39:55.399 نمیفهمن کی هستی 00:39:56.367 --> 00:39:58.835 فرار کن و به اس ای اس تلفن کن 00:39:59.007 --> 00:40:00.520 باشه ، کاپیتان 00:40:00.687 --> 00:40:04.566 در همین حین ، من و بلیک سعی میکنیم حرکت زیر دریایی رو به تاخیر بندازیم 00:40:04.727 --> 00:40:06.638 یازده دقیقه وقت داریم 00:40:21.327 --> 00:40:22.806 بریم ترتیب اینو بدیم 00:40:24.327 --> 00:40:26.443 !بینگو - منظورت چیه؟ - 00:40:26.607 --> 00:40:29.121 همان چیزی که میخواستیم - واقعا؟ - 00:40:48.727 --> 00:40:50.638 از الان تا 6 دقیقه دیگر 00:40:50.807 --> 00:40:53.844 چه برگشتم چه برنگشتم اینو منفجر کن 00:41:13.127 --> 00:41:15.436 !اینطرف 00:41:17.007 --> 00:41:19.282 کسی اونجاست؟ 00:41:19.807 --> 00:41:21.559 اون احمق رو بیارید بیرون 00:41:22.007 --> 00:41:24.646 بلیک و چرچ فرار کردند 00:41:24.807 --> 00:41:27.958 آژیر خطر رو بزنید! تو هم غار رو بگرد 00:41:28.127 --> 00:41:29.116 بلیک مهم نیست 00:41:29.287 --> 00:41:32.006 تا وقتی دانشمندان رو داریم 00:41:32.327 --> 00:41:35.956 !من بلیک رو میخوام حالیت نمیشه؟ پیداش کنید 00:41:43.207 --> 00:41:44.606 دو دقیقه دیگه 00:41:49.647 --> 00:41:51.319 خب ، خب 00:41:52.087 --> 00:41:53.679 چقدر جالب 00:41:55.327 --> 00:41:57.682 10, 9, 8, 7... 00:41:58.447 --> 00:42:01.086 به عنوان یک مرده سر و وضع خوبی داری 00:42:02.167 --> 00:42:03.600 !روی پات بایست ، مورتیمر 00:42:10.767 --> 00:42:12.041 !فرانسیس 00:42:27.367 --> 00:42:29.005 !همگی ایست 00:42:29.487 --> 00:42:31.842 دوام بیارید کاپیتان ، موفق شدیم 00:42:33.367 --> 00:42:34.766 چرچ 00:43:11.407 --> 00:43:14.683 تا دفعه دیگه ، آقایون انتقامم رو میگیرم 00:43:19.087 --> 00:43:21.123 !اون مرد یک موشه کثیفه 00:43:27.127 --> 00:43:28.958 تا لندن ببرمتون؟ 00:43:30.087 --> 00:43:33.841 من 20 ساعت توی یک کامیون بودم ....پس 00:43:34.047 --> 00:43:36.515 همیشه میتونی یک رویلس رویس سوار شی 00:43:48.167 --> 00:43:50.476 !بلیک تبرئه شد 00:43:50.687 --> 00:43:53.485 او یک قهرمانه ، نه یک خائن 00:43:57.407 --> 00:43:59.045 تبریک میگم ، فرانسیس 00:43:59.407 --> 00:44:01.125 رفتی رو سرتیتر روزنامه‌ها 00:44:01.487 --> 00:44:04.240 پرفسور مورتیمر همکارانش رو نجات داد 00:44:04.927 --> 00:44:07.919 پروفسور شجاع بلیک رو هم به خوبی نجات داد 00:44:08.607 --> 00:44:10.643 !برابر هستیم فیلیپ ، هر دومون قهرمانیم 00:44:12.007 --> 00:44:13.281 ابر قهرمانیم 00:44:13.447 --> 00:44:15.165 !همینطوره 00:44:17.367 --> 00:44:31.367 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.