WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.100 .... 00:00:01.124 --> 00:00:15.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.927 --> 00:01:12.715 "وصیت نامه کیمیاگر" 00:01:27.727 --> 00:01:31.402 موزه کلونی مربوط به قرون وسطی 00:01:49.207 --> 00:01:52.756 کنفرانس فیزیک تا فردا در گرند هتل 00:01:52.967 --> 00:01:54.366 ادامه خواهد داشت 00:01:54.527 --> 00:01:56.518 دانشمندان بین امللی برجسته 00:01:56.687 --> 00:01:59.155 بر روی موضوع هسته‌ای بحث میکنند 00:01:59.687 --> 00:02:01.006 همانطور که میدونید 00:02:01.807 --> 00:02:03.399 پرفسور جریک امسال حضور ندارند 00:02:03.567 --> 00:02:06.843 تازگی فوت شدند 00:02:07.007 --> 00:02:10.317 به دخترش دکتر کاترین ...ادای احترام میکنم 00:02:13.047 --> 00:02:14.560 سلام 00:02:17.007 --> 00:02:18.679 !خوابهای خوب ببینی 00:02:26.687 --> 00:02:28.006 یخ زدم 00:02:28.167 --> 00:02:31.398 بیچاره سردش شده 00:02:33.047 --> 00:02:35.845 عجله کن سارا کارهایی داریم که باید انجامش بدیم 00:02:47.727 --> 00:02:50.400 قبلا دیدمش- همه دیدن - 00:02:51.967 --> 00:02:53.958 هرگز نمیتونیم بفروشیمش 00:02:54.247 --> 00:02:55.999 آره، حق با توعه 00:03:04.687 --> 00:03:05.802 اینجاست 00:03:21.047 --> 00:03:23.845 بزار ببینیم چی داریم 00:03:24.207 --> 00:03:25.640 محکم بزن ، عزیزم 00:03:26.047 --> 00:03:27.719 حتما، توی این کار استادم 00:03:35.607 --> 00:03:36.835 موفق شدی 00:03:37.007 --> 00:03:38.122 ...یکی میوفته 00:03:38.767 --> 00:03:40.519 دو نفر میرن 00:03:43.327 --> 00:03:45.318 خوبه، بیا بریم 00:03:45.527 --> 00:03:46.403 صبر کن 00:03:46.807 --> 00:03:49.196 بزار پلیسها رو یکم گیج کنیم 00:03:52.767 --> 00:03:56.077 باید همین کار رو کرد بریم 00:04:14.567 --> 00:04:16.000 همه ما به این واقف هستیم که 00:04:16.167 --> 00:04:20.126 یک پیا مسون شارژ شده به دو جز دیگه تجزیه میشه 00:04:20.287 --> 00:04:23.120 یک نئوترینو و یک موآن 00:04:23.807 --> 00:04:27.083 ...اما یک کوآن به شیوه‌های مختلفی تجزیه میشه 00:04:30.727 --> 00:04:33.002 خب، پرفسور؟ - چی؟ - 00:04:33.607 --> 00:04:36.246 به اکتشاف همکاراتون علاقه مند نیستید؟ 00:04:37.887 --> 00:04:39.115 کاترین جیراک 00:04:39.327 --> 00:04:40.726 کاترینا 00:04:41.727 --> 00:04:43.683 بله، میدونم ، بزرگ شدم 00:04:44.167 --> 00:04:45.441 پدرت چطوره؟ 00:04:46.127 --> 00:04:47.799 نتونست موفق بشه 00:04:48.127 --> 00:04:49.355 نامش رو دریافت کردید؟ 00:04:49.767 --> 00:04:51.280 دارمش اینجاست 00:04:51.447 --> 00:04:53.517 الان نه، باشه برای بعد 00:04:53.687 --> 00:04:56.201 یک چیز مهم هست که باید نشونتون بدم 00:04:56.847 --> 00:04:58.599 بعدا، پرفسور 00:04:59.487 --> 00:05:00.920 نامه رو یادتون نره 00:05:03.687 --> 00:05:05.279 خانمها و آقایون 00:05:05.527 --> 00:05:07.802 خوشحال میشم که دکتر کاترینا جیراک 00:05:07.967 --> 00:05:10.765 رو بهتون معرفی کنم 00:05:14.007 --> 00:05:17.556 پرفسور هسک اغراق میکنند ...طبیعت هنوز اسرار آمیزه 00:05:22.367 --> 00:05:24.358 به نظر میاد هیچی به سرقت نرفته 00:05:24.527 --> 00:05:27.917 چرا قفل موزه رو شکستن که یک لوح قدیمی رو داغون کنند؟ 00:05:28.687 --> 00:05:30.917 شاید اون چیز برای یک فرقه باشه 00:05:31.087 --> 00:05:32.406 !باورنکردنیه 00:05:32.967 --> 00:05:34.639 بیا و اینو ببین 00:05:34.807 --> 00:05:36.286 ببین 00:05:36.567 --> 00:05:37.636 !نه 00:05:38.527 --> 00:05:40.358 !باورم نمیشه 00:06:07.607 --> 00:06:08.881 انتظارش رو نداشتم 00:06:09.047 --> 00:06:11.561 هوای منو داشته باش 00:06:26.247 --> 00:06:26.918 !برید کنار 00:06:34.007 --> 00:06:34.962 !یا الله 00:06:48.367 --> 00:06:49.925 !تو ، بیرون 00:07:12.207 --> 00:07:13.765 شلیک نکن 00:07:15.167 --> 00:07:17.158 کارت عالی بود ، کاپیتان 00:07:23.247 --> 00:07:25.078 این فقط سربه 00:07:26.127 --> 00:07:27.526 بیشتر از سربه 00:07:28.167 --> 00:07:31.557 این پنجمین باریه که توی این دو ماه سرب پیدا میکنیم 00:07:31.727 --> 00:07:32.557 کاپیتان بلیک؟ 00:07:33.127 --> 00:07:34.355 با شما کار دران ، از پاریسه 00:07:35.127 --> 00:07:36.845 از طرف بازرس پرایدر 00:08:01.687 --> 00:08:03.325 پدر خیلی مریض بود 00:08:03.807 --> 00:08:05.718 متاسفم ، کاترینا 00:08:06.727 --> 00:08:09.161 کی فوت شدند؟ - سه هفته پیش - 00:08:10.327 --> 00:08:12.477 مرگ راحتی داشت 00:08:13.407 --> 00:08:15.159 او مرد خوبی بود 00:08:15.887 --> 00:08:18.560 قبل از اینکه بمیره یک راز بزرگی رو برام گذاشت 00:08:21.647 --> 00:08:23.126 چی؟ 00:08:23.327 --> 00:08:25.124 یک قسمت از کتاب نیکلاس فلمل 00:08:25.727 --> 00:08:27.763 کیمیاگر؟ - خودشه - 00:08:29.327 --> 00:08:31.477 این کتاب در سه قسمت نوشته شده 00:08:34.047 --> 00:08:36.436 معماهای بزرگی رو حل کرده 00:08:36.727 --> 00:08:39.560 کتاب کیمیاگریه؟ - خودشه - 00:08:45.647 --> 00:08:48.445 این خونه‌های قدیمی همیشه سرو صدا دارند 00:08:50.447 --> 00:08:53.405 به نظر میاد عبری باشه ولی قدیمی تر ـه 00:08:54.367 --> 00:08:56.483 شاید ارمنی باشه 00:08:57.367 --> 00:09:01.155 فلمل سالها تلاش کرد که اینو ترجمه کنه ولی هرگز موفق نشد 00:09:01.487 --> 00:09:03.443 بعدش میره به اعتاب مقدس 00:09:03.607 --> 00:09:05.837 و یک یهودی کلید حل اون رو بهش میده 00:09:06.487 --> 00:09:10.082 به هر حال فکر نمیکنم بعد از ششصد سال به دردمون بخوره 00:09:11.047 --> 00:09:12.719 امیدوار بودم کمکم کنی 00:09:13.247 --> 00:09:15.078 شما متخصص زبانهای کهن هستید 00:09:16.047 --> 00:09:18.766 هرکاری از دستم برمیاد میکنم ولی این فراتر از منه 00:09:19.167 --> 00:09:22.955 این متن بهمون میگه ماده‌ها چطوری تبدیل میشن 00:09:23.647 --> 00:09:27.356 تغییر فلز پایه به طلا؟ یکی از قدیمیترین رویاهای بشری ـه 00:09:27.887 --> 00:09:30.685 او همچنین ایده زندگی ابدی رو داده 00:09:30.847 --> 00:09:34.078 تا وقتی نبینم باور نمیکنم 00:09:34.247 --> 00:09:37.796 فیزیک مدرن ثابت کرده ما میتونیم ماده رو تغییر بدیم 00:09:37.967 --> 00:09:39.559 ما میتونیم سرب رو به طلا تبدیل کنیم 00:09:39.727 --> 00:09:41.683 اما این امر سود آور نیست 00:09:42.167 --> 00:09:43.998 ولی شما واقعا فکر میکنی 00:09:44.167 --> 00:09:47.000 در این لوحه‌ها کلید زندگی ابدی نگهداری میشه؟ 00:09:48.287 --> 00:09:49.800 نامه پدرم رو آوردید؟ 00:09:51.487 --> 00:09:54.604 بله، ولی متاسفانه یک سری جاهاش واضح نیستند 00:09:58.607 --> 00:10:00.598 "...فیلیپ عزیزم " 00:10:00.767 --> 00:10:02.803 یکذره راجع به کتاب 00:10:02.967 --> 00:10:04.559 "زمانش به زودی فرا میرسه" 00:10:04.727 --> 00:10:07.844 هنگامی که این صفحات باید به صاحب اصلیش بازگردانده بشه 00:10:08.247 --> 00:10:10.203 سه قسمت باید به هم متصل بشند 00:10:11.127 --> 00:10:12.719 من یک بخشش رو دارم 00:10:12.887 --> 00:10:15.799 قسمت دومش در موزه کلونی ـه در پاریس مخفی شده 00:10:16.607 --> 00:10:20.919 سومیش هم زیر پای فلیکس ، جان و ایوانه 00:10:21.447 --> 00:10:24.245 دیگه جراعت نمیکنم چیزهای بیشتری بنویسم ...من روی تو حساب میکنم 00:10:25.167 --> 00:10:27.237 "لطفا از راز و کاترینای من 00:10:27.407 --> 00:10:28.920 "محافظت کن 00:10:29.087 --> 00:10:30.805 "بدرود دوست من" 00:10:31.447 --> 00:10:33.642 این قضیه خیلی مرموز ـه 00:10:33.807 --> 00:10:36.037 به کی باید برشگردونیم؟ چرا الان؟ 00:10:37.567 --> 00:10:39.125 دیره، من باید برم 00:10:39.727 --> 00:10:41.126 میتونی اینجا بمونی 00:10:42.887 --> 00:10:45.242 اینجا خانه بزرگیه و من یکم اضطراب دارم 00:10:47.527 --> 00:10:48.676 راجع این قضیه 00:10:49.287 --> 00:10:51.642 دوست دارم یکم کار کنم 00:10:54.367 --> 00:10:56.961 کاملا مشحصه این خونه بادگیرش خیلی خوبه 00:11:34.327 --> 00:11:36.204 عصر بخیر ، کلونل اولریک 00:11:37.047 --> 00:11:38.275 عصر بخیر 00:11:38.447 --> 00:11:39.243 کلونی چی شد؟ 00:11:39.407 --> 00:11:42.444 خوب پیشرفت میدونی که من یک حرفه‌ایم 00:11:43.127 --> 00:11:45.766 البته، و حالا؟ 00:11:46.807 --> 00:11:48.559 همه چیز تحت کنترله 00:11:48.967 --> 00:11:52.403 خوبه، پس میتونیم ادامه بدیم 00:11:52.567 --> 00:11:54.319 ...ولی، مراقب باشید کلونل 00:11:55.007 --> 00:11:56.326 ببخشید؟ 00:11:56.527 --> 00:11:59.166 قرار ما یادت نره وگرنه پشیمون میشی 00:12:31.607 --> 00:12:32.722 بلیک 00:12:33.167 --> 00:12:34.520 از دیدنت خوشحالم 00:12:34.687 --> 00:12:36.200 چطوری ، پرایدر؟ 00:12:37.087 --> 00:12:38.406 هیچ سرنخی نیست؟ 00:12:38.807 --> 00:12:41.924 در نگاه اول مثل خرابکاری میمونه 00:12:45.647 --> 00:12:47.000 پس چرا منو خبر کردید؟ 00:12:47.167 --> 00:12:48.316 ببین 00:12:51.887 --> 00:12:53.605 علامت زرد؟ 00:12:55.807 --> 00:12:57.365 !علامت زرد برگشته 00:12:58.087 --> 00:13:01.363 او لندن رو به وحشت انداخته بود حالا در پاریس بدنبال طعمه‌اش میگرده 00:13:02.007 --> 00:13:05.841 تصاویر منحصر به فرد و یک مصاحبه ویژه با بازرس پرایدر 00:13:08.287 --> 00:13:10.243 چی فکر کردی؟ 00:13:10.407 --> 00:13:11.760 میخواستم 00:13:12.687 --> 00:13:14.564 از شر اونها خلاص شیم 00:13:14.967 --> 00:13:16.286 !خب، کارت گرفت 00:13:16.447 --> 00:13:17.766 کار کرد 00:13:17.927 --> 00:13:20.043 نمیدونن باید کجا رو بگردن 00:13:22.487 --> 00:13:26.321 اونقدر هم که فکر میکنی نادان نیستند !ولی خب که چی 00:13:29.087 --> 00:13:31.282 بریم فاز دوم 00:13:32.007 --> 00:13:35.761 ما قراره پولدار شیم 00:13:36.487 --> 00:13:39.160 ...آره، ولی رییس اون یارو 00:13:41.327 --> 00:13:45.400 بهم اعتماد کن ، تا وقتی بتونیم ازش استفاده میکنیم 00:13:45.927 --> 00:13:49.044 ازش خوشم نمیاد ، رییس ترسناکه 00:13:49.727 --> 00:13:51.445 اینقدر نگران نباش 00:13:54.487 --> 00:13:56.398 از پسش برمیام 00:13:59.127 --> 00:14:00.606 به پراگ خوش آمدید 00:14:01.087 --> 00:14:04.159 این قسمت از شهر بافت قدیمی داره سمت چپ 00:14:04.327 --> 00:14:06.204 و بافت جدید هم در سمت راست ـه 00:14:06.527 --> 00:14:07.676 زیباست 00:14:08.127 --> 00:14:10.721 و رودخانه مولداو ، درسته؟ 00:14:10.967 --> 00:14:13.561 بله، اون هم پل چارلزـه 00:14:16.367 --> 00:14:18.562 !پل چالز! خودشه 00:14:18.767 --> 00:14:20.280 ببخشید؟ - فهمیدم - 00:14:20.967 --> 00:14:21.763 زودباش 00:14:21.927 --> 00:14:23.679 چی رو فهمیدی؟ 00:14:26.327 --> 00:14:28.477 جان، فلیکس و ایوان 00:14:28.687 --> 00:14:30.359 نامه پدرت 00:14:31.687 --> 00:14:32.756 فهمیدم 00:14:41.047 --> 00:14:42.639 اجازه هست ایوان 00:14:42.927 --> 00:14:45.122 جان و فلیلکس رو معرفی کنم 00:14:45.727 --> 00:14:46.557 راهبه‌ها؟ 00:14:46.727 --> 00:14:50.720 بله، شرط میبندم قسمت دوم کتاب اینجا مخفی شده 00:14:50.887 --> 00:14:52.366 احتمالا حق با توعه 00:14:53.167 --> 00:14:55.123 صبر کن - چیه؟ - 00:14:58.647 --> 00:15:00.046 من اون مرد رو میشناسم 00:15:01.367 --> 00:15:02.959 کدومشون؟ 00:15:03.127 --> 00:15:04.355 اون یکی 00:15:04.527 --> 00:15:05.403 دوستته؟ 00:15:05.727 --> 00:15:07.365 نه راستش 00:15:11.647 --> 00:15:12.966 نباید گمش کنیم 00:15:29.967 --> 00:15:32.800 خیلی دوست دارم بدونم شارکی اینجا چه غلطی میکنه 00:15:40.087 --> 00:15:41.361 دختره کیه؟ 00:15:41.807 --> 00:15:46.244 نمیدونم، ولی اگه شارکی اینجاست اولریک هم نباید خیلی دور باشه 00:15:46.447 --> 00:15:47.675 گل گفتی 00:15:48.647 --> 00:15:50.717 اولریک دیروز وارد پراگ شده 00:15:52.247 --> 00:15:54.807 اگه میتونستی خوب صورتمو ببینی پیرمرد 00:15:55.207 --> 00:15:57.482 حتما منو با ویسکیت سیراب میکردی 00:15:57.647 --> 00:16:00.957 !لعنت بر شیطان 00:16:06.127 --> 00:16:08.322 اینجا کسی هست که نشناسیش؟ 00:16:11.487 --> 00:16:15.196 اولریک سرب رو دزدیده و من میخوام دلیلش رو بدونم 00:16:16.207 --> 00:16:18.767 دلیل خاصی نداشته - اینطور به نظر میاد - 00:16:19.447 --> 00:16:21.324 اما او وقتش رو الکی تلف نمیکنه 00:16:21.487 --> 00:16:23.318 او از هیچ فرصتی نمیگذره 00:16:23.487 --> 00:16:27.765 چرا شارکی به مجسمه‌ها و کیمیاگر مرده علاقه مند شده؟ 00:16:28.407 --> 00:16:31.365 و اون علامت زرد از کجا اومده؟ 00:16:33.487 --> 00:16:35.364 ممکنه فقط یک حقه باشه 00:16:36.287 --> 00:16:37.800 قدیمیترین حقه توی کتابها 00:16:38.887 --> 00:16:40.843 یکی میخواد ما رو بازی بده؟ 00:16:41.487 --> 00:16:42.966 نمیدونم 00:16:43.127 --> 00:16:44.321 خیلی واضحه 00:16:45.207 --> 00:16:46.959 همش جور در میاد 00:16:47.567 --> 00:16:48.477 متوجه نشدی؟ 00:16:48.647 --> 00:16:51.684 کیمیاگر استون قرار بود چی رو ثابت کنه؟ 00:16:51.847 --> 00:16:53.565 تغییر سرب به طلا 00:16:53.727 --> 00:16:56.480 سرب‌های بی‌مصرف رو جمع میکنند تبدیل به طلا میکنند 00:16:57.567 --> 00:16:59.762 به قدر کافی پیچیده است 00:17:00.727 --> 00:17:02.285 همه چیز به طرز زیبایی به هم مربوطه 00:17:02.447 --> 00:17:06.679 یکنفر به قبر نیکلاس فلمل در پاریس دستبرد زده 00:17:06.887 --> 00:17:08.923 این همان سنگ قبری که توی نامه گفته بود 00:17:09.367 --> 00:17:11.801 اونها دنبال کیمیاگری هستند 00:17:13.207 --> 00:17:15.198 راست میگه 00:17:15.367 --> 00:17:18.643 ما باید تمرکزمون رو بزاریم روی لوحه‌ها و بقیش رو پیدا کنیم 00:17:19.287 --> 00:17:20.925 دیگه مثل الان وقت پیدا نمیکنیم 00:17:25.167 --> 00:17:26.202 اینجا سرتوکا عه 00:17:28.687 --> 00:17:30.325 همچنین به سیلاب شیطان هم معروفه 00:17:31.247 --> 00:17:32.600 چه خوب 00:17:37.887 --> 00:17:39.320 لوحه‌ها را باید 00:17:39.487 --> 00:17:40.840 به خوبی پنهان کرده باشند 00:17:41.007 --> 00:17:44.716 در کلونی اونها سنگ رو شکوندند 00:17:44.887 --> 00:17:46.843 امیدوارم اینجا اوضاع فرق کنه 00:17:47.007 --> 00:17:48.804 از آسیب زدن به اونها متنفرم 00:17:48.967 --> 00:17:51.242 پدرم از ما میخواست که کتاب رو پیدا کنیم 00:17:52.087 --> 00:17:55.363 نباید به این سختی باشه وگرنه او سرنخهای بیشتری میذاشت 00:18:07.247 --> 00:18:09.841 نمیتونسته درون مجسمه جاسازشون کنه 00:18:11.447 --> 00:18:12.846 شاید توی پایه مجسمه باشند؟ 00:18:13.087 --> 00:18:14.202 قدمت اینها چند ساله؟ 00:18:14.367 --> 00:18:16.881 مجسمه‌ها؟ سال 1714 ساخته شدند 00:18:17.287 --> 00:18:18.845 ولی پل قدیمی‌تره 00:18:19.007 --> 00:18:20.759 برای قرن چهادهم ـه 00:18:20.927 --> 00:18:22.838 دوباره برگردیم به فلامل 00:18:23.687 --> 00:18:25.643 توی نامش چی گفته؟ 00:18:26.567 --> 00:18:29.684 "زیر پای جان ، فلیکس و ایوان" 00:18:29.847 --> 00:18:32.236 کتاب توی مجسمه‌ها نیست 00:18:32.807 --> 00:18:34.365 زیر اونهاست 00:18:34.687 --> 00:18:37.121 شاید حتی زیر پل باشه 00:18:40.447 --> 00:18:41.596 یکم نور بنداز 00:18:43.367 --> 00:18:45.517 اجازه بده - احمق نشو - 00:18:45.687 --> 00:18:47.359 مراقب باش 00:18:48.207 --> 00:18:50.163 !ای اسکاتلندی نادان 00:18:50.927 --> 00:18:52.326 شنیدم چی گفتی 00:18:57.207 --> 00:18:58.606 موفق شدم 00:19:08.447 --> 00:19:10.085 امیدوار کنندست 00:19:11.207 --> 00:19:12.959 لطفا مراقب باش 00:19:16.727 --> 00:19:18.285 اینجا یک سنگ کمه 00:19:18.447 --> 00:19:20.119 ...اگه بتونم بهش برسم 00:19:20.287 --> 00:19:21.606 تقریبا رسیدم 00:19:26.887 --> 00:19:28.718 یک چیزی داخلشه 00:19:30.007 --> 00:19:31.042 !اینهاش 00:19:40.327 --> 00:19:42.283 !گیرش آوردم 00:19:44.127 --> 00:19:45.640 !آفرین پرفسور 00:19:52.047 --> 00:19:54.880 ...ولم کن ، شیاد 00:20:00.527 --> 00:20:02.677 مثل همیشه پر انرژی 00:20:03.367 --> 00:20:05.483 !و تو هم مثل همیشه بزدلی 00:20:05.647 --> 00:20:08.445 همینی که هست بسته رو بده شارکی 00:20:11.127 --> 00:20:13.357 آرام ، پرفسور 00:20:16.407 --> 00:20:17.442 !نه 00:20:44.727 --> 00:20:45.443 !فیلیپ 00:20:45.687 --> 00:20:46.961 !شارکی 00:20:48.927 --> 00:20:50.246 کافیه 00:20:50.687 --> 00:20:51.836 شارکی 00:20:52.007 --> 00:20:53.235 !خرس گنده من 00:20:53.407 --> 00:20:55.398 ولش کن 00:21:04.767 --> 00:21:06.485 اون زن یک احمق ـه 00:21:09.287 --> 00:21:10.879 تو، اینطرف 00:21:11.647 --> 00:21:13.080 بزار بره 00:21:13.487 --> 00:21:14.715 تعقیبت نمیکنم 00:21:15.087 --> 00:21:17.920 تو در موقعیتی نیستی که مذاکره کنی 00:21:18.087 --> 00:21:19.964 و سعی نکن قهرمان بازی در بیاری 00:22:21.247 --> 00:22:22.805 حالت خوبه؟ 00:22:23.607 --> 00:22:25.006 داری نگرانم میکنی 00:22:25.527 --> 00:22:27.199 اوه ، سرم 00:22:27.807 --> 00:22:30.401 کاترینا؟ - اولریک اونو گروگان گرفت - 00:22:30.567 --> 00:22:31.966 همش تقصیره منه 00:22:32.407 --> 00:22:34.284 نباید میذاشتم میومد 00:22:34.887 --> 00:22:36.366 اون توی خطر نیست 00:22:36.847 --> 00:22:39.998 در چنگال اولریک؟ امیدوارم حق با تو باشه 00:22:40.327 --> 00:22:42.602 اون فقط دوتا از لوح‌ها رو داره 00:22:42.767 --> 00:22:44.041 ما هم قسمت سومش رو داریم 00:22:44.207 --> 00:22:46.960 او سعی میکنه مبادله کنه - احتمالا - 00:22:47.167 --> 00:22:48.998 اینو روی پل پیدا کردم 00:22:49.367 --> 00:22:51.085 یک کارت ویزیت؟ 00:22:51.247 --> 00:22:52.965 احتمالا از جیب اولریک افتاده 00:22:53.527 --> 00:22:55.961 Lasco F. Millena. 00:22:56.847 --> 00:22:57.962 اسم عجیبیه 00:22:58.567 --> 00:23:01.957 فردا میرم ببینمش با احتیاط 00:23:02.127 --> 00:23:05.756 اولریک اولین نبرد رو برد ولی جنگ هنوز تمام نشده 00:23:32.647 --> 00:23:34.365 ببخشید قربان - بله - 00:23:34.527 --> 00:23:35.880 اون خانه 00:23:36.047 --> 00:23:37.162 برای کیه؟ 00:23:38.687 --> 00:23:40.359 !اون خانه شیطانه 00:23:43.487 --> 00:23:44.681 راست میگه 00:23:45.167 --> 00:23:47.237 ما به این اسم صداش میزنیم 00:23:48.127 --> 00:23:50.083 همه تو پراگ اینو میدونند 00:23:50.807 --> 00:23:53.275 میگن دکتر فاست اونجا زندگی میکرده 00:23:53.447 --> 00:23:56.644 مردی که تلاش کرد با شیطان معامله کنه 00:23:57.207 --> 00:23:58.799 دربارش شنیدم 00:23:58.967 --> 00:24:01.720 قبل از اونم یک کیمیاگر اونجا زندگی میکرد 00:24:02.087 --> 00:24:04.237 یک کیمیاگر؟ نیکولاس فلامل؟ 00:24:04.407 --> 00:24:06.284 نه، اسمش این نبود 00:24:06.887 --> 00:24:09.640 انگلیسی بود، ادوار کلی 00:24:10.447 --> 00:24:11.641 میشه ازش دیدن کرد؟ 00:24:11.807 --> 00:24:13.638 نه، متاسفانه 00:24:13.807 --> 00:24:15.286 کسی اونجا زندگی میکنه؟ 00:24:15.447 --> 00:24:18.086 نه، اونها که اینطور میگن 00:24:18.247 --> 00:24:20.761 ولی بشنو و باور نکن 00:24:20.927 --> 00:24:22.918 یکی اونجا پنهان شده 00:24:23.367 --> 00:24:24.436 دیدیش؟ 00:24:25.127 --> 00:24:28.199 نه دقیقا ولی یک خبرهایی اونجا هست 00:24:28.887 --> 00:24:29.956 چه خبرهایی؟ 00:24:30.327 --> 00:24:32.716 چیزهایی که من نمیدونم 00:24:33.367 --> 00:24:35.358 ممنون خیلی لطف کردید 00:24:35.767 --> 00:24:36.882 خواهش میکنم 00:25:17.487 --> 00:25:19.637 چه معنی میتونه داشته باشه؟ 00:25:21.527 --> 00:25:22.846 این چیه؟ 00:25:26.047 --> 00:25:27.685 عجیبه 00:25:30.207 --> 00:25:31.765 این یکی چطور؟ 00:25:54.927 --> 00:25:56.360 آره، خوبه 00:25:57.327 --> 00:25:58.442 میام اونجا 00:25:59.127 --> 00:26:00.560 باشه، تنها میام 00:28:25.447 --> 00:28:27.438 عصر بخیر ، پرفسور 00:28:27.607 --> 00:28:32.522 خوشحالم که شما رو بدون دوستت بلیک میبینم 00:28:32.727 --> 00:28:34.319 برو سر اصل مطلب 00:28:34.767 --> 00:28:36.962 چیزی که میخواستم آوردید؟ 00:28:39.207 --> 00:28:40.276 خوبه 00:28:40.807 --> 00:28:42.081 بیا اینجا 00:28:43.567 --> 00:28:45.922 نزدیکتر! کیفو بده من 00:28:46.087 --> 00:28:48.965 محاله اول بزار کاترینا بیاد 00:28:49.727 --> 00:28:51.604 میتونی بهم اعتماد کنی 00:28:51.927 --> 00:28:54.077 بهت اعتماد کنم؟ مگه اینکه دیوونه شده باشم 00:28:54.567 --> 00:28:56.285 شما دوتا بزودی به هم میرسید 00:28:58.607 --> 00:28:59.676 ...چی 00:29:01.167 --> 00:29:02.395 !فیلیپ 00:29:03.487 --> 00:29:04.636 بلیک 00:29:05.287 --> 00:29:06.879 بکشیدش تو 00:29:22.727 --> 00:29:24.399 از پسش برمیام 00:29:30.767 --> 00:29:32.359 !بیا، بگیر 00:29:37.407 --> 00:29:38.681 بست کن، کافیه 00:29:39.647 --> 00:29:40.682 کاپیتان بلیک 00:29:41.527 --> 00:29:43.006 بیا پایین 00:29:43.167 --> 00:29:44.805 وگرنه به دوستت شلیک میکنم 00:29:51.287 --> 00:29:52.640 دیگه بهت هشدار نمیدم 00:29:54.007 --> 00:29:55.565 بیا پایین وگرنه میمیره 00:29:55.887 --> 00:29:57.400 شلیک نکن ، دارم میام 00:30:02.927 --> 00:30:04.645 بدرود ، کاپیتان بلیک 00:30:09.727 --> 00:30:11.524 !تیرم خطا رفت 00:30:28.927 --> 00:30:30.280 !اه خدای من 00:30:30.447 --> 00:30:31.846 !لباست چه دوستداشتنیه 00:30:32.447 --> 00:30:35.519 شانس آوردی رییس تو رو زنده میخواد 00:30:36.447 --> 00:30:37.721 !نوش جونت 00:30:45.447 --> 00:30:47.438 به سلامتی آینده 00:30:48.087 --> 00:30:49.918 !آینده نامحدود 00:30:50.687 --> 00:30:53.838 بیخیال ، کاترینا از لباس خوشت نیومد؟ 00:30:54.007 --> 00:30:56.840 مناسبته - چاپلوسی نکن - 00:30:57.367 --> 00:30:59.085 هر طور مایلی 00:31:01.327 --> 00:31:02.521 شارکی 00:31:02.687 --> 00:31:04.200 در اختیار خودته 00:31:05.367 --> 00:31:06.766 خوشم اومد 00:31:09.887 --> 00:31:11.923 یکسری نقشه دارم 00:31:13.767 --> 00:31:17.282 اگه میدونستی چقدر تشنه جهانگردی در سراسر دنیا هستم 00:31:17.447 --> 00:31:18.721 ولی مجبورم اینجا بمونم 00:31:19.647 --> 00:31:22.286 خانواده من قرن‌هاست که اینجا زندگی میکنند 00:31:22.447 --> 00:31:24.358 مطمئنم که میشه نوسازیش کرد 00:31:24.567 --> 00:31:27.127 پس برای چیزهای قدیمی ارزش قائلی؟ 00:31:28.007 --> 00:31:29.963 تو مرد خونگرمی هستی 00:31:30.247 --> 00:31:32.283 تو منو نمیشناسی کاترینا 00:31:33.447 --> 00:31:35.517 هیچکس روی زمین منو نمیشناسه 00:31:36.327 --> 00:31:38.682 شما مالک این قصر هستید؟ 00:31:38.927 --> 00:31:41.236 با اون گوریل و اون زنیکه؟ 00:31:42.247 --> 00:31:43.999 چرا که نه؟ نه 00:31:44.167 --> 00:31:47.159 قلعه دارم با یک چیزی که نمیشه براش قیمت گذاشت 00:31:47.327 --> 00:31:49.397 !زمان هم میگیرم 00:31:49.727 --> 00:31:50.716 فهمیدی؟ 00:31:50.927 --> 00:31:53.157 تمام ابدیت قبل از خودم رو میگیرم 00:31:53.367 --> 00:31:55.801 طلا در مقایسه با زندگی ابدی چیزی نیست 00:31:56.487 --> 00:31:59.445 بهم وقت بده تا یک امپراتوری تشکیل بدم 00:32:00.047 --> 00:32:01.605 این پیشنهاد من ـه 00:32:02.207 --> 00:32:05.643 زندگی اشرافی و امپراتوری جهانی 00:32:06.807 --> 00:32:09.685 ابدیت؟ با یک دیوانه مثل تو؟ 00:32:10.447 --> 00:32:12.324 هرگز نمیتونم طاقت بیارم 00:32:12.687 --> 00:32:15.679 شاید حق با تو باشه ابدیت زمان زیادیه 00:32:15.927 --> 00:32:18.964 بیشتر از اون چیزی که تو فکرش رو کنی - !میلنا - 00:32:21.647 --> 00:32:24.684 فکر کنم یک چیزی برای من داری 00:32:25.687 --> 00:32:26.802 جدی؟ 00:32:27.247 --> 00:32:29.920 کتاب برای تو نیست 00:32:30.287 --> 00:32:33.484 برای اون کسیه که دارتش برای منه 00:32:34.287 --> 00:32:36.960 مرتکب اشتباه بزرگی شدی و پشیمان خواهی شد 00:32:37.447 --> 00:32:40.996 تهدید میکنی؟ تا حالا اینقدر تحت تاثیر قرار نگرفته بودم 00:32:41.167 --> 00:32:42.486 من شارکی نیستم 00:32:43.047 --> 00:32:45.038 نباید با من دعوا کنی 00:32:47.407 --> 00:32:51.559 باور کن تو نباید از من بترسی 00:33:23.287 --> 00:33:24.959 اینطوری به جایی نمیرسیم 00:33:25.687 --> 00:33:28.201 حتی فلامل هم به یک مترجم نیاز داشت 00:33:28.687 --> 00:33:30.962 و کی گفته فلامل خودش اینو کشف کرده؟ 00:33:31.407 --> 00:33:33.125 این فقط یک افسانست 00:33:33.727 --> 00:33:35.001 فلز چی؟ 00:33:35.167 --> 00:33:38.204 و مردی که دیشب دیدمش میلنا؟ 00:33:41.647 --> 00:33:43.478 این هیچی رو اثبات نمیکنه 00:34:32.527 --> 00:34:33.880 !چرا، البته 00:34:34.487 --> 00:34:36.079 میتونید کشفش کنید؟ 00:34:36.487 --> 00:34:38.557 کتاب رو؟ نه 00:34:38.727 --> 00:34:40.877 لاسکو اف میلنا 00:34:41.727 --> 00:34:42.876 بله؟ 00:34:44.127 --> 00:34:46.482 همیشه فکر میکردم این اسم عجیبی ـه 00:34:48.887 --> 00:34:50.639 منظورت چیه؟ 00:34:51.807 --> 00:34:53.638 میدونم معنی میلنا چیه 00:34:54.447 --> 00:34:55.596 !ببین 00:34:57.727 --> 00:34:59.558 !نیکلاس فلامل 00:34:59.727 --> 00:35:01.399 البته، واضح بود 00:35:02.207 --> 00:35:05.085 مردی که دیشب دیدمش نیکلاس فلامل بوده؟ 00:35:05.647 --> 00:35:07.000 فکر میکنم 00:35:08.047 --> 00:35:11.084 اگه بلیک اینجا بود میتونست چیزهای بیشتری بهمون بگه 00:35:11.247 --> 00:35:13.124 !اون داشت دنبالش میگشت...خودشه 00:35:14.287 --> 00:35:15.515 !فهمیدم 00:35:15.687 --> 00:35:17.598 از چی داری حرف میزنی؟ 00:35:18.407 --> 00:35:19.920 درست قبل از اینکه اولریک بهم تلفن کنه 00:35:20.087 --> 00:35:21.600 متوجه یک چیز شدم 00:35:21.767 --> 00:35:23.086 ببین، اونو دیدی؟ 00:35:24.007 --> 00:35:25.565 خراش نیست حکاکی شده بودند 00:35:25.727 --> 00:35:26.796 تراشیدنش 00:35:26.967 --> 00:35:30.164 حق با توعه باید سعی کنیم تطبیقشون بدیم 00:35:30.327 --> 00:35:32.682 این پیغام واقعیه 00:35:32.847 --> 00:35:33.802 این دوتا 00:35:34.527 --> 00:35:36.006 با هم جور در اومدن 00:35:36.167 --> 00:35:37.805 اینم یکی دیگه 00:35:37.967 --> 00:35:39.286 ...یکی دیگه 00:35:39.607 --> 00:35:41.279 این دوتا انگار با همدیگه هستند 00:35:41.447 --> 00:35:43.438 اره، کارت عالی بود کاترینا 00:35:43.607 --> 00:35:45.723 و آخریش هم اینجا قرار میگیره 00:35:47.327 --> 00:35:48.680 !بفرما 00:35:48.927 --> 00:35:51.236 اینو رو قبلا روی یک نقش قدیمی دیدم 00:35:52.127 --> 00:35:54.083 معنی چیز ساده‌ای ـه 00:35:54.527 --> 00:35:56.882 مثل سولفور و آنتیمون 00:35:57.127 --> 00:35:58.719 !خدای من 00:36:02.727 --> 00:36:04.240 نورانی شد 00:36:08.447 --> 00:36:10.597 چه جوری پیش میرید؟ 00:36:11.127 --> 00:36:13.516 خیلی بد ، گیج شدیم 00:36:14.167 --> 00:36:18.126 چطور ممکنه یکی مثل تو که هواپیمای شمشیر ماهی رو ساخت به این راحتی جا زده باشه؟ 00:36:19.047 --> 00:36:20.924 به زبانشناس احتیاج داری 00:36:21.407 --> 00:36:25.719 حیف، میخواستم با شما کار کنم 00:36:26.247 --> 00:36:30.206 اگه نتونی کمکم کنی مجبور میشم همکاری با تو را قطع کنم 00:36:30.407 --> 00:36:31.726 واقعا متاسفم 00:36:32.287 --> 00:36:34.039 ما خیلی وقته همدیگرو میشناسیم 00:36:34.207 --> 00:36:36.482 توی این مدت بهت علاقه مند شدم 00:36:36.647 --> 00:36:38.717 !چه مهربان 00:36:40.607 --> 00:36:42.404 اما درباره تو کاترینا 00:36:42.567 --> 00:36:45.843 نمیتونم ابدیت رو بدون تو تصور کنم 00:36:46.167 --> 00:36:47.361 !تو یک آدمکشی 00:36:47.567 --> 00:36:48.966 لطف داری 00:36:49.127 --> 00:36:50.401 شارکی 00:36:50.847 --> 00:36:53.645 با شهرتی که دارید شایسته نیست برگردید پیش پرفسور 00:37:55.087 --> 00:37:56.236 سرده، نه؟ 00:38:06.447 --> 00:38:07.926 !شب بخیر، خوابالو 00:38:23.167 --> 00:38:24.486 !رییس 00:38:26.167 --> 00:38:27.520 !رییس 00:38:30.047 --> 00:38:32.481 ..لعنت بر 00:38:43.567 --> 00:38:44.522 !فرانسیس 00:38:45.607 --> 00:38:47.165 از دیدنم خوشحال نشدی؟ 00:38:47.447 --> 00:38:48.800 متاسفم 00:38:49.247 --> 00:38:52.125 جمجمه انگلیسیها هم به سختی جمجمه اسکاتلندیهاست 00:38:52.927 --> 00:38:54.679 بیشتر از این حرفاست 00:38:55.127 --> 00:38:58.119 بیا بریم باید کاترینا رو پیدا کنیم 00:38:58.327 --> 00:38:59.601 کجاست؟ 00:39:00.087 --> 00:39:02.885 توی یکی از اتاق‌های انور قلعه 00:39:03.247 --> 00:39:05.442 امیدوارم بهتر از اینجا استقبال کنند 00:39:11.487 --> 00:39:13.079 تبریک میگم ، شارکی 00:39:16.927 --> 00:39:19.395 این نشان دهنده نبوغ توعه 00:39:19.767 --> 00:39:21.439 اتفاقی بود، رییس 00:39:21.887 --> 00:39:24.685 اتفاقی؟ فکر نکنم 00:39:25.127 --> 00:39:26.799 برام سرب بیار 00:39:26.967 --> 00:39:28.286 باشه رییس 00:39:34.407 --> 00:39:35.806 !بیا بازش کردم 00:39:43.847 --> 00:39:46.407 کاترینا؟ مورتیمرم 00:39:47.727 --> 00:39:49.399 فیلیپ . کاپیتان بلیک 00:39:50.087 --> 00:39:54.000 ممنون ، جمجمم دیگه اینو تحمل نمیکرد 00:39:54.887 --> 00:39:57.481 پس میلنا همون نیکلاس فلامل ـه؟ 00:39:57.647 --> 00:39:59.319 ما اینطور فکر میکنیم 00:40:03.047 --> 00:40:05.003 او بیش از 600 سال سن داره 00:40:05.167 --> 00:40:08.716 از فکر اینکه اولریک 600 سال عمر کنه بدنم به لرزه در میاد 00:40:09.287 --> 00:40:12.006 باید جلوش رو بگیریم 00:40:19.247 --> 00:40:20.965 آرام 00:40:27.927 --> 00:40:28.996 !ادامه بده 00:40:39.447 --> 00:40:40.926 !کار کرد! طلا 00:40:43.727 --> 00:40:46.639 !طلا! طلای خالص 00:40:48.007 --> 00:40:49.918 !لعنت بر شیطان 00:40:50.527 --> 00:40:51.846 چجوری این کار رو کردند؟ 00:40:52.007 --> 00:40:53.918 میخوام بدونم چجوری کار کرد 00:40:55.807 --> 00:40:58.162 ثروتمندترین مرد دنیا 00:41:00.527 --> 00:41:02.199 نه، یک لحظه صبر کن 00:41:02.527 --> 00:41:04.438 میخوام یک چیزی رو امتحان کنم 00:41:09.167 --> 00:41:10.122 !رییس 00:41:10.727 --> 00:41:12.763 میدونم دارم چی کار میکنم 00:41:18.487 --> 00:41:20.079 !شگفت انگیزه 00:41:20.247 --> 00:41:22.158 حس میکنم توی بدنم انرژی جریان پیدا کرده 00:41:22.727 --> 00:41:24.558 حس میکنم عمرم ابدی شده 00:41:24.727 --> 00:41:25.796 !وایسا 00:41:26.167 --> 00:41:27.725 هیچ غلطی نکن 00:41:29.367 --> 00:41:32.837 مورتیمر، به موقع رسیدی که با هم جشن بگیریم 00:41:33.327 --> 00:41:35.887 کاپیتان بلیک عزیز هم سالم ـه 00:41:36.487 --> 00:41:40.366 بدترین دشمنانم اومدند که شاهد دستاورد عالیم باشند 00:41:40.607 --> 00:41:42.120 چه مناسب 00:41:43.727 --> 00:41:46.287 نمیزارم این کار رو کنی ، اولریک 00:41:47.007 --> 00:41:48.838 به من شلیک نمیکنی 00:41:49.007 --> 00:41:51.157 نه در خونسردی 00:41:51.327 --> 00:41:53.158 خیلی مطمئن نباش 00:41:54.167 --> 00:41:58.160 چند ثانیه دیگه من جاوندانه میشم !جاودانه 00:42:04.207 --> 00:42:06.038 !شلیک کن فیلیپ، شلیک کن 00:42:26.927 --> 00:42:29.885 آخرش اولریک به سرنوشتش رسید 00:42:30.847 --> 00:42:34.601 جاودانگی‌های کتاب فقط به کسانی که قلب پاک دارند امکان پذیره 00:42:36.687 --> 00:42:38.962 او نباید اینو فراموش میکرد 00:42:39.167 --> 00:42:40.282 وقتشه که 00:42:40.567 --> 00:42:44.640 کتاب به صاحب اصلیش برگردونده بشه 00:42:45.767 --> 00:42:48.998 اون کتاب را فرشته هبوط کرده در اختیار انسانها گذاشت 00:42:51.047 --> 00:42:52.366 شیطان 00:42:53.607 --> 00:42:56.280 بله، شاهزاده تاریکی 00:42:57.687 --> 00:42:59.006 بدرود 00:43:17.847 --> 00:43:21.123 این تکه طلا تنها مدرکی که ما حتی توی خوابم نمیتونستیم ببینم 00:43:22.167 --> 00:43:26.126 تا حدی مشکوکم ما نمیتونیم سر کسی کلاه بزاریم 00:43:26.527 --> 00:43:27.676 سره کیو؟ 00:43:27.847 --> 00:43:30.361 این یک تیکه سرب بوده که به طلا تبدیل شده 00:43:31.127 --> 00:43:33.800 بررسیش کردم ، طلای خالصه 00:43:36.287 --> 00:43:37.686 خیلی خب ، تسلیمم 00:43:40.127 --> 00:43:42.004 نمیشه چند روز دیگه بمونید؟ 00:43:42.167 --> 00:43:44.886 توی اسکاتلند یارد منتظرم هستند 00:43:45.607 --> 00:43:46.756 از تعطیلات لذت ببر 00:43:47.927 --> 00:43:49.076 پیش خوب کسی اومدم 00:43:49.567 --> 00:43:53.082 مراقب روح اولریک باش مطمئنم میاد سراغمون 00:43:58.807 --> 00:44:02.516 حالا میتونیم بریم برای همایشی که ولش کردیم 00:44:05.687 --> 00:44:19.687 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.