WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.105 --> 00:00:32.000 « خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز دیکنز 00:00:43.455 --> 00:00:48.169 خانم امری ندارید؟ 00:00:48.209 --> 00:00:51.284 ."نه ، ممنونم "رُزا 00:00:51.324 --> 00:00:52.637 .کاری ندارم 00:01:18.779 --> 00:01:21.890 "استر" 00:01:22.893 --> 00:01:24.688 خوبی؟ 00:01:24.728 --> 00:01:27.003 ."آره ، الآن خوبم "آیدا 00:01:27.043 --> 00:01:29.084 .ولی ناراحتی. حاشا نکن 00:01:29.124 --> 00:01:31.042 .دیدمت که دویدی سمت خونه 00:01:31.082 --> 00:01:34.279 .یه خرده ناراحت بودم ولی الآن خوبم 00:01:34.319 --> 00:01:36.476 بخاطر بانو "ددلاک" بود. مگه نه؟ 00:01:36.516 --> 00:01:39.872 چی گفت؟ از اینکه بی اجازه رفته بودیم اونجا عصبانی بود؟ - .نه - 00:01:39.912 --> 00:01:42.340 پس چی؟ - ."نمی‌تونم بگم "آیدا - 00:01:43.353 --> 00:01:47.187 رازه؟ - .آره... یه رازه - 00:01:47.227 --> 00:01:50.424 یعنی اینقدر مهمه که حتی نمی‌تونی به بهترین دوستت بگی؟ 00:01:50.464 --> 00:01:52.380 .میدونی قسم خوردم 00:01:52.420 --> 00:01:55.858 .احتمالا یه روز بیاد که بتونم بهت بگم 00:01:55.898 --> 00:02:00.652 .ولی الآن باید بهم قول بدی که دیگه چیزی نپرسی 00:02:00.692 --> 00:02:04.286 فکر میکردم که ما هیچ وقت ."چیزی رو از هم مخفی نمیکنیم "استر 00:02:04.326 --> 00:02:07.278 .امیدوارم که فقط همین یه دفعه باشه 00:02:11.360 --> 00:02:15.314 میخواستم یکی از رازهامو بهت بگم .ولی الآن دیگه خیلی مطمئن نیستم بخوام 00:02:15.354 --> 00:02:18.021 ."استر" ،"آیدا" 00:02:18.994 --> 00:02:21.988 .بعدا 00:02:38.930 --> 00:02:42.127 .خانم‌ها من چی میتونم بگم 00:02:42.167 --> 00:02:44.805 .مطمئنم کار یه سگ عوضی بوده 00:02:44.845 --> 00:02:50.239 ازتون دعوت کردم بیاین اینجا و حالا مجبورم .مثل بچه‌هایی در جنگل ، تنهاتون بذارم. باید اینکارو بکنم 00:02:50.279 --> 00:02:52.916 .و دوستم "جارندیس" میگه که شما منو خواهی بخشید 00:02:52.956 --> 00:02:54.473 آقای "بوی ثورن" موضوع چیه؟ 00:02:54.513 --> 00:02:56.750 از دوستم خواستن فورا خودشو برسونه 00:02:56.790 --> 00:02:59.389 و قراره منم برای .شهادت دادن در مورد پرونده باهاش برم 00:02:59.429 --> 00:03:02.867 و من بهش اطمینان دادم که در غیاب ما .میتونین بخوبی از پس خودتون بربیاین 00:03:02.907 --> 00:03:05.264 .فقط یک یا دو روزه - .آره می‌تونیم - 00:03:05.304 --> 00:03:09.418 همونطور که انتظار دارم .دو بانوی جوان عاقل و با کفایت 00:03:09.458 --> 00:03:11.658 .امیدوارم باشیم آقا 00:03:11.698 --> 00:03:15.410 خب ، باید یه معذرت خواهی .درست و حسابی از شما بانوان بکنم 00:03:15.450 --> 00:03:16.970 .خب ، عجب خوش‌شانسیم ما دو تا 00:03:17.010 --> 00:03:19.606 .نمی‌دونستم چطوری باید ترتیبش رو بدم 00:03:19.646 --> 00:03:21.619 ترتیب چی رو "آید"؟ 00:03:26.920 --> 00:03:28.603 .خانم‌ها ، از این طرف 00:03:31.435 --> 00:03:32.915 .لازم نیست ناراحت باشی 00:03:32.955 --> 00:03:36.589 .یه نفر اینجاست که میخواد تو رو ببینه - کی هست؟ - 00:03:36.629 --> 00:03:37.658 .بفرمایید خانم‌ها 00:03:40.306 --> 00:03:41.706 "ریچارد" 00:03:41.746 --> 00:03:43.833 "استر" 00:03:46.019 --> 00:03:48.647 .برش دار. میخوام ببینمت 00:03:59.725 --> 00:04:01.602 خیلی عوض شدم . درسته؟ 00:04:01.642 --> 00:04:03.206 .نه 00:04:04.319 --> 00:04:07.276 .هنوزم همون "استر" محبوب مایی 00:04:07.316 --> 00:04:10.554 .خیلی خوشحالم که دوباره با همیم. سه تایی 00:04:10.594 --> 00:04:13.057 .بشینین 00:04:21.021 --> 00:04:25.859 .خب ، داری میگی ممکنه این دو تا با هم ازدواج کنن 00:04:25.899 --> 00:04:27.932 پس "استر" چی؟ 00:04:27.972 --> 00:04:30.853 ...مصاحب "آیدا" باقی میمونه 00:04:30.893 --> 00:04:33.799 و وقتی "آیدا" شد خانم "کارستون" باهاش میره؟ 00:04:35.328 --> 00:04:39.083 .امیدوارم که بخواد در "بلیک هاوس" بمونه 00:04:39.123 --> 00:04:42.120 بعنوان خدمتکارت؟ 00:04:44.517 --> 00:04:48.567 .لازم نیست خدمتکارم باشه 00:04:50.032 --> 00:04:52.455 پس چی مرد؟ 00:04:56.265 --> 00:04:58.264 .درسته 00:04:58.304 --> 00:05:01.060 .چرا قبلا بهش فکر نکرده بودم 00:05:01.100 --> 00:05:03.216 .تو میخوای باهاش ازدواج کنی 00:05:04.776 --> 00:05:06.531 .تو میخوای باهاش ازدواج کنی 00:05:06.571 --> 00:05:08.528 خیلی مسخره ست "بوی ثورن"؟ 00:05:08.568 --> 00:05:10.128 مسخره؟ 00:05:10.168 --> 00:05:11.769 .نه ، البته که نه 00:05:11.809 --> 00:05:14.605 .یکی مثل هزار تا چیزی که هر روز می‌شنوم 00:05:14.645 --> 00:05:18.082 .پیرمردایی که با خدمتکاراشون ازدواج میکنن 00:05:18.122 --> 00:05:21.796 ...اگه فکر نمیکنی خیلی فضولم ، بهم بگو 00:05:21.836 --> 00:05:24.077 اولین بار کی این فکر به سرت رسید؟ 00:05:24.117 --> 00:05:26.113 اولین باری که بردیش مدرسه؟ - .نه - 00:05:26.153 --> 00:05:27.711 خیلی وقته بهش فکر میکنی 00:05:27.751 --> 00:05:29.871 که اونو عروس خودت کنی؟ 00:05:29.911 --> 00:05:34.105 .نه "بوی ثورن". معذرت میخوام ولی نه ، نه .او در این مورد هیچی نمیدونه 00:05:34.145 --> 00:05:36.982 .تا الآن. حالا هم بیشتر از اونچه بخوام حرف زدم 00:05:37.022 --> 00:05:40.374 .رازدار راز من میمونی رفیق قدیمی - .حتما - 00:05:40.414 --> 00:05:46.392 اگه اونقدر با اسبها بکشَنم تا تیکه تیکه بشم .بازم لام تا کام حرف نمیزنم 00:05:50.563 --> 00:05:52.204 پس رازت این بود؟ 00:05:52.244 --> 00:05:53.964 فکر میکنی برامون خیلی بده؟ 00:05:54.004 --> 00:05:57.318 اینکه همدیگه رو مخفیانه ببینیم؟ - .نه - 00:05:57.358 --> 00:06:01.394 .ولی "ریچارد" تو میتونی برگردی خونه .از برگشتنت خیلی خوشحال میشیم 00:06:01.434 --> 00:06:02.994 .خیلی مطمئن نیستم 00:06:03.034 --> 00:06:06.470 .فعلا اوضاع بین من و قیم‌مون یه ذره ناجوره 00:06:06.510 --> 00:06:08.585 .البته همش تقصیر منه 00:06:08.625 --> 00:06:11.706 .ولی... حالا که اینجایم .امیدوارم برای شام بمونین 00:06:11.746 --> 00:06:13.983 .آقای "گرابل" قول داده نهایت تلاشش رو بکنه 00:06:14.023 --> 00:06:16.360 .گوشت پرنده ، استیک و... نمیدونم چی چی 00:06:20.611 --> 00:06:23.364 .استر" خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت" 00:06:25.889 --> 00:06:29.006 .من... زود برمیگردم 00:06:32.083 --> 00:06:33.840 با زندگی ارتشی چه میکنی؟ 00:06:33.880 --> 00:06:36.880 .میتونم بگم بدک نیست 00:06:36.920 --> 00:06:38.593 ...ولی 00:06:38.633 --> 00:06:40.473 .دووم آوردن توی اینکار خیلی سخته 00:06:40.513 --> 00:06:45.307 استر" خیلی سخته حواست به کاری باشه" .در حالیکه دادگاه میخواد در مورد ما تصمیم‌گیری کنه 00:06:45.347 --> 00:06:51.502 ولی سرپرستمون میگه ممکنه این پرونده سالها .و سالها بدون اینکه به کوچکترین نتیجه‌ای برسه ، طول بکشه 00:06:51.542 --> 00:06:53.822 ریچارد" او میگه" .این پرونده برای خانواده نفرین شده ست 00:06:53.862 --> 00:06:59.614 چیزی که آقای "جان جارندیس" میگه با اون چیزی .که ممکنه باشه ، دو مقوله کاملا متفاوت با هم هستن 00:06:59.654 --> 00:07:03.266 بعلاوه قرار نیست من به .آقای "جارندیس" یا هر کس دیگه‌ای جواب پس بدم 00:07:07.764 --> 00:07:09.402 ...ولی 00:07:09.442 --> 00:07:13.121 .ما الآن برای این اینجا نیومدیم .من و او باید روی اختلافهامون به توافق برسیم. همین 00:07:13.161 --> 00:07:17.514 پس... یعنی تو الآن به دنبال احقاق حقوق قانونی خودتی؟ 00:07:17.554 --> 00:07:19.074 .نه ، نه. اینکار با آقای "هولز"ـه 00:07:19.114 --> 00:07:21.749 .مردی که تمام هَم و غَمش رو روی این کار گذاشته 00:07:21.789 --> 00:07:24.790 میدونی راستش .آقای "اسکیمپول" ما رو بهم معرفی کرد 00:07:24.830 --> 00:07:27.103 .برای اینکار تا ابد سپاسگذارش هستم 00:07:27.143 --> 00:07:30.104 آقای "اسکیمپول" نمیخواین امشب با دوستان شام رو میل کنید؟ 00:07:30.144 --> 00:07:32.537 .امشب نه آقای "گرابل". بهتره نرم 00:07:32.577 --> 00:07:35.094 .حق با شماست آقا 00:07:36.652 --> 00:07:38.407 ."یه لیوان تمیز آقای "گرابل 00:07:38.447 --> 00:07:40.128 .بله آقا 00:07:40.168 --> 00:07:46.362 فکر میکنی آقای "اسکیمپول" بهترین شخص برای همچین کارهایی باشه؟ 00:07:46.402 --> 00:07:51.156 خب ، خودم بار اول تعجب کردم .ولی اگه خودت "هولز" رو ببینی ، مطمئن میشی 00:07:51.196 --> 00:07:53.237 .خب الآن داریم روش کار میکنیم 00:07:53.277 --> 00:07:55.238 ...اگر چه که گرونتر تموم میشه 00:07:55.278 --> 00:07:58.639 .ولی تنها راهیه که انتظار داریم به نتیجه برسه 00:08:00.628 --> 00:08:03.184 آیدا" میفهمی چی میگم ، مگه نه؟" 00:08:03.224 --> 00:08:05.745 و میدونی همونقدر که بخاطر خودمه بخاطر تو هم هست. میدونی؟ 00:08:05.785 --> 00:08:10.489 ولی "ریچارد" چی میشه اگه بعد اینهمه تلاش به نتیجه نرسی؟ 00:08:11.937 --> 00:08:15.851 اگه خودتو با اینهمه ...دلواپسی و انتظار و امیدهای پوچ 00:08:15.891 --> 00:08:18.968 و هزینه پیر کنی ، آخرش چی میشه؟ 00:08:20.204 --> 00:08:23.244 من هیچ وقت نخواستم پولدار باشم .و مطمئنم تو هم نخواستی 00:08:23.284 --> 00:08:26.441 .نه ، البته که نه - پس چرا ولش نمی‌کنی؟ - 00:08:26.481 --> 00:08:28.001 ولش کنم؟ 00:08:28.041 --> 00:08:30.834 .میتونیم فقیر باشیم ولی خوشبخت 00:08:34.552 --> 00:08:36.270 "آیدا" 00:08:36.310 --> 00:08:39.626 .اینکار برام مثل تیراندازی کردنه. پول برای من هیچی نیست - پس چی؟ - 00:08:42.187 --> 00:08:44.500 .عدالت 00:08:44.540 --> 00:08:47.738 ."عدالت برای من و "آیدا .این تمام چیزیه که میخوام 00:08:47.778 --> 00:08:51.834 من نمیخوام کارها و مسئولیت‌هام .روی دوش "جان جارندیس" یا هر کس دیگه‌ای باشه 00:08:54.812 --> 00:08:56.365 .حالا بیخیال اینا بشیم 00:08:56.405 --> 00:08:58.646 .از لحظه‌مون لذت ببریم 00:08:58.686 --> 00:09:03.197 نمی‌تونم بگم چقدر خوشحالم .که شما دو تا پیشم هستین 00:09:06.757 --> 00:09:09.434 .کل فردا رو هم پیشمون میمونه 00:09:09.474 --> 00:09:12.395 ...میدونی داشتم فکر میکردم اگه بتونیم اینجا نگهش داریم 00:09:12.435 --> 00:09:16.268 "دور از تمام نگرانی‌هاش توی "لندن .خود حقیقی‌اش رو بیاد میاره 00:09:16.308 --> 00:09:19.065 .همون "ریچارد" قدیمی که هیچ وقت دور نشده 00:09:19.105 --> 00:09:21.582 .حقیقتا عاشقته همونقدر که تا حالا بوده 00:09:21.622 --> 00:09:24.660 اینطور فکر میکنی؟ 00:09:24.700 --> 00:09:26.973 .من که اینطور فکر میکنم 00:09:27.013 --> 00:09:30.420 .هر چی میخواد پیش بیاد ، من ازش دست نمیکشم 00:09:32.208 --> 00:09:36.486 فکر میکنی بتونیم راضیش کنیم تا برگشت آقای "جارندیس" اینجا بمونه؟ 00:09:36.526 --> 00:09:38.481 .می‌تونیم بازم باهم دوست باشیم 00:09:38.521 --> 00:09:40.244 .میتونیم سعی کنیم 00:09:47.556 --> 00:09:49.604 .حواست کدوم گوریه 00:09:51.510 --> 00:09:53.231 .اینا استخونای یه مرد‌ هستن 00:09:53.271 --> 00:09:55.907 .اینا استخونای یه مرد هستن - بابابزرگ - 00:09:55.947 --> 00:09:59.701 .اگه جواب منو بدی ، تو هم یکی از آدمای من میشی این چیه باز؟ 00:09:59.741 --> 00:10:03.576 فکر کنم همونایی باشن که اون پسر "کنج"ی .درباره‌شون حرف میزد. روبان صورتی 00:10:03.616 --> 00:10:05.935 .زیر صندلی خودم بودن. خودشونن 00:10:05.975 --> 00:10:09.409 ."نامه‌های کاپیتان "هودن .از طرف یه بانو 00:10:09.449 --> 00:10:11.369 .اینا پولن 00:10:11.409 --> 00:10:15.483 .کیه؟ کی اونجاست؟ بیرون .بیرون. دزدها. جاسوس‌ها 00:10:15.523 --> 00:10:17.884 آقای "اسمال وید" من توی این خونه زندگی میکنم 00:10:17.924 --> 00:10:20.360 .و حق دارم که اینجا باشم 00:10:20.400 --> 00:10:22.317 .هر چی من بگم 00:10:22.357 --> 00:10:25.435 .صاحب اینجا کیه؟ من .و منم کرایه‌ها رو بردم بالا 00:10:25.475 --> 00:10:27.512 .و قراره یه سری مستاجر درست و حسابی بیارم 00:10:27.552 --> 00:10:32.348 مشاورین ملکه ، اعضای پارلمان .پسران جوون اشراف‌زاده ، 00:10:32.388 --> 00:10:35.225 پسران جوون اشراف‌زاده؟ اینجا؟ 00:10:35.265 --> 00:10:38.539 من اینطور فکر نمیکنم .آقای "اسمال وید". روزتون بخیر 00:10:38.579 --> 00:10:40.257 .نمیخواد برای من دماغتو بگیری بالا 00:10:40.297 --> 00:10:42.589 .ببین چه بلایی سرت بیارم 00:10:59.839 --> 00:11:03.366 .آیدا" اگه زندگی همیشه همینطوری بود" 00:11:05.633 --> 00:11:08.056 می‌تونه باشه. نمی‌تونه؟ 00:11:10.507 --> 00:11:12.031 ...یه روز 00:11:14.101 --> 00:11:15.705 .شاید 00:11:22.892 --> 00:11:26.205 .دوشیزه "سامرسون" ، چه روز دل‌انگیزی 00:11:26.245 --> 00:11:29.966 هزاران بار برای مزاحمت در .این بیشه نشینی عذرخواهی میکنم 00:11:30.006 --> 00:11:33.601 ...و این... امکان نداره 00:11:33.641 --> 00:11:36.681 تو دختر بزرگ "کوآوینسس" مرحومی؟ 00:11:36.721 --> 00:11:39.554 .بله آقا ، درسته. "چارلی" هستم 00:11:39.594 --> 00:11:41.795 .چارلی". خوب بزرگ شدی ها" 00:11:41.835 --> 00:11:45.669 .تو آبروی پدر بیچاره‌ات هستی عزیزم - .ممنونم آقا - 00:11:45.709 --> 00:11:49.341 تا زمانیکه پدرت زنده بود ...هر کاری تونستم براش انجام دادم 00:11:49.381 --> 00:11:52.220 ...و اگه یکی از برادرات زود بزرگ میشد 00:11:52.260 --> 00:11:56.097 و همون شغل رو انتخاب میکرد - .همون کارها رو براش میکردم .بله ، به احتمال خیلی زیاد - 00:11:56.137 --> 00:11:59.214 .خانم "سامرسون" همیشه همینقدر تیزبین‌نند 00:12:00.331 --> 00:12:04.836 عزیزم ، عزیزم 00:12:06.605 --> 00:12:09.028 ...من 00:12:10.922 --> 00:12:13.994 .فقط کافی بود "جارندیس" به نصیحت من گوش کنه 00:12:17.876 --> 00:12:19.794 امیدوارم دیگه مسری نباشه؟ 00:12:19.834 --> 00:12:23.685 .خیر آقای "اسکیمپول". لازم نیست بترسید 00:12:25.867 --> 00:12:28.942 میتونم بپرسم ایشون کی هستند آقای "اسکیمپول"؟ 00:12:28.982 --> 00:12:30.979 ."چرا که نه دوشیزه "سامرسون 00:12:31.019 --> 00:12:32.535 .ایشون آقای "هولز" هستند 00:12:32.575 --> 00:12:37.893 ."وکیل خستگی‌ناپذیر آقای "کارستون .برای کاری ضروری در مورد موکلشون به "لندن" اومدن 00:12:37.933 --> 00:12:40.490 .و حالا شما دلیل ملاقات ما رو متوجه شدید 00:12:40.530 --> 00:12:43.047 امیدوارم مزاحم ."استراحتتون نشده باشیم دوشیزه "سامرسون 00:12:43.087 --> 00:12:49.080 آقای "کارستون" امر کردن هر زمان پرونده‌شان قرار بود .به دادگاه فرستاده بشه ، قبلا بهشون اطلاع بدم 00:12:49.120 --> 00:12:55.434 .برگه‌ای بدستم رسید که جلسه فرداست .حالا اومدم تا با ایشون تبادل نظر کنم 00:12:55.474 --> 00:12:58.513 .تصور میکنم ایشون مستقیما به "لندن" برگردن 00:12:58.553 --> 00:13:02.109 واقعا لازمه این جلسه فردا برگزار بشه آقا؟ 00:13:02.149 --> 00:13:04.866 .خب ، بله - نمیشه به زمان دیگه‌ای موکول کرد؟ - 00:13:04.906 --> 00:13:07.653 .خیر ، فکر نمی‌کنم امکان داشته باشه 00:13:08.741 --> 00:13:14.410 حدس میزنم این سفرها برای آقای "کارستون" هزینه زیادی در پی داره؟ 00:13:14.450 --> 00:13:16.931 ."درست حدس زدید دوشیزه "سامرسون 00:13:16.971 --> 00:13:19.769 ...ولی آقای "کارستون" خودشان این اصل را پیش گرفتن 00:13:19.809 --> 00:13:21.846 .و اصرار داشتن شخصا ناظر جریان باشن 00:13:21.886 --> 00:13:25.046 و زمانیکه موکلی اصلی رو در ... پیش میگیره که مغایر موازین اخلاقی نیست 00:13:25.086 --> 00:13:27.038 .با کمال میل انجامش میدم 00:13:27.078 --> 00:13:29.239 .مایل نباشم؟ البته که هستم 00:13:29.279 --> 00:13:31.357 .افکار و احساسات بنده کاملا واضح و روشن هستن 00:13:31.397 --> 00:13:35.634 .فکر کنم الآن موکلم رو دیدم 00:13:35.674 --> 00:13:37.556 ."منو ببخشید دوشیزه "سامرسون 00:13:39.231 --> 00:13:41.665 ..."خب دوشیزه "سامرسون 00:13:41.705 --> 00:13:45.219 .عقل سلیم ، مسئولیت و احترام همه یکجا جمع شدن 00:13:45.259 --> 00:13:46.659 .و قطعا این مرد خودشه 00:13:46.699 --> 00:13:51.532 و چه رضایتی از این بالاتر که - .ایشون رو به دوست جوانمون معرفی کردم و چی شد که اینطوری شد؟ - 00:13:51.572 --> 00:13:57.887 خب ، "هولز" از من خواست معرفیش کنم .و منم کردم 00:13:57.927 --> 00:14:01.414 آقای "اسکیمپول" پولی هم ردوبدل شده؟ 00:14:02.403 --> 00:14:05.241 .حالا که اشاره کردید ، باید بگم بله 00:14:06.481 --> 00:14:11.310 راستش گمان میکنم .الآن میخواین بگین که "هولز" به من رشوه داده 00:14:12.248 --> 00:14:14.428 .خب ، راستش یه چیزی بهم داده 00:14:14.468 --> 00:14:16.669 ."بهش میگم "حق‌العمل 00:14:16.709 --> 00:14:18.864 یه اسکناس 5 پوندی بود؟ 00:14:18.904 --> 00:14:22.420 .میدونین ، فکر کنم همین بود - .فهمیدم - 00:14:22.460 --> 00:14:25.298 .دوشیزه "سامرسون" همه چیز رو میفهمه 00:14:25.338 --> 00:14:27.615 .با اینکه خیلی جوونید 00:14:27.655 --> 00:14:30.455 ...در حالیکه من 00:14:30.495 --> 00:14:32.329 .من هیچی نمی‌فهمم 00:14:32.369 --> 00:14:33.889 .یه بچه‌ام 00:14:33.929 --> 00:14:36.107 .یه بچه 00:14:41.323 --> 00:14:42.963 آقای "اسمال وید"؟ 00:14:43.003 --> 00:14:44.516 .مغازه بسته ست. نیا تو 00:14:44.556 --> 00:14:47.397 .گمشو بیرون قبل اینکه سگ‌ها رو بفرستم سراغت 00:14:47.437 --> 00:14:51.952 .پایین آقا. بهتره زود بری بیرون. نمی‌تونم جلوشونو بگیرم - .آقای "اسمال وید" منم - 00:14:51.992 --> 00:14:53.792 ."گاپی" از "کنج وکاربوی" 00:14:53.832 --> 00:14:57.145 .گاپی"؟ خیله خب. بیا جلو تا بتونم ببینمت" 00:14:57.185 --> 00:14:58.658 .جودی" تکونم بده" 00:15:03.175 --> 00:15:05.297 چی میخوای؟ 00:15:05.337 --> 00:15:09.450 اومدم ببینم اون نامه‌هایی رو که گفتم اتفاقی پیداشون نکردین؟ 00:15:09.490 --> 00:15:12.891 نامه‌ها؟ کدوم نامه‌ها؟ .ما الآن اینجا تا گردن توی نامه‌ایم 00:15:12.931 --> 00:15:15.404 با روبان صورتی بسته شده؟ با دستخط یه زن؟ 00:15:15.444 --> 00:15:17.565 ."به آدرس کاپیتان "هودن 00:15:17.605 --> 00:15:21.081 .اون نامه‌ها. حالا یادم اومد 00:15:21.121 --> 00:15:22.679 چی میشه اگه پیداشون کرده باشم؟ 00:15:22.719 --> 00:15:28.472 .موکلم خیلی مشتاقن بخرنشون - همون بانوی موکلت؟ - .درسته - 00:15:28.512 --> 00:15:30.630 برای یه مقدار ناچیز؟ - .درسته - 00:15:30.670 --> 00:15:32.905 چقدر؟ 00:15:32.945 --> 00:15:35.487 10پوند؟ 00:15:36.663 --> 00:15:38.616 10پوند؟ 00:15:38.656 --> 00:15:42.962 فکر کردی با بچه طرفی ."آقای "گاپی" از "کنج وکاربوی 00:15:43.935 --> 00:15:47.372 ...آقای "اسمال وید" اگه میتونستم ببینمشون 00:15:47.412 --> 00:15:51.126 ممکن بود اونوقت بتونم .یه خرده سخاوتمندانه‌تر پیشنهاد بدم 00:15:51.166 --> 00:15:53.966 خب حالا پیداشون کردین یا نه؟ 00:15:54.006 --> 00:15:58.321 "آقای "گاپی 00:15:58.361 --> 00:16:01.598 آقای "تالکینگ هورن". حالتون چطوره آقا؟ 00:16:01.638 --> 00:16:03.355 بخاطر کار اینجایی آقای "گاپی"؟ 00:16:03.395 --> 00:16:06.435 .بله آقا - کارای مربوط به "کنج وکاربوی"؟ - 00:16:06.475 --> 00:16:10.585 .نه آقا - پس برای خودت دفتر و دستک راه انداختی آقای "گاپی"؟ - 00:16:10.625 --> 00:16:15.258 .نه آقا. از طرف یه موکل خصوصی اینجا اومدم 00:16:15.298 --> 00:16:18.900 اونم موقع ساعت کاری "کنج وکاربوی" ؟ 00:16:18.940 --> 00:16:22.093 .وقتی به آقای "کنج" بگم حتما مشتاق میشه بشنوه 00:16:22.133 --> 00:16:24.094 .آقا التماس میکنم نگید 00:16:24.134 --> 00:16:28.110 اسم موکل خصوصی‌ت چیه؟ 00:16:29.648 --> 00:16:33.004 .اجازه پاسخگویی ندارم آقا 00:16:33.044 --> 00:16:35.281 خیلی مطمئنی؟ 00:16:35.321 --> 00:16:39.356 ."کسی نمیتونه مجبورم کنه آقای "تالکینگ هورن 00:16:39.396 --> 00:16:41.210 .که اینطور 00:16:44.033 --> 00:16:46.310 ."خیله خب آقای "گاپی .با پای خودتون برین بیرون 00:16:46.350 --> 00:16:49.144 .ولی من داشتم با آقای "اسمال وید" صحبت میکردم 00:16:49.184 --> 00:16:51.681 ."روز خوش آقای "گاپی 00:16:53.981 --> 00:16:55.460 .باشه 00:17:09.644 --> 00:17:11.523 .دنبال اون نامه‌ها بود 00:17:11.563 --> 00:17:13.520 نشونش دادی؟ 00:17:13.560 --> 00:17:16.358 ."نه آقای "تالکینگ هورن - نگذاشتی که چیزی بفهمه؟ - 00:17:16.398 --> 00:17:19.876 ."نه آقای "تالکینگ هورن ...به محض اینکه اسم "هودن" رو دیدم 00:17:19.916 --> 00:17:23.273 با خودم گفتم ."حتما آقای "تالکینگ هورن" میخوان اینا رو ببینن" 00:17:23.313 --> 00:17:31.419 .کاملا صحیح - ."در ازای اونا چیزی میخوان آقای "تالکینگ هورن - 00:17:42.930 --> 00:17:45.806 .برای این نامه‌ها 250 پوند بهت میدم 00:17:45.846 --> 00:17:50.161 ...به شرطی که دیدن این نامه‌ها 00:17:50.201 --> 00:17:55.717 ...و یا دونستن ارتباط کاپیتان "هودن" با یه خانم 00:17:55.757 --> 00:17:59.673 و یا هر چیز دیگه رو انکار کنی. قبول؟ 00:17:59.713 --> 00:18:01.547 .بله 00:18:01.587 --> 00:18:03.865 .پس کارت دیگه تموم شده 00:18:03.905 --> 00:18:08.781 .منشی‌ام قبل از بستن پول رو برات میاره .روز خوش 00:18:08.821 --> 00:18:12.546 و بعد از حق‌الزحمه تحقیقات ...و حق‌الوکاله حضور در جلسات 00:18:12.586 --> 00:18:17.732 ...و هزینه‌های مختلف دیگه و حضور خوبتون در 00:18:17.772 --> 00:18:21.527 بله ، بله ، البته ولی مگه ما پیشرفتی هم داشتیم؟ 00:18:21.567 --> 00:18:24.367 ."ما خیلی فعالیم آقای "کارستون 00:18:24.407 --> 00:18:27.202 .ما تمام سعی و تلاشمون رو داریم می‌کنیم 00:18:27.242 --> 00:18:29.955 جایی نبوده که نرفته .و یا کاری نبوده که نکرده باشیم 00:18:31.001 --> 00:18:33.834 .بله ، خوبه 00:18:35.355 --> 00:18:37.273 .خوبه 00:18:37.313 --> 00:18:41.186 .اگه اینقدر گرون تموم نمیشد 00:18:41.226 --> 00:18:43.623 .آقای "کارستون" روال کارها همینه 00:18:43.663 --> 00:18:47.275 ."همونطور که اونها میگن " هیچ برای هیچ 00:18:59.529 --> 00:19:02.925 آقای "لی‌سستر" و بانو "ددلاک" هنوز توی شهرن "کلامب"؟ 00:19:02.965 --> 00:19:06.370 .خیر آقا. به "چسنی وولد" برگشتن 00:19:06.410 --> 00:19:08.736 .پس باید برای دیدنشون به اونجا برم 00:19:13.483 --> 00:19:16.148 ."تو دستهای مهربانی داری "رُزا 00:19:16.188 --> 00:19:18.548 .ممنونم بانوی من 00:19:18.588 --> 00:19:21.463 .آرامش‌ میدهند 00:19:21.503 --> 00:19:23.351 .و منم کسی هستم که به دنبال آرامشم 00:19:25.779 --> 00:19:29.296 ."امروز همه‌مون بی‌حوصله‌ایم "رُزا 00:19:29.336 --> 00:19:33.850 آقای "لی‌سستر" بخاطر شکست .کاندیداش در انتخابات ، بی حال و حوصله ست 00:19:33.890 --> 00:19:37.326 به سیاست علاقه داری "رُزا"؟ - .نه بانوی من - 00:19:37.366 --> 00:19:39.164 .منم ندارم 00:19:39.204 --> 00:19:43.800 ولی ظاهرا اون آقا از .کاندیدای آقای "رانسول" شکست خورده 00:19:43.840 --> 00:19:46.519 آقای "لی‌سستر" از دست .آقای "رانسول" خیلی عصبانی ست 00:19:46.559 --> 00:19:50.535 فکر میکنه آقای "رانسول" داره سعی میکنه .اصالت اشراف رو بیاره پایین 00:19:52.033 --> 00:19:55.586 ...من به اینجور چیزها اهمیتی نمیدم 00:19:55.626 --> 00:19:59.624 ولی خیلی اذیت میشم .لی‌سستر" رو اینقدر ناراحت می‌بینم" 00:19:59.664 --> 00:20:01.956 بانوی من ، پس برای همینه که ناراحتین؟ 00:20:04.378 --> 00:20:08.613 راستش بخاطر اینه که .آقای "تالکینگ هورن" داره برای ناهار میاد اینجا 00:20:08.653 --> 00:20:11.371 شما نگران اومدین آقای "تالکینگ هورن" هستین بانوی من؟ 00:20:11.411 --> 00:20:13.828 .نه ، نیستم 00:20:15.686 --> 00:20:19.162 ."تو برای من مهمی "رُزا 00:20:19.202 --> 00:20:20.720 .خیلی زیاد 00:20:23.560 --> 00:20:26.277 ."بازم خونه ، بازم خونه ، "جیگیلی جیگیلی 00:20:26.317 --> 00:20:28.954 .می‌بینم که خونه‌ام مثل روز اولشه 00:20:28.994 --> 00:20:32.307 دزدی؟ روحی؟ 00:20:32.347 --> 00:20:33.987 جن و پری؟ 00:20:34.027 --> 00:20:38.381 ."ما یه مهمون داشتیم. "ریچارد 00:20:38.421 --> 00:20:39.901 .آقای "کارستون" اومده بودن ما رو ببینن 00:20:39.941 --> 00:20:41.659 ریک"؟ "ریک" اینجاست؟" 00:20:41.699 --> 00:20:45.140 شما که عصبانی نیستین؟ - .نه ، معلومه که نه. دلم براش تنگ شده - 00:20:47.013 --> 00:20:49.659 ...فکر میکنم اگه میدونست شما اینجایین 00:20:49.699 --> 00:20:51.407 .تمایلی برای اومدن نداشت 00:20:51.447 --> 00:20:53.607 پس هنوزم دلخوره؟ 00:20:53.647 --> 00:20:58.602 ."باد داره از شرق میاد. "ریک" ، "ریک 00:20:58.642 --> 00:21:00.456 ...خیلی تلاش کردیم متقاعدش کنیم بمونه 00:21:02.237 --> 00:21:04.117 .ولی ازش خواستن بره 00:21:04.157 --> 00:21:06.779 ارتش؟ - .متاسفانه خیر - 00:21:07.875 --> 00:21:10.227 دادگاه؟ - .بله - 00:21:10.267 --> 00:21:14.222 ."یه وکیل جدید گرفته، آقای "هولز 00:21:14.262 --> 00:21:16.142 .آقای "اسکیمپول" بهش معرفی کرده 00:21:16.182 --> 00:21:19.179 و شک ندارم دارن .ازش یه غذای حسابی درست میکنن 00:21:21.176 --> 00:21:22.700 .ریک" بیچاره" 00:21:28.290 --> 00:21:34.963 آیدا" ایمان دارم تو" .اشتباه کردی و "ریچارد" هم اشتباه کرده 00:21:35.003 --> 00:21:37.409 .نه ، من اینطور فکر نمیکنم 00:21:37.449 --> 00:21:39.317 .حتی اگه "ریچارد" موافق باشه 00:21:39.357 --> 00:21:42.477 .او مطمئنه که شما اشتباهی نکردین آقا 00:21:42.517 --> 00:21:46.428 فقط اینکه علاقه‌های او با علاقه‌های شما .در مورد دادگاه یکی نیست 00:21:46.468 --> 00:21:49.832 من سالها قبل بخاطر یک دلبستگی .از تمام حقوق و خواسته‌هام گذشتم 00:21:49.872 --> 00:21:51.223 ..."وقتی من گفتم "شما اشتباه کردین 00:21:51.263 --> 00:21:53.983 منظورم زمانی بود که از رضایتم .برای نامزدی شما چشم پوشی کردم 00:21:54.023 --> 00:21:57.259 .شاید اگه رضایت میدادم بهتر می‌بود 00:21:59.736 --> 00:22:02.333 ...خب 00:22:02.373 --> 00:22:03.573 .حالا موافقم 00:22:03.613 --> 00:22:07.767 عشق "ریک" به تو .بهترین و ثابت ترین ویژگی اونه 00:22:07.807 --> 00:22:10.110 .و حالا "آیدا" تو بهترین امیدشی 00:22:12.086 --> 00:22:14.641 .بله ، بله ، بله 00:22:14.681 --> 00:22:18.095 ."بله ، بله ، بله. بسیار خب آقای "برانس 00:22:18.135 --> 00:22:22.629 ..."در مورد پرونده "جارندیس و جارندیس ."بله آقای " برام لوی 00:22:22.669 --> 00:22:24.634 .در مورد هزینه‌هاست سرورم 00:22:24.674 --> 00:22:26.304 بله ، میدونم. حرف دیگه‌ای؟ 00:22:26.344 --> 00:22:29.264 .خیلی خوبه ، حالا به همشون گوش میکنم 00:22:29.304 --> 00:22:31.301 ...و در مورد بقیه 00:22:31.341 --> 00:22:36.378 استشهادنامه‌ها و شکایت‌های ...مختلف که باید بررسی بشن 00:22:36.418 --> 00:22:39.453 ...و برای حفظ اصل مطلب همانطور که گفتم 00:22:39.493 --> 00:22:42.365 .به چهارشنبه آینده موکول میشه 00:22:48.366 --> 00:22:50.161 "و این مرد..."رانسول 00:22:50.201 --> 00:22:54.643 تالکینگ هورن" ، کسی که مهمون من بود و" ...اومده بود توی خونه‌ی من 00:22:54.683 --> 00:22:58.351 .با تحقیر با من مخالفت میکرد - .بسیار تاسف‌آوره - 00:22:58.391 --> 00:23:03.907 این مرد همونی بود که میخواست پیشکار همسرم .رو از اینجا ببره و خودش تعلیمش بده 00:23:03.947 --> 00:23:06.426 .انگار که "چسنی وولد" در شآن این دختر نیست 00:23:06.466 --> 00:23:08.621 .من هیچ علاقه‌ای به دور کردن او از خودم ندارم 00:23:08.661 --> 00:23:12.263 .ولی این آدمها ، افراد بسیار مغروری هستند 00:23:12.303 --> 00:23:13.903 ...اگه اونها احساس میکنن اون دختر 00:23:13.943 --> 00:23:17.574 رُزا" بود دیگه" .بدست جامعه آلود و فاسد میشه 00:23:17.614 --> 00:23:19.330 .فاسد؟ مسخره ست 00:23:19.370 --> 00:23:24.448 این اواخر داستانی در .مورد همشهری آقای "رانسول" شنیدم 00:23:24.488 --> 00:23:28.623 .کسی که دخترش مورد توجه بانویی عالیقدر قرار گرفته 00:23:30.924 --> 00:23:32.556 .بله. خب ادامه بدین 00:23:32.596 --> 00:23:37.356 بانویی که من ازشون صحبت میکنم با اون دختر .با مهربانی زیادی رفتار میکرده 00:23:37.396 --> 00:23:39.787 .و همیشه اونو نزدیک خوش نگه میداشته 00:23:39.827 --> 00:23:42.387 .تا اینجای داستان خوب بوده 00:23:42.427 --> 00:23:45.222 .ولی اون بانوی محترم یه راز داشته 00:23:45.262 --> 00:23:49.260 ...در اوایل زندگی قصد ازدواج با مردی عیاش 00:23:49.300 --> 00:23:52.256 .که کاپیتانی در ارتش بوده ، رو داشته 00:23:52.296 --> 00:23:55.298 هرگز با اون مرد ازدواج نمیکنه 00:23:55.338 --> 00:23:57.530 ...ولی اون زن بچه‌ای بدنیا میاره 00:23:57.570 --> 00:24:00.290 .که او پدرش بوده 00:24:00.330 --> 00:24:02.010 .بی‌آبرویی. بی‌آبرویی 00:24:02.050 --> 00:24:03.978 .این اواخر حقیقت برملا میشه 00:24:05.524 --> 00:24:08.240 ...و زمانیکه همشهری آقای "رانسول" میشنوه 00:24:08.280 --> 00:24:11.597 ...دخترش رو با گفتن اینکه اون زن 00:24:11.637 --> 00:24:16.429 لکه ننگی برای جامعه .و مایه رسوایی ست ، از اون زن دور میکنه 00:24:18.911 --> 00:24:22.064 ...خب ، البته در همچین شرایطی 00:24:22.104 --> 00:24:25.939 اگه همچین چیزی ممکن باشه .بالاخره یک نفر حقیقت رو می‌فهمیده ، 00:24:25.979 --> 00:24:31.653 ولی حقیقت امر اینه که در .مجموع رخ دادن چنین اتفاقی غیر ممکن ست 00:24:31.693 --> 00:24:35.091 رفتاری که شما .ازش صحبت کردین هرگز رخ نخواهد داد 00:24:35.131 --> 00:24:37.374 .خب ،بله ، دقیقا 00:24:37.414 --> 00:24:41.595 .به گمان بنده حقیر ، داستان باید دروغ باشه 00:25:15.607 --> 00:25:17.288 چه مدته خبر دارین؟ 00:25:17.328 --> 00:25:19.563 .زمان زیادی میشه که شک کرده بودم 00:25:19.603 --> 00:25:22.281 .ولی مدت کمی ست که کل داستان رو فهمیدم 00:25:22.321 --> 00:25:24.784 چند ماه؟ - .چند روز - 00:25:26.393 --> 00:25:29.512 و حالا قصد رسوا کردن من رو دارین ؟ 00:25:29.552 --> 00:25:31.810 .هنوز تصمیم نگرفتم چیکار میخوان بکنم 00:25:33.307 --> 00:25:35.986 .شما میتونید خودتون رو از دردسر نجات بدید 00:25:36.026 --> 00:25:39.261 ...من باید امشب "چسنی وولد" رو ترک کنم 00:25:39.301 --> 00:25:41.340 .برای همیشه - .نه ، نباید اینکارو بکنید - 00:25:41.380 --> 00:25:44.491 .باید به حرفهایی که میخوان بگم گوش کنید 00:26:01.679 --> 00:26:03.434 .بفرمایید 00:26:03.474 --> 00:26:05.514 ...بانو "ددلاک" شما باید متوجه باشید 00:26:05.554 --> 00:26:11.708 که اولویت بنده در این .پرونده نامبارک عالیجناب "لی‌سستر" هستند 00:26:11.748 --> 00:26:14.345 پس چرا مانع رفتن من میشین؟ 00:26:14.385 --> 00:26:17.621 چونکه با رفتن شما .حقیقت در همه جا خواهد پیچید 00:26:17.661 --> 00:26:20.579 امکان نداره بشه یه روزه .آبروی رفته خانواده رو برگردوند 00:26:20.619 --> 00:26:22.911 .حتی نمیشه بهش فکر کرد 00:26:26.331 --> 00:26:30.570 موقعیکه از اولویتم ...برای آقای "لی‌سستر" صحبت میکنم 00:26:30.610 --> 00:26:32.925 .ایشون و آبروی خانواده ، هر دو یکی هستند 00:26:32.965 --> 00:26:35.204 آقای "لی‌سستر" و مقام بارونتی ایشون 00:26:35.244 --> 00:26:39.955 ، آقای "لی‌سستر" و اجدادشون ."آقای "لی‌سستر" و "چسنی وولد 00:26:39.995 --> 00:26:42.156 ...پس 00:26:42.196 --> 00:26:45.510 .پس تا جاییه که امکان دارد ، این قضیه باید مسکوت بماند 00:26:45.550 --> 00:26:51.384 اگه آقای "لی‌سستر" مشاعر خودشون رو از دست بدهند و یا در بستر مرگ بیفتند ، چطور میتوان توجیه کرد؟ 00:26:51.424 --> 00:26:53.584 .ادامه بدید 00:26:53.624 --> 00:26:55.820 ...تجربه‌ی من به من آموخته 00:26:55.860 --> 00:27:01.269 بیشتر مردها اگر تنها میماندند و ازدواج نمیکردند .اوضاع به مراتب بهتری پیش رو میداشتند 00:27:02.653 --> 00:27:05.452 "زمانیکه آقای "لی‌سستر ...ازدواج کردن ، همین نظر رو داشتم 00:27:05.492 --> 00:27:07.608 .و بعد از آن هم ، این نظر رو داشتم 00:27:07.648 --> 00:27:10.485 ...و خب 00:27:10.525 --> 00:27:13.485 .کاریست که شده 00:27:13.525 --> 00:27:19.117 حالا ازتون میخوام رازی که ...هم من و هم شما ازش خبر داریم 00:27:19.157 --> 00:27:21.472 .رو مثل همیشه مخفی نگه دارید 00:27:21.512 --> 00:27:23.751 .من هم همین کار رو میکنم 00:27:23.791 --> 00:27:26.948 ...ازم میخواین این زندگی نکبت بار رو ادامه بدم 00:27:26.988 --> 00:27:33.220 و هر روز و هر روز رنج و سختی‌هاش رو بخاطر تفریح و رضایت شما تحمل کنم؟ 00:27:33.260 --> 00:27:36.580 ."از این بابت خیلی متاسفم بانو "ددلاک 00:27:36.620 --> 00:27:41.013 ."مطمئنم نیستم بتونم انجامش بدم آقای "تالکینگ هورن 00:27:41.053 --> 00:27:42.933 ."باید بتونید بانو "ددلاک 00:27:42.973 --> 00:27:44.821 .بخاطر همسرتون 00:27:45.808 --> 00:27:48.687 ...بخاطر آبروی خانواده 00:27:48.727 --> 00:27:51.099 .باید بتونید 00:27:51.123 --> 00:28:11.123 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:19.216 --> 00:28:47.916 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.