WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.105 --> 00:00:32.000 « خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز دیکنز 00:00:35.840 --> 00:00:37.679 ."بفرمایید آقای "کارستون 00:00:37.719 --> 00:00:41.434 .موقع تعطیلات اینجا کاملا خلوت میشه 00:00:41.474 --> 00:00:43.794 .من خودم دارم میرم حومه شهر 00:00:43.834 --> 00:00:47.748 ...یک فرصت فوق‌العاده عالی برای شماست 00:00:47.788 --> 00:00:51.464 .تا خودتون با... آشنا بشین 00:00:51.504 --> 00:00:54.062 ."گاپی" همه چیزو نشونتون میده. "گاپی" 00:00:54.102 --> 00:01:00.856 .ایشون آقای "کارستون" هستند. یه خونه براشون پیدا کن .آقای "کارستون" مطالعه کنید که این بهترین راه برای موفقیت‌ـه 00:01:00.896 --> 00:01:04.809 .مطالعه کنید و آشنا شوید 00:01:04.849 --> 00:01:06.448 "گاپی" 00:01:06.488 --> 00:01:08.764 آقای "کنج" از اینکه این فرصت .رو به من دادین ، خیلی ممنونم 00:01:08.800 --> 00:01:10.364 .ناامیدتون نمیکنم 00:01:13.325 --> 00:01:15.522 ."از این طرف آقای "کارستون 00:01:17.918 --> 00:01:22.795 بفرمایید. چیز خاصی مد نظرتونه که بخواین ببینید؟ 00:01:23.750 --> 00:01:31.247 خب... میدونی. فکر کنم اشکالی نداشته باشه یه نگاهی به پرونده "جارندیس و جارندیس" بندازم؟ 00:01:38.415 --> 00:01:42.289 .به "لینکلن شایر" خوش اومدید .خانم‌ها ، ببخشید که مجبور شدیم این همه راه بیایم 00:01:42.329 --> 00:01:45.166 ولی من به هیچ وجه .تصمیم ندارم پامو توی ملک "ددلاک"ها بذارم 00:01:45.206 --> 00:01:48.844 و تا جون دارم نمیذارم .او پاشو توی ملک من بذاره 00:01:48.884 --> 00:01:50.364 ددلاک"ها اون پایین زندگی میکنن؟" 00:01:50.404 --> 00:01:52.440 .مرتیکه متکبر کله خر اونجا زندگی میکنه 00:01:52.480 --> 00:01:56.274 .رفیق شفیقش "نقرس"ـه. بهش خدمات میده 00:01:56.314 --> 00:02:00.510 .اونها میگن همسر من هر روز منتظره 00:02:00.550 --> 00:02:06.785 تعجبی نداره چرا دیر کرده. هر چقدر میتونه تلاش میکنه اثبات کنه ...که یک زن بلند مرتبه با جسم و تن یک بارون ازدواج میکنه 00:02:06.825 --> 00:02:10.382 .ولی هنوزم هم یه معمای حل نشده ست 00:02:10.422 --> 00:02:13.538 تا موقعیکه اینجاییم اجازه داریم یه نگاهی به املاک "ددلاک" بندازیم؟ 00:02:13.578 --> 00:02:16.056 .من مهمونام رو از کاری منع نمیکنم 00:02:16.096 --> 00:02:20.047 اگه میخواین با اون مرتیکه کله خر متکبر روبرو بشین ...باید بهش بگین ، 00:02:20.087 --> 00:02:24.163 که "لارنس بوی ثورن" آماده ست ...توی یه دوئل باهاش روبرو بشه 00:02:24.203 --> 00:02:28.350 هر موقعی که او بخواد .و با هر اسلحه‌ای که دوست داره بمیره 00:02:43.665 --> 00:02:45.223 اون چیه "استر"؟ 00:02:46.941 --> 00:02:49.523 .بذار ببینم 00:02:58.569 --> 00:03:01.045 .گل‌های آقای "وودکارت"ـن 00:03:01.085 --> 00:03:05.840 .به آقای "جارندیس" چیزی نگو. ممکنه فکر کنه احمقم - چرا احمقی؟ - 00:03:05.880 --> 00:03:11.037 .فکر نمیکنم دیگه آقای "وودکارت" رو ببینیم .رفته دنبال کار خودش 00:03:11.077 --> 00:03:16.316 .احتمالا تا الآن هم همه‌مونو فراموش کرده- ."من که شک دارم "استر - 00:03:17.790 --> 00:03:22.659 "فکر میکنم آقای "وودکارت رو خیلی دوست داری ، درسته؟ 00:03:24.102 --> 00:03:26.195 .داشتم 00:03:29.499 --> 00:03:33.409 .فعلا که رفته - .ولی نه برای همیشه - 00:03:33.449 --> 00:03:39.204 "بهش فکر کن "استر". او اونهمه راه تا "بلیک هاوس .اومد تا از تو خداحافظی کنه و اون گل‌ها رو برات آورد 00:03:39.244 --> 00:03:42.761 .باید بدونی که برمیگرده پیشت 00:03:42.801 --> 00:03:45.343 ."ترجیح میدم بهش فکر نکنم "آیدا 00:03:47.475 --> 00:03:52.959 خیله خب. تو به آقای "وودکارت" فکر نمیکنی .منم به "ریچارد" فکر نمیکنم، 00:04:00.943 --> 00:04:02.831 ."تقدیم شما آقای "کارستون 00:04:04.380 --> 00:04:06.937 همش همینه؟ - .تقریبا - 00:04:06.977 --> 00:04:08.577 .سرعت خوندن خوبی دارید 00:04:08.617 --> 00:04:13.648 دیگه 12 شده. بهتره یه چرخی توی خیابون "اولد" بزنیم .و یه خوراک "خرچنگ و کلم" بخوریم 00:04:13.688 --> 00:04:18.768 .بفکر غذام - ."باشه. ممنون آقای "گاپی - 00:04:30.390 --> 00:04:33.028 استر". موضوع چیه؟" 00:04:33.068 --> 00:04:35.825 .بنظر خیلی جدی میاین 00:04:35.865 --> 00:04:38.345 چیزی اذیت‌تون میکنه؟ 00:04:38.385 --> 00:04:40.581 .نه ، چیزی نیست 00:04:40.621 --> 00:04:44.017 .چیزی که الآن قابل درک باشه نیست .شاید یه روز فهمیدی 00:04:46.213 --> 00:04:48.730 خب ، از "لینکلن شایر" خوشت اومده؟ 00:04:48.770 --> 00:04:56.023 خیلی. ولی عجیبه دارم یه تعطیلات .بدون کار و دردسر رو میگذرونم 00:04:58.161 --> 00:05:02.666 .فهمیدم بدون کار هیچی نیستم .همش به خودم فکر میکنم 00:05:05.475 --> 00:05:11.146 استر" به گمانم از اینکه هیچ وقت" .نفهمیدی پدر یا مادرت کی‌اند خیلی اذیت میشی 00:05:11.186 --> 00:05:17.780 ولی بدون هیچ مرد یا زن معقول - .و محترمی فکر بدی درمورد تو نخواهد کرد .همه مثل شما مهربون نیستند - 00:05:17.820 --> 00:05:23.309 و بیشتر مردم هم این قدرتو ندارن .که از چیزهای باارزش دست بکشند 00:05:24.734 --> 00:05:27.208 ...شاید ، ولی تو باید بدونی 00:05:27.248 --> 00:05:34.202 که اینجا کسایی هستند که تو براشون خیلی عزیزی .حالا هرجا و هرطور میخواد متولد شده باشی 00:05:34.242 --> 00:05:38.627 میدونم و واقعا هم سپاسگذارم ...ولی اگه کسی باشه 00:05:41.873 --> 00:05:45.911 ...منظورم اینه که دوست دارم بتونم بگم من کی‌ام 00:05:45.951 --> 00:05:48.084 .و اینکه پدر و مادرم کی‌اند 00:05:50.065 --> 00:05:53.901 .فقط میتونم اونقدری که خودم میدونم بهت بگم 00:05:53.941 --> 00:05:55.584 .با کمال میل برات تعریف میکنم 00:05:58.258 --> 00:06:03.370 نه سال پیش ، از زنی که میدونستم .دور از اجتماع زندگی میکنه ، نامه‌ای دریافت کردم 00:06:03.410 --> 00:06:06.968 .از یه بچه برام نوشته بود .یه دخترک یتیم و 12ساله 00:06:07.008 --> 00:06:10.204 ...نویسنده از زمان تولد ، اون بچه رو مخفی کرده بود 00:06:10.244 --> 00:06:15.238 ...تمام نشونه‌های وجود اون بچه رو پاک کرده بود. نویسنده - .نویسنده ، خاله‌ام بود - 00:06:15.278 --> 00:06:17.475 .و اون بچه یتیم هم من بودم - .درسته - 00:06:17.515 --> 00:06:22.829 ازم پرسید حاضرم کاری رو که او شروع کرده .من بعد از مرگش ادامه بدم 00:06:22.869 --> 00:06:28.665 بنظر میرسید این خانم اعتقاد داشت که تو کودک معصوم باید تاوان گناه مادرت رو بدهی 00:06:28.705 --> 00:06:32.380 .هر چه میخواست باشه حتی اگه گناه و خطا باشه 00:06:32.420 --> 00:06:36.533 من بهش گفتم که سرپرستی .تو رو عهده‌دار میشم تا جاییکه کفاره‌ای در کار نباشه 00:06:36.573 --> 00:06:41.129 و من تمام تلاشمو برای مراقبت از تو کردم .و میدیدم که چقدر شاد و خوشحالی 00:06:43.209 --> 00:06:46.531 و این بدون این بود که چیزی از من بدونین؟ 00:06:48.162 --> 00:06:53.560 من از راههایی اینکار رو انجام میدم .و خودم شخصا وارد ماجرا نشدم 00:06:53.600 --> 00:06:55.778 ...و 00:06:59.471 --> 00:07:03.737 ."و این ماجرا حال منو خیلی خوش کرد "استر 00:07:06.345 --> 00:07:09.087 .امیدوارم برای تو هم همینطوری باشه - .بله - 00:07:11.179 --> 00:07:14.736 .ایکاش میتونستم بفهمم مادرم کی بوده 00:07:14.776 --> 00:07:19.400 ولی شما بهترین پدری هستین .که میتونستم آرزو کنم 00:07:26.841 --> 00:07:29.118 چی شد؟ حرف بدی زدم؟ 00:07:29.158 --> 00:07:32.038 .چیزی نیست 00:07:32.078 --> 00:07:33.562 .اصلا 00:07:51.215 --> 00:07:56.091 خب ، آقایون جوان چی میل دارید؟ - اولا ، بذار همکارمو معرفی کنم - 00:07:56.131 --> 00:08:00.485 ."آقای "ریچارد کارستون .میدونی که آدم خیلی معروفیه. یکی از وراث "جارندیس"ـه 00:08:00.525 --> 00:08:05.839 .او یک روزه وارث صدها هزار لیره خواهد شد - .حواست باشه طرف درست رو انتخاب کنی "حتما آقای "گاپی - 00:08:05.879 --> 00:08:09.317 باعث افتخارمه به شما خدمت کنم آقا ...و اگه کاری یا چیزی تمایل دارید 00:08:09.357 --> 00:08:14.194 .فقط کافیه بهم بگین - .خیله خب "پالی" ، یه کم آرومتر - .دو تا "خرچنگ با کلم" بیار 00:08:14.234 --> 00:08:19.707 .شکمش خالی باشه و 2تا هم شراب نصف نصف - ."حتما آقای "گاپی - 00:08:19.747 --> 00:08:21.744 .ممنون آقا 00:08:21.784 --> 00:08:26.943 پالی" دختر خوبیه. لنگه خوراک "خرچنگ و کلم"ش" .توی "لندن" پیدا نمیشه 00:08:27.658 --> 00:08:31.253 ..."میتونم بعنوان یه دوست جویای احوال دوشیزه "آیدا کلیر 00:08:31.293 --> 00:08:33.730 و دوشیزه "استر سامرسون" بشم؟ 00:08:33.770 --> 00:08:37.927 هر دو خوبن. در حال حاضر به همراه .قیم‌مون آقای "جارندیس" در "لینکلن شایر" هستند 00:08:37.967 --> 00:08:40.484 اوه ، "لینکلن شایر". احتمالا "چسنی وولد"؟ 00:08:40.524 --> 00:08:46.758 .اقامتگاه آقای "لی‌سستر ددلاک". خودم شخصا اونجا رو دیدم .اطرافش رو نشونم دادن. بسیار با نزاکت بودن 00:08:46.798 --> 00:08:50.313 .نخیر ، اونها در همسایگی "ددلاک" اقامت دارن ."آقای "بوی ثورن 00:08:50.353 --> 00:08:54.188 .بانو "ددلاک" ، بانوی بسیار خوش سیمایی ست 00:08:54.228 --> 00:08:57.506 .تقریبا در زیبایی همتا نداره 00:08:57.546 --> 00:09:01.023 اینطوره؟ - .فعلا چیز بیشتری ندارم - 00:09:01.063 --> 00:09:05.454 و حتما دوشیزه "کلیر" هم .مثل شما آرزوهای بزرگی دارند 00:09:05.494 --> 00:09:10.450 و دوشیزه "سامرسون" چی؟ - آیا ایشون هم زمانیکه به سن قانونی برسن وارث بزرگی میشن؟ 00:09:10.490 --> 00:09:13.088 ."فکر نکنم به شما ارتباطی داشته باشه آقای "گاپی 00:09:13.128 --> 00:09:16.005 .قصد توهین نداشتم ، یه سوال دوستانه بود 00:09:16.045 --> 00:09:20.439 .ایشون در نگاه من ، به مانند یک بانو بودند. همین 00:09:20.479 --> 00:09:22.879 ."بین خودمون بمونه آقای "کارستون 00:09:22.919 --> 00:09:25.541 .گمان میکنم چهره‌ای به مانند یک فرشته دارند 00:09:27.673 --> 00:09:29.390 ."خیلی شاعرانه بود آقای "گاپی 00:09:29.430 --> 00:09:34.827 .بفرمایید آقایون - .ممنونم "پالی". زودتر خرچنگ رو هم بیار - 00:09:34.867 --> 00:09:36.744 .من اهل شعرم 00:09:36.784 --> 00:09:39.577 .ولی نه اونقدر زیاد 00:09:49.569 --> 00:09:53.585 .بازم باید منتظر این لرد نکبت باشیم 00:10:23.254 --> 00:10:25.791 .آقای متکبر کله خر 00:10:59.655 --> 00:11:06.087 ...خدا را سپاسگذاریم بخاطر مهربانی پایدار و ابدی‌اش 00:11:06.127 --> 00:11:10.183 .و اغنا کردن ارواح پوچ و تهی 00:11:12.080 --> 00:11:17.158 یه نگاهی به برده‌هایی که توی .مزارع و کشتزارهای "آمریکا" کار میکنن ، بندازید 00:11:17.198 --> 00:11:19.395 .به جرات می‌تونم بگم که مثل خر کار میکنن 00:11:19.435 --> 00:11:24.989 .به جرات میتونم بگم دوست ندارم با هم باشن .ولی میدونی چیه ، این مردم برای من منبع الهام هستن 00:11:25.029 --> 00:11:30.183 .اونها به من حس شعر گفتن میدن .و شاید یکی از خوشایندترین دلایل بودنشون ، همین باشه 00:11:30.223 --> 00:11:32.417 .اسکیمپول" ، تو یه احمق لعنتی هستی" 00:11:32.457 --> 00:11:37.093 .دیگه از این جلوتر نمیشه رفت. محدوده دشمن‌ـه 00:11:37.133 --> 00:11:40.651 .نگاه کنین. کشور اون کله خر ست 00:11:40.691 --> 00:11:45.486 .میدونین ، فکر کنم بهتر باشه با شما برگردم .گمان کنم قراره هوا عوض شه 00:12:26.201 --> 00:12:28.669 تو که نترسیدی؟ - .نه اصلا - 00:12:32.515 --> 00:12:35.268 "آیدا" 00:12:42.065 --> 00:12:45.137 .گمان میکنم دوست‌تون قصد داره خودشو مریض کنه 00:12:46.977 --> 00:12:49.377 .امیدوارم نترسیده باشین 00:12:49.417 --> 00:12:53.802 .چند دقیقه قبل از شما ، اینجا پناه گرفته بودم 00:12:55.851 --> 00:13:00.204 .فکر میکنم لذت رویارویی با آقای "جارندیس" رو دارم 00:13:00.244 --> 00:13:04.362 ."باعث افتخار بنده ست که منو شناختید بانو "ددلاک 00:13:04.402 --> 00:13:07.119 .شما رو توی کلیسا بجا آوردم 00:13:07.159 --> 00:13:10.954 ...متاسفم که درگیری محلی آقای "لی‌سستر" مانع میشه 00:13:10.994 --> 00:13:16.429 .این اطراف رو نشونتون بدم - .کاملا درک میکنم - 00:13:16.469 --> 00:13:20.344 .دنبال کالسکه فرستادم. بزودی میرسه اینجا 00:13:20.384 --> 00:13:24.417 .میفرستم دنبال شما هم بیاد - .اعلیحضرت بسیار لطف دارند - 00:13:24.457 --> 00:13:29.495 ایشون باید دوشیزه "کلیر" باشن ، وارث "جارندیس"؟ 00:13:29.535 --> 00:13:31.258 .بسیار زیبایند 00:13:34.240 --> 00:13:38.504 و ایشون؟ - .دوشیزه "استر سامرسون". همراه دوشیزه "کلیر" هستند - 00:13:40.085 --> 00:13:45.072 دوشیزه "سامرسون" والدینشون رو از دست دادند؟ - .بله ، بانوی من - 00:13:46.878 --> 00:13:50.565 دوشیزه "سامرسون" از اینکه نگهبان .همچین فرشته‌ای هستید ، باید خوشحال باشید 00:13:54.629 --> 00:13:58.706 آقای "جارندیس" از زمانی که عادت به برپایی جلسات متعدد داشتیم زمان زیادی میگذره 00:13:58.746 --> 00:14:03.777 .ولی فکر میکنم شما خواهر منو بهتر از من بشناسین 00:14:03.817 --> 00:14:07.014 ."بله ، از طریق دوستم آقای "بوی ثورن 00:14:07.054 --> 00:14:12.702 ما راههای مختلفی رو امتحان کردیم. مشترکات کمی داشتیم .حتی قبل از اینکه روی اختلافها به توافق برسیم 00:14:13.648 --> 00:14:16.365 .فکر میکنم پشیمون شده باشه 00:14:16.405 --> 00:14:19.232 .ولی دیگه کمکی نمیکنه 00:14:21.399 --> 00:14:24.550 .کالسکه رسید 00:14:30.713 --> 00:14:34.028 چی ، شما دو تا؟ - .دنبال همراه فرستاده بودین - 00:14:34.068 --> 00:14:38.738 .بانو ، من پیشکار شما هستم نه این - .متاسفم بانوی من ، ولی فکر کنم منظور شما من بودم - 00:14:38.778 --> 00:14:41.206 .منظورم تو بودی بچه .بیا شال رو بنداز روی دوشم 00:14:43.095 --> 00:14:46.252 .میتونی وقتی بارون بند اومد ، پیاده برگردی 00:14:46.292 --> 00:14:48.809 چی؟ به من میگین پیاده بیام؟ 00:14:48.849 --> 00:14:51.207 .پیشکار شما منم ، نه این 00:14:51.247 --> 00:14:57.040 شما همیشه به این دخترک روستایی .بیشتر از من اهمیت میدین. نمی‌تونین اینکارو با من بکنین 00:14:57.080 --> 00:15:01.678 خودت خوب میدونی هرکاری بخوام ...میتونم انجام بدم "ارتانس" و حالا دارم بهت میگم 00:15:01.718 --> 00:15:05.391 .تو دیگه پیشکار من نیستی. تو اخراجی 00:15:05.431 --> 00:15:08.428 .برگرد خونه ، وسایلت رو جمع کن و برو 00:15:10.909 --> 00:15:12.228 .با من بیا بچه 00:15:22.253 --> 00:15:26.608 به چی زل زدین؟ میخواین چی ببینین؟ 00:15:26.648 --> 00:15:28.371 .حالا نگاه کنین 00:15:52.821 --> 00:15:54.697 کار خسته کننده‌ایه آقای "کارستون"؟ 00:15:54.737 --> 00:15:56.495 ."بله "گاپی 00:15:56.535 --> 00:16:00.795 .حقیقت رو بگو. چیزی ازش حالیم نمیشه 00:16:02.689 --> 00:16:08.483 .احتمالا قانون و قضا سرباز من نیست - ."شما برای شروع پرونده سختی رو برداشتین آقای "کارستون - 00:16:08.523 --> 00:16:12.880 ببینید ، تا جایی که من فهمیدم ...موضوع فقط این نیست که بیشتر از یه وصیتنامه وجود داره 00:16:12.920 --> 00:16:15.957 .موضوع اینه که از اول بد نوشته شده‌اند 00:16:15.997 --> 00:16:19.991 .برای همین هیچ کس خبر نداره اون مرد چیکار کرده - .حالا بهم بگو - 00:16:20.031 --> 00:16:22.271 .پای شما توی پرونده بود و من نتونستم جلوشو بگیرم 00:16:22.311 --> 00:16:26.986 .حالا ، چیزی که کار رو سخت کرده ، نبود مدرک محکم‌ـه 00:16:27.026 --> 00:16:30.980 ، اگه بتونیم پیداش کنیم ."به همه چیز میرسیم آقای "کارستون 00:16:31.020 --> 00:16:33.856 چه جور مدرکی؟ - ...خب - 00:16:33.896 --> 00:16:36.774 .میگن اون پیرمرد یه وصیتنامه نوشته 00:16:36.814 --> 00:16:42.728 "بدینوسیله تمام دارایی‌ام را برای آقای "کارستون" ...و دوشیزه "کلیر" میگذارم و در صورت فوت هر کدومشون 00:16:42.768 --> 00:16:45.325 ".به نوادگان تنی آنها واگذار میکنم 00:16:45.365 --> 00:16:51.358 .اینجور مدرکی. - فکر میکنی همچین چیزی باشه - آقای "کروک رو میشناسی؟ - صاحبخانه خانم "فلایت"؟ - .خودشه - 00:16:51.398 --> 00:16:52.876 .پیرمرد مضحکیه 00:16:52.916 --> 00:16:56.792 .بیشتر از اونی که میگه در مورد "جارندیس" میدونه 00:16:56.832 --> 00:17:00.190 با فرض اینکه او سندها رو خریده باشه ...به زور میتونه یه کلمه از اونا رو بخونه 00:17:00.230 --> 00:17:02.187 .و هیچ کی نمیدونه او چی پیش خودش داره 00:17:02.227 --> 00:17:06.060 .میدونی ، فکر میکنم باید ادبش کنیم 00:17:06.100 --> 00:17:08.498 .معمولا چیزایی که به سودم باشه رو یاد میگیرم 00:17:08.538 --> 00:17:13.812 .شما هم می‌تونین اینکارو بکنین - گاپی" ، من چیکار میتونم با "کروک" بکنم؟" - 00:17:13.852 --> 00:17:17.052 ."شما ذهن جستجوگری ندارین آقای "کارستون 00:17:17.092 --> 00:17:20.169 .اینطوری توی قضا و وکالت پیشرفتی نخواهید داشت 00:17:20.209 --> 00:17:24.562 ، حالا که "نیمو" ، اون نویسنده ، مرده .کروک" یه اتاق خالی داره" 00:17:24.602 --> 00:17:30.037 میدونین اگه جای شما بودم چیکار میکردم؟ اونجا رو .اجاره میکردم تا بتونم به خونه‌ی "کروک" سرک بکشم 00:17:30.077 --> 00:17:32.834 .کی میدونه چی ممکنه پیدا کنین 00:17:32.874 --> 00:17:36.070 ."از توصیه‌ات ممنونم "گاپی 00:17:36.110 --> 00:17:37.594 .قابلی نداشت 00:17:40.269 --> 00:17:44.035 .باید برم چند تا کپی از آقای "اسنگسبی" بگیرم 00:17:45.540 --> 00:17:49.226 ."حواستون به اینجا باشه آقای "کارستون 00:17:55.811 --> 00:17:59.645 .آقای "اسنگسبی" اینجا کلی چیزهای مفرح هست 00:17:59.685 --> 00:18:04.761 ،و دوست من ، ما نیاز به تفریح داریم .چونکه ما فانی هستیم 00:18:04.801 --> 00:18:10.996 .چونکه ما گناهکاریم .چونکه ما اهل زمین هستیم و نه آسمان 00:18:11.036 --> 00:18:13.232 دوستان من ، ما قادر به پرواز کردن هستیم؟ 00:18:13.272 --> 00:18:14.912 .نیستیم 00:18:14.952 --> 00:18:17.039 و چرا نمی‌تونیم پرواز کنیم؟ 00:18:19.584 --> 00:18:21.620 .بال نداریم - .دقیقا - 00:18:21.660 --> 00:18:26.935 اجازه دهید از چیزهای خوبی .که برایمان مهیا شده استفاده کنیم 00:18:26.975 --> 00:18:31.732 .آقای "اسنگسبی" پلیس اومده .اون پسر گدا رو هم با خودش آورده 00:18:31.772 --> 00:18:34.519 ."سراغ شما رو میگیره آقای "اسنگسبی 00:18:35.689 --> 00:18:38.840 .احتمالا باید برای چند دقیقه از خدمتتون مرخص بشم 00:18:47.154 --> 00:18:49.315 آقای "اسنگسبی" شما این پسر رو می‌شناسین؟ 00:18:49.355 --> 00:18:51.671 .بله ، می‌شناسمش جناب 00:18:51.711 --> 00:18:56.668 موضوع چیه "جو"؟ - .ولگردی. جیباشو که خالی کردیم این نیم کراون رو پیدا کردیم - ( سکه‌ی انگلیسی‌ برابر با دو شیلینگ‌ و شش‌ پنس ، نیم‌ کراون‌) 00:18:56.708 --> 00:18:58.504 .وقتی ازش سوال کردیم ، گفت شما بهش دادین آقا 00:18:58.544 --> 00:19:01.419 .درسته - .دوتای دیگه هم پیدا کردیم - 00:19:01.459 --> 00:19:06.174 برای همچین پسر گدای بدبختی همچین چیزی خیلی عجیبه. و چطوری میخواد توضیح بده؟ 00:19:06.214 --> 00:19:07.971 ."اونا رو از یه خانم گرفتم آقای "اسنگسبی 00:19:08.011 --> 00:19:11.927 .یه زن با روبند بود .گفت خدمتکاره ولی من فکر نمیکنم خدمتکار باشه 00:19:11.967 --> 00:19:17.165 .ازم خواست خونه و قبر اون نویسنده رو نشونش بدم 00:19:17.205 --> 00:19:21.958 .میخواست مغازه رو هم ببینه .منم همه جا بردمش و هر چی میخواست نشونش دادم 00:19:21.998 --> 00:19:25.155 .بهم یه سکه طلا داد و اینم بقیه اون پوله (ساورین : سکه‌ی طلا ، برابر با 0‏2‏ شیلینگ‌) 00:19:25.195 --> 00:19:30.150 نکنه انتظار داری این اراجیف رو باور کنم؟ - ."نه ، انتظار ندارم...ولی حقیقت داره آقای "اسنگسبی - 00:19:30.190 --> 00:19:33.227 .حرف این پسر رو باور میکنم جناب پاسبان 00:19:33.267 --> 00:19:37.101 ."بسیار خب آقای "اسنگسبی اگه دستگیرش نکنم شما ضمانت میکنید کاری نکنه؟ 00:19:37.141 --> 00:19:39.808 .بله جناب ، ضمانت میکنم 00:19:42.335 --> 00:19:45.492 .حالا "جو" ، میدونی باید چیکار کنی 00:19:45.532 --> 00:19:50.370 .بله آقای "اسنگسبی". قربان - .بیا ، پولتو بگیر - 00:19:50.410 --> 00:19:55.285 .حالا ، هر چه زودتر بریم ، بهتره .باید وضعیتش رو ببینم ، آقا 00:20:07.232 --> 00:20:11.407 یه فنجان چای میل دارید آقای "گاپی"؟ 00:20:15.739 --> 00:20:19.496 .کنج و کاربوی"ها. یه زمانی خوب می‌شناختمشون" 00:20:19.536 --> 00:20:26.847 شما حزبی چیزی دارید خانم؟ - دقیقا نه آقای "گاپی". یه زمانی - .برای خانمی به نام دوشیزه "باربری" کار میکردم 00:20:26.887 --> 00:20:32.445 آقای "کنج" معمولا اونجا سر میزدن. موضوع در ارتباط با ."دختر جوانی بود که اونجا کار میکرد. به اسم "استر سامرسون 00:20:32.485 --> 00:20:34.641 سامرسون"؟" 00:20:34.681 --> 00:20:40.636 شما دوشیزه "سامرسون" رو می‌شناسید؟ - .زمانیکه بچه بود. اون زمان دوشیزه "سامرسون" نداشتیم - 00:20:40.676 --> 00:20:45.590 .همش "استر" اینکارو بکن ، "استر" اونکارو بکن .و اون بدبختم مجبور بود انجامش بده 00:20:45.630 --> 00:20:47.464 ...ولی تا جاییکه یادم میاد 00:20:47.504 --> 00:20:51.764 اسم واقعیش "استر هودن" بود .یه بار دوشیزه "باربری" بهم گفتن 00:20:52.739 --> 00:20:54.218 .که اینطور 00:21:19.991 --> 00:21:21.271 "آقای "گاپی 00:21:21.311 --> 00:21:23.228 ."از "کنج 00:21:23.268 --> 00:21:24.752 چی میخواد؟ 00:21:25.668 --> 00:21:28.694 ."یه هدیه کوچولو آقای "کروک 00:21:31.779 --> 00:21:36.373 .از اون 14 پنی‌ها نیست. از اون 18پنی‌‌هاشه 00:21:36.413 --> 00:21:38.830 .فکر کردم شاید دلت بخواد یه تغییری بدی 00:21:40.370 --> 00:21:42.207 .دلم میخواد 00:21:42.247 --> 00:21:43.845 یه قلپ میخورین؟ 00:21:43.885 --> 00:21:46.518 .میخورم آقای "کروک" ، ممنونم 00:21:59.828 --> 00:22:01.511 .عالیه 00:22:05.861 --> 00:22:09.978 ."شما مرد با اطلاعی هستین آقای "کروک - .هستم - 00:22:10.018 --> 00:22:12.094 .امروز یه خبر خوب شنیدم 00:22:12.134 --> 00:22:18.088 در مورد خانمی که میخواسته همه چیزو .در مورد مستاجر مرده‌ات ، اون نویسنده ، بدونه 00:22:18.128 --> 00:22:20.686 .کجا زندگی میکرده و چطوری مرده 00:22:20.726 --> 00:22:24.322 .به پسرک گدا یه سکه طلا داده تا دور و برو نشونش بده 00:22:24.362 --> 00:22:27.029 کروک" اون خانم اینجا اومد؟" 00:22:28.560 --> 00:22:30.917 .نه 00:22:30.957 --> 00:22:34.673 احتمالا اسم "باربری" به گوشت نخورده آقای "کروک"؟ 00:22:34.713 --> 00:22:37.630 .باربری"؟ شاید" 00:22:37.670 --> 00:22:42.102 در مورد دوشیزه "استر سامرسون" چیزی میدونی؟ 00:22:42.142 --> 00:22:44.499 سامرسون"؟" 00:22:44.539 --> 00:22:47.536 .یادم نمیاد ، نه 00:22:49.056 --> 00:22:53.490 .ببین ، من فهمیدم اینا یه جورایی بهم ربط دارن 00:22:53.530 --> 00:22:54.809 خب؟ 00:22:56.647 --> 00:22:59.167 ."حرف نداره آقای "گاپی 00:22:59.207 --> 00:23:03.280 .ببین ، اصلا با اون شرابهای ارزون یکی نیست 00:23:09.234 --> 00:23:13.392 یه زن روبند زده؟ - .پسره میگفت یه بانوی روبند زده بوده - 00:23:13.432 --> 00:23:15.626 و یه همچین پسری قراره از چی خبر داشته باشه؟ 00:23:15.666 --> 00:23:19.783 ."چیزای زیادی میدونه آقای "تالکینگ هورن .فکر کردم برای دونستنش مشتاق باشین 00:23:19.823 --> 00:23:21.860 .بله 00:23:21.900 --> 00:23:23.953 ."ممنونم آقای "اسنگسبی 00:23:27.895 --> 00:23:31.571 .سپاسگذارم - .بله ، خواهش میکنم - 00:23:31.611 --> 00:23:33.903 ."روز خوش آقای "تالکینگ هورن 00:23:41.640 --> 00:23:45.957 .این مردک "نیمو" ، همون نویسنده مرده 00:23:45.997 --> 00:23:50.417 .اسراری هستن که باید فهمیده بشن .باید ببینیم از این مردک چی عایدمون میشه 00:23:51.908 --> 00:23:55.844 .و احتمالا لازمه با بازرس "باکت" تماسی داشته باشی 00:23:57.302 --> 00:24:00.658 .فکر میکنم لازم باشه اون پسر رو دوباره ببینیم 00:24:04.256 --> 00:24:08.101 .دوشیزه "سامرسون". خانم جوانی میخوان شما رو ببینن 00:24:11.846 --> 00:24:15.724 .مادموازل ، گستاخی کردم اینجا مزاحمتون شدم 00:24:15.764 --> 00:24:19.882 چه کمکی میتونم بکنم؟ - .مادموازل ، اونروزی که بانو اخراجم کردن ، شما شاهد بودید - 00:24:19.922 --> 00:24:22.839 ایشون خانم بسیار محترمی هستن .و من هم همیشه با ایشون با احترام رفتار کردم 00:24:22.879 --> 00:24:25.514 .حالا همه چیز تموم شده 00:24:25.554 --> 00:24:29.947 ماموازل ، من اومدم اینجا .تا اجازه دهید خدمتکار و پیشکار شما باشم 00:24:32.423 --> 00:24:36.019 ...متاسفم - .خواهش میکنم ، اینقدر زود مایوسم نکنین - 00:24:36.059 --> 00:24:41.417 .ولی دارید می‌بینید ، من خدمتکار نگه نمیدارم .تا بحال نه داشتم و نه توانایی‌اش رو دارمم 00:24:41.457 --> 00:24:44.095 .پس بهتون خدمت میکنم و جز غذا چیزی نمیخوام 00:24:44.135 --> 00:24:47.252 .بخوبی به شما خدمت خواهم کرد .آنقدر خوب که نتوانید تصور کنید 00:24:47.292 --> 00:24:49.769 .و کاری جز اونچه شما ازم بخواین انجام نخواهم داد 00:24:49.809 --> 00:24:55.601 .مادموازل "ارتانس" واقعا متاسفم .ایکاش می‌تونستم کمکی بکنم ولی این در قدرت و توان من نیست 00:24:55.641 --> 00:25:00.800 من نمی‌تونم مزدی درخور کارتون بهتون بدم .و این اشتباهه که اجازه بدم برای هیچی کار کنید 00:25:02.914 --> 00:25:07.339 .اطمینان دارم موقعیت مناسبتری پیدا خواهید کرد 00:25:08.748 --> 00:25:11.785 .برای اینکه فروتنانه منو پذیرفتید ممنونم ماموازل 00:25:11.825 --> 00:25:13.423 اجازه میدید دست‌تونو ببوسم؟ 00:25:15.019 --> 00:25:16.873 .خدانگهدار مادموازل 00:25:26.008 --> 00:25:28.567 ."بنظر آشفته و پریشان میای "اسنگسبی 00:25:28.607 --> 00:25:31.809 .لازم نیست. شرابت رو بخور 00:25:44.149 --> 00:25:46.066 ."شراب مرغوبیه آقای "تالکینگ هورن 00:25:46.106 --> 00:25:48.823 .این روزها این شرابها نایابند 00:25:48.863 --> 00:25:51.246 .شراب 50 ساله ست 00:25:52.740 --> 00:25:57.939 ."نمیخوام اتفاقی برای اون پسر بیفته آقای "تالکینگ هورن - .نمیفته جانم - 00:25:59.491 --> 00:26:01.892 .خبر نداشتم کس دیگه‌ای هم اینجا هست 00:26:01.932 --> 00:26:03.928 .اسنگسبی" ، ایشون آقای "باکت" هستند" 00:26:03.968 --> 00:26:06.605 .آقای "باکت" بازرس هستند 00:26:06.645 --> 00:26:10.483 ."هیچ آسیبی به اون پسر نمیرسه آقای "اسنگسبی 00:26:10.523 --> 00:26:16.837 .تمام کاری که باید بکنی اینه که کمکمون کنی پیداش کنیم .فقط میخوایم یکی دو تا سوال ازش بپرسیم. همین 00:26:16.877 --> 00:26:19.633 هیچ آسیبی بهش نمیرسه؟ 00:26:19.673 --> 00:26:21.885 .حتی یه خال بهش نمیفته 00:26:23.025 --> 00:26:26.941 ...پس آقای "تالکینگ هورن" ، در اینصورت 00:26:26.981 --> 00:26:30.183 ."بفرما اینم کلاهت آقای "اسنگسبی .حالا اگه آماده‌این ، بنده هم در خدمتم 00:26:32.296 --> 00:26:34.296 ."شما بهش میگین "تام بی‌کس 00:26:34.336 --> 00:26:37.292 .تصور میکنم بخاطر جایی ست که پناه گرفته ."بله آقای "باکت 00:26:37.332 --> 00:26:40.530 تابحال اونجا بودین؟ - .من؟ نه اصلا - 00:26:40.570 --> 00:26:42.966 .از اونجا خوشتون نخواهد آمد 00:26:43.006 --> 00:26:47.122 اینجا آخرین شانس برای کسائیه ."که دیگه هیچ انتخابی ندارن آقای "اسنگسبی 00:26:47.162 --> 00:26:51.752 .شب خوش آقایون - خانم کوچولو چیکاره‌ای؟ - 00:26:53.315 --> 00:26:54.964 .عزیزم 00:26:56.475 --> 00:26:59.229 ."اینجا دنیای متفاوتیه آقای "اسنگسبی 00:26:59.269 --> 00:27:01.546 .از این پایین میریم. میانبره 00:27:01.586 --> 00:27:06.660 آبله به جون آدمای اینجا افتاده .و هر روز مثل گوسفند نفله میشن. شیطونای بدبخت 00:27:06.700 --> 00:27:08.218 .رسیدیم 00:27:16.491 --> 00:27:18.367 ."پسری به اسم "جو 00:27:18.407 --> 00:27:20.210 امشب اومده اینجا؟ 00:27:22.006 --> 00:27:23.922 .اینطرف قربان 00:27:23.962 --> 00:27:25.802 قربان 00:27:25.842 --> 00:27:28.339 .من دیدمش. با اون زنه بود 00:27:29.359 --> 00:27:31.516 .خیلی ممنون 00:27:31.556 --> 00:27:33.029 "آقای "اسنگسبی 00:27:35.788 --> 00:27:39.024 اینجا با کی سروکار داریم؟ - .ما کار بدی نکردیم آقا - 00:27:39.064 --> 00:27:43.662 .نگفتم که کردین. اهل اینجا نیستین - .نه آقا. از "سنت آلبانز" اومدیم - 00:27:43.702 --> 00:27:46.178 کارگرای آجرپزی؟ پیاده اومدین؟ 00:27:46.218 --> 00:27:51.973 بله آقا. بهمون گفتن اینجا برای .کوزه‌گری و سیرک کارگر میخوان. ولی اینجا هم هیچ کاری نیست 00:27:52.013 --> 00:27:54.089 .بهتر بود همونجا می‌موندیم 00:27:54.129 --> 00:27:57.007 .جنی" زود خودمو رسوندم" 00:27:57.047 --> 00:28:00.124 ."لازم نیست بترسی "جو 00:28:01.685 --> 00:28:05.598 ...فقط اینجا وایستا ، خوب نگاه کن و گوش کن 00:28:05.638 --> 00:28:07.816 .و هر چی دیدی برامون تعریف کن 00:28:11.629 --> 00:28:13.893 .من چیزی ندیدم آقا - .صبر کن - 00:28:20.664 --> 00:28:23.406 .این خودشه - کی؟ - .همون خانم‌ـه - 00:28:29.406 --> 00:28:55.706 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.