WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.105 --> 00:00:32.000 « خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز دیکنز 00:00:37.349 --> 00:00:40.186 .گروهبان لطفا همینجا منتظر بمونید 00:00:40.226 --> 00:00:43.053 .به آقای "تالکینگ هورن" میگم که اومدید 00:00:48.533 --> 00:00:53.731 ."سلام "جورج - . می‌بینم که قبل از من رسیدی - 00:00:53.771 --> 00:00:57.128 خیلی صمیمی هستی با این مرد بزرگ؟ 00:00:57.168 --> 00:01:01.633 ."یه خرده با هم کار کردیم "جورج .ما خیلی شبیه همیم. مواظب باش ، داره میاد 00:01:06.436 --> 00:01:09.910 .گروهبان "جورج" ممنونم تشریف آوردید 00:01:09.950 --> 00:01:13.750 ...مطمئنم آقای "اسمال وید" بهتون گفتن که یه جورایی 00:01:13.790 --> 00:01:17.061 .مشتاقم در مورد کاپیتان "هودن" بدونم - .آقا ، کاپیتان "هودن" مرده - 00:01:17.101 --> 00:01:18.781 .شاید آره 00:01:18.821 --> 00:01:20.901 .و شاید هم نه 00:01:20.940 --> 00:01:23.454 ...شما یه زمانی تحت خدمت کاپیتان "هودن" بودین 00:01:23.495 --> 00:01:27.692 و در زمان بیماری پرستارش بودین و تقریبا مورد اعتمادش بودید. درسته؟ 00:01:27.738 --> 00:01:29.525 .بله آقا ، همینطوره 00:01:29.569 --> 00:01:36.044 ، پس ممکنه در میان وسایلتان ، نامه‌هایی صورتحساب‌هایی ، دستوراتی به خط کاپیتان "هودن" پیدا بشه؟ 00:01:36.084 --> 00:01:38.123 اگر هم داشته باشم آقا ، به چه کار شما میاد؟ 00:01:38.163 --> 00:01:40.721 .مایلم بخرمشون 00:01:40.761 --> 00:01:42.760 و میتونم بپرسم چرا؟ 00:01:42.800 --> 00:01:47.907 خیر نمیشه. اگه مرد تجارت باشین .میدونین بهتره چه سوالی پرسیده بشه 00:01:47.947 --> 00:01:53.826 و اگه نگرانین که از این بابت خدشه‌ای به آبرو و شهرت .کاپیتان "هودن" وارد بشه ، خیالتون راحت باشه 00:01:53.866 --> 00:01:56.986 .بله. او مُرده 00:01:57.026 --> 00:01:58.706 .همونطوره که شما میگین 00:01:58.746 --> 00:02:03.696 ...حالا فرض کنیم که شما نامه‌هایی با دستخط کاپیتان دارید 00:02:03.736 --> 00:02:05.411 در ازاشون چی میخواین؟ 00:02:05.451 --> 00:02:09.302 .منو ببخشید ولی ترجیح میدم کاری باهاشون نکنم 00:02:12.929 --> 00:02:16.605 ، و اگه من نامه‌هایی داشته باشم ...این نامه‌ها خصوصی و شخصی‌اند آقا 00:02:16.645 --> 00:02:20.621 .و بین من و ایشونه .نه خریده میشن و نه فروخته میشن 00:02:21.558 --> 00:02:23.310 .قابل ستایش‌ـه 00:02:25.031 --> 00:02:29.743 گروهبان "جورج" حقیقت داره شما به اون مردک "گریدلی" پناه دادین؟ 00:02:29.783 --> 00:02:33.144 .درسته آقا و پشیمان هم نیستم 00:02:33.184 --> 00:02:35.931 .تهدید ، رفتارهای وحشیانه و خطرناک 00:02:38.019 --> 00:02:40.936 ."اهمیت نمیدین با کی هم کاسه میشین گروهبان "جورج 00:02:40.976 --> 00:02:45.533 .همونطور که به شما اهمیت نمیدم آقا .هر چی میخواد پیش بیاد 00:02:45.573 --> 00:02:49.727 آقای "اسمال وید" ،گروهبان "جورج" بدهکارن ، درسته؟ - .بله درسته - 00:02:49.767 --> 00:02:51.567 .تا خرخره 00:02:51.607 --> 00:02:54.201 و میشه هر لحظه خواستار بازپرداخت بدهی شد؟ 00:02:54.241 --> 00:02:58.438 .سریع مثل برق ."فقط کافیه دوستم لب تر کنه آقای "تالکینگ هورن 00:02:58.478 --> 00:03:02.791 و گروهبان "جورج" و هر کی باهاشه نابود خواهد شد؟ 00:03:02.831 --> 00:03:04.549 .متاسفم 00:03:04.589 --> 00:03:06.801 .خیلی خیلی متاسفم 00:03:08.266 --> 00:03:11.663 گروهبان "جورج" نمیخواین تجدیدنظر کنین؟ 00:03:11.703 --> 00:03:13.900 نظرتون رو عوض کنین؟ 00:03:13.940 --> 00:03:16.039 .شرمنده نخواهید شد 00:03:17.541 --> 00:03:20.123 .نه آقا. شرمنده نمیشم 00:03:29.482 --> 00:03:31.562 .کالسکه برازنده‌ای ست 00:03:31.602 --> 00:03:35.089 میتونم بگم برای .مسافت‌های طولانی و سریع ساخته شده 00:03:36.833 --> 00:03:41.586 اون مردک کیه؟ .خبر نداشتم منتظر مهمان هستیم 00:03:41.626 --> 00:03:44.347 اجازه میدین آقای "لی‌سستر"؟ - .بله - 00:03:44.387 --> 00:03:47.985 .فکر میکنم کالسکه خانم "رانسول" باشه 00:03:48.025 --> 00:03:49.865 .بله ، درسته 00:03:49.905 --> 00:03:52.975 ."پسر خانم "رانسول 00:03:53.015 --> 00:03:54.535 چی صداش میکنه؟ 00:03:54.575 --> 00:03:57.375 .فکر کنم یه مرد خود ساخته 00:03:57.415 --> 00:04:00.209 .باید بگم حسابی به خودش میرسه 00:04:00.249 --> 00:04:01.849 .شکی نیست که تواناییشو داره 00:04:01.889 --> 00:04:04.610 .همه میدونن که مالک تعدادی کارخونه ست 00:04:04.650 --> 00:04:06.686 .فوق‌العاده ست 00:04:06.726 --> 00:04:11.121 آقای "تالکینگ هورن" به من اطلاع دادند .که ازشون برای رفتن به پارلمان دعوت شده 00:04:11.161 --> 00:04:15.115 .پسر خدمتکار من رو برای رفتن به پارلمان دعوت کردن 00:04:15.155 --> 00:04:18.149 .میدونم او زن پسر دیگه‌ای هم داره 00:04:18.189 --> 00:04:22.346 و اگه بهتون آرامش میده .باید بگم تبدیل به شخصیت بسیار بدی شده 00:04:22.386 --> 00:04:26.382 .بارها به همین منوال از جنگ فرار کرده - .از شنیدنش متاسف شدم - 00:04:26.422 --> 00:04:33.096 ولی در این مورد ، آقای آهن ساز به من نامه نوشتن ...و از من درخواست یک گفتگوی دو نفره رو کردند 00:04:33.136 --> 00:04:37.351 .ولی من نمیدونم این مرد قراره چی ازمون بخواد 00:04:43.005 --> 00:04:45.883 .بانوی من آقای "رانسول" اومدن 00:04:47.439 --> 00:04:49.759 ."آقای "لی‌سستر". بانو "ددلاک 00:04:49.799 --> 00:04:51.716 .باعث خوشحالی بنده ست که شما رو می‌بینم 00:04:51.756 --> 00:04:54.910 همیشه مایل بودیم .به پسر خانم "رانسول" لطف کنیم آقا 00:04:54.950 --> 00:04:57.670 .بفرمایید بشینید - .ممنون - 00:04:57.710 --> 00:05:00.503 .من آدم خیلی کم حرفیم 00:05:00.543 --> 00:05:06.181 بانو "ددلاک" آنقدر لطف داشتن .که اجازه دادند خدمتکار جوانشان را ببینم 00:05:06.221 --> 00:05:09.018 ."رُزا کارت‌رایت" - .دقیقا - 00:05:09.058 --> 00:05:15.093 پسرم عاشق دوشیزه "کارت‌رایت" شده .و از من خواسته موافقتم رو برای ازدواج با ایشون اعلام کنم 00:05:15.133 --> 00:05:21.127 موافق نیستم و در حال حاضر ترجیح میدم با این نامزدی .مخالفت کنم مگر اینکه خود خانم جوان مایل به ازدواج باشن 00:05:21.167 --> 00:05:28.397 که در اینصورت با رضایت شخصی خودم .شرایطی رو مهیا میکنم که ایشون در "چسنی وولد" نمانند 00:05:28.437 --> 00:05:33.070 در "چسنی وولد" نمونن؟ .متوجه حرفتون نمیشم آقا 00:05:33.110 --> 00:05:35.986 .آقای "رانسول" منظورتونو واضح توضیح بدین 00:05:36.026 --> 00:05:38.426 ."با کمال میل بانو "ددلاک 00:05:38.466 --> 00:05:42.903 ...من و همسرم به سختی بزرگ شدیم و پیشرفت کردیم 00:05:42.943 --> 00:05:47.413 و توانستیم پسرمان و دخترانمان .را به شایستگی تربیت کنیم 00:05:47.453 --> 00:05:49.094 .خیلی خوب 00:05:49.134 --> 00:05:52.808 و حال ازدواج‌های نابرابر .در دنیای ما خیلی هم نادر نیستند 00:05:52.848 --> 00:05:57.728 پسر یه کارخونه دار عاشق زن جوانی .میشه که داره توی یه کارخونه کار میکنه 00:05:57.768 --> 00:06:04.562 آقای "رانسول" شما چسنی وولد" رو با یه کارخونه یکی میدونید؟" 00:06:04.602 --> 00:06:11.270 از این منظر که مکان‌ها با هم تفاوت دارند ، موافقم .ولی فکر نمیکنم قیاسشون با یکدیگر اشکالی داشته باشد 00:06:11.310 --> 00:06:14.027 ...محض اطلاع شما آقا ، اون خانم جوان 00:06:14.067 --> 00:06:18.144 ، که متعلق با بانوی من هستند .از اشخاص نزدیک ایشون هستند و اینجا تربیت دیدن 00:06:18.184 --> 00:06:22.338 آیا تربیت فقط بیرون دروازه‌های این خانه و در مدارس روستایی انجام میشه؟ 00:06:22.378 --> 00:06:25.975 مطمئنم بخوبی تربیت شده .ولی میتونست بهتر از این هم باشه 00:06:26.015 --> 00:06:29.853 ..."آقای "رانسول - .بانوی من ، یه لحظه به من اجازه بدین - 00:06:29.893 --> 00:06:34.327 ...آقای "رانسول" نگاه ما به کار ، نگاه ما به مقام و رتبه 00:06:34.367 --> 00:06:37.286 ...و نگاه ما به تحصیلات و بطور خلاصه نگاه‌های ما 00:06:37.326 --> 00:06:40.363 ...آنقدر متضاد هستن که با طولانی شدن این بحث 00:06:40.403 --> 00:06:43.873 .باعث انزجار احساسات شما و احساسات بنده شود 00:06:43.913 --> 00:06:47.111 برای این خانم جوان افتخاره ...که مورد توجه و لطف بانوی من قرار گرفته 00:06:47.151 --> 00:06:50.229 ولی اگه او خودش مایل به رفتن باشه .آزاده تا اینکارو انجام بده ، 00:06:50.269 --> 00:06:53.866 .و از اینکه به سادگی با ما صحبت کردید سپاسگذارم 00:06:53.906 --> 00:06:56.699 .و حالا اجازه بدید موضوع رو تمام کنیم 00:07:00.419 --> 00:07:03.496 ."آقای "لی‌سستر". بانو "ددلاک 00:07:03.536 --> 00:07:05.332 .بابت توجهی که مبذول داشتید سپاسگذارم 00:07:05.372 --> 00:07:12.090 بنده مصرانه ترجیح میدم پسرم از .این احساسش دست برداره. روز خوش 00:07:17.882 --> 00:07:21.953 .این مرد ، گروهبان "جروج" ، آدم لجبازیه - لجباز؟ - 00:07:21.993 --> 00:07:25.113 .او یه جونور وحشی واقعیه 00:07:25.153 --> 00:07:26.910 .میخوام گردنشو بشکنم 00:07:26.950 --> 00:07:29.504 .میخوام تیکه تیکه‌اش کنم 00:07:29.544 --> 00:07:32.344 شما مثل یه آقا رفتار کردین .ولی او توی چشاتون زل زد و قبول نکرد 00:07:32.384 --> 00:07:34.701 .توی موقعیت حساسی قرار گرفته 00:07:34.741 --> 00:07:38.537 .برای بدهی‌هاش ازش شکایت میکنم .و بعد سالن تیراندازی‌شو صاحب میشم 00:07:38.577 --> 00:07:42.056 .تصمیم دارم برای بدهی بندازمش زندان .ولی فکر نمیکنم الآن وقتش باشه 00:07:42.096 --> 00:07:44.092 ."بشین و نگاه کن آقای "اسمال وید 00:07:44.132 --> 00:07:47.164 درس‌هایی که وکالت به من .آموخته ناجی من خواهند شد 00:07:48.209 --> 00:07:50.606 .آقای "جورج" بنظر آدم منطقی میاد 00:07:50.646 --> 00:07:52.203 .باید یه مدتی بهش وقت بدیم 00:07:52.243 --> 00:07:57.836 او به من بدهکاره. دوست دارم مثل یه .نارنگی اونقدر فشارش بدم که خونش بپاشه بیرون 00:07:57.876 --> 00:08:00.111 .اگه قدرتش رو داشتم 00:08:00.151 --> 00:08:04.989 .معتقدم او قدرت و احساس رو با هم داره 00:08:05.029 --> 00:08:07.225 اسمال وید" او مرد خشنی‌ـه؟" 00:08:07.265 --> 00:08:08.825 خشن؟ 00:08:08.865 --> 00:08:11.182 ."کارش اینه آقای "تالکینگ هورن 00:08:11.222 --> 00:08:16.176 .قبلا یه فرمانده بوده - .پس بهتره امتحانش نکنیم - 00:08:24.928 --> 00:08:27.408 .فیل" توی بد منجلابی گیر افتادم" 00:08:27.448 --> 00:08:31.041 .اون دو تا می‌تونن داغونم کنن 00:08:31.081 --> 00:08:34.039 .نه اونها که هیچ کس نمیتونه شما رو زمین بزنه قربان 00:08:34.079 --> 00:08:36.196 ...میتونن آواره‌ام کنن 00:08:36.236 --> 00:08:38.152 .و حسابی هم تلاش میکنن 00:08:38.192 --> 00:08:40.670 ...و اگه من آواره بشم 00:08:40.710 --> 00:08:42.270 ."تو هم آواره میشی "فیل 00:08:42.310 --> 00:08:44.347 .قبلا هم آواره بودم قربان 00:08:44.387 --> 00:08:46.025 .تو نمیخوای برگردی اونجا 00:08:46.065 --> 00:08:47.959 .و منم نمیخوام برگردی اونجا 00:08:50.780 --> 00:08:52.589 .فقط کافیه کاری که گفتن رو بکنم 00:08:55.977 --> 00:08:58.559 ."ولی موضوع سر اخلاق‌ـه "فیل 00:09:01.532 --> 00:09:03.329 .اینجا قدیمی‌ـه 00:09:03.369 --> 00:09:05.364 ...این تمام چیزی که میدونیم 00:09:05.404 --> 00:09:07.523 .و تمام چیزی که از دنیا نصیبمون شده 00:09:07.563 --> 00:09:09.411 .موضوع همینه قربان 00:09:11.274 --> 00:09:13.275 ."من نمیذارم بازم رنگ آوارگی رو ببینی "فیل 00:09:13.315 --> 00:09:16.756 خیلی وقته که این قول رو دادم .و هرگز ازش پا پس نکشیدم و نخواهم کشید 00:09:22.907 --> 00:09:26.661 .اونا منو توی بد مخمصه‌ای گذاشتن 00:09:26.701 --> 00:09:28.629 .مخمصه‌ی خیلی بدی 00:09:37.890 --> 00:09:41.325 .یه روز میذارم بری 00:09:41.365 --> 00:09:44.725 کیه؟ - ."منم آقای "کروک - 00:09:44.765 --> 00:09:47.158 .گاپی" در خدمت شماست" 00:09:47.190 --> 00:09:49.474 کنج وکاربوی"؟" 00:09:49.515 --> 00:09:50.992 .همونه 00:09:51.038 --> 00:09:54.395 .می‌تونین اونو بذارین کنار فکر میکنی اینجا چی داریم؟ 00:09:54.431 --> 00:09:56.749 .یه شراب 2پوندی و 6 پنی 00:09:56.789 --> 00:10:01.067 .تقریبا نیمه مستی 00:10:01.107 --> 00:10:04.104 .خب ، بذار کارمونو شروع کنیم 00:10:04.144 --> 00:10:07.221 خودتون میخورین؟ - ."در این موقعیت ، نه آقای "کروک - 00:10:07.261 --> 00:10:08.904 .به گروه خون من نمیخوره 00:10:10.819 --> 00:10:14.371 .باربری". برای همین اومدی اینجا" 00:10:14.411 --> 00:10:15.895 .بفرما 00:10:20.885 --> 00:10:23.006 ."دوشیزه "باربری 00:10:23.046 --> 00:10:24.886 "آقای "کروک 00:10:24.926 --> 00:10:27.036 .باورکردنی نیست 00:10:27.076 --> 00:10:33.352 خانم "باربری" همون بانویی بوده .که دوشیزه "استر سامرسون" رو بزرگ کرده 00:10:33.392 --> 00:10:34.955 .فقط این نیست 00:10:34.995 --> 00:10:38.265 .حالا بانو "ددلاک" هم هست - .باید به چیز دیگه‌ای باشه - 00:10:38.305 --> 00:10:40.062 .خب ، حتما بهم ربط دارن 00:10:40.102 --> 00:10:42.142 آقای "کروک" می‌فهمین چی دارم میگم؟ 00:10:42.182 --> 00:10:46.057 "دوشیزه "استر سامرسون 00:10:46.097 --> 00:10:51.853 آقای "کروک" ، فرشته من ...ممکنه با بانو "ددلاک" ارتباطی داشته باشه 00:10:51.893 --> 00:10:56.247 ...و شاید به نحوی بتونه ادعای وراثت 00:10:56.287 --> 00:10:58.924 .در "جارندیس و جارندیس" رو داشته باشه 00:10:58.964 --> 00:11:01.791 .2پوند و 6پنی. درجه یک‌ـه 00:11:03.438 --> 00:11:07.232 ."باید امتحانش کنی مرد جوان از "کنج وکاربوی 00:11:07.272 --> 00:11:09.873 آقای "کروک" تا حالا اسم "هودن" رو شنیدین؟ 00:11:09.913 --> 00:11:12.877 .هودن"؟ شنیدم" 00:11:12.917 --> 00:11:15.586 به چه دردی میخوره؟ 00:11:15.626 --> 00:11:20.741 ..."یه روز شنیدم که دوشیزه "استر سامرسون 00:11:20.781 --> 00:11:26.414 .فرشته‌ات - .قبلا به "استر هودن" معروف بوده - 00:11:26.454 --> 00:11:27.893 هودن"؟" 00:11:29.179 --> 00:11:31.716 .میتونم یه چیزی نشونت بدم 00:11:33.449 --> 00:11:35.732 .نگاه کن 00:11:35.772 --> 00:11:38.640 .اینا مال مستاجرم "نیمو"ـه 00:11:38.680 --> 00:11:41.918 .در اصل او کاپیتان "هودن" بود 00:11:41.958 --> 00:11:44.873 .دست نزن 00:11:44.913 --> 00:11:47.191 چی فکر میکنی؟ 00:11:47.231 --> 00:11:50.752 می‌ارزه؟ خیلی؟ 00:11:52.385 --> 00:11:56.381 .اونا رو نگه میدارم. همشون رو نگه میدارم 00:11:56.421 --> 00:11:59.820 .آره "هودن"ـه ولی بو میدن 00:11:59.860 --> 00:12:01.936 .بوی زن میدن 00:12:01.976 --> 00:12:04.333 ...نامه‌های عاشقانه‌ان. نه 00:12:04.373 --> 00:12:07.370 .نگاه نکن ، فقط بو کن 00:12:13.893 --> 00:12:16.225 .آقای "کروک" خیلی نزدیک شدین 00:12:21.154 --> 00:12:23.318 .بیا پیش من بچه 00:12:23.358 --> 00:12:25.161 .بیا اینجا 00:12:30.633 --> 00:12:32.351 .به من حقیقت رو بگو 00:12:33.903 --> 00:12:35.827 رُزا" تو عاشق شدی؟" 00:12:35.867 --> 00:12:38.458 .بانوی من 00:12:38.498 --> 00:12:40.695 پسر آقای "رانسول"ـه؟ 00:12:40.735 --> 00:12:42.855 .بله 00:12:42.895 --> 00:12:46.052 .ولی من نمیدونستم عاشقش شدم 00:12:46.092 --> 00:12:47.852 .تا الآن 00:12:47.892 --> 00:12:49.766 تا الآن؟ 00:12:49.806 --> 00:12:52.323 .من فکر میکردم او دوستم داره 00:12:52.363 --> 00:12:55.640 .منو ببخشید بانو - ."من از تو عصبانی نیستم "رُزا - 00:12:55.680 --> 00:12:59.159 .میدونی که دوست دارم نزدیکم بمونی 00:12:59.199 --> 00:13:00.717 .ممنونم بانوی من 00:13:02.351 --> 00:13:06.628 ...تو که به این زودی‌ها منو ترک نمیکنی 00:13:06.668 --> 00:13:08.785 میکنی؟ 00:13:08.825 --> 00:13:11.982 حتی بخاطر عاشقت؟ - .نه ، بانوی من - 00:13:14.699 --> 00:13:16.997 .خوبه 00:13:20.773 --> 00:13:25.610 دارم فکر میکنم چند وقتی رو .توی خونه‌مون در "لندن" اقامت کنیم 00:13:25.650 --> 00:13:27.727 دوست داری با ما بیای؟ 00:13:27.767 --> 00:13:29.406 .بله ، بانوی من 00:13:29.446 --> 00:13:31.124 .پس میای 00:13:34.758 --> 00:13:38.933 ."دوشیزه "استر سامرسون 00:13:43.309 --> 00:13:45.937 "استر هودن" 00:13:47.949 --> 00:13:51.464 ...نیمو" ، نویسنده" 00:13:53.983 --> 00:13:57.953 ."معروف به کاپیتان "هودن 00:14:01.652 --> 00:14:03.779 "اول دوشیزه "باربری 00:14:05.647 --> 00:14:09.208 "دوم دوشیزه "باربری 00:14:13.434 --> 00:14:15.673 ."بانو "ددلاک 00:14:26.902 --> 00:14:30.429 ...عزیزم 00:14:31.779 --> 00:14:34.535 ."بانو "ددلاک 00:14:34.575 --> 00:14:38.676 .آی وای 00:14:40.487 --> 00:14:44.120 .ریچارد" میگه که از فرمانده‌هاشون خیلی خوشش میاد" 00:14:44.160 --> 00:14:49.914 .ورزشهای زیادی هستن که درشون شرکت نمیکنه - .شاید زندگی ازش مرد بسازه - 00:14:49.954 --> 00:14:53.152 .با اجازه شما آقا ، خانم "وودکارت" اینجان - خانم "وودکارت"؟ - 00:14:53.192 --> 00:14:54.801 .احتمالا خبرایی آورده 00:14:57.349 --> 00:15:01.464 آقای "جارندیس" حتما فکر میکنین خیلی عجیبه .ولی براتون توضیح میدم چطوری شد 00:15:01.504 --> 00:15:07.738 .پسرم "آلن" به شدت مشتاق بود به همگی سلام برسونه - .البته آقای "وودکارت" پزشک - 00:15:07.778 --> 00:15:11.778 همین اطراف بودم ، گفتم بهتره بیام و .با هم آشنا بشیم 00:15:11.818 --> 00:15:15.251 .فکر عالیه. خوشحال میشیم با شما آشنا بشیم 00:15:15.291 --> 00:15:22.203 "حدس میزنم این خانم‌های جوان باید دوشیزه "آیدا کلیر و "استر" سامرسون" باشن. میتونم بپرسم کدوم کدومه؟ 00:15:22.243 --> 00:15:27.152 .ایشون "آیدا کلیر" و ایشون "استر سامرسون" هستند - ."دوشیزه "کلیر"...دوشیزه "سامرسون - 00:15:30.798 --> 00:15:33.050 .بله ، دیدم 00:15:38.586 --> 00:15:42.062 .خیلی خوب بود 00:15:42.102 --> 00:15:47.296 دوشیزه "سامرسون" فکر نمیکنم تا بحال اسم "مورگان آپ کریک" رو شنیده باشید؟ 00:15:47.336 --> 00:15:49.053 ."خیر خانم "وودکارت 00:15:49.093 --> 00:15:51.852 .متاسفانه نشنیدم 00:15:51.892 --> 00:15:56.363 .یکی از قهرمانان بزرگ کشورمونه .در "مابینو گیون" بهش اشاره شده 00:15:56.403 --> 00:15:59.481 .و ما از نواده‌های او محسوب میشیم 00:15:59.521 --> 00:16:05.039 پسرم "آلن" هر کجا که برود .هرگز اصل و نسب خودش رو فراموش نخواهد کرد 00:16:05.079 --> 00:16:11.033 در سراسر دنیا بانوان جوان زیادی هستند ...که صمیمانه خواهان ازدواج کردن با 00:16:11.073 --> 00:16:16.387 مردانی هستند که از .نوادگان "مورگان آپ کریک" باشند 00:16:16.427 --> 00:16:19.623 .میدونی حتی پول میدن 00:16:19.663 --> 00:16:25.015 ...ولی او قبول نمی‌کنه. نه با پول ،نه با زیبایی 00:16:25.055 --> 00:16:31.363 و نه با هیچ چیز دیگه‌ای چونکه .ولادت همیشه مهمترین اصل خواهد بود 00:16:35.285 --> 00:16:38.279 حالشون خوبه خانم "وودکارت"؟ 00:16:38.319 --> 00:16:43.116 و سرحال هستن؟ - .خیلی خوبن ، ممنون - 00:16:43.156 --> 00:16:47.132 امراض دریایی هرگز برای .نوادگان "مورگان آپ کریک" مشکل‌ساز نبوده 00:16:51.668 --> 00:16:56.458 "دوشیزه "سامرسون میتونم بپرسم نام خانوادگیتون چیه؟ 00:17:07.656 --> 00:17:10.648 "خانم "وودکارت .من هیچ وقت پدر و مادرم رو نشناختم 00:17:13.124 --> 00:17:14.603 نشناختین؟ 00:17:17.158 --> 00:17:19.395 ...خب 00:17:19.435 --> 00:17:24.150 با جرات میتونم بگم .که از این جور موارد توی "انگلیس" زیاده 00:17:51.442 --> 00:17:53.762 جو" خودتی؟" 00:17:53.802 --> 00:17:56.236 جنی"؟" 00:17:56.276 --> 00:18:00.034 .جو" حالت خوب نیست" - .فقط سرفه میکنم - 00:18:00.074 --> 00:18:02.070 .همه مریض شدن 00:18:02.110 --> 00:18:06.428 .جو" تو اینجا خوب نمیشی" .هیچ کدوممون خوب نمیشیم 00:18:06.468 --> 00:18:10.862 .همه تب دارن. من میخوام برگردم حومه شهر 00:18:10.902 --> 00:18:13.808 .فردا صبح در اولین فرصت راهی میشیم 00:18:15.218 --> 00:18:19.803 .جو" فقط کافیه یه ذره از هوای بیرون شهر تنفس کنی" .می‌بینی که خوب میشی 00:18:23.010 --> 00:18:26.084 "آقای "تالکینگ هورن .به نظر من پسرک خطری نداره 00:18:26.124 --> 00:18:28.201 ...برای خودش شاید 00:18:28.241 --> 00:18:30.801 .ولی او چیزایی میدونه که نباید بدونه 00:18:30.841 --> 00:18:34.955 .این خطر وجود داره که بخواد با کسی صحبت کنه 00:18:34.995 --> 00:18:39.313 پای آبرو و اعتبار .خانواده‌های بزرگی در میونه بازرس 00:18:39.353 --> 00:18:42.472 نمیتونم بخاطر اینکه زیاد میدونه ."دستگیرش کنم آقای "تالکینگ هورن 00:18:42.512 --> 00:18:44.185 .البته که نمی‌تونین 00:18:44.225 --> 00:18:49.663 ولی می‌تونین .به من لطف کنین و حواستون بهش باشه 00:18:49.703 --> 00:18:54.419 مطمئن بشین که با خودش مهربونه .و از دردسر دور میمونه 00:18:54.459 --> 00:18:55.932 .فقط همین 00:18:58.571 --> 00:19:02.792 خب ، فکر کنم بتونم ."ترتیبشو بدم آقای "تالکینگ هورن 00:19:03.844 --> 00:19:06.836 ."لطف میکنید آقای "باکت 00:19:11.116 --> 00:19:12.799 ."نامه برای "گاپی 00:19:14.992 --> 00:19:19.627 ."نامه برای "گاپی - .بده ببینم - خصوصی و محرمانه". مگه ما آدم نیستیم؟" - 00:19:19.667 --> 00:19:23.506 اون چیه "گاپی"؟ - .به تو چه - 00:19:23.546 --> 00:19:26.339 .گمشو بیرون. زود 00:20:07.581 --> 00:20:11.694 .خانم خوشحالم که اومدین - .همین که شنیدم ، راه افتادم - 00:20:11.734 --> 00:20:14.091 این همون پسره ست؟ - .نه - 00:20:14.131 --> 00:20:17.005 .بنظر میاد تب داره - .نه ، نه ، نذار منو ببرن - 00:20:17.045 --> 00:20:21.922 .اذیت نکن "جو". ازش ناراحت نشین خانم .زود عقلش میاد سرجاش 00:20:21.962 --> 00:20:26.395 .نذار نزدیک بشه - ."باهات کاری ندارن "جو - 00:20:26.435 --> 00:20:28.833 .بیا بشین روی صندلی 00:20:28.873 --> 00:20:32.439 .بیا. حالت خوب نیست چون تب داری 00:20:36.787 --> 00:20:40.701 .باید با خودمون ببریمش خونه ."جاییکه بشه ازش مراقبت کرد "چارلی 00:20:40.741 --> 00:20:42.259 جو" با ما میای؟" 00:20:44.738 --> 00:20:46.911 .شما اون خانومه نیستی 00:20:47.855 --> 00:20:50.492 .الآن دارم می‌بینم که نیستی 00:20:50.532 --> 00:20:53.404 .خیلی شبیه شما بود ولی به جوونی شما نبود 00:21:15.106 --> 00:21:17.023 .مغازه‌دارها از در پشتی وارد میشن 00:21:17.063 --> 00:21:22.100 ..."آقای "گاپی" از "کنج وکاربوی" برای دیدن بانو "ددلاک 00:21:22.140 --> 00:21:24.807 .در مورد یه مسئله خصوصی اومدم 00:21:25.697 --> 00:21:28.120 .بفرمایید داخل آقا 00:21:53.344 --> 00:21:55.187 .بانو "ددلاک" عزیز 00:21:57.421 --> 00:21:59.857 ..."بانو "ددلاک 00:21:59.897 --> 00:22:01.576 ...بانوی من 00:22:03.215 --> 00:22:05.812 آقای "گاپی"؟ 00:22:05.852 --> 00:22:09.606 .از "کنج وکاربوی" ، بانوی من 00:22:09.646 --> 00:22:13.600 ...ولی در این مورد 00:22:13.640 --> 00:22:15.920 .بنده شخصا عمل کردم 00:22:15.960 --> 00:22:18.358 ."بفرمایید بشینید آقای "گاپی 00:22:18.398 --> 00:22:20.755 ...ممنونم بانوی من ولی اگه اجازه بدین 00:22:20.795 --> 00:22:24.896 ترجیح میدم در همچین .موقعیتی روی پاهای خودم بایستم 00:22:25.948 --> 00:22:28.586 ."بسیار خوب آقای "گاپی 00:22:28.626 --> 00:22:31.065 .چیزی رو که میخواستید بگید ، بگید 00:22:31.105 --> 00:22:34.182 .پس با اجازه اعلیحضرت 00:22:38.056 --> 00:22:42.734 ... اطلاع ندارم که آیا اعلیحضرت تاکنون 00:22:42.774 --> 00:22:49.617 در مورد بانوی جوانی به نام استر سامرسون" چیزی دیده یا شنیده‌اند؟" 00:22:52.202 --> 00:22:56.753 من چند وقت پیش بانوی جوانی .با این اسم رو ملاقات کردم 00:22:58.193 --> 00:23:02.789 .دوشیزه "استر سامرسون"... فرشته‌ی من هستند 00:23:02.829 --> 00:23:08.303 من سوگند خوردم در حد توانم هرکاری .رو که منجر به افزایش علاقه ایشون بشه انجام بدم 00:23:08.343 --> 00:23:11.181 .و حالا در مورد تولد ایشون شبهاتی وجود داره 00:23:11.221 --> 00:23:15.538 ...اگه من بتونم هر نوع ارتباطی با خانواده شما پیدا کنم 00:23:15.578 --> 00:23:19.212 پس ایشون میتونه این حق رو داشته باشه .که یکی از وراث "جارندیس و جارندیس" باشه 00:23:19.252 --> 00:23:23.967 و اگه بتونم ثابت کنم ...ممکنه ایشون با لطافت بیشتری 00:23:24.007 --> 00:23:28.480 نسبت به اونچه تا الآن داشتند .به خواستگاری من فکر کنند 00:23:28.520 --> 00:23:30.163 .متوجهم 00:23:32.117 --> 00:23:34.395 .ادامه بدید 00:23:34.435 --> 00:23:41.028 بنده با خدمتکار اسبق شما که .دوشیزه "استر سامرسون" رو بزرگ کردن ملاقاتی داشتم 00:23:41.068 --> 00:23:45.408 .رئیس اون خانم دوشیزه "باربری" بودن 00:23:47.621 --> 00:23:50.300 .و "باربری" نام خانوادگی پدری شما بود 00:23:50.340 --> 00:23:54.646 من تصور میکنم ممکنه .ارتباطی با خانواده شما وجود داشته باشه 00:23:57.053 --> 00:23:59.925 .احتمالا بله 00:23:59.965 --> 00:24:02.764 ...خیلی خوبه ، حالا 00:24:02.804 --> 00:24:05.441 از آنجایی که ...خانم "باربری" شخص بسیار نزدیکی بودن 00:24:05.481 --> 00:24:10.039 ...ظاهرا در وضعیتی به موکل من اعتماد میکنن 00:24:10.079 --> 00:24:14.792 و در این وضعیت اظهار میکنن ...که نام حقیقی اون دختر کوچولو 00:24:14.832 --> 00:24:18.390 .استر سامرسون" نیست بلکه "استر هودن"ـه" 00:24:18.430 --> 00:24:20.466 .خدای من 00:24:20.506 --> 00:24:23.458 اعلیحضرت اسم "هودن" براتون آشناست؟ 00:24:24.982 --> 00:24:27.821 .شنیدم 00:24:27.861 --> 00:24:32.415 ...و حالا میرم سراغ آخرین مورد پرونده 00:24:32.455 --> 00:24:35.157 .تا جاییکه تونستم پیدا کنم 00:24:36.649 --> 00:24:41.443 نویسنده‌ای معروف به "نیمو" بود که زمان نه چندان .دوری در خانه‌ی مردی به نام "کروک" فوت کرد 00:24:41.483 --> 00:24:44.280 ...اخیرا فهمیدم که 00:24:44.320 --> 00:24:48.317 .نام واقعی اون نویسنده "هودن" بوده 00:24:48.357 --> 00:24:54.072 اعلیحضرت ، گمان بر این بود .که او برای شناسایی خودش چیزی بجا نگذاشته 00:24:54.112 --> 00:24:56.609 .در صورتیکه گذاشته 00:24:57.748 --> 00:25:02.253 یه دسته نامه که با روبان .پیچیده شده رو به یادگاری گذاشته 00:25:05.740 --> 00:25:07.976 دست کی هستن؟ 00:25:08.016 --> 00:25:11.214 .نزد مردی به نام "کروک" بانوی من 00:25:11.254 --> 00:25:12.928 ...ولی 00:25:12.968 --> 00:25:15.768 ...ولی اگه بانو ازم بخوان 00:25:15.808 --> 00:25:20.882 کاملا مطمئنم میتونم ...بدستشون بیارم و بدست اعلیحضرت برسونم 00:25:20.922 --> 00:25:23.828 .به شرطی که محرمانه بمونه 00:25:27.916 --> 00:25:31.713 ...ظاهرا اعلیحضرت به حرفهای من 00:25:31.753 --> 00:25:33.761 .خیلی امیدوار نیستند 00:25:35.664 --> 00:25:40.104 ...لطف میکنید اونا رو بیارید 00:25:40.144 --> 00:25:42.811 ."آقای "گاپی 00:25:43.821 --> 00:25:46.297 .حتما بانوی من 00:25:46.337 --> 00:25:48.411 .حتما انجام میشه 00:25:48.451 --> 00:25:51.529 .امیدوارم بانو روز خوبی داشته باشن 00:26:01.761 --> 00:26:03.854 .او زنده ست 00:26:09.151 --> 00:26:12.305 خیلی حزن‌انگیزه. تو چی میگی "هارولد"؟ 00:26:12.345 --> 00:26:14.905 .بهتره بندازیمش بیرون 00:26:14.945 --> 00:26:16.745 بندازیمش بیرون؟ 00:26:16.785 --> 00:26:22.176 ، اگه میخوای ازم دلخور باش .ولی خودت میدونی که با این جور چیزها اصولا مخالفم 00:26:22.216 --> 00:26:24.296 .وقتی پزشک بودم همیشه اینکارو میکردم 00:26:24.336 --> 00:26:27.010 .او... میدونی که او سالم نیست 00:26:27.050 --> 00:26:30.725 .یه جور تب وحشتناکی گریبانش رو گرفته - میخوای اون بچه چیکار کنه؟ - 00:26:30.765 --> 00:26:34.922 .خب در مورد خودم نظری ندارم 00:26:34.962 --> 00:26:40.399 .میدونی که خودم بچه‌ام - .آره و مطمئنم که بچه دیگه‌ای مثل تو روی زمین وجود نداره - 00:26:40.439 --> 00:26:43.476 .یه تخت توی اتاق هست .میتونه امشب رو اونجا بخوابه 00:26:43.516 --> 00:26:48.666 .فردا میتونیم ترتیب بردنش به بیمارستان رو بدیم - .کاری بس احمقانه ست - 00:26:48.706 --> 00:26:52.424 میتونی در مورد این بچه اظهار نظری نکنی؟ 00:26:52.464 --> 00:26:55.063 ...جارندیس" عزیزم" 00:26:55.103 --> 00:26:58.421 .یه بطری تب بُر توی جیبش دیدم 00:26:58.461 --> 00:27:01.218 .کاری بهتر از خوردن اون دارو براش وجود نداره 00:27:01.258 --> 00:27:04.888 بهشون بگو جایی که میخواد ...بخوابه رو کمی سرکه افشانی کنن 00:27:04.928 --> 00:27:08.006 .تا اون مکان کمی سرد و این بچه کمی گرم بشه 00:27:08.046 --> 00:27:13.164 ولی اگه بخواین به نظر من توجه کنین ، کار بسیار .نابخردانه‌ای انجام میدین که اونو توی خونه نگه میدارین 00:27:13.204 --> 00:27:16.080 .ممنونم 00:27:16.120 --> 00:27:20.585 ."خیله خب "جو .بذار ببینیم چیکار میتونیم برات بکنیم 00:27:22.551 --> 00:27:24.894 .آروم باش 00:27:29.865 --> 00:27:32.221 .ممنونم خانم 00:27:32.261 --> 00:27:34.379 .شما با من خیلی مهربونین 00:27:34.419 --> 00:27:39.015 .متاسفم که فکر کردم اون یکی خانومه هستین - ."اشکال نداره "جو - 00:27:39.055 --> 00:27:42.212 .باید بخوابی. تا فردا بهتر میشی 00:27:45.687 --> 00:27:47.921 ."ممنونم "چارلی 00:27:47.961 --> 00:27:51.618 .شما بهتره برین بخوابین خانم .من کنارش میمونم 00:28:08.863 --> 00:28:14.218 ...خانم ، خانم ، خانم - چیه؟ چی شده "چارلی"؟ - 00:28:14.258 --> 00:28:18.015 ...نه ، او - .نه خانم - پس چی؟ - 00:28:18.055 --> 00:28:20.608 .رفته 00:28:20.648 --> 00:28:22.606 رفته؟ - .همه چیزو با خودش برده - 00:28:22.646 --> 00:28:25.086 .اینجا نیست. همه جا رو گشتم 00:28:25.126 --> 00:28:26.940 .رفته 00:28:30.009 --> 00:28:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:45.024 --> 00:28:57.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.