WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.105 --> 00:00:32.000 « خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز دیکنز 00:00:36.866 --> 00:00:38.983 این همون زنیه که دیدی؟ 00:00:39.023 --> 00:00:41.820 کی میخواد از این مرد "نیمو" چیزی بدونه؟ 00:00:41.860 --> 00:00:43.340 او بهت یه سکه طلا داد؟ 00:00:43.380 --> 00:00:45.058 .بله آقا 00:00:47.574 --> 00:00:49.018 .دستکش‌هاتو دربیار 00:00:53.248 --> 00:00:56.207 خب؟ این چی؟ 00:00:56.247 --> 00:00:57.924 .نمی‌دونم آقا 00:00:57.964 --> 00:01:00.722 .او حلقه داشت ولی میتونه درشون آورده باشه 00:01:00.762 --> 00:01:03.719 و صدای اون خانم رو یادته؟ 00:01:03.759 --> 00:01:05.356 اینطوری بود؟ 00:01:05.390 --> 00:01:07.634 .نه 00:01:07.675 --> 00:01:09.752 .روبند 00:01:13.028 --> 00:01:17.105 .این ، اون خانم نیست ، حتی یه ذره .متاسفم آقا ولی تقصیر من نیست 00:01:17.142 --> 00:01:19.764 کسی این حرفو نزد "جو" ، درسته بازرس؟ 00:01:21.218 --> 00:01:23.516 .بگیر ، مال تو 00:01:25.575 --> 00:01:29.129 حواست باشه چطوری خرجشون میکنی .و خودتو توی دردسر ننداز 00:01:29.169 --> 00:01:30.892 .حالا برو 00:01:34.286 --> 00:01:36.883 راضی شدین موسیو؟ 00:01:36.923 --> 00:01:38.683 .بله ، ممنونم مادموازل 00:01:38.723 --> 00:01:42.236 .قول میدم این مسئله براتون دردسری نداشته باشه 00:01:42.276 --> 00:01:45.763 .یادتون باشه آقا که من در حال حاضر بیکارم 00:01:46.749 --> 00:01:51.825 .قطعا - شما به من توصیه‌نامه‌ یا سفارش‌نامه‌ای میدین؟ - 00:01:51.865 --> 00:01:53.742 .صد در صد 00:01:53.782 --> 00:01:57.348 .حرف آقای "تالکینگ هورن" خریدار داره 00:01:59.177 --> 00:02:00.906 .شب خوش آقایون 00:02:07.411 --> 00:02:09.367 ."همه چیز معلوم شد آقای "تالکینگ هورن 00:02:09.407 --> 00:02:12.885 .شکی نیست که او بانویی بوده در لباس خدمتکار 00:02:12.925 --> 00:02:14.978 ."بسیار خب آقای "باکت 31 00:02:16,001 --> 00:02:02:21,512 .آقای "اسنگسبی" بابت کمک و درایت‌تون متشکرم 00:02:21.552 --> 00:02:24.174 ."بله ، بله آقای "تالکینگ هورن 00:02:25.710 --> 00:02:27.678 .تا یه جایی باهاتون میام آقا 00:02:30.664 --> 00:02:32.552 .شب خوش بازرس 00:02:36.057 --> 00:02:39.135 ."محتاط باشین آقای "اسنگسبی 00:02:39.175 --> 00:02:44.052 با هیچ کس ، تاکید میکنم با هیچ کس در مورد .چیزایی که امشب دیدین و شنیدین حرفی نمیزنین 00:02:44.092 --> 00:02:47.410 .حتی یه کلمه آقا - .و یه چیز دیگه - 00:02:47.450 --> 00:02:51.322 شما مردی به اسم گریدلی" می‌شناسین آقای "اسنگسبی"؟" 00:02:51.362 --> 00:02:54.800 .همون مردی که از "شروپ شایر"ـه؟ بله آقا 00:02:54.840 --> 00:02:57.437 .می‌شناسمش. مرد بیچاره 00:02:57.477 --> 00:03:00.271 به من دستور دستگیریش رو دادن 00:03:00.311 --> 00:03:02.468 ."بخاطر افترا به آقای "تالکینگ هورن 00:03:02.508 --> 00:03:05.508 .از دسترس من خارج شده 00:03:05.548 --> 00:03:10.702 اگه دیدینش یا فهمیدین کجا مخفی شده .حتما به من خبر بدین 00:03:10.742 --> 00:03:12.899 .حتما ، حتما 00:03:12.939 --> 00:03:14.816 ...ولی به شرافتم قسم 00:03:14.856 --> 00:03:18.174 .نمیدونم کجا ممکنه رفته باشه 00:03:18.214 --> 00:03:19.931 ."بسیار خب آقای "اسنگسبی 00:03:19.971 --> 00:03:21.731 .بفرمایید برید 00:03:21.771 --> 00:03:24.154 .شب خوش - .شب شما هم خوش بازرس - 00:03:34.038 --> 00:03:36.112 .ریچارد" ، نباید اینکارو بکنیم" 00:03:36.152 --> 00:03:40.629 کی گفته؟ - .ما به آقای "جارندیس" قول دادیم - چی رو؟ - 00:03:40.669 --> 00:03:43.066 .فقط قول دادیم نامزدی‌مونو عقب بندازیم 00:03:43.106 --> 00:03:45.823 ...او باید نظرشو در این مورد عوض کنه 00:03:45.863 --> 00:03:49.700 و بفهمه برامون قابل تحمل نیست .که بطور کامل مال هم نباشیم 00:03:49.740 --> 00:03:52.818 .تصمیم دارم خودم بهش بگم 00:03:52.858 --> 00:03:54.654 .ادامه بدیم 00:03:54.694 --> 00:03:56.178 .اینجا 00:04:01.729 --> 00:04:03.742 .دلم خیلی برات تنگ میشه 00:04:15.791 --> 00:04:18.749 .ریک" عجب غافلگیری خوشآیندی" 00:04:18.789 --> 00:04:23.502 فکر نمیکردم آقای "کنج" یکی دو روز از وقتش رو برای دیدن ما بهت مرخصی بده؟ 00:04:23.542 --> 00:04:27.259 .آقای "کنج" و من به توافق رسیدیم - و اون توافق چیه؟ - 00:04:27.299 --> 00:04:31.650 .که من اصلا بدرد کار قضاوت و وکالت نمیخورم ، آقا 00:04:33.293 --> 00:04:36.531 داری میگی درس و تحصیلت رو رها کردی؟ 00:04:36.571 --> 00:04:39.447 مگه ما توافق نکردیم که دیگه تغییری در کار نباشه؟ 00:04:39.487 --> 00:04:42.085 .بله آقا ، ولی هر آدمی میتونه اشتباه کنه 00:04:42.125 --> 00:04:45.642 و اگه اشتباهی رخ داد ، بهتر نیست ...شجاعانه باهاش روبرو بشیم 00:04:45.682 --> 00:04:50.355 و بپذیریم اشتباه رفتیم و حرفه مناسب‌تری رو انتخاب کنیم؟ 00:04:50.395 --> 00:04:53.673 و ایندفعه این کاری که قراره انجامش بدی چیه؟ 00:04:53.713 --> 00:04:57.706 ارتش آقا. تصمیم دارم ماموریتی .رو توی یه هنگ خوب عهده‌دار بشم 00:04:57.746 --> 00:05:01.144 ...حساب کردم با این حقوق پرداختی من می‌تونم 00:05:01.184 --> 00:05:03.980 توی 5 سال ، 2000پوند پس‌انداز کنم .که برای ازدواج کافیه 00:05:04.020 --> 00:05:06.137 .درموردش با "آیدا" صحبت کردم 00:05:06.177 --> 00:05:10.415 صحبت کردی؟ - ."وکالت حرفه مناسبی برای"ریچارد" نیست آقای"جارندیس - 00:05:10.455 --> 00:05:13.372 .ممکن همینطور باشه - .پس با من موافقین - 00:05:13.412 --> 00:05:17.166 .و من و "آیدا" میخوایم تاریخ نامزدی‌مونو تعیین کنیم 00:05:17.206 --> 00:05:20.923 .ما بچه نیستیم. حرف دل و عقل‌مونو خوب می‌فهمیم 00:05:20.963 --> 00:05:23.800 .مطمئنم که اینطوری فکر میکنین .یه لحظه صبر کن 00:05:23.840 --> 00:05:27.674 افسرای خیلی کمی هستند که میتونن با .حقوقشون زندگی بچرخونن و ما نباید بهش فکر کنیم 00:05:27.714 --> 00:05:32.351 ، "بفهم "ریک .نقشه‌ات برای رفتن به ارتش باید آخرین انتخابت باشه 00:05:32.391 --> 00:05:37.624 هر پنی که بدست میاری باید .بیشترش رو خرج زمانی کنی که داری خودتو آماده میکنی 00:05:37.664 --> 00:05:42.139 .البته ، درسته که من تمام سرمایه‌مو خرج کردم 00:05:42.179 --> 00:05:45.938 ...احتمالا ، پول‌هامو خیلی عاقلانه خرج نکردم 00:05:45.978 --> 00:05:49.493 .ولی می‌تونم اشتباهاتمو بپذیرم و ازشون درس بگیرم 00:05:49.533 --> 00:05:53.168 فکر میکنم براتون سخت باشه .اشتباهاتمو جلوی دیگران بهم متذکر بشین 00:05:53.208 --> 00:05:55.488 .باید مطمئن بشم که موقعیت رو درک میکنی 00:05:55.528 --> 00:05:58.004 شما اطمینان دارین که موقعیت منو کاملا درک میکنین؟ 00:05:58.044 --> 00:06:02.878 قطعا هر پنی که از دست دادم .تمام اون چیزی نیست که من دارم 00:06:02.918 --> 00:06:07.832 ریک" ، "ریک" بخاطر خدا" .به این پرونده لعنتی دادگاه دل نبند 00:06:07.872 --> 00:06:10.269 ...بهتره قرض بگیری ، بهتره گدایی کنی 00:06:10.309 --> 00:06:12.032 .اصلا بهتره بمیری 00:06:17.624 --> 00:06:22.976 آیدا" میدونم این حرفها چقدر سنگینن" .ولی من دیدم این پرونده چه بلایی سر زندگی مردم آورده 00:06:23.016 --> 00:06:26.423 چطور آنقدر به عموی بزرگم .فشار آورد تا بالاخره خودشو کشت 00:06:34.006 --> 00:06:37.483 حالا ، در مورد پیشنهاد نامزدی 00:06:37.523 --> 00:06:42.314 قبلا که در موردش صحبت کردیم ، من بهت توصیه کردم .که شما دو تا برای همچین تعهدی خیلی جوونین 00:06:42.354 --> 00:06:46.250 و حالا با اتفاقات اخیر .این موضوع از دید من قوت گرفته 00:06:47.949 --> 00:06:52.785 .براتون بهتره که فعلا پسرعمو و دخترعمو باقی بمونین 00:06:52.825 --> 00:06:57.258 چرا فقط یه کلمه نمیگین که به من اعتماد ندارین .و "آیدا" رو نصیحت نمیکنین که ولم کنه 00:06:57.298 --> 00:07:00.736 .چونکه حرف من این نیست - .ولی فکر میکنین بد شروع کردم - 00:07:00.776 --> 00:07:02.653 .ریک" تو بد شروع کردی" 00:07:02.693 --> 00:07:07.363 وقتی چیزی برای تقدیم کردن به "آیدا" داشتی .اونوقته که باید به نامزد کردن فکر کنی 00:07:09.967 --> 00:07:12.764 .آقا شما خیلی به ما سخت میگیرین 00:07:12.804 --> 00:07:14.652 ...خب 00:07:15.642 --> 00:07:18.748 .علاجش تو دست‌های خودته 00:07:20.992 --> 00:07:23.270 "یالا "ریک 00:07:23.310 --> 00:07:26.797 خودت خوب میدونی الآن وقتشه .که به خودت سخت بگیری و یه کاری بکنی 00:07:28.267 --> 00:07:29.950 .دست بده 00:07:55.356 --> 00:07:57.278 آقای "کروک"؟ 00:07:58.513 --> 00:08:00.590 .کار خوبی نیست 00:08:00.630 --> 00:08:02.828 .من لباس خواب دارم 00:08:02.868 --> 00:08:04.428 .لطفا برین 00:08:04.468 --> 00:08:07.670 .هر چی هست باید تا صبح صبر کنین 00:08:12.579 --> 00:08:15.446 ...آقای... آقای "کروک"... من 00:08:16.256 --> 00:08:17.816 "آقای "گریدلی 00:08:17.856 --> 00:08:19.613 ."واقعا معذرت میخوام خانم "فلایت 00:08:19.653 --> 00:08:22.150 .نمی‌دونستم غیر از اینجا کجا برم 00:08:23.650 --> 00:08:26.287 .اونها دنبال منن 00:08:26.327 --> 00:08:30.560 "مرتیکه عوضی "تالکینگ هورن .بجرم افترا برام حکم بازداشت صادر کرده 00:08:34.075 --> 00:08:38.232 .دیشب رو پیش "تام بی‌کس" بودم 00:08:38.272 --> 00:08:41.655 .آقای "گریدلی" دوست قدیمی باهاتون همدردی میکنم 00:08:41.750 --> 00:08:43.827 .ولی نمی‌تونم اینجا پناهتون بدم 00:08:43.867 --> 00:08:48.259 ...لطفا درک کنید آقای "گریدلی" ، شایسته نیست 00:08:48.299 --> 00:08:51.858 .من ازدواج نکردم - .البته - 00:08:51.898 --> 00:08:53.462 .کاملا درسته 00:08:54.258 --> 00:08:56.732 .واقعا معذرت میخوام 00:08:56.772 --> 00:08:58.612 .نتوستم به کس دیگه‌ای فکر کنم 00:08:58.652 --> 00:09:00.727 ."ژنرال "جورج 00:09:00.767 --> 00:09:03.646 ،"ژنرال "جورج" آقای "گریدلی .او کمکتون خواهد کرد 00:09:03.686 --> 00:09:07.867 .او روح بسیار مهربون و قلبی از طلا داره 00:09:25.382 --> 00:09:28.738 .گلهای مهمان‌خانه پژمرده شدن 00:09:28.778 --> 00:09:30.865 .فورا یه نگاهی بهشون میکنم بانوی من 00:09:31.736 --> 00:09:34.970 ."خانم "رانسول - .بله بانوی من - 00:09:35.010 --> 00:09:39.926 شما اون دختر توی پرونده آقای "جارندیس" رو می‌شناسین؟ - دوشیزه "کلیر" بانوی من؟ - 00:09:39.966 --> 00:09:42.684 وارث "جارندیس"؟ - .نه ، اون یکی. همراهش - 00:09:42.724 --> 00:09:44.321 ."سامربی"..."سامرفیلد" 00:09:44.361 --> 00:09:48.314 ."ببخشید بانوی من ، دوشیزه "سامرسون 00:09:48.354 --> 00:09:52.432 خب؟ - .هیچ کس توی روستا چیزی ازش نمیدونه - 00:09:52.472 --> 00:09:56.986 .بجز اینکه بنظر بانوی جوان خوش مشربی میاد .بدور از هر گونه فیس و افاده‌ای 00:09:57.026 --> 00:09:59.853 .ولی همونطور که گفتم کسی نمیدونه از کجا اومده 00:10:01.343 --> 00:10:03.356 ."بسیار خب خانم "رانسول 00:10:06.290 --> 00:10:09.084 ."دوباره حمله کن آقای "کارستون 00:10:10.615 --> 00:10:14.172 .بدون وقفه. به چشمها نگاه کن نه به شمشیر 00:10:24.958 --> 00:10:27.585 .به چشمها نگاه کن ، نه به شمشیر 00:10:35.387 --> 00:10:36.706 .و دوباره آقا 00:10:45.336 --> 00:10:49.133 ."سفت بایست آقای "کارستون .قبل از اینکه بتونی راه بری ، نباید بدوی 00:10:49.173 --> 00:10:51.306 ."بله. ممنونم آقای "جورج 00:10:54.007 --> 00:10:55.076 .دوباره بیا 00:10:57.724 --> 00:10:59.203 .فعلا باید برم 00:11:02.874 --> 00:11:04.478 .میدونی که دادگاه دارم 00:11:06.752 --> 00:11:09.749 .ممنون آقای "جورج". روز خوش 00:11:09.789 --> 00:11:11.637 امروز عصر می‌بینمتون آقا؟ 00:11:13.026 --> 00:11:15.743 .آقای "جورج" بعید میدونم این یکی موندنی باشه 00:11:15.783 --> 00:11:19.349 .شایدم بمونه "فیل". برای قضاوت خیلی زوده 00:11:21.057 --> 00:11:22.935 اون چیه؟ 00:11:22.975 --> 00:11:25.335 .این برای قاضی اعظم 00:11:25.375 --> 00:11:28.532 ."و اینم برای "تالکینگ هورن 00:11:34.205 --> 00:11:37.479 ."به من تکیه بدین آقای "گریدلی .فکر نمیکنم برای اینکار آماده باشین ، لااقل الآن 00:11:37.519 --> 00:11:40.186 .با "فیل" راه برین - ."ممنون "فیل - 00:12:08.650 --> 00:12:10.647 بفرمایید؟ 00:12:10.687 --> 00:12:13.604 "اون مردک "نیمو" ، آقای "تالکینگ هورن 00:12:13.644 --> 00:12:17.675 .همونجور که خواستین دور و برو یه سری زدم 00:12:17.715 --> 00:12:20.635 .روزی که مُرده چند تا مدال گرو گذاشته بوده 00:12:20.675 --> 00:12:25.589 و؟ - .روی یکی از اونها اسم "کاپیتان هودن" حک شده - 00:12:25.629 --> 00:12:27.506 کلامب" ما این مرد رو می‌شناسیم؟" 00:12:27.546 --> 00:12:31.424 اسمال وید" ، همون نزول‌خواره" ...چند وقت پیش آگهی داده 00:12:31.464 --> 00:12:33.700 .که هرکی از کاپیتان "هودن" خبر داره 00:12:33.740 --> 00:12:37.617 ظاهرا این آقای اشراف‌زاده نتونسته .بدهی‌هاشو بده و گم و گور شده 00:12:37.657 --> 00:12:41.051 .نمی‌دونم "اسمال وید" تونسته ردی ازش پیدا کنه 00:12:41.091 --> 00:12:46.607 .احتمالا باید با آقای "اسمال وید" یه صحبتی داشته باشیم 00:12:46.647 --> 00:12:49.804 ."بسیار خب آقای "تالکینگ هورن 00:13:01.310 --> 00:13:02.867 خانم شما منو می‌شناسین؟ 00:13:02.907 --> 00:13:05.304 ."چارلی" هستم. "چارلی نکت" 00:13:05.344 --> 00:13:06.945 .آره ، درسته 00:13:06.985 --> 00:13:10.302 و چیکار می‌تونم برات بکنم "چارلی"؟ 00:13:10.342 --> 00:13:14.887 .اگه راضی باشین خدمتکارتون باشم .من از طرف آقای "جارندیس" بهتون هدیه شدم 00:13:21.970 --> 00:13:23.937 ."با تشکراتت شرمنده‌ام نکن "استر 00:13:23.977 --> 00:13:28.321 من دیدم اوضاع چطوریه و کارها چطوره پیش میرن .و احساس کردم باید سروسامونی بدم 00:13:28.361 --> 00:13:31.956 .ایکاش اول با من مشورت میکردین - فکر میکنی مناسب نیست؟ - 00:13:31.996 --> 00:13:34.435 .مطمئنم کارشو عالی انجام میده 00:13:34.475 --> 00:13:37.722 ولی این درسته که اونو از برادر و خواهرش جدا کنیم؟ 00:13:37.762 --> 00:13:40.708 و من باید با یه خدمتکار چیکار کنم؟ 00:13:40.748 --> 00:13:44.143 خدمتکارا برای افرادی مثل .بانو "ددلاک"ـن ، نه کسی مثل من 00:13:44.183 --> 00:13:48.510 هیچ وقت نخواستم خدمتکار داشته باشم .و هیچ وقت هم نتونستم با این مسئله کنار بیام 00:13:48.550 --> 00:13:53.017 استر" لااقل در فکر من" .تو کمتر از بانو "ددلاک" نیستی 00:13:53.057 --> 00:13:56.534 و فکر میکنم وقتش باشه .یه کمی هم به خودت فکر کنی 00:13:56.574 --> 00:13:58.211 خب ، حالا "چارلی" رو نگه میداری؟ 00:13:58.251 --> 00:13:59.817 بخاطر من؟ 00:13:59.857 --> 00:14:04.311 و اگه بتونم ترتیبی بدم ...که بتونه "اما" و "تام" رو بیشتر از یکبار در ماه ببینه 00:14:05.162 --> 00:14:07.359 ...اونو رد نمیکنی 00:14:07.399 --> 00:14:09.556 میکنی؟ 00:14:09.596 --> 00:14:11.274 .نه 00:14:15.870 --> 00:14:18.100 .حتما فکر میکنین آدم قدرنشناسی‌ام 00:14:19.237 --> 00:14:21.364 .ولی باور کنین نیستم 00:14:22.104 --> 00:14:24.447 ...ولی محبت شما 00:14:27.259 --> 00:14:29.181 .خیلی زیاده 00:14:30.175 --> 00:14:32.018 منو می‌بخشی؟ 00:14:44.198 --> 00:14:46.998 .اگه منو الکی بچرخونی ، خودت میدونی 00:14:47.038 --> 00:14:48.678 .دیوانه ، مواظب اینطرف باش 00:14:48.718 --> 00:14:50.752 .گردنتو میشکنم 00:14:50.792 --> 00:14:55.758 .سرورم خسته شدم - .اینطرف - 00:14:55.798 --> 00:14:58.185 .یالا برو اونجا 00:14:58.225 --> 00:14:59.871 .احمق دست و پا چلفتی 00:14:59.911 --> 00:15:01.759 .منو میفرستی قبرستون 00:15:05.177 --> 00:15:07.537 آقای "اسمال وید" خوشحالم .با اینهمه زحمت تشریف آوردید 00:15:07.577 --> 00:15:09.414 "باعث افتخاره آقای "تالکینگ هورن 00:15:09.454 --> 00:15:12.971 .عمیقا باعث امتنان و رضایت بنده ست .آروم منو بذارین پایین 00:15:13.011 --> 00:15:15.487 .آروم 00:15:15.527 --> 00:15:19.048 .بیرون. گم شین .بیرون باشین وحشی‌ها 00:15:20.482 --> 00:15:22.278 .نیمه مرده‌ام 00:15:22.318 --> 00:15:26.942 میشه لطف کنید از کارمندتون بخواین منو یه خرده تکون بده آقای "تالکینگ هورن"؟ 00:15:40.821 --> 00:15:43.699 .خیلی لطف کردیم. افتخار دادین 00:15:45.295 --> 00:15:47.532 .خیلی مهربون 00:15:47.572 --> 00:15:50.213 .خیلی باهوش 00:15:50.253 --> 00:15:52.849 و حالا چه خدمتی میتونم بکنم؟ 00:15:52.889 --> 00:15:57.519 چند وقت پیش شما به .دنبال ردی از کاپیتان "هودن" بودین 00:15:57.559 --> 00:15:59.837 .هودن"؟ بله بودم" 00:15:59.877 --> 00:16:03.153 .یه دروغگو ، یه شارلاتان ، یه خائن 00:16:03.193 --> 00:16:05.592 .100پوند بهم بدهکار بود و بعد گم و گور شد 00:16:05.632 --> 00:16:07.605 .بدهکارای لعنتی. حالم ازشون بهم میخوره 00:16:08.712 --> 00:16:10.469 پس پیداش نکردین؟ 00:16:10.509 --> 00:16:13.427 .میدونست اگه پیداش کنم چی میشه .خفه‌اش میکردم 00:16:14.394 --> 00:16:17.623 کسی به آگهی‌تون جوابی هم داد؟ 00:16:17.663 --> 00:16:19.740 .فقط یکی ، که اونم فایده‌ای برام نداشت 00:16:19.780 --> 00:16:22.296 ."دوست قدیمیش در دوران ارتش ، آقای "جورج 00:16:22.336 --> 00:16:24.862 ...او هم بهم بدهکار بود و راضی به پرداخت شد 00:16:24.902 --> 00:16:27.611 .ولی وقتی شنید موضوع چیه ، خفه شد 00:16:27.651 --> 00:16:29.888 ...پس اینطور که شما میگین 00:16:29.928 --> 00:16:34.282 .مامور "جورج" رابطه نزدیکی با کاپیتان "هودن" داشته - .بله - 00:16:34.322 --> 00:16:37.836 .میتونم بگم نزدیکتر از برادر بودن .مهم نیست موضوع چی باشه ، اونو لو نمیده 00:16:37.876 --> 00:16:42.160 .آقای "اسمال وید" واقعا به من خدمت بزرگی کردین 00:16:42.200 --> 00:16:44.670 میدونین افسر "جورج" رو کجا میشه پیدا کرد؟ 00:16:44.710 --> 00:16:46.319 .میدونم 00:16:49.755 --> 00:16:53.941 .مواظب استخونام باشین عوضی‌های کثیف 00:16:53.981 --> 00:16:57.217 .بالاخره تیکه تیکه‌ام میکنین 00:16:58.138 --> 00:17:02.413 .جودی" یه دوپنی بهشون بده" .از سرشون هم زیادیه 00:17:02.453 --> 00:17:04.652 .فکر کنم این منو میکشه 00:17:04.692 --> 00:17:08.008 .آقای "جورج" ، آقای "جورج" اینطرف 00:17:18.235 --> 00:17:21.152 "آقای "اسمال وید - .عزیزم - 00:17:21.192 --> 00:17:24.109 .شمشیر بنظر حسابی تیز و براق میاد 00:17:24.149 --> 00:17:27.065 .ممکنه اتفاقی چیزی رو ببُره 00:17:27.105 --> 00:17:31.302 .آقای "اسمال وید" اینجا چیزی اتفاقی اتفاق نمیفته 00:17:31.342 --> 00:17:35.853 و اگه لطف کنین ...به دستیارتون بگین اسلحه‌شو اینقدر تکون نده 00:17:36.457 --> 00:17:38.584 خدایا 00:17:43.257 --> 00:17:44.968 .این نوه‌ام "جودی"ـه 00:17:45.008 --> 00:17:46.572 ."تکونم بده "جودی 00:17:48.209 --> 00:17:51.159 ."کار کوچولوی خوبی دارید آقای "جورج 00:17:51.199 --> 00:17:54.636 .پول خوبی توش داره - اومدی منو بندازی بیرون؟ - 00:17:54.676 --> 00:17:57.193 "فعلا نه "جورج 00:17:57.233 --> 00:18:00.150 .مگه اینکه دوست شهریم اصرار داشته باشه 00:18:00.190 --> 00:18:02.308 .هنوز یه خورده از بدهی‌هات مونده 00:18:03.868 --> 00:18:06.544 .عزیزم ، بیشتر از یه خورده ست 00:18:06.584 --> 00:18:09.221 اصلا یادت هست کی برات پول میاره آقای "جورج"؟ 00:18:09.261 --> 00:18:12.018 .باشه ، بذار یادت بیارم 00:18:12.058 --> 00:18:14.815 .نجیب‌زاده جوونی به اسم "کارستون" میاد اینجا 00:18:14.855 --> 00:18:17.332 .توی این فکرم یه مقداری از بدهی‌هاشو بخرم 00:18:17.372 --> 00:18:19.252 چی فکر میکنی؟ 00:18:19.292 --> 00:18:22.409 میگن دوست‌های خوبی داره .و شانس پیروز شدن توی دادگاه رو هم داره 00:18:22.449 --> 00:18:25.776 .میدونی ممکن ارزش کمی بال بال زدن رو داشته باشه 00:18:28.280 --> 00:18:34.995 ولی برای اینکه بشی همون کاپیتان سابق ."اومدم یه لطفی بهت بکنم "جورج 00:18:35.035 --> 00:18:38.592 کاپیتان "هودن" رو یادت میاد؟ .همون سرباز دلاوری که توی ارتش داشتی رو میگم 00:18:38.632 --> 00:18:41.508 یادت میاد آگهی دادم و تو هم اومدی پیشم؟ 00:18:41.548 --> 00:18:45.021 تو فریبم دادی. گفتی یه حرفایی .هست که بنفعش‌ـه و باید بشنوه 00:18:45.061 --> 00:18:47.100 .در صورتیکه بخاطر بدهی دنبالش بودی 00:18:47.140 --> 00:18:51.976 .و چرا نباید دنبالش نمی‌گشتم؟ من بودم که همه‌ی اونها رو خریدم .فکر میکردم خودش و رفیقاش آدمای با شرفی ‌اند 00:18:52.016 --> 00:18:55.260 .او یه رذل ، بدذات ، کلاهبردار و دزد بود 00:18:55.300 --> 00:18:58.490 .حق نداری اینطوری درباره‌اش حرف بزنی .اینجا نه 00:18:58.530 --> 00:19:02.162 یه سرباز دلیر بود و .بهترین دوستی که هر مردی میتونه داشته باشه 00:19:02.202 --> 00:19:05.602 و زالوهایی مثل تو .وقتی فلاکتش رو دیدن ، خوشحال شدن 00:19:05.642 --> 00:19:07.519 .جودی" داره منو میکشه" 00:19:07.559 --> 00:19:09.532 .دیگه با دهن کثیفت اسمشو نمیاری 00:19:11.073 --> 00:19:13.113 .در ضمن دیگه دستت بهش نمیرسه 00:19:13.153 --> 00:19:16.270 .مُرده - .عزیزم - 00:19:16.310 --> 00:19:17.828 .جودی" تکونم بده" 00:19:21.103 --> 00:19:22.703 .موضوع یه وکیل‌ـه 00:19:22.743 --> 00:19:28.338 .یه وکیل خیلی معروف .دنبال نمونه دستخطش میگرده. کلی پول میده 00:19:28.378 --> 00:19:30.060 .پول خوبی میده 00:19:30.100 --> 00:19:33.372 .میتونم بگم اونقدر زیاد که کل مشکلاتت تموم بشه 00:19:33.412 --> 00:19:37.729 ...اگه احیانا نامه‌ای یا دستخطی ازش داری ، دوست عزیزم 00:19:37.769 --> 00:19:40.643 .به تو نشونشون نمیدم - .من نمیخوامشون - 00:19:40.683 --> 00:19:44.357 .دوستم میخواد .همون وکیل معروفه. آدم باهوشی‌ـه 00:19:44.397 --> 00:19:46.597 .و حسابی هم خواهانشونه 00:19:46.637 --> 00:19:50.751 جورج" اونقدر بهت پول میده" .که نتونی بشماریشون 00:19:50.791 --> 00:19:55.868 و اگه کاپیتان مُرده ، پس مشکل کجاست؟ - .مشکل همینه که پای تو وسط باشه - 00:19:55.908 --> 00:19:57.668 .دوست خوبم تو بگو یه ذره 00:19:57.708 --> 00:20:00.489 در غیر اینصورت مگه .مغز خر خوردم اینطوری بهت زل بزنم 00:20:02.019 --> 00:20:04.396 جورج" میری یه سر به این مردک بزنی؟" 00:20:05.902 --> 00:20:07.893 .بهش فکر میکنم 00:20:07.933 --> 00:20:09.133 اسمش چیه؟ 00:20:09.173 --> 00:20:11.636 ."تالکینگ هورن" 00:20:14.450 --> 00:20:16.924 "جارندیس و جارندیس" 00:20:16.964 --> 00:20:19.561 .هزینه دادخواست‌ها 00:20:19.601 --> 00:20:22.118 .بله ، خیله خب ، خیله خب 00:20:22.158 --> 00:20:26.113 ."آقای "تانگل - .پول ، پول ، پول و آخرش هم هیچی - 00:20:26.153 --> 00:20:30.315 .صبور باش دوست من .به همه‌ی ما در روز داوری پاداش داده خواهد شد 00:20:30.355 --> 00:20:31.515 ."خانم "فلایت 00:20:31.555 --> 00:20:36.904 "خوشحالم توی دادگاه می‌بینمتون آقای "کارستون .ولی واقعا لازم نبود خودتون رو به زحمت بندازین 00:20:36.944 --> 00:20:39.020 در غیر اینصورت قرار بود چطوری از سرانجام کارم آگاه بشم؟ 00:20:39.060 --> 00:20:44.774 بنظر من شما وکیل‌ها تبانی کردین تا پرونده رو .هفته‌ها و هفته‌ها طول بدین و آخرشم هیچی به هیچی 00:20:44.814 --> 00:20:48.252 ...شاید ساده به چشم بیاد ولی بهتون اطمینان میدم 00:20:48.292 --> 00:20:51.249 .فراموش کردین که من وکالت خوندم آقا - .بله - 00:20:51.289 --> 00:20:52.489 .چند هفته 00:20:52.529 --> 00:20:56.600 .و حالا باید برای پیوستن‌تون به ارتش بهتون تبریک بگیم 00:20:56.640 --> 00:20:58.680 ...مطمئنم که متوجه خواهید شد که ارتش 00:20:58.720 --> 00:21:00.243 .حرفه مناسبتری خواهد بود 00:21:00.283 --> 00:21:03.514 آقای "جارندیس" به شهر میان؟ 00:21:03.554 --> 00:21:05.391 .بله ، میان آقا 00:21:05.431 --> 00:21:08.908 برای راضی نگهداشتن ایشون .فعلا دارم پیش آقای "جورج" حسابی تلاش میکنم 00:21:08.948 --> 00:21:13.185 "و وارث دیگه "جارندیس" دوشیزه "کلیر و همراهشون دوشیزه "سامرسون" هم میان؟ 00:21:13.225 --> 00:21:16.902 .بله ، اونها هم میان - .سلام بنده رو بهشون برسونید - 00:21:16.942 --> 00:21:18.939 ."و با اجازه آقای "کارستون 00:21:18.979 --> 00:21:22.857 .روز خوش 00:21:22.897 --> 00:21:25.933 .حدس میزنم اصلا علاقه‌ای نداره پرونده جلو بره 00:21:25.973 --> 00:21:30.328 "ببخشید آقای "کارستون .من شنیدم اسم آقای "جورج" رو بردین 00:21:30.368 --> 00:21:31.842 بله خانم "فلایت". چطور؟ 00:21:31.882 --> 00:21:34.722 یکی از دوستای قدیمی من ...بطور ناشناس اونجا اقامت داره 00:21:34.762 --> 00:21:39.432 من میخوام ببینمش ولی اونجا .نزدیک خونه‌ی من نیست که بخوام تنهایی برم 00:21:40.914 --> 00:21:45.469 خانم "فلایت" خوشحال میشم .هر موقع خواستید برید همراهیتون کنم 00:21:45.509 --> 00:21:48.666 .آقای "کارستون" خیلی لطف میکنین 00:21:50.144 --> 00:21:53.671 ...و همونقدر که باید توسط شاکی پرداخت بشه 00:21:56.141 --> 00:22:00.419 "آموزشکده رقص و اخلاق "تروی دراپ - .تقاطع خیابون ، راننده .بله آقا - 00:22:00.459 --> 00:22:04.332 .محل تیراندازی آقای "جورج" می‌بینیمت - آدرس داری؟ .بله - 00:22:04.372 --> 00:22:08.052 .سلام منو به "کدی" برسون - .باشه - .خدانگهدار عزیزم - 00:22:08.603 --> 00:22:09.877 .راه بیفت 00:22:12.525 --> 00:22:14.517 .خیلی از اومدنتون خوشحالم خانم 00:22:14.557 --> 00:22:17.358 .خیلی خوشحالم هر دوتونو می‌بینم - .حسابی شوکه شده - 00:22:17.398 --> 00:22:21.070 .قسم خورده نمی‌تونه اینکار رو بکنه ...:منم بهش گفتم باید بتونی و اونم گفت 00:22:21.110 --> 00:22:24.828 اگه دوشیزه "سامرسون" کنارمون باشن" ".فکر کنم بتونم از پسش بربیام ، 00:22:24.868 --> 00:22:29.022 .و امروز ، وقتشه - ...کدی" اگه فکر میکنی میتونم کمکی" - 00:22:29.062 --> 00:22:32.549 .پرینس" فکر میکنه" - .پس خیلی خوشحالم - 00:22:33.422 --> 00:22:35.959 .خدایا ، داره میاد 00:22:39.453 --> 00:22:41.296 .خانم ها و آقایون سپاسگذارم 00:22:46.323 --> 00:22:49.166 پدر دوشیزه "سامرسون" رو بیاد میاری؟ 00:22:49.206 --> 00:22:52.638 .طناز ، مسحور کننده و خوشحال 00:22:52.678 --> 00:22:55.520 .آموزشکده کوچک بنده رو منور کردین 00:22:55.560 --> 00:22:58.830 .پسر عزیزم ، تو امروز عصر 4 تا کلاس داری 00:22:58.870 --> 00:23:01.429 .یه ساندویچ عجولانه رو ترجیح میدم 00:23:01.469 --> 00:23:03.426 ...پدر 00:23:03.466 --> 00:23:06.543 .من تلاش کردم ذهنتون رو برای پذیرش حرفم آماده کنم 00:23:06.583 --> 00:23:09.381 خدای من. موضوع چیه؟ 00:23:09.421 --> 00:23:11.338 پدر 00:23:11.378 --> 00:23:16.093 من این بانوی جوان رو دوست دارم .و ما با هم نامزد کردیم 00:23:16.733 --> 00:23:20.446 نامزد؟ 00:23:20.486 --> 00:23:24.382 .از سوی فرزندم بر پیشانی‌ام تیری نشست 00:23:25.206 --> 00:23:29.397 خیلی خوب شد که مادر مقدست .از تحمل این درد جانکاه راحت شد 00:23:29.437 --> 00:23:31.358 .حمله به خانه. آقا ، حمله به خانه 00:23:31.398 --> 00:23:33.233 .پدر جان ، این حرفو نگین 00:23:33.273 --> 00:23:35.591 .کدی" و من وظیفه‌مونو فراموش نکردیم" 00:23:35.631 --> 00:23:38.031 .شما همیشه رئیس و رهبر اینجا خواهی بود 00:23:38.071 --> 00:23:40.828 .حمله به خانه. حمله به خانه 00:23:40.868 --> 00:23:44.105 .پدر ، هر چی بخواین براتون مهیا ست ، حتی بیشتر 00:23:44.145 --> 00:23:46.582 .بجای اینکه یه نفر نگرانتون باشه ، 2 نفر نگرانتونن 00:23:46.622 --> 00:23:50.176 و تمام تلاشمونو می‌کنیم .تا زندگی رو براتون راحت کنیم 00:23:50.216 --> 00:23:52.144 درسته "کدی"؟ - ."بله "پرینس - 00:23:55.456 --> 00:23:56.889 پدر؟ 00:24:02.844 --> 00:24:05.801 .پسرم ، فرزندانم 00:24:05.841 --> 00:24:08.747 .من تاب مقاومت در برابر خواسته شما رو ندارم 00:24:09.799 --> 00:24:11.278 .خوشبخت باشید 00:24:14.272 --> 00:24:16.950 میخوای به آقا و خانم "جلی‌بی" چی بگی؟ 00:24:16.990 --> 00:24:18.630 .فکر نمیکنم برای مامان خیلی مهم باشه 00:24:18.670 --> 00:24:21.424 .اگه یه آفریقایی بودم حتما بهم اهمیت میداد 00:24:21.464 --> 00:24:24.904 .بابا ورشکست شده و معاون کلانتر دنبالشه .مامانم انگار نه انگار 00:24:24.944 --> 00:24:27.297 ...اگه با "پرینس" عزیزم از این خونه دور بشم 00:24:27.337 --> 00:24:30.903 ، به آرامش میرسم .حتی اگه مجبور بشم با باباش کنار بیام 00:24:34.011 --> 00:24:35.571 گفتین رفته دادگاه؟ 00:24:35.611 --> 00:24:38.962 .بله آقا. بیشتر روزها اینجا خیلی خوب کار میکنه 00:24:39.002 --> 00:24:41.760 .آیدا" احساس میکنم باد شرقی داره می‌وزه" 00:24:41.800 --> 00:24:45.277 و قراره چه جور شمشیرزنی ازش بسازین؟ 00:24:45.317 --> 00:24:49.953 "یه خوبشو آقا. اگه آقای "کارستون .حواسشو بکار بده ، شمشیر زن خیلی خوبی میشه 00:24:50.834 --> 00:24:53.111 .و مرد لحظه‌ها اینجاست 00:24:53.151 --> 00:24:56.108 .ریک" پسرم. اومدیم اینجا ببینیم چطور پیش میری" 00:24:56.148 --> 00:24:58.865 .خیلی لطف دارید آقا. خوبم 00:24:58.905 --> 00:24:59.934 ."دختر عمو "آیدا 00:25:02.379 --> 00:25:04.259 و چی دستگیرتون شد آقا؟ 00:25:04.299 --> 00:25:08.813 اوضاعم چطوریه؟ - .اونطوری که آقای "جورج" میگه خیلی خوبه - .از شنیدنش خوشحال شدم - 00:25:08.853 --> 00:25:12.047 باید هفته دیگه خودمو برای .سفر به "ایرلند" به هنگ معرفی کنم 00:25:12.087 --> 00:25:13.964 "آقای "جورج 00:25:14.004 --> 00:25:17.924 اومدم دوست قدیمی‌مو ببینم .همونیکه مراقبش هستین ، 00:25:17.964 --> 00:25:21.159 ...لازم نیست اسمشو بگیم. یه دوست گرفتار 00:25:21.199 --> 00:25:24.876 .آقای "جورج"... میگه دکتره .ازش خواستین برای دیدن کسی بیاد 00:25:24.916 --> 00:25:26.844 .خیلی خوب 00:25:28.352 --> 00:25:30.030 .دکتر؟ تو که دکتر نیستی 00:25:30.070 --> 00:25:32.386 .من می‌شناسمت - ."بایدم بشناسی "جورج - 00:25:32.426 --> 00:25:34.826 .و منم تو رو خوب می‌شناسم 00:25:34.866 --> 00:25:38.743 برای اطلاع کسانی که منو نمی‌شناسن .اسم من "باکت"ـه 00:25:38.783 --> 00:25:43.019 .و حکم دستگیری مردی به اسم "گریدلی" رو دارم 00:25:43.059 --> 00:25:46.134 ."به جرم افترا به آقای "تالکینگ هورن - .خدای من - 00:25:46.174 --> 00:25:48.570 و چی باعث شد فکر کنین اینجاست؟ 00:25:48.610 --> 00:25:55.362 "به چشم‌های دوست پیرش خانم "فلایت .نگاه کنین. خیلی مشتاقه بهش خبر بده 00:25:56.764 --> 00:26:00.399 جورج" شما خیلی وقته مخفیش کردین" .و این برای آبروتون خوب نیست 00:26:00.439 --> 00:26:03.394 .ولی حالا دیگه بازی تموم شده 00:26:03.434 --> 00:26:08.149 شما آدم باهوشی هستید .و خیلی آروم تحویلش میدین 00:26:15.301 --> 00:26:16.781 .از این طرف 00:26:16.821 --> 00:26:19.443 میشه اول من دوست قدیمی‌مو ببینم؟ 00:26:41.675 --> 00:26:44.552 ...خب ، داری می‌بینی 00:26:44.592 --> 00:26:46.669 .که من اینجام 00:26:46.709 --> 00:26:48.478 .چیزی که میخوای جلوته 00:26:50.023 --> 00:26:52.743 .فکر نمیکردم هیچ وقت ازم خسته بشن 00:26:52.783 --> 00:26:57.057 .فکر نمیکردم هیچ وقت قلبمو بشکنن 00:26:57.097 --> 00:26:59.014 .ولی خسته شدن و شکستن 00:26:59.054 --> 00:27:00.974 .پاشو "گریدلی" ، پاشو 00:27:01.014 --> 00:27:02.654 .تو که همچین آدمی نبودی 00:27:02.694 --> 00:27:06.286 .همه‌مون یه خورده مریض میشیم همین 00:27:06.326 --> 00:27:08.003 .طاقت بیار مرد 00:27:08.043 --> 00:27:13.401 بارها و بارها از دستشون عصبانی شدی .و از کوره در رفتی ولی هنوز کارت تموم نشده 00:27:13.441 --> 00:27:15.699 .سرتو اینجوری تکون نده 00:27:18.793 --> 00:27:20.671 .ببین 00:27:20.711 --> 00:27:23.511 .این حکم "تالکینگ هورن"ـه 00:27:23.551 --> 00:27:26.188 نمیخوای با دندونات هر دو شونو جر بدی؟ 00:27:26.228 --> 00:27:30.382 میخوای قبل از حکم قاضی از شر هردوشون خلاص شیم؟ 00:27:30.422 --> 00:27:34.499 .یه بار توی عمرم باهاش جنگیدم 00:27:34.539 --> 00:27:36.176 .ولی حالا دیگه تموم شده 00:27:36.216 --> 00:27:38.813 .تموم شده؟ حرفشو نزن 00:27:38.853 --> 00:27:42.327 .هنوز سکه‌ی خوشی و لذت دادگاه روشو نشونت نداده 00:27:42.367 --> 00:27:47.082 .جورج" تو کمکش کردی" .بهش بگو اگه بلند نشه بهتر نمیشه که بدتر میشه 00:27:51.957 --> 00:27:53.686 ."یالا آقای "گریدلی 00:28:12.417 --> 00:28:13.850 .نه 00:28:14.815 --> 00:28:17.272 ."آقای "گریدلی 00:28:19.848 --> 00:28:21.566 .بدون دعای من نرو 00:28:24.003 --> 00:28:26.836 .نه... بدون آمرزش من نرو 00:28:30.509 --> 00:28:46.989 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:47.013 --> 00:28:59.013 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.