WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.105 --> 00:00:32.000 « خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز دیکنز 00:00:55.175 --> 00:00:57.773 آیدا" ، هنوز بیداری؟" 00:00:57.813 --> 00:00:59.661 آیدا"؟" 00:01:00.733 --> 00:01:02.887 "آیدا" 00:01:02.927 --> 00:01:04.923 چی شده؟ 00:01:04.963 --> 00:01:06.961 حالت بده؟ 00:01:07.001 --> 00:01:09.041 .نه ، اصلا 00:01:09.081 --> 00:01:12.363 .خیلی هم خوبم - چیه؟ موضوع چیه؟ - 00:01:13.475 --> 00:01:15.773 .نمیدونم چی بگم 00:01:17.109 --> 00:01:19.507 ...امروز عصر ، قبل از رفتنش 00:01:19.540 --> 00:01:22.624 .ریچارد" بهم گفت که عاشقمه" 00:01:22.665 --> 00:01:25.702 .من میتونستم اینو مدتها قبل بهت بگم 00:01:25.748 --> 00:01:27.465 جدا؟ 00:01:27.501 --> 00:01:30.257 یعنی اینقدر تابلوئه؟ 00:01:30.297 --> 00:01:34.808 .شاید باید می‌فهمیدم این چه حسی‌ـه ...می‌بینی ، من هرگز 00:01:38.608 --> 00:01:40.846 احساس تو چیه "آیدا"؟ 00:01:40.886 --> 00:01:43.243 تو هم همون احساس رو داری؟ همون احساسی رو که او داره؟ 00:01:43.283 --> 00:01:45.666 .خب ، بله. بله ، منم دوستش دارم 00:01:47.196 --> 00:01:50.114 .استر" او میخواد با هم نامزد بشیم" 00:01:50.154 --> 00:01:53.151 اصلا با آقای "جارندیس" صحبت کرده؟ 00:01:55.988 --> 00:01:58.025 نامزدی؟ 00:01:58.065 --> 00:02:00.265 .شما دو تا خیلی جوونید 00:02:00.305 --> 00:02:03.542 .شما هنوز به سختی خودتونو می‌شناسید 00:02:03.582 --> 00:02:06.099 .هنوز در حال بزرگ شدن و تغییر کردن‌ید 00:02:06.139 --> 00:02:10.373 .و هر آن ممکنه احساسات شما هم تغییر کنه - .احساس من هرگز تغییر نخواهد کرد - 00:02:10.413 --> 00:02:14.929 .خوشحالم اینو می‌شنوم .ولی تنها استواری در عشق کافی نیست 00:02:14.969 --> 00:02:19.484 بعنوان سرپرست "آیدا" ، باید به خودم اطمینان بدم .که تو میتونی در همه چیز استوار باشی 00:02:19.524 --> 00:02:23.200 .توی درسهات ، توی کارت ."باید راه خودتو انتخاب کنی "ریک 00:02:23.240 --> 00:02:26.067 .فکر کردن به نامزدی خیلی زوده 00:02:28.112 --> 00:02:30.832 .من از این بابت خوشحال نیستم 00:02:30.872 --> 00:02:35.106 .تو باید بتونی حامی همسرت باشی و این زمان میبره 00:02:35.146 --> 00:02:37.184 ...بله ، البته آقا. ولی 00:02:37.224 --> 00:02:40.464 ...اگه ما زود سروسامون پیدا کنیم 00:02:40.504 --> 00:02:46.495 ."تمام امیدت رو اینجا خرج نکن "ریک - .دیگرانی هم بودند که عاشق شدند و بعد شکست خوردند ...من تمام دلم رو خرج نمیکنم - 00:02:46.535 --> 00:02:52.309 ولی اگه زودتر سر و سامون بگیریم - .میتونیم کلی پول داشته باشیم ...همه‌ی حرف من به شما دو تا اینه - 00:02:53.329 --> 00:02:54.926 .صبور باشید 00:02:54.966 --> 00:02:58.722 ، "ریک" تو میری "لندن" .درس میخونی و کار میکنی تا دکتر بشی 00:02:58.762 --> 00:03:01.759 .آیدا" هم در "بلیک هاوس" تحت مراقبت منه" 00:03:02.838 --> 00:03:04.994 .می‌تونین عاشق هم باشین 00:03:05.034 --> 00:03:07.542 .حتی از راه دور 00:03:10.787 --> 00:03:14.425 ...قطعا مانع نامزدی شما نیستم 00:03:14.465 --> 00:03:17.142 .ولی بهتون توصیه میکنم صبر کنید 00:03:17.182 --> 00:03:22.307 ...ولی راستش آقا - ."منم فکر میکنم این بهترین راهه "ریچارد - 00:03:31.807 --> 00:03:35.364 .بله آقا ، ما نمیخوایم خلاف توصیه شما عمل کنیم 00:03:35.404 --> 00:03:37.787 ."ممنونم "ریک 00:03:46.233 --> 00:03:48.549 .کلامب" یه نامه بنویس" 00:03:48.589 --> 00:03:50.786 ."بله آقای "تالکینگ هورن 00:03:50.826 --> 00:03:52.546 "به بانو "ددلاک 00:03:52.586 --> 00:03:56.379 .نه ، بهتره توی پاورقی یه اشاره بهش بشه 00:03:56.419 --> 00:03:59.542 "به آقای "لی‌سستر ددلاک - .بله آقا - 00:04:01.935 --> 00:04:04.652 استر" من کار درستی کردم؟" 00:04:04.692 --> 00:04:07.091 ...فکر میکنم براشون سخت باشه 00:04:07.131 --> 00:04:10.649 .اونقدر عاشق هم باشن و از هم جدا بشن 00:04:10.689 --> 00:04:13.125 .ولی این به نفعشونه 00:04:13.165 --> 00:04:18.734 شاید اون چیزی که ما میخوایم ...و اون چیزی که برای ما بهتره 00:04:19.753 --> 00:04:21.880 .با هم یکی نباشن 00:04:26.347 --> 00:04:30.345 و تو چی "استر"؟ تو برای خودت چی میخوای؟ 00:04:30.385 --> 00:04:31.902 من؟ 00:04:31.942 --> 00:04:34.139 .هیچی نمیخوام 00:04:37.656 --> 00:04:41.693 .با اجازه شما آقا ، برای خانم "سامرسون" مهمون اومده ."خانم "جلی‌بی 00:04:41.733 --> 00:04:44.370 ."کدی" - .نگام نکن - 00:04:44.410 --> 00:04:48.327 .میدونم قیافه‌ام داغونه .به سرم زد زنگ بزنم ولی حالا اینجام 00:04:48.367 --> 00:04:52.521 همه چیز از اونروزی شروع شد ...که شما اومدی خونه‌ی ما و من خیلی احساس شرم کردم 00:04:52.561 --> 00:04:54.798 .و بعد تصمیم گرفتم که باید کاری بکنم 00:04:54.838 --> 00:04:59.751 برای همین رفتم توی هنرکده رقص و رفتارشناسی .آقای "تروی دراپ" توی خیابون " نیومن" ثبت نام کردم 00:04:59.791 --> 00:05:04.706 حالا تو میتونی برقصی و مثل یه خانم رفتار کنی؟ - .نه ، یعنی آره. خب امیدوارم بتونم. ولی همش این نیست - 00:05:04.746 --> 00:05:08.944 خب ، نمیدونم چطوری اینطوری شد ...ولی من نامزد کردم 00:05:08.984 --> 00:05:11.731 ."با آقای "پرینس تروی دراپ 00:05:22.452 --> 00:05:27.445 .پرینس". ایشون دوست من دوشیزه "سامرسون"ـه" 00:05:27.485 --> 00:05:30.322 ."از ملاقات با شما خیلی خوشحالم آقای "تروی دراپ 00:05:30.362 --> 00:05:34.292 و منم خیلی خوشحالم .با دوست دوشیزه "جلی‌بی" آشنا میشم 00:05:37.951 --> 00:05:40.108 .خواهش میکنم ، مزاحمتون نمیشم 00:05:40.148 --> 00:05:41.628 ."نه ، برو "پرینس 00:05:41.668 --> 00:05:44.290 .هر چی تو بگی عشقم 00:05:45.465 --> 00:05:47.981 ."من خیلی دوستش دارم دوشیزه "سامرسون 00:05:48.021 --> 00:05:51.618 ."خیلی برات خوشحالم "کدی - خدایا - 00:05:51.658 --> 00:05:53.631 .اون پدرشه 00:05:57.778 --> 00:06:03.526 نگاش کن. "پرینس" بیچاره همه کارا رو میکنه .و باباش فقط خودشو مرتب میکنه و به رفتارش می‌نازه 00:06:03.566 --> 00:06:06.003 عرفان تدریس میکنه؟ - .نه - 00:06:06.043 --> 00:06:08.598 .کاری جز آرایش کردن خودش انجام نمیده 00:06:08.638 --> 00:06:11.840 .فکر میکنه یکی از نجیب‌زاده‌ها ست 00:06:13.637 --> 00:06:18.734 .زنان. زنان دوست داشتنی .چقدر سکسی هستید 00:06:22.003 --> 00:06:26.841 .میتونستم کله‌شو بکنم - ."کدی" - .میتونستم. نمیدونم چرا ما اسیر خونواده‌هامون شدیم - 00:06:26.881 --> 00:06:30.674 اگه میلیون‌ها سال هم عمر کنم .دوست ندارم مثل مامان یا این یارو بشم 00:06:30.714 --> 00:06:35.793 ولی سعی میکنم تحملشون کنم .بخاطر خودم و "پرینس" عزیزم 00:06:35.833 --> 00:06:39.786 .بریم. دیگه نمیشه حتی دو کلمه با "پرینس" حرف زد 00:06:39.826 --> 00:06:44.496 او حسابی برای این پیرمرد ترسناک .کار میکنه و منم قول دادم یه سر به خانم "فلایت" بزنم 00:06:52.854 --> 00:06:55.311 .خیلی خوب بود 00:06:59.526 --> 00:07:01.641 .یه نامه‌ی دیگه‌ از "تالکینگ هورن" رسیده 00:07:01.681 --> 00:07:05.680 دوباره؟ - .یک احضاریه برای "بوی ثورن" نامرد نوشته - 00:07:05.720 --> 00:07:11.312 من نمی‌فهمم چرا شما و آقای "بوی ثورن" اختلافهایتان را کنار .نمیگذارید و توافق نمیکنید همسایه‌های خوبی باشید 00:07:11.352 --> 00:07:14.351 قبل از اینکه کارم باهاش تموم بشه .این مرد رو غل و زنجیر میکنم 00:07:14.391 --> 00:07:17.547 .و در ذیل نامه هم برای شما چیزی نوشته 00:07:17.587 --> 00:07:18.664 خب؟ 00:07:18.704 --> 00:07:24.499 گفته : " من با پسرک گدایی که به اسم "جو" معروف بود ...و نه اسم دیگه‌ای 00:07:24.539 --> 00:07:26.216 .صحبت کردم 00:07:26.256 --> 00:07:29.373 .او در نزدیکی دادگاه قضایی کار میکنه 00:07:29.413 --> 00:07:32.647 ".در بازجویی‌ها در مورد مقتول یا مرحوم صحبت میکرد 00:07:32.687 --> 00:07:38.043 من اطمینان دارم که آن بچه حرفهای بیشتری " ".برای گفتن دارد و منتظر دستورات آتی اعلیحضرت می‌مانم 00:07:38.083 --> 00:07:40.521 این موضوع به شما ارتباطی داره؟ 00:07:40.561 --> 00:07:43.558 .به ایشون بگویید دیگر علاقه‌ای به موضوع ندارم 00:07:43.598 --> 00:07:45.776 .هر چه شما بخواهید عزیزم 00:07:53.589 --> 00:07:57.223 ."فقط یه نگاه ، قبل اینکه بریم "آیدا 00:07:57.263 --> 00:07:59.940 .ممنون. بیا مال تو - .ممنونم آقا - 00:07:59.980 --> 00:08:04.454 .خدا خیرتون بده آقا - یه شیلینگی بود؟ - .خب چی میشه؟ به روزش امید بیشتری میده - 00:08:04.494 --> 00:08:08.852 بریم یه نگاه به جلسه دادگاه بندازیم؟ ببینیم قانون چطور اجرا میشه؟ 00:08:08.892 --> 00:08:12.805 .ما باید بدونیم. آینده‌مون به این بستگی داره - .آقای "جارندیس" اینطوری فکر نمیکنه - 00:08:12.845 --> 00:08:18.563 آقای "جارندیس" مرد خوب و عزیزیه .ولی تنفرش از قانون و وکلا بنظر زیاد منطقی نمیاد 00:08:18.603 --> 00:08:22.796 .حرفه‌ی وکلات و قضاوت کار با شکوه و با کلاسی‌ـه .توی این فکرم که این کارو انتخاب کنم 00:08:22.836 --> 00:08:28.192 پس تحصیلات پزشکیت چی میشه؟ - کلی وقت دارم. یه مرد میتونه - .بیشتر از یه کمان توی تیرکمونش داشته باشه 00:08:28.232 --> 00:08:31.148 بریم یه نگاه به دادگاه بندازیم؟ خوش میگذره ها؟ 00:08:31.188 --> 00:08:33.730 .باشه ، هر چی تو بخوای 00:08:35.942 --> 00:08:41.215 نظر به اینکه گروه دسته اول ...باید بعنوان گروه دسته اول شناخته شوند 00:08:41.255 --> 00:08:47.290 ...هرچند که به دسته دوم باید بعنوان مدعی‌علیه اشاره شود - .کافیه - 00:08:47.330 --> 00:08:49.566 ببخشید متوجه نشدم سرورم؟ 00:08:49.606 --> 00:08:55.440 .چهارشنبه دو هفته دیگه - .همه به احترام قاضی اعظم انگلیس قیام کنید - .قربان ، به من گوش کنید - 00:08:55.480 --> 00:08:59.118 .این مرد کیه؟ بنظر چهره آشنایی داره - .آقای "گریدلی" سرورم - 00:08:59.158 --> 00:09:01.675 .همون مردی که از "شروپ شایر" اومده 00:09:03.313 --> 00:09:07.028 .بله سرورم "گریدلی"ام پس کِی به پرونده من گوش میکنین؟ 00:09:07.068 --> 00:09:12.303 .منو درگیر دادگاه کردین .کل دارایی‌ام پخش و پلا شده ، مزرعه‌ام از بین رفته 00:09:12.343 --> 00:09:16.937 .تا دادگاه حکم نده ، نمیتونم کاری بکنم - ..."آقای "گریدلی - .بررسی کنید سرورم - 00:09:16.977 --> 00:09:19.614 ."آرام باشید آقای "گریدلی - .دیگه نمی‌تونم آروم باشم - 00:09:19.654 --> 00:09:23.371 میخواهید به اتهام اهانت به دادگاه دستگیر شوید؟ - ... شاید به نفع شما - 00:09:23.411 --> 00:09:28.806 .و همه این کثافت‌هایی که قانون رو به گند میکشن ، باشه - .خفه شو - .و آدمای راستگو رو تباه میکنین - 00:09:28.846 --> 00:09:34.680 .این مرتیکه آشغالترین‌شونه. "تالکینگ هورن". لعنتی - .می‌بینم مصمم هستی خودتو به دردسر بندازی - 00:09:34.720 --> 00:09:40.954 .من حقم رو میخوام - ...نه ، نه ، این راهش نیست. برات دعا میکنم دوست خوبم - .ببریدش - 00:09:40.994 --> 00:09:44.670 .بهش رحم کنید 00:10:02.529 --> 00:10:05.526 ."آقای "گریدلی" دردسر درست کرده "کلامب 00:10:05.566 --> 00:10:08.324 .او تند مزاج‌ـه. آدم مبادی آدابی نیست 00:10:08.364 --> 00:10:11.958 هیچ احترامی برای ."سیستم قضایی قائل نیست آقای "تالکینگ هورن 00:10:11.998 --> 00:10:15.439 .مطمئن شو با دلیل و مدرک دستگیر شده - .بله آقا - 00:10:15.479 --> 00:10:18.596 .اتهام و افترا به دادگاه 00:10:18.636 --> 00:10:20.439 .بسیار خب آقا 00:10:21.869 --> 00:10:25.783 .راستشو میگم هیچی نیست ."دوباره سرحال شدم آقای "وودکارت 00:10:25.823 --> 00:10:29.580 .ولی باید استراحت کنی این هفته دیگه به دادگاه نمیری. قول میدی؟ 00:10:29.620 --> 00:10:32.902 .واقعا متاسفم به زحمت افتادین - .نه ، نه ، اصلا زحمتی نیست - 00:10:41.408 --> 00:10:45.923 .مهربونترین دکتر کل دنیاست 00:10:45.963 --> 00:10:49.120 .روز قضاوت پاداشش رو بهش میدن 00:10:50.600 --> 00:10:52.434 .هر کسی که اینقدر مهربون باشه 00:10:52.475 --> 00:10:56.592 .میدونی که یکی از وراث "جارندیس" منو آورد اینجا 00:10:56.638 --> 00:10:58.995 .یه مرد جوون فوق‌العاده مهربون 00:10:59.030 --> 00:11:02.062 .بله ، هست - دوشیزه "جلی‌بی"؟ - 00:11:04.181 --> 00:11:07.539 ...هرکسی که مهربون باشه. هرکسی 00:11:07.579 --> 00:11:09.376 .که خیلی مهربون باشه 00:11:09.416 --> 00:11:11.295 حال این پرنده پیر چطوره؟ 00:11:11.335 --> 00:11:13.412 فکر میکنی رفتنی باشه؟ 00:11:13.452 --> 00:11:15.850 ."حالش حسابی خوب شده آقای "کروک 00:11:15.890 --> 00:11:18.887 .که اینطور؟ خوبه 00:11:18.927 --> 00:11:22.924 .جسد دیگه‌ای نمیخوام. بدنامی میاره 00:11:22.964 --> 00:11:26.758 .عصر بخیر. "کروک" در خدمت شماست 00:11:26.798 --> 00:11:31.274 .به خونه‌ی من خوش اومدین .و اگه چیزی برای فروش داشتین ، "کروک" آماده ست 00:11:33.272 --> 00:11:36.392 .چه موهای دوستداشتنی 00:11:36.432 --> 00:11:40.582 تا حالا 3گونی موی زنونه داشتم .ولی هیچ کدوم به این خوبی نبودن 00:11:40.622 --> 00:11:43.821 .چه رنگی ، چه بافتی - .بسه دیگه دوست من - 00:11:43.861 --> 00:11:49.494 .آزادین از بقیه‌ی ماها هم تعریف و تمجید کنید - آقای "کارستون"؟ درسته؟ - 00:11:49.534 --> 00:11:51.652 ."وارث "جارندیس 00:11:51.692 --> 00:11:54.769 اینجا پایان همه بدبختی ها .و فلاکت‌ها ست. از این بپرسین 00:11:57.845 --> 00:12:02.483 شما این دوستای کوچولو رو چی صدا میکنین؟ اصلا اسمی دارن؟ 00:12:02.523 --> 00:12:05.079 .آقای "جارندیس" بهتون میگم چی صداشون میکنه 00:12:05.119 --> 00:12:08.356 با اینکه براشون اسم گذاشته . ولی دوست نداره ازشون چیزی بگه 00:12:08.396 --> 00:12:11.830 .اسماشون اینا ست : امید ، لذت 00:12:11.870 --> 00:12:14.870 ...جوانی ، آرامش 00:12:14.910 --> 00:12:17.784 ...آرامش ، زندگی 00:12:17.824 --> 00:12:19.781 ...خاک ، خاکستر 00:12:19.821 --> 00:12:21.541 ...اصراف ، خواستن 00:12:21.581 --> 00:12:23.978 .فلاکت ، ناامیدی ، جنون 00:12:24.018 --> 00:12:26.096 ...مرگ ، مکر ، حماقت ، پیمان 00:12:26.136 --> 00:12:30.351 .تحقیر ، فقر و چاپلوسی 00:12:34.486 --> 00:12:36.284 .باد تندیه 00:12:36.324 --> 00:12:41.120 و زمانیکه دوست شرافتمند و تحصیلکرده من .قضاوت خودش را بکند ، همه‌شون آزاد میشن 00:12:41.160 --> 00:12:43.558 همینطوره ، مگه نه "فلایت"؟ 00:12:43.598 --> 00:12:46.195 ."بله آقای "کروک 00:12:46.235 --> 00:12:49.028 ...و بعد اون روز که بیاد 00:12:50.392 --> 00:12:52.748 .بقیه پرنده‌ها اونا رو میکشن 00:12:52.788 --> 00:12:56.663 .اگه باد از شرق بیاد ، فکر کنم امروز و هیمنجا باشه 00:12:56.703 --> 00:12:58.899 .خب ، دیگه بهتره بریم 00:12:58.939 --> 00:13:03.334 ، "آقای "وودکارت افتخار میدین شام رو با ما بخورید؟ 00:13:03.374 --> 00:13:05.711 .دوست ما ، آقای "اسکیمپول" هم خواهند بود 00:13:07.971 --> 00:13:09.491 "خانم "فلایت 00:13:09.531 --> 00:13:13.444 "آقای "وودکارت" ، بنظر میرسه خانم "فلایت .خیلی به شما وابسته‌اند 00:13:13.484 --> 00:13:15.122 .خیلی براش احترام قائلم 00:13:15.162 --> 00:13:20.639 زنای پیر معمولا دستمزدهای سخاوتمندانه‌ای میدن. درسته؟ - ."من ایشونو رایگان درمان کردم آقای "اسکیمپول - 00:13:20.679 --> 00:13:25.274 ."شما آدم نیکوکاری هستید آقای "وودکارت - .بله ، هستند - 00:13:25.314 --> 00:13:31.023 فکر میکنم زندگی سخت باشه .اگه بخوای تمام مریض‌هات رو برای هیچی درمان کنی 00:13:31.063 --> 00:13:36.542 خیلی هم بد نیست. بعضی‌هاشون پولی پرداخت میکنن ولی بیشترشون ندارن و من میتونم چیکار کنم ، طردشون کنم؟ 00:13:36.582 --> 00:13:43.172 ، اگه میتونستم توی یه بیمارستان کاری بگیرم .میتونستم با این چندغاز بسازم. ولی اینجور کارا سخت گیر میاد 00:13:43.212 --> 00:13:45.890 ...یه چند ماه قبل ، کاری توی " نورس کانتری" گیرم اومد 00:13:45.930 --> 00:13:51.687 .و متاسفانه باید "لندن" رو ترک کنم - ...اگه میشد کاری کنم اینجا بمونم ...امیدوارم به نتیجه برسه - 00:13:51.727 --> 00:13:53.723 ."آقای "وودکارت 00:13:53.763 --> 00:13:56.041 ."ممنونم خانم "سامرسون 00:13:56.081 --> 00:13:59.836 .ولی من نمیخوام آقای "کارستون" رو ناامید کنم 00:13:59.876 --> 00:14:04.591 .پزشکی" حرفه‌ی بزرگیه و حرف دیگه‌ای ندارم" 00:14:06.029 --> 00:14:07.508 .به سلامتی پزشکی 00:14:08.509 --> 00:14:10.682 پزشکی 00:14:13.500 --> 00:14:15.263 "وودکارت" 00:14:16.257 --> 00:14:19.454 ."آقای "آلن وودکارت 00:14:19.494 --> 00:14:21.502 دکتر 00:14:22.852 --> 00:14:25.608 ولز"ی" 00:14:25.648 --> 00:14:28.886 او چی داره که من ندارم؟ 00:14:28.926 --> 00:14:31.059 ...اولین بار من اونو دیدم ، تو 00:14:32.799 --> 00:14:35.632 ...تو دکتر "ولز"ی 00:14:37.316 --> 00:14:39.773 .ولی من صبر میکنم فرشته من 00:14:41.313 --> 00:14:43.326 .گاپی" صبر میکنه" 00:14:46.825 --> 00:14:52.138 .دوستم "بوی‌ثورن" ما رو به "لینکلن شایر" دعوت کرده .او همسایه آقای "لی‌سستر ددلاک"ـه 00:14:52.178 --> 00:14:57.535 .از دور میتونیم خونه‌ی بزرگ رو ببینیم .ولی نگرانم ، آخه بین "بوی‌ ثورن" و "لی‌سستر" جنگ شده 00:14:57.575 --> 00:15:02.129 .بوی ثورن" مرد خشن و اهل دعوایی‌ـه" - .همچین آدمی قابل تحمل نیست ."او تو رو هم دعوت کرده "اسکیمپول - 00:15:02.169 --> 00:15:07.965 خب ، در اینصورت... اگه حضورم باعث خوشحالی .دوستانم میشه هرکاری لازم باشه انجام میدم 00:15:08.005 --> 00:15:09.774 غیر از انجام دادن وظایفتون؟ 00:15:16.158 --> 00:15:22.705 اون مردی که منو دستگیر کرد و به لطف شما دوشیزه " سامرسون" از شرش راحت شدم رو یادتون هست؟ 00:15:22.745 --> 00:15:24.943 منظورتون آقای "نکت"ـه؟ .بله ، بله یادم هست 00:15:24.983 --> 00:15:29.500 هیچ وقت نمی‌تونین حدس .بزنین چه بلایی سرش اومده. اونم دستگیر شد 00:15:29.540 --> 00:15:32.217 .بدست مامور ارشد قضاوت (منظورش ازرائیل‌ـه) 00:15:32.257 --> 00:15:35.294 .دیگه نمیتونه آدمهای بیگناهی مثل منو اذیت کنه 00:15:35.334 --> 00:15:37.410 دارین میگین "نکت" مرده؟ 00:15:37.450 --> 00:15:42.448 .بله و 3تا بچه رو هم به امید خودشون رها کرده هیچ کس دوست نداره کمکشون کنه 00:15:42.488 --> 00:15:48.319 .آخه حرفه پدرشون زیاد محبوب نبوده - ...از اینکار خوشم نمیاد "اسکیمپول". وجود اون مرد لازم بود - 00:15:48.359 --> 00:15:54.793 اگه ما با خطاها و حماقت‌هامون وجود چنین آدمهایی - .رو ضروری می‌سازیم ، نباید بر بدبختی و فلاکتشون شادی کنیم منم نمیخوام ولی چیکار میتونیم بکنیم؟ - 00:15:54.833 --> 00:15:59.507 میتونی بهم بگی این بچه‌های بدبخت رو کجا میشه پیدا کرد؟ - .کوآوینسس". آسونتر از این نمیشه" - 00:15:59.547 --> 00:16:01.384 .باید فردا بریم اونجا 00:16:01.424 --> 00:16:03.782 .ایده فوق‌العاد‌ایه آقا 00:16:03.822 --> 00:16:06.298 ."خب ، تو نمیای "ریک - چرا نمیام؟ - 00:16:06.338 --> 00:16:09.698 .باید درسهای پزشکی‌ت با آقای "بجر" رو شروع کنی - .بله - 00:16:09.738 --> 00:16:12.255 .بله 00:16:12.295 --> 00:16:13.813 .مطمئن باشید 00:16:18.647 --> 00:16:21.287 آقای "کارستون"؟ 00:16:21.327 --> 00:16:23.043 بله آقای "بجر"؟ 00:16:23.083 --> 00:16:24.840 معجون هنوز آماده نشده؟ 00:16:27.600 --> 00:16:29.477 ."خیلی نزدیکه آقای "بجر 00:16:29.517 --> 00:16:31.286 ."لطفا سریعتر آقای "کارستون 00:16:53.891 --> 00:16:57.049 ."یه لحظه میرم بیرون آقای "بجر 00:17:04.319 --> 00:17:07.186 میشه یه لحظه صبر کنین؟ 00:17:14.347 --> 00:17:16.303 ."دوشیزه "سامرسون 00:17:16.343 --> 00:17:18.101 .آقای "گاپی" تموش کنین 00:17:18.141 --> 00:17:21.581 .نمیخوام باعث ناراحتی‌تون بشم 00:17:21.621 --> 00:17:24.178 ."پس تمومش کنید. خواهش میکنم آقای "گاپی 00:17:24.218 --> 00:17:25.987 .دارین وقتتونو هدر میدین 00:17:27.495 --> 00:17:30.332 .هر چی شما بگین 00:17:30.372 --> 00:17:33.249 .دیگه منو نخواهی دید - ."ممنونم آقای "گاپی - 00:17:33.289 --> 00:17:36.082 .ولی احساس من تغییر نخواهد کرد 00:17:41.439 --> 00:17:44.557 .بچه‌های "نکت"؟ طبقه بالان آقا 00:17:44.597 --> 00:17:47.474 .سمت چپ ، در سوم 00:17:47.514 --> 00:17:49.897 .کلید لازم دارید. بفرمایید خانم 00:17:51.351 --> 00:17:55.560 .خیلی مشتاقم مخفیگاه دشمن قدیمی‌مو ببینم 00:18:08.450 --> 00:18:12.166 .در قفله. کلید پیش خانم "بلایندر"ـه 00:18:16.361 --> 00:18:21.116 .آروم باش. نمیخوایم اذیتتون کنین 00:18:22.756 --> 00:18:25.193 کی در رو قفل کرده؟ - ."چارلی" - 00:18:25.233 --> 00:18:28.594 چارلی" برادرته؟" - .نه ، خواهرمونه - 00:18:31.104 --> 00:18:33.021 و "چارلی" الآن کجاست؟ 00:18:33.061 --> 00:18:36.541 .بیرون مشغول شستن‌ـه - شستن؟ - .لباس - 00:18:36.581 --> 00:18:38.898 .تا پول بگیره و ما بتونیم غذا بخوریم - ...خدای من - 00:18:38.938 --> 00:18:41.815 موضوع چیه؟ - .چیزی نیست بچه جون - 00:18:41.855 --> 00:18:46.048 درباره اوضاعتون شنیدیم .و اومدیم ببینیم در چه حالی هستین 00:18:46.088 --> 00:18:51.406 .خیلی خوب ، ممنونم آقا .ما به کمک کسی نیاز نداریم. من مراقب همه‌مون هستم 00:18:51.446 --> 00:18:54.163 با کار کردن مثل یه رختشور؟ - .بله - 00:18:54.203 --> 00:18:59.715 .خدا کمکت کنه. ولی قدت به تشت رختشویی هم نمیرسه - .کفش چوبی دارم. یه جفت که از مادرم بهم رسیده - 00:18:59.755 --> 00:19:04.095 معمولا هر چند وقت میری بیرون؟ - .هر روز آقا - 00:19:05.428 --> 00:19:10.103 .حال بچه خوبه .موقع تاریکی هوا ، چراغهای کوچه اینجا رو روشن میکنه 00:19:10.143 --> 00:19:14.020 و "تام" هم از تاریکی نمیترسه. میترسی "تام"؟ - .نمیترسم - 00:19:14.060 --> 00:19:16.656 .دیدین ، اینجا حالمون خوبه 00:19:16.696 --> 00:19:20.134 .لازم نیست ما رو تحویل یتیم‌خونه بدین 00:19:25.849 --> 00:19:31.762 و در خصوص موضوع پاورقی ، بانو از من خواستن ...مراتب تشکرشان را بابت رسیدگی‌های صبورانه‌تان 00:19:31.802 --> 00:19:38.110 به عرض شما برسانم .و اعلام کنم که ایشان دیگر علاقه‌ای به موضوع ندارند 00:19:39.196 --> 00:19:41.403 .خب ، خب 00:19:42.590 --> 00:19:45.252 ."خواهیم دید. "کلامب 00:19:47.584 --> 00:19:52.018 .بله آقا - اسناد دادگاه برای فردا آماده ست؟ - ."بله آقای "تالکینگ هورن - 00:19:52.058 --> 00:19:57.535 و حکم دستگیری آقای "گریدلی"؟ - .در حال آماده شدن‌ـه آقا - .خوبه ، دارم میرم بیرون - 00:19:57.575 --> 00:20:01.089 اگه کسی سوال کرد بگم کجایین؟ 00:20:01.129 --> 00:20:03.126 .بهشون میگم نمیدونم 00:20:03.166 --> 00:20:05.299 ."همینه "کلامب 00:20:16.037 --> 00:20:18.268 عصر بخیر آقا. خُرد دارید؟ 00:20:18.308 --> 00:20:20.188 .نه ، ندارم 00:20:20.228 --> 00:20:22.265 عصر بخیر آقا. خرد دارید آقا؟ 00:20:22.305 --> 00:20:24.142 .روز بخیر آقا 00:20:24.182 --> 00:20:27.303 عصر بخیر آقا. پول خرد دارید آقا؟ 00:20:27.343 --> 00:20:29.540 عصر بخیر خانم. پول خرد دارید خانم؟ 00:20:29.580 --> 00:20:33.054 همون پسری هستی که "جو" صداش میکنن؟ - .من چیزی نمیدونم - 00:20:33.094 --> 00:20:36.014 .من کاری نکردم - .بیا اینجا - 00:20:36.054 --> 00:20:37.857 .لازم نیست از من بترسی 00:20:40.408 --> 00:20:44.165 تو اون مردی که مُرد رو میشناسی؟ .مردی که اسمش "نیمو" بود 00:20:44.205 --> 00:20:46.041 .بفرض بشناسم 00:20:46.081 --> 00:20:48.718 چطور آدمی بود؟ 00:20:48.758 --> 00:20:50.999 .او با من خیلی مهربون بود 00:20:51.039 --> 00:20:52.676 .هر موقع پول داشت ، به من پول میداد 00:20:52.716 --> 00:20:57.067 منم بهت پول میدم ، اگه جایی رو که زندگی میکرد 00:20:57.107 --> 00:21:01.333 .جایی که مُرد و جایی که دفنش کردن رو نشونم بدی میتونی اینکارو بکنی؟ 00:21:02.583 --> 00:21:05.020 .بله ، بانوی من - .من بانو نیستم - 00:21:05.060 --> 00:21:06.660 .یه خدمتکارم 00:21:06.700 --> 00:21:08.458 .بله خانم 00:21:08.498 --> 00:21:10.574 .حالا راه بیفت. پشت سرت میام 00:21:10.614 --> 00:21:14.453 اینور و اونور نرو .و بجز من با کسی حرف نزن 00:21:14.493 --> 00:21:18.446 .و بعد من بیشتر از تمام عمرت بهت پول میدم 00:21:18.486 --> 00:21:20.903 .حالا راه بیفت 00:21:23.883 --> 00:21:29.436 درس‌هات چطور پیش رفت "ریچارد"؟ - .خوب بود - 00:21:29.476 --> 00:21:33.988 خوب بود. میدونی... فکر نمیکنم .از پس هر کاری به این خوبی بربیام 00:21:35.788 --> 00:21:37.557 آقای "بجر"؟ 00:21:40.062 --> 00:21:42.155 .عزیزم 00:21:43.179 --> 00:21:50.653 آقای "بجر" و من نمیدونیم که آیا .آقای "کارستون" حرفه‌شونو عاقلانه انتخاب کردن یا نه 00:21:50.693 --> 00:21:55.768 ایشون هیچ علاقه و تمایلی برای .پیشرفت در حرفه‌شون از خودشون بروز ندادن 00:21:55.808 --> 00:21:58.714 آقای "بجر" شما هم همین نظر رو دارین؟ 00:22:01.042 --> 00:22:03.359 ...ما 00:22:03.399 --> 00:22:08.554 خب ، راستش رو بخواین وقتی ...از خانم "بجر" شنیدم ، کمی سبک و سنگین کردم 00:22:08.594 --> 00:22:12.627 ...و خب... نتیجه‌ای که من بهش رسیدم 00:22:12.667 --> 00:22:17.103 .بطور خلاصه ، همون نتیجه خانم "بجر"ـه - شوخی میکنین؟ - 00:22:17.143 --> 00:22:18.786 .من نظری ندارم 00:22:19.980 --> 00:22:23.577 .راستش ، خودمم به این نتیجه رسیده بودم 00:22:23.617 --> 00:22:29.152 خب ، فکر میکنم .قانون در دست من مثل یه سرباز میمونه 00:22:31.889 --> 00:22:33.965 کی اینجا زندگی میکنه؟ 00:22:34.005 --> 00:22:39.005 ."آقای "اسنگسبی .او کار میداد آقا بنویسه و در عوض بهش پول میداد 00:22:41.840 --> 00:22:44.343 .راه بیفت 00:22:48.828 --> 00:22:51.865 .پایین اینجا... همین پشت 00:22:58.980 --> 00:23:01.615 .اینجا خونه‌ی آقای "کروک"ـه 00:23:01.655 --> 00:23:03.493 .محل زندگیش اینجا بود خانم 00:23:03.533 --> 00:23:06.494 .و جایی که مُرد 00:23:06.534 --> 00:23:08.690 کدوم اتاق؟ 00:23:08.730 --> 00:23:10.246 .اون بالا خانم 00:23:10.286 --> 00:23:11.520 .پشت اون 00:23:26.189 --> 00:23:28.026 وکالت؟ 00:23:28.066 --> 00:23:33.544 بله. ببینین اگه من به دفتر آقای "کنج" برم ...میتونم "کنج" رو زیرنظر داشته باشم ، 00:23:33.584 --> 00:23:36.061 .در نتیجه میتونم حواسم به پرونده هم باشه 00:23:36.101 --> 00:23:41.812 .باید حواسمون به آرزوهای "آیدا" هم باشه - .تو نباید به چیزهایی دل ببندی که شاید هیچ وقت اتفاق نیفتند - 00:23:41.852 --> 00:23:43.972 .من ، نه آقا. کاملا حرفتونو می‌فهمم 00:23:44.012 --> 00:23:49.046 من واقعا وکالت رو انتخاب کردم. مطمئنم .اونقدری که بدرد اینکار میخورم ، بدرد پزشکی نمیخورم 00:23:51.283 --> 00:23:54.563 واقعا مطمئنی؟ - .بله آقا - 00:23:54.603 --> 00:23:58.956 .میتونیم با اقتدار عقب نشینی کنیم و خواهیم کرد 00:23:58.996 --> 00:24:06.508 .ولی ما باید در مورد انتخابت مطمئن بشیم - .بخاطر دختر عموت دیگه خطایی در کار نباشه .حتما آقا - 00:24:06.548 --> 00:24:09.295 .دیگه اشتباهی در کار نیست. فقط وکالت 00:24:11.302 --> 00:24:13.679 .وکالت 00:24:16.977 --> 00:24:19.012 اینجا کجاست؟ 00:24:19.052 --> 00:24:21.450 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:24:21.490 --> 00:24:25.466 .آوردنش اینجا خانم. اینجا دفنش کردن - چی؟ - 00:24:28.804 --> 00:24:31.600 .محل ترسناکیه 00:24:31.640 --> 00:24:33.943 اونجاست خانم. دیدین؟ 00:24:34.798 --> 00:24:37.152 .خیلی عمیق دفنش نکردن 00:24:37.192 --> 00:24:39.814 . خیلی لطف کردن و زیرپا لهش نکردن 00:24:43.507 --> 00:24:46.344 اینجا محل مقدسیه؟ 00:24:46.384 --> 00:24:48.981 چی هست؟ 00:24:49.021 --> 00:24:52.058 .مقدس - .مقدس؟ نمیدونم - 00:24:52.098 --> 00:24:54.975 ...باهاش خیلی خوب رفتار نکردن 00:24:55.015 --> 00:24:57.842 .ولی من چیزی نمیدونم 00:24:59.092 --> 00:25:00.855 .بگیر 00:25:03.766 --> 00:25:05.620 .بگیرشون 00:25:07.562 --> 00:25:10.429 .شب خوش 00:25:36.133 --> 00:25:38.510 .بنظر درگیر میاین 00:25:43.724 --> 00:25:48.118 "امیدوارم برای اینکه "ریچارد" - .نظرشو عوض کرد ، فکر بدی نکنین .نه - 00:25:48.158 --> 00:25:50.918 .او قبل از اینم کلی وقت داشته 00:25:50.958 --> 00:25:52.476 .تمام عمرشو 00:25:54.430 --> 00:25:58.287 ."ولی ایکاش اراده تو رو میداشت "استر 00:26:02.784 --> 00:26:06.311 .او قلب "آیدا" رو داره 00:26:07.101 --> 00:26:09.433 .قلب اونو داره 00:26:13.811 --> 00:26:15.411 با اجازه آقا 00:26:15.451 --> 00:26:18.198 .آقای "وودکارت" اومدند - ."وودکارت" - 00:26:19.288 --> 00:26:21.643 .غافلگیری خوش‌آیندی بود 00:26:21.683 --> 00:26:26.960 ببخشید سرزده اومدم. میدونستم به زودی ...لینکلن شایر" رو ترک میکنین و خواستم خداحافظی کنم" 00:26:27.000 --> 00:26:30.191 .چون منم بزودی از اینجا میرم 00:26:31.751 --> 00:26:36.705 باور کنم خانم "فلایت" رو در وضع بدی قرار نمیدین؟ - .متاسفم - 00:26:36.745 --> 00:26:39.305 .اوضاع مالی‌ام بهم ریخته 00:26:39.345 --> 00:26:43.258 یه بدهی قدیمی رو باید بپردازم ...و خلاصه بخوام بگم 00:26:43.298 --> 00:26:46.656 .قراردادی رو بعنوان جراح کشتی قبول کردم 00:26:46.696 --> 00:26:50.213 .نیروی دریایی همیشه به مردان شایسته نیاز داره 00:26:50.253 --> 00:26:52.569 ...این اون چیزی نیست که میخوام 00:26:52.609 --> 00:26:56.407 ... و خیلی متاسفم که دارم از 00:26:56.447 --> 00:26:59.035 .شما دوستان جدا میشم 00:27:00.524 --> 00:27:03.161 خیلی طول میکشه؟ 00:27:03.201 --> 00:27:04.955 .چند ماه 00:27:04.995 --> 00:27:07.332 .شایدم چند سال 00:27:31.088 --> 00:27:33.486 .استر" ببین" 00:27:33.526 --> 00:27:35.605 .خیلی قشنگه 00:27:35.645 --> 00:27:37.322 خودت چیدی؟ 00:27:37.362 --> 00:27:39.256 .نه. از طرف آقای "وودکارت"ـه 00:27:41.000 --> 00:27:43.593 .خیلی لطف کرده 00:27:43.633 --> 00:27:45.591 .استر" برای توئه" 00:27:45.631 --> 00:27:49.907 "رک و روراست به "هریت ."گفته : برای دوشیزه "سامرسون 00:27:49.947 --> 00:27:51.101 .بگیر 00:27:51.125 --> 00:28:11.125 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:14.501 --> 00:28:41.801 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.