WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.105 --> 00:00:32.000 « خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز دیکنز 00:00:47.758 --> 00:00:52.028 چونکه با رفتن شما .تمام حقیقت در همه جا خواهد پیچید 00:00:52.068 --> 00:00:54.987 امکان نداره بشه یه روزه .آبروی رفته خانواده رو برگردوند 00:00:55.027 --> 00:00:58.182 .حتی نمیشه بهش فکر کرد 00:00:58.222 --> 00:01:00.844 .رُزا" بیا اینجا بچه جون" 00:01:01.941 --> 00:01:03.624 .بله بانوی من 00:01:08.342 --> 00:01:11.451 ...جوابت چه خواهد بود اگه 00:01:11.491 --> 00:01:17.206 اجازه بدم آقای "رانسول" تو رو از اینجا ببرن و برای همسری پسرشون آماده‌ کنن؟ 00:01:17.246 --> 00:01:22.451 فکر میکنم بانو میخواستن تا جایی که - .ممکنه منو پیش خودتون نگه دارین .ولی شرایط تغییر کرده - 00:01:23.837 --> 00:01:25.677 پسر آقای "رانسول" رو دوست داری؟ 00:01:25.717 --> 00:01:27.830 .بله بانوی من 00:01:27.870 --> 00:01:33.624 من خیلی خودخواه بودم که .میخواستم تو رو پیش خودم نگهدارم 00:01:33.665 --> 00:01:37.282 ."بخاطر از دست دادنت خیلی متاسفم میشم "رُزا 00:01:47.898 --> 00:01:50.615 .استر" عزیزم" 00:01:50.650 --> 00:01:53.086 .استر" دلبندم" 00:01:53.126 --> 00:01:54.891 .دختر خیلی خیلی عزیزم 00:01:54.931 --> 00:01:56.779 .نه 00:02:00.999 --> 00:02:03.411 .استر" خیلی عزیزم" 00:02:06.032 --> 00:02:09.104 ...امیدوارم آنچه که می‌نویسم 00:02:10.589 --> 00:02:14.580 ...موجبات تعجب بیش از اندازه 00:02:14.584 --> 00:02:20.345 .تو را فراهم نکند 00:02:22.455 --> 00:02:24.652 ببخشید مزاحمتون شدم؟ - .نه - 00:02:24.692 --> 00:02:26.812 نه ، اصلا. چیزی شده "استر"؟ 00:02:29.967 --> 00:02:33.528 میخواستم اجازه بدین .ملاقات کوتاهی در "لندن" داشته باشم 00:02:33.568 --> 00:02:38.246 "کدی جلی‌بی" رو که با آقای "تروی درآپ" در مدرسه رقص ازدواج کرد رو یادتونه؟ 00:02:38.286 --> 00:02:41.237 .بهم گفته نزدیک بدنیا اومدن بچه‌اش شده 00:02:41.277 --> 00:02:46.311 .و "آیدا" هم دوست داره باهام بیاد .در ضمن میخواد ببینه "ریچارد" چطوره و چیکار میکنه 00:02:47.946 --> 00:02:50.026 اجازه داریم بریم؟ 00:02:50.066 --> 00:02:53.182 .بله ، بله 00:02:53.222 --> 00:02:55.400 ...من الآن امید داشتم 00:02:56.896 --> 00:03:00.617 .خب ، خیلی مهم نیست .البته "استر" من اجازه میدم 00:03:00.657 --> 00:03:03.654 از طرف من به .خانم "تروی درآپ" جوان خیلی تبریک بگو 00:03:03.694 --> 00:03:05.167 .ممنونم 00:03:10.803 --> 00:03:12.362 لعنت 00:03:12.402 --> 00:03:13.842 لعنت 00:03:13.882 --> 00:03:15.195 لعنت 00:03:17.519 --> 00:03:19.518 .ببخشید آقای "تالکینگ هورن" کار دارن 00:03:19.558 --> 00:03:22.009 .میخوام ببینمشون. برو کنار 00:03:23.548 --> 00:03:26.633 ."واقعا متاسفم آقای "تالکینگ هورن 00:03:26.673 --> 00:03:30.501 .من برای پیدا کردن شما خیلی دردسر کشیدم - خب؟ - 00:03:30.541 --> 00:03:33.822 .خونه نیستن. سرشون شلوغه .اینجان ، اونجان. شما رو نمی‌پذیرن 00:03:33.862 --> 00:03:36.338 خب حالا که اینجام. امری داشتید؟ 00:03:36.378 --> 00:03:38.735 .شما با من رفتار خوبی نداشتید 00:03:38.775 --> 00:03:41.252 .این بهانه‌ها دیگه نخ نما و الکی شدن 00:03:41.292 --> 00:03:46.165 .من به شما توی گیر انداختن بانو کمک کردم ."شما به من بدهکارین آقای "تالکینگ هورن 00:03:46.205 --> 00:03:50.124 .من به شما چیزی بدهکار نیستم .خدمتی کردین و پولش رو گرفتین 00:03:50.164 --> 00:03:53.997 .شما قول دادین کمکم میکنین .شما گفتین برام موقعیت خوبی پیدا میکنین 00:03:54.037 --> 00:03:56.114 .من گفتم توصیه میکنم 00:03:56.154 --> 00:03:58.791 با در نظر گرفتن ...این نکته که شما بسیار تندخو هستید 00:03:58.831 --> 00:04:04.105 و برای خدمت کردن به یک بانو .مناسب نیستید ، تصمیمم رو عوض کردم 00:04:04.145 --> 00:04:08.784 با بانویی که با مهربانی با من رفتار کنه .بنده هم رفتاری به آرامی یک ملکه خواهم داشت 00:04:08.824 --> 00:04:10.539 .من فکر نمیکنم 00:04:10.579 --> 00:04:12.457 پس کاری برام نمیکنید؟ 00:04:12.497 --> 00:04:15.257 .هیچی - ...پس بهتره بدونین - 00:04:15.297 --> 00:04:18.499 ...نه ، بهتره شما بدونین 00:04:21.371 --> 00:04:25.489 اگه یه بار دیگه اینجا ...پیداتون بشه ، میدمتون دست پلیس 00:04:25.529 --> 00:04:28.963 تا به تخته زنجیرتون کنن .و توی خیابونا بچرخونن‌تون تا مایه عبرت همه بشین 00:04:29.003 --> 00:04:31.803 حالا چی فکر میکنین؟ - .مطمئنم اینکارو میکنین - 00:04:31.843 --> 00:04:35.079 .پس منو امتحان نکن خانم جوان 00:04:45.145 --> 00:04:47.942 .آشغال 00:04:47.982 --> 00:04:52.295 .آشغال - ."روز بخیر آقای "اسمال وید - 00:04:52.335 --> 00:04:56.356 ."همونطور که قول دادم ، سر موقع میدم آقای "اسمال وید - .یا حالا یا میری بیرون - 00:04:59.649 --> 00:05:01.708 ."حالا وقتشه یه کم بخندیم "جودی 00:05:03.203 --> 00:05:06.604 .آشغال. آشغال 00:05:06.644 --> 00:05:09.994 .آشغال 00:05:10.034 --> 00:05:12.112 "آقای "اسمال وید 00:05:12.152 --> 00:05:15.948 .من نمی‌تونم در اتاق رو باز کنم - ...اوه عزیزم - 00:05:15.988 --> 00:05:18.386 .نمی‌دونم چرا اینطوری شده 00:05:18.426 --> 00:05:21.913 .آخه من قفل رو عوض کردم. واسه همینه خانمی 00:05:24.023 --> 00:05:27.897 .آقای "اسمال وید" شما نمی‌تونید اینکارو با من بکنید - .حالا که کردم. خوبشم کردم - 00:05:27.937 --> 00:05:30.354 ...ولی وسایلم 00:05:32.534 --> 00:05:34.930 .پرنده‌های کوچولوی بیچاره‌ام 00:05:34.970 --> 00:05:39.084 با اونها چیکار کردین؟ - .انداختمشون توی کوچه. خیلی شانس آوردی خفه‌شون نکردم - 00:05:39.124 --> 00:05:43.165 .خیلی شانس آوردی یکی یکی کله‌هاشونو نکندم 00:05:43.205 --> 00:05:45.478 .حالا برو تا پرتت نکردم بیرون 00:05:45.518 --> 00:05:47.076 .دیگه هم برنگرد 00:05:47.116 --> 00:05:49.624 ..."ولی آقای "اسمال وید 00:05:52.789 --> 00:05:54.828 من کجا میتونم برم؟ 00:05:54.868 --> 00:05:56.548 .به من چه 00:05:56.588 --> 00:05:59.025 فکر کردی من کی‌ام ، پری کریسمس؟ 00:05:59.065 --> 00:06:03.857 .برو بیرون. یک ، دو ، یک ، دو .جودی" اتاق رو ازش بگیر و اینم بندازش بیرون" 00:06:03.897 --> 00:06:05.666 .چشم بابابزرگ 00:06:09.531 --> 00:06:12.092 .بالاخره رفت 00:06:12.132 --> 00:06:14.770 .آخ استخون‌هام 00:06:14.810 --> 00:06:17.762 .جودی" بیا تکونم بده " 00:06:19.366 --> 00:06:22.160 همونطور که می‌بینین .خیلی خوب از پسش براومدیم 00:06:22.200 --> 00:06:26.475 نسبت به قبل شاگردای بیشتری پذیرش کردیم .و "پرنس" هم 3 تا شاگرد قبول کرده 00:06:26.515 --> 00:06:29.712 و منم اونقدر پیانو رو خوب یاد گرفتم .که خودم تنهایی میتونم بزنم 00:06:29.752 --> 00:06:34.345 ولی با اومدن بچه چطوری میتونین به کارها برسین؟ - .هر طوری شده انجامش میدیم - 00:06:34.385 --> 00:06:36.144 ."مطمئنم که میتونی "کدی 00:06:36.184 --> 00:06:39.860 این شما بودین که به من این انگیزه رو دادین .که باید خودمو تغییر بدم 00:06:39.900 --> 00:06:42.618 از اونچیزی که قبلا بودم و .شما منو اولین بار دیدید ، شرمنده‌ام 00:06:42.658 --> 00:06:45.485 بی‌ادب و جوهری و بدون اینکه .بتونه یه کلمه درست و حسابی با کسی حرف بزنه 00:06:47.175 --> 00:06:51.968 شاید برای تو خیلی قابل درک نباشه ."ولی اینکه اینجام ، همش به لطف توئه "استر 00:06:52.008 --> 00:06:54.246 .نه 00:06:54.286 --> 00:06:57.446 ."نه ، همه‌ی این کارها رو خودت کردی "کدی 00:06:57.486 --> 00:07:01.257 ایکاش میتونستم بگم من همون کاری .رو با زندگیم کردم که تو با زندگیت کردی 00:07:15.181 --> 00:07:19.817 .خدای من - خانم "گاپی"؟ اینجا منزل آقای "گاپی"ـه؟ - 00:07:21.255 --> 00:07:23.314 خانم "گاپی". میشه بیام تو؟ 00:07:29.649 --> 00:07:31.969 ."دوشیزه "سامرسون 00:07:32.009 --> 00:07:36.190 .باعث افتخار بنده ست .مادر 00:07:38.398 --> 00:07:42.993 ."من با اجازه خودم براتون یه نامه فرستادم آقای "گاپی - .بله فرستادید - 00:07:43.033 --> 00:07:45.468 .و الآن هم اینجا پیش خودمه 00:07:45.508 --> 00:07:48.470 .مادر ، لطفا 00:07:48.510 --> 00:07:51.943 ."از شما معذرت میخوام دوشیزه "سامرسون 00:07:51.983 --> 00:07:56.698 .میتونم چند لحظه تنها باهاتون صحبت کنم - .مادر - 00:08:12.685 --> 00:08:20.035 ترجیح دادم بیام اینجا تا اینکه برم دفتر .چونکه نمیخواستم باعث شرمندگی‌تون بشم 00:08:20.075 --> 00:08:23.671 یادتون میاد که توی .شرایط دیگه‌ای که بودیم ، به من چی گفتید 00:08:23.711 --> 00:08:25.790 .بله 00:08:27.785 --> 00:08:31.863 ، منو ببخشید ...شما دارید به زمانی اشاره میکنید که من 00:08:31.903 --> 00:08:34.338 .اظهار دلبستگی کردم 00:08:34.378 --> 00:08:38.417 .خدایا ، سرم داره گیج میره 00:08:38.457 --> 00:08:41.253 .اینجا خیلی گرم و بسته ست 00:08:41.293 --> 00:08:45.286 کجا بودم؟ - ...آقای "گاپی" داشتین میگفتین که اظهار دلبستگی - 00:08:45.326 --> 00:08:49.644 .و عشق کردین و پیشنهاد ازدواج دادین - .که شما دست رد به سینه‌ام زدین - 00:08:49.684 --> 00:08:54.159 .لازم نیست منکرش بشین - .من منکرش نشدم. شما خواستگاری کردید و من هم رد کردم - 00:08:54.199 --> 00:08:58.232 .هیچ شکی درش نیست - .سپاسگذارم خانم - 00:08:58.272 --> 00:09:04.786 متاسفانه اوضاع زندگیم با ...شرایطی که از کنترل بنده خارج ست ، قاطی شده 00:09:04.826 --> 00:09:11.701 و این برای من غیرممکن خواهد بود .که اون پیشنهاد رو به شیوه‌های مختلفی تجدید کنم 00:09:11.741 --> 00:09:13.418 ."کاملا درسته آقای "گاپی 00:09:13.458 --> 00:09:16.854 .من خیلی متاسفم. واقعا متاسفم 00:09:16.894 --> 00:09:20.453 .ولی الآن امکانش نیست 00:09:20.493 --> 00:09:22.057 .خودتون میدونید 00:09:23.650 --> 00:09:25.966 .خاطره اون روز تا ابد با من خواهد بود 00:09:26.006 --> 00:09:29.243 .آقای "گاپی" لطفا تمومش کنید .میخوان بگم برای چی اومدم ببینمتون 00:09:29.283 --> 00:09:31.575 .عذرخواهم. بفرمایید 00:09:33.032 --> 00:09:36.751 ...زمانیکه ازم تقاضای ازدواج کردین - .همون خواستگاری که رد شد - 00:09:36.791 --> 00:09:44.585 شما بهم گفتید شاید بتونید در مورد - .تولدم و یافتن والدینم ، برام پرس و جو کنید .بله - 00:09:44.625 --> 00:09:48.260 .بله و به کشفیات جدیدی هم رسیدم - .دیگه نمیخوام برین دنبالش - 00:09:48.300 --> 00:09:50.380 "آقای "گاپی 00:09:50.420 --> 00:09:55.574 به من در مورد اوضاع ...و شرایط تولدم توضیح دادند 00:09:55.614 --> 00:10:00.371 به همین خاطر من خیلی ممنون میشم .که دیگه پیگیر موضوع نشین 00:10:00.411 --> 00:10:04.796 همش همین بود؟ - .بله آقای "گاپی". همین بود - 00:10:07.802 --> 00:10:09.594 ..."پس دوشیزه "سامرسون 00:10:09.634 --> 00:10:13.953 سوگند میخورم که شما میتونید به بنده اعتماد کنید 00:10:13.993 --> 00:10:15.477 .در هر موردی 00:10:30.138 --> 00:10:33.576 "استر" - .آیدا" موضوع چیه؟ فکر کردم باید پیش "ریچارد" باشی" - 00:10:33.616 --> 00:10:39.805 رفتم به همون اتاقی که همیشه قرار میذاریم .ولی بهم گفتن که از اونجا رفته و اونها هم خبر ندارن کجا رفته 00:10:39.845 --> 00:10:41.366 جایی غیر از دادگاه داره؟ 00:10:41.406 --> 00:10:44.723 .یه تعطیلی دیگه .و باز هم هیچ کاری انجام نشده. هیچی 00:10:44.760 --> 00:10:47.234 .هیچ کاری نشد - نه ، قربان - 00:10:47.275 --> 00:10:50.392 ."اینقدر نگین "هیچ کاری انجام نشد 00:10:50.438 --> 00:10:54.705 ما تمام تلاشمونو کردیم .و باز هم داریم تلاش میکنیم 00:10:54.749 --> 00:10:58.585 درسته که چرخ داره میچرخه .ولی بعضی وقتها لازمه یه روغن کاری بشه 00:10:58.625 --> 00:11:03.183 بله . راستی یادم اومد تعدادی صورتحساب هست ."که شما باید امضاشون کنید آقای "کارستون 00:11:03.223 --> 00:11:07.576 .از این طرف بریم تا زودتر به دفتر بنده برسیم 00:11:07.616 --> 00:11:09.093 ."آیدا" ، "استر" 00:11:09.133 --> 00:11:11.106 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:11:13.051 --> 00:11:15.847 .خدای من ، امروز بود 00:11:15.887 --> 00:11:17.448 .آیدا" واقعا متاسفم" 00:11:17.488 --> 00:11:21.327 .مهم نیست. حالا که پیدات کردم - منو بخشیدی؟ - 00:11:22.437 --> 00:11:27.397 خوبه. حالا یه جایی می‌برمتون و .یه گوشت اسب عالی بهتون میدم که توی "لندن" لنگه نداره 00:11:34.307 --> 00:11:38.065 میدونین ، حرفهای واقعا عجیبی از .آقای "تالکینگ هورن" شنیدم 00:11:38.105 --> 00:11:41.782 چی هست؟ - ..."همسایه‌مون ، "بوی ثورن - 00:11:41.822 --> 00:11:46.037 "آقای "جان جارندیس .و از وراث "جارندیس" رو به خونه‌اش دعوت کرده 00:11:47.534 --> 00:11:49.138 و به ما چه ارتباطی داره؟ 00:11:50.173 --> 00:11:53.729 "خب میدونم که آقای "جارندیس .از دوستان قدیمی شما هستن 00:11:53.769 --> 00:11:58.442 اونها باید به اینجا دعوت میشدن .نه به خانه‌ی اون "بوی ثورن" دون پایه و بی ریشه 00:11:58.482 --> 00:12:03.879 مطمئنم آقای "جارندیس" از اینکه .به اینجا دعوت نشدند ، نارحت نخواهند شد 00:12:03.919 --> 00:12:06.435 .خب ، من باهاتون مخالفم 00:12:06.475 --> 00:12:09.063 من نامه‌ای به آقای "جارندیس" نوشتم .و همه‌شون رو دعوت کردم 00:12:13.345 --> 00:12:18.304 .خوش اومدین ، خوش اومدین .بلیک هاوس" بدون شما جذابیتی نداره" 00:12:18.344 --> 00:12:21.220 وقتی اینجا نبودین .مدام احساس میکردم باد از شرق میاد 00:12:21.260 --> 00:12:25.294 .خیلی وقت نیست که رفتیم - .ولی حسابی دلتنگتون بودم. دلتنگ هر دوتون - 00:12:25.334 --> 00:12:28.616 .حالا اگه آماده‌این ، شام روی میزه 00:12:35.802 --> 00:12:40.556 .از یه شخص خیلی خاص برامون دعوتنامه اومده 00:12:40.596 --> 00:12:46.550 آقای "لی‌سستر" از هر سه مون دعوت کرده به "چسنی وولد" بریم. نظرتون چیه؟ 00:12:46.590 --> 00:12:48.628 چرا ما رو دعوت کردن؟ 00:12:48.668 --> 00:12:53.304 ایشون که میدونه ما از دوستان آقای "بوی ثورن"ـیم .و ایشون هم از آقای "بوی ثورن" متنفره 00:12:53.344 --> 00:12:56.662 ...میدونم. خودمم تعجب کردم ولی میدونی 00:12:56.702 --> 00:13:00.976 .یه آشنایی‌هایی از قبل هست ...مگه وقتی برای دیدن "شبح پیاده" رفته بودی 00:13:01.016 --> 00:13:05.773 با بانو "ددلاک" ملاقات نکردی؟ ...حتما روی اون زن تاثیر زیادی گذاشتی 00:13:05.813 --> 00:13:09.370 ."و اینکه دعوت از سمت ایشون بوده و نه آقای "لی‌سستر - .من خیلی مطمئن نیستم - 00:13:09.410 --> 00:13:11.967 شما که قصد ندارین قبول کنین ، دارین؟ 00:13:12.007 --> 00:13:13.807 چرا نه؟ 00:13:13.847 --> 00:13:16.677 .من نمی‌تونم بیام 00:13:16.717 --> 00:13:23.185 چرا نمی‌تونی؟ اگه آقای "لی‌سستر" فکر میکنه - تو میتونی به "چسنی وولد" بیای ، چرا قبول نمیکنی؟ .نمیتونم بیام - 00:13:24.151 --> 00:13:25.755 "استر" 00:13:34.460 --> 00:13:36.513 "استر" 00:13:42.174 --> 00:13:44.187 ...اومدم بهتون بگم چرا ما 00:13:45.732 --> 00:13:50.032 .چرا تمایلی برای رفتن به "چسنی وولد" ندارم 00:13:51.638 --> 00:13:55.404 .یه رازه ولی فکر میکنم باید بهتون بگم 00:13:58.672 --> 00:14:00.196 .ادامه بده 00:14:07.065 --> 00:14:09.260 .من دختر بانو "ددلاک"ـم 00:14:09.300 --> 00:14:16.695 خودش بهم گفت و تاکید کرد .دیگه هیچ وقت نباید دوباره همدیگر رو ببینیم 00:14:16.735 --> 00:14:18.374 ...حالا می‌بینین 00:14:18.414 --> 00:14:20.057 ...که دعوت 00:14:23.331 --> 00:14:27.002 .نمی‌تونه از طرف ایشون انجام شده باشه 00:14:27.042 --> 00:14:28.936 .استر" ، "استر". طفلکی. دخترم" 00:14:33.679 --> 00:14:37.752 .نباید به کسی بگین - .معلومه که به کسی نمیگم - 00:14:37.792 --> 00:14:40.388 نگهداشتن همچین رازی بار .خیلی سنگینی‌ روی دوش آدم میذاره 00:14:40.428 --> 00:14:43.187 .برای اون بدتره - .بله - 00:14:43.227 --> 00:14:44.870 .شاید 00:14:46.144 --> 00:14:48.317 "استر" 00:14:55.655 --> 00:15:01.230 رازی بود که تمام این سالها ازت مخفی کرده بودم .ولی فکر میکنم الآن باید بدونی 00:15:03.361 --> 00:15:06.004 ...بانویی که تو رو بزرگ کرده بود 00:15:06.044 --> 00:15:08.280 ...کسی که مسئولیت تو رو بعهده من گذاشت 00:15:08.320 --> 00:15:12.954 .خواهر بانو "ددلاک" بود 00:15:12.994 --> 00:15:14.478 خواهرش؟ 00:15:16.951 --> 00:15:19.668 و شما هرگز شک نکردین؟ 00:15:19.708 --> 00:15:23.866 .حتی یه لحظه. من فکر میکردم تو بچه اونی 00:15:23.906 --> 00:15:27.939 همین توجیه میکنه که چرا .اون زن یک مرتبه با "بوی ثورن" بهم زد 00:15:27.979 --> 00:15:30.646 .پس او بخاطر من زندگیشو فدا کرده 00:15:34.293 --> 00:15:35.897 .ایکاش نمیکرد 00:15:38.770 --> 00:15:40.613 .او هیچ وقت دوستم نداشته 00:15:43.882 --> 00:15:47.799 .حق داشت که اگه من نبودم دنیا جای بهتری میشد 00:15:47.839 --> 00:15:50.791 .ولی منم هرگز تو رو پیدا نمی‌کردم 00:15:52.273 --> 00:15:53.797 درسته؟ 00:15:55.510 --> 00:15:59.107 .تو به زندگی من لذت و شادی آوردی 00:15:59.147 --> 00:16:03.897 .ولی شما هم زندگی منو تغییر دادین - .استر" بزار حرفمو بزنم وگرنه دیگه نمی‌تونم" - 00:16:06.021 --> 00:16:08.538 .زندگی همه‌مون در حال تغییره 00:16:08.578 --> 00:16:14.352 ریک" "بلیک هاوس" رو ترک کرده" .و "آیدا" هم زمان زیادی پیشمون نمی‌مونه 00:16:16.369 --> 00:16:18.764 ...ولی امید دارم 00:16:18.804 --> 00:16:21.844 .که تو بخوای اینجا بمونی 00:16:21.884 --> 00:16:23.761 .با من 00:16:23.801 --> 00:16:26.757 .بله ، البته. اگه شما بخواین 00:16:26.797 --> 00:16:29.034 ..."حاضری بعنوان بانوی "بلیک هاوس 00:16:29.074 --> 00:16:31.286 اینجا بمونی؟ 00:16:34.226 --> 00:16:36.365 بعنوان همسرم؟ 00:16:40.422 --> 00:16:45.020 میدونم که همه خواهند گفت من پیرتر از اونی هستم ...که بخوام از دختر جوونی خواستگاری کنم 00:16:45.060 --> 00:16:50.424 ولی نمی‌تونم از این حس دست بکشم .و برای من احساسات تو از همه دنیا مهمتره 00:16:52.211 --> 00:16:55.487 .بالاخره گفتم 00:16:58.240 --> 00:17:02.540 ."من عاشقتم "استر 00:17:04.076 --> 00:17:06.658 همسر من خواهی شد؟ 00:17:10.230 --> 00:17:12.827 میتونم یه خرده فکر کنم؟ 00:17:12.867 --> 00:17:15.787 .البته ، البته 00:17:15.827 --> 00:17:17.300 .هر چقدر تو بخوای 00:17:20.896 --> 00:17:22.989 .ممنونم 00:17:32.327 --> 00:17:36.681 شما به ماموراتون گفتید منو توی خیابون دستگیر کنند .و بیارن اینجا درحالیکه من جرمی نکردم 00:17:36.721 --> 00:17:39.641 این عدالته؟ 00:17:39.681 --> 00:17:43.354 .شما باعث رنجش شهروندان محترمی شدین مادموازل 00:17:43.394 --> 00:17:47.552 .بنظر میرسه بیشتر یه هشدار دوستانه باشه تا یه دستور - شما دستورات‌تونو از کی میگیرین؟ - 00:17:47.592 --> 00:17:51.864 از بانوی من؟ یا شایدم اون "تالکینگ هورن" شیطان صفت؟ 00:17:51.904 --> 00:17:53.666 .هر دوشون لنگه هم هستن 00:17:53.706 --> 00:17:58.218 .اینجا یه کشور آزاده آزادی ، برابری و برادری کجا هستن؟ 00:17:58.258 --> 00:18:01.618 مادموازل فراموش کردین .که ما در اینجا هیچ انقلابی نداریم 00:18:01.658 --> 00:18:08.251 باید ازتون بخوام .آدرستون رو توی این برگه بنویسین 00:18:08.291 --> 00:18:10.805 .اینطوری می‌تونه حواسمون بهتون باشه 00:18:10.845 --> 00:18:13.923 .مگه این ترجیح بدین برین پشت میله‌های آهنی 00:18:13.963 --> 00:18:17.939 .یا هر چی خودتون بخوای - .شما از همه‌ی اونها بدتری. مداد رو بده - 00:18:31.184 --> 00:18:33.979 .بفرمایید 00:18:34.019 --> 00:18:38.530 .خیلی لطف کردید - همش همین بود؟ حالا می‌تونم برم؟ - 00:19:18.898 --> 00:19:20.786 .بله 00:19:22.408 --> 00:19:24.660 .بله قبول میکنم 00:19:40.794 --> 00:19:43.706 .امروز خیلی ساکتیم 00:19:48.985 --> 00:19:54.105 خیلی خوشمزه ست. هیچ کی مثل تو نمیتونه - .مربای تمشک درست کنه .قبول دارم - 00:20:02.567 --> 00:20:06.522 موضوعی پیش اومده؟ - .نه ، چیزی نیست - 00:20:06.562 --> 00:20:08.082 ...موضوع اینه که 00:20:08.122 --> 00:20:14.636 استر" میشه چند لحظه بیای "گراولی"؟" - .بله ، البته - 00:20:14.676 --> 00:20:19.069 چی شده؟ چیکار کرده؟ توی حساب‌ها خرابکاری کرده؟ 00:20:19.109 --> 00:20:21.936 ."نه ، همچین چیزی نیست "آیدا 00:20:25.823 --> 00:20:27.859 .از راز متنفرم 00:20:27.899 --> 00:20:29.793 .منم 00:20:33.453 --> 00:20:35.655 چرا بهش نگفتین؟ 00:20:35.695 --> 00:20:38.128 دقیقا بهش چی باید میگفتم؟ 00:20:38.168 --> 00:20:40.246 .که ما نامزد کردیم و قراره ازدواج کنیم 00:20:40.286 --> 00:20:44.363 ."من مطمئن نیستم "استر .از دیشب کمی عصبی‌ام 00:20:44.403 --> 00:20:46.680 مطمئنی این همون چیزیه که واقعا میخوای؟ 00:20:46.720 --> 00:20:49.037 .بله 00:20:49.077 --> 00:20:51.312 .و گرنه اون حرفو نمیزدم 00:20:51.352 --> 00:20:53.906 ترجیح نمیدی همونطوری باشیم که هستیم؟ 00:20:55.391 --> 00:20:58.826 .وقتی ازم خواستین باهاتون ازدواج کنم ، شوکه شدم 00:20:58.866 --> 00:21:01.705 ..بیشتر از اینکه به چشم یه عاشق بهم نگاه کنی 00:21:01.745 --> 00:21:05.662 .به چشم یه پدر بهم نگاه میکردی - .بله - 00:21:05.702 --> 00:21:11.271 ولی حالا فکر میکنم بتونم .یاد بگیرم طور دیگه‌ای نگاهتون کنم 00:21:13.053 --> 00:21:15.604 واقعا؟ - .بله - 00:21:15.644 --> 00:21:17.967 .واقعا 00:21:18.007 --> 00:21:20.125 .نمیدونم این ازدواج قراره چطوری باشه 00:21:20.165 --> 00:21:23.682 و فکر نمیکنم تا کسی اینکار رو نکنه .نتونه از آخرش خبر داشته 00:21:23.722 --> 00:21:28.392 و فکر میکنم من و شما .بتونیم به همون خوبی دیگران باشیم 00:21:30.233 --> 00:21:32.610 .استر" عزیزم" 00:21:35.987 --> 00:21:37.867 ...با اینحال 00:21:37.907 --> 00:21:40.784 من فکر میکنم برای اینکه .بهش عادت کنی نیاز به زمان داری 00:21:40.824 --> 00:21:43.781 و الآن فکر میکنم بهتر اینه که .رابطه‌مون همون جوری باشه که بوده 00:21:43.821 --> 00:21:47.018 .حداقل تا جایی که به بقیه مربوط میشه 00:21:47.058 --> 00:21:52.407 .به "آیدا" هم نگم - .فعلا نه. شاید بخوای نظرت رو عوض کنی - .من از حرفم برنمی‌گردم - 00:21:52.447 --> 00:21:55.114 ."بخاطر من "استر 00:21:56.566 --> 00:21:58.659 .باشه 00:22:04.960 --> 00:22:07.212 .حالا باید به کارهام برسم 00:22:11.471 --> 00:22:14.028 .عجب منظره روح بخشی 00:22:14.068 --> 00:22:17.066 کاپیتان "کارستون". و حالا قراره کجا باشین؟ 00:22:17.106 --> 00:22:18.943 چین"؟ "هند غربی"؟" 00:22:18.983 --> 00:22:23.340 هندوکُش"؟" - .تا زمان رفتن کمی استراحت میکنیم - 00:22:23.380 --> 00:22:26.296 .پس نباید خیلی خطرناک باشه 00:22:26.336 --> 00:22:28.250 .اصلا خطرناک نیست 00:22:28.290 --> 00:22:30.707 .جز وضع مالی داغونم 00:22:32.488 --> 00:22:38.043 نمیدونم چی بگم ولی فکر میکنم .بهترین کار این باشه که همه چیز رو بفروشم 00:22:38.083 --> 00:22:40.638 .هر جور شده 00:22:40.678 --> 00:22:45.076 ، افسوس ."از شنیدنش خیلی متاسف شدم آقای "کارستون 00:22:45.116 --> 00:22:49.911 ...هزینه‌های بالای خورد و خوراک ، اصطبل 00:22:51.465 --> 00:22:53.108 .بخاطر رفاقت به یکی دو نفر هم قرض دادم 00:22:53.148 --> 00:22:59.786 بله ، اگر شما اینطور میخواید .بنده هم به تصمیمتون احترام میذارم 00:23:04.493 --> 00:23:08.369 .ممنونم - .ولی اگه میشد بهم اطمینان بدین که سریع به نتیجه میرسه - 00:23:08.409 --> 00:23:10.926 "آقای "کارستون 00:23:10.966 --> 00:23:14.082 .شما منو می‌شناسین 00:23:14.122 --> 00:23:19.838 من آدمی نیستم که بخوام زمانیکه .حقایق قطعی نیستد ، به کسی اطمینان بدم 00:23:19.878 --> 00:23:21.832 .عجب مردی 00:23:21.872 --> 00:23:24.555 .چه مردی ، چقدر راستگو 00:23:24.595 --> 00:23:27.432 .بله 00:23:27.472 --> 00:23:31.857 .بله شما آدم خوبی هستین ، یه دوست واقعی 00:23:32.865 --> 00:23:35.304 فکر میکنین باید همه چیز رو بفروشم؟ 00:23:35.344 --> 00:23:37.740 .شما باید به بهترین راه فکر کنید 00:23:37.780 --> 00:23:39.815 ...ممکنه خیلی دقیق بهش فکر کرده باشید 00:23:39.855 --> 00:23:46.448 ولی من نمیخوام توی انتخاب .این یکی یا اون یکی روی شما تاثیری داشته باشم 00:23:49.929 --> 00:23:54.000 .متاسفم که در حال حاضر هیچی براش نمونده 00:23:54.040 --> 00:23:58.315 حتی با فروختن تمام ثروتش باز هم .اون پول رو میریزه توی شکم بدهی هایی که بالا آورده 00:23:58.355 --> 00:24:02.153 ...در ضمن ، من 3 تا دختر دارم که باید بهشون برسم 00:24:02.193 --> 00:24:05.430 .و یه پدر پیر که در دره‌ی "تاونتون" زندگی میکنه 00:24:05.470 --> 00:24:07.267 چطوری شکمشونو سیر کنم؟ 00:24:07.307 --> 00:24:09.022 ...حالا که یادآوری کردید 00:24:09.062 --> 00:24:14.816 متوجه شدم که هیچ وقت نشده .درخواستی به آقای "جان جارندیس" برسه و برگشت بخوره 00:24:14.856 --> 00:24:19.052 ولی آقای "کارستون" ایشون رو ترک کرده ، نکرده؟ 00:24:19.092 --> 00:24:21.047 شاید کرده باشه 00:24:21.087 --> 00:24:24.574 ولی رفیق شفیق من .جارندیس" که اونو ترک نکرده" 00:24:42.312 --> 00:24:44.269 .خیلی زیبا ست 00:24:44.309 --> 00:24:45.907 آقا 00:24:45.947 --> 00:24:47.431 .منو ترسوندین 00:24:50.783 --> 00:24:55.018 از کارت در اینجا راضی هستی "رُزا"؟ - .بله آقا - 00:24:55.058 --> 00:24:58.088 بانو باهات مهربونن؟ 00:24:58.128 --> 00:25:00.488 .خیلی مهربون آقا 00:25:00.528 --> 00:25:04.458 فکر میکنم خیلی دوستت داره، درسته؟ - ."رُزا" - 00:25:06.483 --> 00:25:08.292 .بانوی من 00:25:12.237 --> 00:25:14.837 رُزا" میشه کتاب منو بیاری؟" 00:25:14.877 --> 00:25:18.477 .فکر میکنم توی اتاق نشیمن کوچک باشه - .بله بانوی من - 00:25:25.224 --> 00:25:28.179 داشتین بهش چی میگفتین؟ 00:25:28.219 --> 00:25:30.259 .هیچی 00:25:30.299 --> 00:25:32.179 .صرفا برای گذر زمان بود 00:25:32.219 --> 00:25:35.213 .دوست ندارم باهاش صحبت کنین 00:25:35.253 --> 00:25:38.009 .دوشیزه جوان خیلی سربه‌راهی ست 00:25:38.049 --> 00:25:41.607 .و مطمئنم بسیار دلبسته شما شده 00:25:41.647 --> 00:25:45.987 واقعا نمیدونم چه فکری در مورد شما میکنه .وقتی در مورد رسوایی شما بشنوه 00:25:48.441 --> 00:25:53.874 آقای "تالکینگ هورن" شما باید از این موضوع بگذرین .چونکه من تصمیم گرفتم از اینجا بفرستمش بره 00:25:53.914 --> 00:25:55.592 .نه ، شما اینکار رو نمیکنین 00:25:55.632 --> 00:25:59.750 چطور به خودتون اجازه میدین .به من بگین با اهل خانواده‌ام چه کنم 00:25:59.790 --> 00:26:01.746 .ما توافق کردیم. شما و من 00:26:01.786 --> 00:26:06.744 که کاری خلاف معمول و قاعده .انجام ندین که باعث جلب توجه بشه 00:26:06.784 --> 00:26:13.212 میفهمم که میخواین از سوگلی کوچولوتون .حمایت کنین تا ننگ و بی‌آبرویی شما دامنش رو نگیره 00:26:13.252 --> 00:26:17.023 ."ولی نباید اینکار انجام بشه بانو "ددلاک 00:26:18.486 --> 00:26:23.401 اگه قراره کاری انجام بشه ...من تصمیم میگیرم که چی و کِی باشه 00:26:24.842 --> 00:26:26.321 .نه شما 00:27:01.841 --> 00:27:05.000 .استخون‌هام 00:27:05.040 --> 00:27:10.150 .آروم برو اونجا. حیوون کثیف .بذارم پایین 00:27:10.190 --> 00:27:12.823 .جودی" تکونم بده" 00:27:14.990 --> 00:27:17.827 ."عصر بخیر آقای "اسمال وید 00:27:17.867 --> 00:27:21.978 چی تو رو آورده اینجا؟ - ."فقط یه گپ دوستانه "جورج - 00:27:22.018 --> 00:27:25.335 کار و بار چطوره؟ - .عالیه - 00:27:25.375 --> 00:27:30.132 ."با عرض تاسف اومدم بدهی مو ازت بگیرم "جورج 00:27:30.172 --> 00:27:33.966 از چی حرف میزنی؟ .اون بدهی که تسویه شد و خودتم خبر داری 00:27:34.006 --> 00:27:35.766 .نه "جورج" ، فکر نمیکنم 00:27:35.806 --> 00:27:42.720 .تسویه شده؟ نه ، نه ، نه. اینجا رو ببین .2پوند و 43 سنت و 7 پنی و 3 شاهی هنوز بدهکاری 00:27:42.760 --> 00:27:48.311 .حتما حافظه‌ات کلاه سرت گذاشته دوست قدیمی - ...تو به من قول دادی که اگه یه نامه - 00:27:48.351 --> 00:27:54.826 با دستخط کاپیتان "هودن" بیارم همه اون بدهی‌ها .صاف میشه و منم برخلاف عذاب وجدانم اون نامه رو آوردم 00:27:54.866 --> 00:28:00.022 .و حالا داری میگی که هنوز بدهکارم و همه چیز سر جاشه - .همینه که هست - 00:28:00.062 --> 00:28:01.785 دنیا بیرحمه. مگه نه؟ 00:28:02.542 --> 00:28:06.091 .زالوی کوچولو .من خودم بیرحمی دنیا رو نشونت میدم 00:28:06.131 --> 00:28:09.807 .گردنت رو میشکنم .اون بدهی تسویه شده و خودتم خوب میدونی 00:28:09.847 --> 00:28:14.045 .نه "جورج" تقصیر من نیست .همش زیر سر اونه. من فقط یه قاصدم. او منو فرستاد بهت بگم 00:28:14.085 --> 00:28:16.522 کی فرستادت؟ - .استخون‌هام - 00:28:16.562 --> 00:28:18.695 ."تو رو خدا "جورج 00:28:20.359 --> 00:28:22.407 "آقای "تالکینگ هورن 00:28:27.407 --> 00:28:54.407 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.