WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.105 --> 00:00:32.000 « خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز دیکنز 00:00:51.021 --> 00:00:53.180 چیزی لازم دارید آقا؟ 00:00:53.220 --> 00:00:55.297 شب قتل رو یادت میاد؟ 00:00:55.337 --> 00:00:58.854 بهم گفتی یه مرد رو دیدی .که فکر میکنی گروهبان "جورج" بوده 00:00:58.894 --> 00:01:00.412 .بله آقا 00:01:00.452 --> 00:01:02.212 کس دیگه‌ای رو ندیدی؟ 00:01:02.252 --> 00:01:03.808 .شبیه یه زن 00:01:03.848 --> 00:01:07.407 تصادفا یه زن با شال سیاه لبه دوزی شده؟ 00:01:07.447 --> 00:01:09.287 .نه آقا ، من کس دیگه‌ای رو ندیدم 00:01:09.327 --> 00:01:12.043 .تاسف‌آوره 00:01:12.083 --> 00:01:16.236 .ولی آقا هوا تاریک بود .من فقط گروهبان "جورج" رو دیدم که به من تنه زد 00:01:16.270 --> 00:01:21.714 .ولی آقا ببخشید ، فهمیدم یه نفر رو دستگیر کردین 00:01:21.755 --> 00:01:23.662 .بله 00:01:23.708 --> 00:01:25.625 .جورج" رو دستگیر کردم" 00:01:25.667 --> 00:01:30.497 بعضی وقتها تو مجبوری کاری بکنی .و بنظر میرسه که کاری کردی 00:01:30.537 --> 00:01:35.096 و بعضی وقتها باید کاری بکنی .فقط به این خاطر که کاری کرده باشی 00:01:35.136 --> 00:01:37.394 .که این هر چیزی خواهد شد بغیر از اتفاق 00:01:39.490 --> 00:01:41.094 .خیلی خوبه آقا 00:01:42.647 --> 00:01:49.920 بازرس میتونم بپرسم لازمه که شما بیشتر از این از دفتر آقای "تالکینگ هورن" استفاده کنین؟ 00:01:49.960 --> 00:01:52.598 .نه خیلی طول نمیکشه دوست خوبم 00:01:52.638 --> 00:01:56.648 .دارم فکر میکنم بعضی چیزها چقدر راحت بجوش میان 00:02:07.379 --> 00:02:11.190 .جورج" کسی رو آوردم که میخواد تو رو ببینه" 00:02:14.214 --> 00:02:15.892 مادر 00:02:15.932 --> 00:02:17.575 "جورج" 00:02:19.048 --> 00:02:20.846 "جورج" 00:02:20.886 --> 00:02:23.019 چرا اینقدر طولانی شد؟ 00:02:24.803 --> 00:02:26.361 ...من 00:02:28.400 --> 00:02:32.994 چطوری اومدی اینجا؟ - .دوستات فرستادن دنبالم - 00:02:33.034 --> 00:02:37.631 فکر میکنی هیچ وقت دنبالت نگشتم؟ 00:02:37.671 --> 00:02:40.627 "جورج" ، "جورج" 00:02:40.667 --> 00:02:42.781 .پسر عزیزم 00:02:42.821 --> 00:02:47.019 .مادر ، هیچ وقت نمیخواستم باعث شرمندگیت بشم - ."نشدی "جورج - 00:02:47.059 --> 00:02:49.095 .مادر ، من هیچ کاری نکردم 00:02:49.135 --> 00:02:50.854 .آقای "تالکینگ هورن" ، من کاری نکردم 00:02:50.894 --> 00:02:52.492 .البته که نکردی 00:02:55.570 --> 00:02:58.312 .همه هم میدونن که تو اینکاره نیستی 00:03:00.563 --> 00:03:02.906 .بزودی از اینجا میای بیرون 00:03:04.442 --> 00:03:09.156 چرا توی این همه سال به دیدنم نیومدی؟ 00:03:09.196 --> 00:03:12.236 ما هیچ وقت بخاطر کاری .که با خودت کردی سرزنشت نکردیم 00:03:12.276 --> 00:03:16.509 ."من فقط میخواستم تو رو ببینم "جورج 00:03:16.549 --> 00:03:18.823 .خب ، حالا اینجام مادر 00:03:18.863 --> 00:03:22.429 توی زندان. به جرم قتل دستگیر شدم .و به چوبه دار هم نزدیکم 00:03:24.937 --> 00:03:27.415 .بهتر از این دیگه نمیشه 00:03:27.455 --> 00:03:31.932 .خیلی شرمنده‌تم که اینطوری شد - .پسرم ، این حرفو نزن - 00:03:31.972 --> 00:03:35.485 آقای "جارندیس" میگه .که مدرک محکمی علیه تو وجود نداره 00:03:35.525 --> 00:03:39.922 تنها چیزی که لازم داری یه وکیل‌ـه .و بزودی هم آزاد میشی 00:03:39.962 --> 00:03:42.399 .من وکیل نمیخوام مادر - .چرا میخوای - 00:03:42.439 --> 00:03:45.877 .بهترین وکیل "لندن" رو برات میارم 00:03:45.917 --> 00:03:49.914 برادرت "رابرت" پولش رو میده .و خیلی هم از این بابت خوشحال میشه 00:03:49.954 --> 00:03:52.991 از این موضوع خبر داره؟ - .نه ، از کجا میخواسته خبردار بشه - 00:03:53.031 --> 00:03:55.068 .من با آقای "جارندیس" مستقیما اومدم اینجا 00:03:55.108 --> 00:03:59.183 .نمیخوام چیزی از این موضوع بدونه .در ضمن کمکش رو هم نمیخوام 00:03:59.223 --> 00:04:00.938 چرا "جورج"؟ 00:04:03.017 --> 00:04:05.537 .چون وقتی داشتم میرفتم با هم بد حرف زدیم 00:04:05.577 --> 00:04:08.813 .و حالا او یه آدم ثروتمنده ولی من آه در بساط ندارم 00:04:10.331 --> 00:04:12.788 .و حالا هم بدبخت‌ترین مرد روی زمینم 00:04:14.845 --> 00:04:16.938 .از دیدنش شرمنده میشم مادر 00:04:18.682 --> 00:04:22.400 اگه لازم باشه وکیل میگیرم ولی .پولش رو او نباید بده 00:04:22.440 --> 00:04:24.129 "جورج" 00:04:26.197 --> 00:04:28.290 .مثل همیشه معصوم و پاکی 00:04:36.184 --> 00:04:38.781 .تموم شد ، تموم شد .امروز یه روز کاری عالی بود 00:04:38.821 --> 00:04:41.339 خانم "رانسول" رو پیدا کردین؟ - .پیداش کردم. اونم اومد - 00:04:41.379 --> 00:04:43.735 مادر و پسر بهم رسیدن .و اشک شوق و... بود که سرازیر میشد 00:04:43.775 --> 00:04:46.852 و "جورج" هم قبول کرد .که برای دفاع از خودش یه وکیل بگیره 00:04:46.892 --> 00:04:50.927 فکر میکنین گروهبان "جورج" بزودی آزاد بشه؟ - .فکر میکنم شانس خیلی خوبی داره - 00:04:50.967 --> 00:04:55.803 .مطمئنم بازرس "باکت" میدونه که بی‌گناهه - .پس منم برای گروهبان "جورج" خوشحالم - 00:04:55.843 --> 00:04:59.160 .البته که هستم 00:04:59.200 --> 00:05:01.238 .خب ، مرد خوبیه 00:05:01.278 --> 00:05:03.555 .یکی از بهترین مردایی که دیدم 00:05:03.595 --> 00:05:06.590 استر" چیزی شده؟" - .نه ، هیچی - 00:05:06.630 --> 00:05:08.549 .بگو عزیزم 00:05:08.589 --> 00:05:10.986 .من تو رو بهتر از هر کسی می‌شناسم 00:05:11.026 --> 00:05:15.900 "نمی‌دونم حالا بازرس "باکت .دنبال دستگیری کی میخواد بره 00:05:15.940 --> 00:05:18.232 .خب ، امیدوارم مجرم واقعی باشه 00:05:21.533 --> 00:05:25.720 .مادرم باور داشت که آقای "تالکینگ هورن" دشمنش‌ـه 00:05:27.171 --> 00:05:29.408 ...او مادرم رو اسیر قدرت خودش میکنه 00:05:29.448 --> 00:05:32.605 .فقط بخاطر اینکه راز گذشته مادرم رو فهمیده بود 00:05:32.645 --> 00:05:34.903 .بخاطر من 00:05:35.842 --> 00:05:37.880 خب؟ 00:05:37.920 --> 00:05:39.516 آخرش چی؟ 00:05:39.556 --> 00:05:43.816 "فکر میکنم وقتی دیده که آقای "تالکینگ هورن .نیست تا عذابش بده ، احساس آرامش کرده 00:05:45.870 --> 00:05:48.102 "استر" 00:05:48.142 --> 00:05:51.661 ...استر" تو نباید فکر کنی" - نه ، نه ، نه - 00:05:51.701 --> 00:05:54.857 .ولی ممکنه بقیه این فکر رو بکنن .ممکنه بازرس "باکت" همچین فکری بکنه 00:05:54.897 --> 00:06:01.285 بسه ، بسه. تو میدونی و من هم میدونم .که مادرت اصلا توانایی همچین کاری رو نداره 00:06:02.890 --> 00:06:05.472 .بله ، البته. حق با شماست 00:06:08.047 --> 00:06:12.079 .باید راه بیفتم و گرنه دیر میرسم .به "کدی" قول دادم امروز بهش سر بزنم 00:06:12.119 --> 00:06:14.682 .استر" واقعا دلیلی برای نگرانی نیست" 00:06:14.722 --> 00:06:18.812 .اگه فقط یه زن شرافتمند باشه ، اون بانو "ددلاک"ـه 00:06:22.632 --> 00:06:24.426 اسمتون خانم؟ 00:06:24.466 --> 00:06:26.823 .آقای "مرکوری" شما خوب میدونین من کی‌ام 00:06:26.863 --> 00:06:30.779 ."خانم "رانسول ."خدمتکار بانو در "چسنی وولد 00:06:30.819 --> 00:06:34.617 اینجا اومدم تا در مورد یه مسئله شخصی .با بانو ملاقات داشته باشم 00:06:34.657 --> 00:06:36.334 .اجازه بدید ببینم تشریف دارن 00:06:36.374 --> 00:06:38.552 .لطفا همینجا منتظر بمانید 00:06:52.960 --> 00:06:57.010 .لطفا بفرمایید بالا. بانو شما را خواهند دید 00:06:59.154 --> 00:07:03.079 خانم "رانسول" خیلی عجیبه .که شما رو اینجا در "لندن" می‌بینم 00:07:06.421 --> 00:07:09.618 چکاری میتونم براتون بکنم؟ 00:07:11.574 --> 00:07:13.496 .با اجازه شما بانوی من 00:07:13.536 --> 00:07:16.493 .من نمیدونم شما چی شنیدین 00:07:16.533 --> 00:07:20.089 .پسرم توی زندانه 00:07:20.129 --> 00:07:21.726 .بخاطر قتل دستگیر شده 00:07:21.766 --> 00:07:23.842 پسرتون؟ 00:07:23.882 --> 00:07:26.685 بخاطر قتل؟ - .بانوی من ، اون پسرم رو که دیدین ، نیست - 00:07:26.725 --> 00:07:30.985 برادرش "جورج"ـه. زمانی که .خیلی جوون بود ، خونه رو برای پیوستن به ارتش ترک کرد 00:07:31.917 --> 00:07:34.914 .او اشتباهی دستگیر شده 00:07:34.954 --> 00:07:37.512 .من نمیدونم کی اینکارو کرده 00:07:37.552 --> 00:07:40.506 و پسرتون مظنون به قتل کیه؟ 00:07:40.546 --> 00:07:42.360 ."آقای "تالکینگ هورن 00:07:44.704 --> 00:07:51.175 متوجهم. پسر سربازتون با آقای "تالکینگ هورن" چه رابطه‌ای داشته؟ 00:07:51.215 --> 00:07:53.655 ...یه بدهی بوده 00:07:53.695 --> 00:07:56.732 و سرش با هم اختلاف پیدا کردن 00:07:56.772 --> 00:08:00.009 .و یه پسر بچه هم توی اقامتگاه پسرم فوت میکنه 00:08:00.049 --> 00:08:03.483 "و "جورج" آقای "تالکینگ هورن .رو به این خاطر خیلی سرزنش میکنه 00:08:03.523 --> 00:08:08.480 کدوم پسر بچه؟ - .یه پسر بچه گدای بیچاره که "جو" صداش میکردن - 00:08:08.520 --> 00:08:11.557 ...در این مورد چیز زیادی نمیدونم 00:08:11.597 --> 00:08:15.114 جز اینکه "جورج" به شدت از .آقای "تالکینگ هورن" بخاطر این موضوع عصبانی بوده 00:08:15.154 --> 00:08:17.028 .و همه اینو میدونن 00:08:17.068 --> 00:08:20.702 "منو ببخشید خانم "رانسول 00:08:20.742 --> 00:08:23.942 ولی بنظر میرسه پلیس .دلیل خوبی برای دستگیری پسرتون داشته 00:08:23.982 --> 00:08:26.699 .ولی بانوی من او بی‌گناهه 00:08:26.739 --> 00:08:30.812 .من می‌شناسمش .او هرگز دست به همچین کاری نمیزنه 00:08:30.852 --> 00:08:35.730 خانم "رانسول" ، پیش از این هم .مادران بسیاری همین حرفها رو زدند 00:08:35.770 --> 00:08:38.727 "بانو "ددلاک 00:08:38.767 --> 00:08:41.365 ...قبل از اینکه "چسنی وولد" رو ترک کنم 00:08:41.405 --> 00:08:43.205 .یه نامه بدستم رسید 00:08:43.245 --> 00:08:45.678 ...نمیدونم کی نوشته 00:08:45.718 --> 00:08:49.956 ...و باعث کنجکاوی من هم نشد، چون وقتی که بدستم رسید 00:08:49.996 --> 00:08:52.572 .چیزی در مورد قتل نشنیده بودم 00:08:54.149 --> 00:08:58.495 ولی الآن فکر میکنم شما .از یه چیزایی خبر دارین بانوی من 00:09:00.422 --> 00:09:03.744 .و اینکه شاید شما بتونین به پسرم کمک کنین 00:09:07.695 --> 00:09:09.868 از من میخواین این نامه رو بخونم؟ 00:09:11.369 --> 00:09:14.050 .جلوی من نه ، بانوی من. خواهش میکنم 00:09:14.090 --> 00:09:17.761 .باور کنید به هیچ وجه این نامه رو باور نکردم 00:09:17.801 --> 00:09:25.235 ولی اگه چیزی یا کسی هست که ...شما بهش شک دارین ، خواهش میکنم بگین 00:09:25.275 --> 00:09:27.453 .و به فکر پسر من هم باشین 00:09:29.746 --> 00:09:32.169 .ممنونم بانوی من 00:09:52.928 --> 00:09:56.363 .خوشحالم بگم که مادر و فرزند هر دو حالشون عالیه 00:09:56.403 --> 00:10:02.876 ."ممنونم آقای "وودکارت - .من هم از یک پزشک سرشناس در طب بقراطی تشکر میکنم - 00:10:02.916 --> 00:10:05.996 .چه معجزاتی که شما در اینجا انجام ندادید 00:10:06.036 --> 00:10:09.706 ایکاش میتونستم پاداشی .در خور تلاشهاتون به شما اعطا کنم 00:10:09.746 --> 00:10:14.904 .ولی آقای "وودکارت" ما مردمانی فقیر هستیم .مخلوقاتی مفلوک و فقیر 00:10:14.940 --> 00:10:18.374 تمام پولامون صرف تجملات .و آرایشهای آقا میشه. متقلب پیر 00:10:18.415 --> 00:10:20.852 .چنان آشی براش بپزم 00:10:20.898 --> 00:10:25.415 الآن بهتری "کَدی"؟ - .آقای "وودکارت" من دستمزدتون رو پرداخت میکنم - 00:10:25.451 --> 00:10:28.164 .هر جور شده - .لازم نیست نگران این موضوع باشین - 00:10:32.847 --> 00:10:35.323 ولی باید به فکر پول هم باشین. درسته؟ 00:10:35.363 --> 00:10:37.364 .لازم نیست نگران من باشین 00:10:37.404 --> 00:10:39.398 .هنوز به قحطی و فلاکت نیفتادم 00:10:39.438 --> 00:10:41.354 .فکر کنم بتونین یه کت نو بخرین 00:10:41.394 --> 00:10:45.828 این فعلا خوبه. من نه خیلی .به ظاهرم میرسم و نه خیلی بی توجهم 00:10:45.868 --> 00:10:48.223 .خوشحال میشم براتون درستش کنم 00:10:48.263 --> 00:10:52.182 .فکر کنم بتونم اینو بگم که کارم با سوزن خیلی خوبه - واقعا؟ - 00:10:52.222 --> 00:10:54.889 .فکر میکنم این برای من از یه کت نو باارزش تر باشه 00:10:56.378 --> 00:10:59.457 آقای "وودکارت" شما اخیرا "ریچارد" رو دیدین؟ 00:10:59.497 --> 00:11:01.415 .چند روزی میشه که ندیدمش 00:11:01.455 --> 00:11:04.931 .درگیر خانم "تروی درآپ" و بقیه بیمارام بودم 00:11:04.971 --> 00:11:06.568 چطور؟ نگرانش هستین؟ 00:11:06.608 --> 00:11:09.605 .مطمئنم "آیدا" درباره‌اش چیزایی شنیده ولی چیزی نمیگه 00:11:09.645 --> 00:11:14.322 او دوست نداره چیزی رو از من مخفی کنه .ولی میترسم نکنه خبرای بد رو ازم مخفی کنه 00:11:14.362 --> 00:11:17.679 .امشب میرم خونه‌اش و یه سر بهش میزنم 00:11:17.719 --> 00:11:20.591 یه لیوان شراب روح رو تسکین میده. اینطور نیست؟ 00:11:39.491 --> 00:11:42.073 چرا اینطوری نگام میکنین؟ 00:11:43.690 --> 00:11:46.646 فکر میکنین یه مرد بدبخت و بیچاره‌ام؟ 00:11:46.686 --> 00:11:48.603 .به هیچ وجه 00:11:48.643 --> 00:11:51.601 .یه جورایی خیلی هم بهت حسودیم میشه 00:11:51.641 --> 00:11:53.876 جدا؟ چرا؟ 00:11:53.916 --> 00:11:56.174 .عشق دختری عزیز رو در کنارت داری 00:11:57.792 --> 00:12:00.613 خدای من ، مگه تو عاشقش نیستی؟ 00:12:02.066 --> 00:12:04.239 .نه ، نه 00:12:06.061 --> 00:12:07.824 .بله ، البته 00:12:09.460 --> 00:12:10.980 "استر" 00:12:20.250 --> 00:12:22.448 "استر" 00:12:22.488 --> 00:12:26.722 فکر میکنی این شانس رو داشته باشم که کنارم باشه؟ - .تا جاییکه میدونم خیلی دوستت داره - 00:12:26.762 --> 00:12:29.642 .از بعضی جهات یه خرده عجیب و غریب که هست 00:12:29.682 --> 00:12:33.000 وظایف خونه‌داریش رو .حسابی جدی میگیره و از این جور چیزا 00:12:33.040 --> 00:12:36.670 .باید قبول کنم که خیلی به آقای "جارندیس" علاقه داره 00:12:36.710 --> 00:12:41.148 تا حالا همچین مردی ندیدم ...که یه دختر رو اسیر زندگیش کنه 00:12:41.188 --> 00:12:43.384 .اونطوری که ملافه‌هاش رو توی گنجه میذاره 00:12:43.424 --> 00:12:46.221 .خب ، خب 00:12:46.261 --> 00:12:48.417 "استر" 00:12:48.457 --> 00:12:50.305 ."برات خوشحالم "وودکارت 00:12:53.851 --> 00:12:57.378 .اگه دوستش داری ، باید بهش بگی 00:12:59.930 --> 00:13:01.443 .حتما میگم 00:13:10.355 --> 00:13:13.347 ."صبح بخیر خانم "استر - ."صبح بخیر "هریت - 00:13:18.790 --> 00:13:21.903 ."داشتم میرفتم پایین "استر - خبری از "ریچارد" نداری؟ - 00:13:21.943 --> 00:13:24.519 .نه ، یه مدتی میشه 00:13:29.059 --> 00:13:31.695 .باید بریم پایین - .باشه - 00:13:31.735 --> 00:13:33.174 .آره 00:13:35.012 --> 00:13:38.846 "آیدا" دوست دارم یه سر به "ریچارد" .بزنم و ببینم اوضاعش چطوریه 00:13:40.526 --> 00:13:45.600 چرا الآن؟ - از آقای "وودکارت" یه یادداشت - .بدستم رسیده که کمی نگران سلامتی "ریک"ـه 00:13:45.640 --> 00:13:47.471 .خب ، منم باهات میام 00:13:47.511 --> 00:13:49.071 .با هم برین 00:13:49.111 --> 00:13:51.631 .بهش سلام منو برسونین - حالت خوبه "آیدا"؟ - 00:13:51.671 --> 00:13:55.066 .آره ، خیلی خوبم 00:13:55.106 --> 00:13:57.985 .آقا یه نامه برای شما اومده 00:13:58.025 --> 00:14:02.022 آقا یه نامه براتون اومده ."به آدرس آقای "لی‌سستر ددلاک 00:14:02.062 --> 00:14:03.455 .خب؟ بده ببینم 00:14:13.689 --> 00:14:16.226 .این خبر که قدیمی‌ـه 00:14:17.402 --> 00:14:19.461 آقای "مرکوری" میشه یه خرده از اون توتون‌تون استفاده کنم؟ 00:14:34.066 --> 00:14:38.344 ممنون از لطفتون. یه روز .اینکار رو من برای شما خواهم کرد 00:14:38.384 --> 00:14:41.821 .خب ، یه خرده هم خودتون بردارین .ما اینجا با هم دوستیم 00:14:41.861 --> 00:14:44.039 از نظر شما اشکالی نداره؟ 00:14:45.574 --> 00:14:47.929 ...آقایون و خانم‌ها همگی بسیار مهربان هستن 00:14:47.969 --> 00:14:50.227 .ولی بنده ترجیح میدم زیاد توی چشم نباشم 00:14:52.569 --> 00:14:58.363 .شب قتل رو بیاد میارین یادتون میاد بانو "ددلاک" اونشب بیرون رفته باشن؟ 00:14:58.403 --> 00:15:01.800 .بله ، رفتن - .بله ، همین فکر رو هم میکردم - 00:15:01.840 --> 00:15:04.314 تنهایی رفتن؟ - .بله - 00:15:04.354 --> 00:15:07.231 بانو قدم زدن در شب و .اونم تنهایی رو خیلی دوست دارن 00:15:07.271 --> 00:15:11.611 .گفتن : هوای تازه شب - .بله ، همینطوره - 00:15:12.708 --> 00:15:17.372 ...ولی اون شب ، اون شب خاص 00:15:18.344 --> 00:15:22.929 فقط یه بار دیگه میخوام از این ."توتون عالی‌تون بردارم آقای "مرکوری 00:15:27.091 --> 00:15:31.801 ، اون شب خاص یادتون میاد ایشون چی پوشیده بودن؟ 00:15:33.725 --> 00:15:35.285 .نه آقا 00:15:35.325 --> 00:15:37.458 نه آقا؟ یادتون نمیاد؟ 00:15:39.161 --> 00:15:44.830 تصادفا ، ایشون با یه شال سیاه لبه دوزی شده بیرون نرفتن؟ 00:15:44.870 --> 00:15:47.950 ."صادقانه میگم آقای "باکت .نمیتونم مطمئن باشم 00:15:47.990 --> 00:15:49.467 .بانو معمولا بیرون میرن 00:15:49.507 --> 00:15:52.024 .بانو لباسهای زیادی دارن 00:15:52.064 --> 00:15:54.178 ."مطمئن نیستم. متاسفم آقای "باکت 00:15:54.218 --> 00:15:57.222 ."خودتون رو ناراحت نکنید آقای "مرکوری 00:15:57.262 --> 00:16:00.373 .شما خیلی کمک کردید .سرچشمه‌ای از بصیرت و دانایی هستین 00:16:02.296 --> 00:16:04.719 .فقط یه خرده دیگه 00:16:08.967 --> 00:16:12.289 حالا شبیه این خط رو کجا دیدم؟ 00:16:28.706 --> 00:16:31.618 خب ، خب ، خب 00:16:39.414 --> 00:16:41.888 ."یه ماموریت کوچیک براتون دارم آقای "کلامب 00:16:41.928 --> 00:16:44.291 ."بفرمایید آقای "باکت 00:16:44.331 --> 00:16:48.764 اون خانم فرانسوی رو که یه بار اومد اینجا ، یادتون میاد؟ 00:16:48.804 --> 00:16:52.283 خانم "ارتانس"؟ - .دقیقا خودشه - 00:16:52.323 --> 00:16:54.251 .کلامب" میخوام بیاریش اینجا" 00:16:57.036 --> 00:17:01.709 آقا ، بهتر نیست از یکی از پلیس‌های خودتون بخواین تا بیارنش اینجا؟ 00:17:01.749 --> 00:17:04.066 ."نه آقای "کلامب 00:17:04.106 --> 00:17:07.305 اون خانم جوان با اینجور چیزا .خیلی دوستانه رفتار نمیکنه 00:17:07.345 --> 00:17:10.623 میری اونجا و بهش میگی ...که یه آقای محترم میخواد اونو در 00:17:10.663 --> 00:17:12.382 .دفتر آقای "تالکینگ هورن" ملاقات کنه 00:17:12.422 --> 00:17:16.056 .و اونم بخاطر خودش و نفعش باهاتون میاد اینجا 00:17:16.096 --> 00:17:18.183 ."این لطف رو به من بکنید آقای "کلامب 00:17:22.409 --> 00:17:24.887 .سریعتر ، درست پشت دفتر "هولز"ـه 00:17:24.927 --> 00:17:26.650 .از اون مرد متنفرم 00:17:27.644 --> 00:17:30.638 .اینجا ، خونه‌اش اینجاست 00:17:30.678 --> 00:17:32.555 .بنظر میرسه راه رو خوب بلدی 00:17:32.595 --> 00:17:34.034 جدا؟ 00:17:40.272 --> 00:17:41.785 .آیدا" عشقم" 00:17:43.987 --> 00:17:46.663 "استر" 00:17:46.703 --> 00:17:48.187 ریچارد" چت شده؟" 00:17:52.336 --> 00:17:55.054 .هیچی ، چیزی نیست. گلوم ملتهب شده 00:17:55.094 --> 00:17:57.411 فکر میکنی اینجا جای خوبی برای زندگی باشه؟ 00:17:57.451 --> 00:18:00.006 .اینجا به دادگاه و دفتر "هولز" نزدیکه 00:18:00.046 --> 00:18:02.129 .احتمالا تغییر دادن هر دوشون برای سلامتی‌ات بهتره 00:18:02.169 --> 00:18:05.640 .نه ، الآن داریم خیلی خوب کار میکنیم .عین یه فرفره مدام در حال حرکتیم 00:18:05.680 --> 00:18:08.279 .از "هولز" بپرس .او بهشون اجازه استراحت نمیده 00:18:08.319 --> 00:18:11.076 ما بالاخره این جماعت .به خواب رفته رو بیدار میکنیم. باور کن 00:18:11.116 --> 00:18:13.169 .بیا بشین عزیزم 00:18:25.861 --> 00:18:28.489 .دیدی که نمی‌تونم جلوش تظاهر کنم 00:18:30.496 --> 00:18:32.933 .حقیقت اینه که مدام در حال تغییر و نوسانم 00:18:32.973 --> 00:18:36.969 ...بعضی وقتها امیدوارم و بعضی وقتها 00:18:37.009 --> 00:18:40.325 .ناامید نمیشم ولی خیلی نزدیکش میشم 00:18:42.162 --> 00:18:44.960 .این کار خیلی خیلی خسته‌کننده ست 00:18:55.947 --> 00:18:59.540 .استر" من نمیخوام باهات به "بلیک هاوس" برگردم" 00:18:59.580 --> 00:19:01.474 ولی "آیدا" کجا میخوای بخوابی؟ 00:19:04.700 --> 00:19:06.224 .پیش همسرم 00:19:11.254 --> 00:19:13.882 .همینکه به سن قانونی رسیدم با هم ازدواج کردیم 00:19:15.689 --> 00:19:18.510 .متاسفم که ازت مخفی کردم 00:19:20.003 --> 00:19:22.790 .ولی تو هم یه چیزی رو از من مخفی کرده بودی 00:19:24.279 --> 00:19:27.066 .از دستمون عصبانی نباش 00:19:37.826 --> 00:19:40.141 .پس ، شما منو آوردین اینجا 00:19:40.181 --> 00:19:42.189 چی میخواین؟ 00:19:43.900 --> 00:19:48.410 .این اولین بار نیست که ما با هم در این اتاق روبرو میشیم - خب که چی؟ - 00:19:48.450 --> 00:19:50.570 .من شما رو در تشییع جنازه دیدم 00:19:50.610 --> 00:19:54.686 هیچ وقت نمیدونستم یکی از .تحسین‌کنندگان دوست مرحوم‌مون هستین 00:19:54.726 --> 00:19:56.844 مگه حضور در تشییع جنازه جرمه؟ 00:19:56.884 --> 00:20:02.089 .نه ، ولی یه نفر چند تا نامه نوشته - خب؟ - 00:20:03.635 --> 00:20:06.866 ".بانو "ددلاک" قاتل ست " - و این یعنی چی؟ - 00:20:08.354 --> 00:20:12.110 .نگاه کنین. حتما یادتون میاد که آدرستونو برام نوشتین 00:20:12.150 --> 00:20:14.907 .حالا این نامه رو نگاه کنین 00:20:14.947 --> 00:20:17.384 همون دستخطه. موافقین؟ 00:20:17.424 --> 00:20:19.342 .عجب بازرسی 00:20:19.382 --> 00:20:21.102 .به خودتون افتخار کنین 00:20:21.142 --> 00:20:26.492 بله ، نامه‌ها رو من نوشتم .چونکه واضح بود شخص اشتباهی رو گرفتین 00:20:26.532 --> 00:20:29.852 .من میدونم که بانو "ددلاک" بود که اون مرد رو کشت 00:20:29.892 --> 00:20:31.449 میدونی؟ 00:20:31.489 --> 00:20:34.566 چطوری؟ - .من اونشب دیدمش. تعقیبش کردم - 00:20:37.280 --> 00:20:39.498 .عالیه 00:20:41.311 --> 00:20:45.115 و حالا ، دقت کردین چه لباسی پوشیده بودن؟ 00:20:45.155 --> 00:20:47.111 .یه لباس سیاه پوشیده بود 00:20:47.151 --> 00:20:51.505 و صورتش رو هم با .یه شال سیاه لبه دوزی شده پوشیده بود 00:20:51.545 --> 00:20:53.860 .شال سیاه لبه دوزی شده 00:20:53.900 --> 00:20:56.303 ...و حالا موندم 00:20:56.343 --> 00:20:58.819 ...اگه بخوام به خونه‌شون برم 00:20:58.859 --> 00:21:00.896 می‌تونین اون شال رو برام پیدا کنین؟ 00:21:00.936 --> 00:21:05.174 .معلومه که میدونم. من پیشکارش بودم .میدونم لباساشو کجا میذاره. مردک احمق 00:21:05.214 --> 00:21:06.810 .خیله خوبه ، خیله خوبه 00:21:06.850 --> 00:21:08.888 .حالا گوش کن 00:21:08.928 --> 00:21:10.446 ...نقشه من اینه 00:21:21.042 --> 00:21:22.793 .عزیزم ، رسیدیم 00:21:22.833 --> 00:21:24.681 .دوستم باید منتظر باشه 00:21:28.786 --> 00:21:31.263 ."بسیار خب آقای "مرکوری 00:21:31.303 --> 00:21:33.261 .ایشون خدمت شما - تو هنوز اینجایی؟ - 00:21:33.301 --> 00:21:37.732 همونطور که می‌بینی ، بعضی از ماها .میدونین چطوری زبونمون رو جمع کنیم. زود باش 00:21:40.455 --> 00:21:42.184 .به زودی ، مادموازل 00:21:46.848 --> 00:21:48.806 .آروم ، حیوون دیوونه 00:21:48.846 --> 00:21:50.960 .من که گونی سیب زمینی نیستم 00:21:51.000 --> 00:21:52.841 .میدم پدرت رو دربیارن 00:21:52.881 --> 00:21:55.116 .حالا آروم بذارم پایین 00:21:55.156 --> 00:21:57.573 .جودی" تکونم بده" 00:21:59.315 --> 00:22:01.392 ."شب بخیر آقای "کلامب 00:22:01.432 --> 00:22:03.908 .اگه دنبال آقای "باکت" اومدین ، اینجا نیستن 00:22:03.948 --> 00:22:06.263 .دنبال او نیومدم. با تو کار دارم 00:22:06.303 --> 00:22:10.943 .و پیدات کردم - چه کاری میتونم براتون بکنم آقای "اسمال وید"؟ - 00:22:10.983 --> 00:22:13.939 .خصوصیه. همه‌تون برین بیرون. "جودی" تو هم برو 00:22:13.979 --> 00:22:16.521 .اگه کارت داشتم ، صدات میکنم 00:22:20.253 --> 00:22:23.131 آقای "کلامب" چند تا .از نامه‌ها من اینجا پیش شما هستن 00:22:23.171 --> 00:22:26.482 .ارزش عاطفی و شخصی زیادی دارن 00:22:26.522 --> 00:22:31.718 آقای "تالکینگ هورن" قرار بود در ازاشون به من .پول زیادی بدن. حالا جیبم خالی شده. همه‌شونو میخوام 00:22:31.758 --> 00:22:35.910 .آقای "اسمال وید" اینجا پر نامه ست از کجا بدونم منظورتون کدوم نامه‌ها ست؟ 00:22:35.950 --> 00:22:40.709 با یه روبان صورتی بسته شدن .و روشون هم آدرس کاپیتان "هودن" نوشته شده 00:22:40.749 --> 00:22:45.664 آقای "اسمال وید" تا جاییکه یادم میاد .آقای "تالکینگ هورن" پول اون نامه‌ها رو دادن 00:22:45.704 --> 00:22:49.712 .فکر کنم بتونم رسیدش رو نشونتون بدم 00:22:49.752 --> 00:22:53.058 خب ، اون نامه‌ها به چه درد او میخورن؟ یا تو؟ یا این مردک تازه از راه اومده؟ 00:22:53.098 --> 00:22:55.495 .من میدونم چطوری از اونها پول بسازم و تو نمیدونی 00:22:55.535 --> 00:22:58.652 شرمنده ولی شما دیگه ."مالک اونها نیستین آقای "اسمال وید 00:22:58.692 --> 00:23:01.169 .خیله خب 00:23:01.209 --> 00:23:05.720 .خیله خب. باهات شریک میشم 00:23:07.205 --> 00:23:09.318 ."نمیدونم آقای "اسمال وید 00:23:09.358 --> 00:23:12.231 .فکر میکنم این کار اشتباه باشه - کی میدونه؟ - 00:23:12.271 --> 00:23:14.085 ."یالا آقای "کلامب 00:23:14.125 --> 00:23:16.311 حالا کی قراره دستمزدت رو بده؟ 00:23:16.351 --> 00:23:18.186 .دارم بهت پیشنهاد شراکت میدم 00:23:18.226 --> 00:23:20.416 .زحمت نکشی ، چیزی هم بدست نمیاری 00:23:26.902 --> 00:23:28.421 باکت"...؟" 00:23:28.461 --> 00:23:33.574 باکت". فکر میکردم کار این" .آدم بدخلق دیگه تموم شده باشه 00:23:33.614 --> 00:23:38.021 .عزیزم ، شاید برای تقاضای پاداش اومده - .بسیار گستاخانه ست - 00:23:38.061 --> 00:23:42.879 گمان میکردم حداقل تا زمانیکه .اون مرد محکوم و اعدام بشه ، صبر میکنه 00:23:43.919 --> 00:23:46.599 "آقای "باکت 00:23:46.639 --> 00:23:50.076 .آقای "لی‌سستر ددلاک" ، بارونت 00:23:50.116 --> 00:23:53.033 ."بانو "ددلاک - آقای "باکت" ، اوضاع بر وفق مرادتون هست؟ - 00:23:53.073 --> 00:23:56.434 .قابل تحمله آقا ، قابل تحمل 00:23:58.388 --> 00:24:01.904 آقای "باکت" شما چیزی میخواستین؟ - .بله آقا ، بله - 00:24:01.944 --> 00:24:04.901 .چند تا سوال هست که مایلم از بانو بپرسم 00:24:04.941 --> 00:24:07.418 .عجب تقاضایی دارید - .من مخالفتی ندارم - 00:24:07.458 --> 00:24:09.695 .اجازه بدین سوالشونو بپرسن 00:24:09.735 --> 00:24:13.821 شاید بانو راحتتر باشن .اگه خصوصی ازتون سوال کنم 00:24:13.861 --> 00:24:17.249 خیر. هر چی بخواین بگین .می‌تونین جلوی همسرم هم مطرح کنین ، 00:24:17.289 --> 00:24:19.043 .خیله خب بانوی من 00:24:19.083 --> 00:24:21.441 .خیلی طول نمیکشه 00:24:21.481 --> 00:24:24.262 شما شب قتل از خانه بیرون رفته بودین؟ 00:24:26.888 --> 00:24:30.195 ...آقای "مرکوری" به من گفتن که - .بله - 00:24:30.235 --> 00:24:32.840 .رفته بودم 00:24:32.880 --> 00:24:36.346 .لازم داشتم قبل از خوابیدن کمی هوای تازه بخورم 00:24:36.386 --> 00:24:39.668 کار اشتباهی کردم؟ - کجا رفتید؟ - 00:24:41.697 --> 00:24:45.069 ."واقعا یادم نمیاد آقای "باکت 00:24:45.109 --> 00:24:47.577 ...صرفا برای پیاده‌روی و هواخوری رفتم بیرون 00:24:47.617 --> 00:24:49.623 .و جای خاصی برای رفتن مدنظرم نبود 00:24:49.663 --> 00:24:52.091 .قطعا ، البته 00:24:52.131 --> 00:24:56.854 بانوی من ، بیاد میارین چه لباسی پوشیده بودید؟ 00:24:56.894 --> 00:25:00.123 .چه سوال غیرعادی‌ای پرسیدید 00:25:00.163 --> 00:25:04.556 .خیر ، یادم نمیاد - ...،در آن شب سرد ، اونطوری که یادم میاد - 00:25:04.596 --> 00:25:09.071 تصادفا یه شال سیاه لبه دوزی شده با خودتون نبرده بودید؟ 00:25:09.111 --> 00:25:12.029 .با اطمینان میگم من چنین لباسی ندارم 00:25:14.316 --> 00:25:18.901 ...میدونین چیه ، یه بانو یا شاید باید بگیم یه زن 00:25:18.941 --> 00:25:23.859 اون شب دور و بر ...دفتر آقای "تالکینگ هورن" دیده شده 00:25:23.899 --> 00:25:27.652 .که با چنین شالی صورتش رو پوشیده بوده 00:25:27.692 --> 00:25:32.654 خیلی جالبه آقای "باکت" ولی .همونطور که گفتم من همچین لباسی ندارم 00:25:32.694 --> 00:25:34.684 .خیلی خوبه 00:25:34.724 --> 00:25:36.857 ."با اجازه شما آقای "لی‌سستر 00:25:45.671 --> 00:25:47.593 این زن اینجا چیکار میکنه؟ 00:25:48.265 --> 00:25:51.946 .از خونه من برو بیرون وگرنه میندازمت بیرون .تو اینجا هیچ کاری نداری 00:25:51.986 --> 00:25:53.780 .همونجایی که هستی بمون 00:25:53.820 --> 00:25:57.660 .من با مادموازل "ارتانس" اینجا کار دارم. کار قانونی 00:25:57.700 --> 00:25:59.774 .و هیچ کسی فراتر از قانون نیست 00:25:59.814 --> 00:26:03.265 .حتی آقای "لی‌سستر ددلاک" ، بارونت 00:26:03.305 --> 00:26:04.814 پیداش کردی؟ - .بله - 00:26:04.854 --> 00:26:05.974 .نشون بده 00:26:06.014 --> 00:26:08.619 کجا پیداش کردی؟ - .توی کمد بانو - 00:26:08.659 --> 00:26:11.286 ...شما بهش اجازه دادین - ."آروم آقای "لی‌سستر - 00:26:11.326 --> 00:26:14.813 .و موقع پیدا کردنش "مرکوری" هم باهام بود - .بیارش اینجا - 00:26:21.116 --> 00:26:23.234 شما این شال رو می‌شناسین بانو؟ 00:26:23.274 --> 00:26:25.791 .بله ، حالا شناختمش 00:26:25.831 --> 00:26:27.429 .خیلی خوبه 00:26:27.469 --> 00:26:30.742 .حافظه بعضی وقتها بازی درمیاره 00:26:30.782 --> 00:26:35.418 و حالا ، میتونین از اون شب چیز دیگه‌ای بیاد بیارین؟ 00:26:38.379 --> 00:26:40.576 ..."شاید باید بهتون بگم که گروهبان "جورج 00:26:40.616 --> 00:26:44.850 ، همونی که زندانیش کرده بودیم ...گفت که یه خانم با یه شال سیاه لبه دوزی شده دیده 00:26:44.890 --> 00:26:48.088 که داشته از پله‌های .دفتر آقای "تالکینگ هورن" بالا میرفته 00:26:48.128 --> 00:26:52.521 .این تنها شال سیاه لبه دوزی شده توی "لندن" نیست 00:26:52.561 --> 00:26:55.718 .و همانطور که گفتم بیاد نمیارم اونو پوشیده باشم 00:26:55.758 --> 00:26:59.035 شاید باید بگم این خانم جوان .میگه که اونشب شما رو تعقیب کرده 00:26:59.075 --> 00:27:01.712 متوجه شدین؟ - .شما باید الآن حقیقت رو بگین - 00:27:01.752 --> 00:27:04.829 .مادموازل ، لطفا آروم باشید. خواهش میکنم 00:27:04.869 --> 00:27:06.797 ."بانو "ددلاک 00:27:08.264 --> 00:27:12.740 .من اونشب تا دفتر آقای "تالکینگ هورن" پیاده رفتم 00:27:12.780 --> 00:27:16.836 .چیزی یادم اومده بود که میخواستم به ایشون بگم 00:27:19.414 --> 00:27:20.972 .خیلی خوبه 00:27:24.408 --> 00:27:27.323 ...برای هواخوری بیرون میرین 00:27:27.363 --> 00:27:31.326 یادتون میاد که باید .چیزی رو به آقای "تالکینگ هورن" بگین 00:27:31.366 --> 00:27:36.231 فکر میکنین فرصت خوبیه .و میرین تا فورا باهاش صحبت کنین 00:27:36.271 --> 00:27:38.480 بانوی من ، با ایشون حرف هم زدید؟ 00:27:38.520 --> 00:27:40.430 .نه ، نشد 00:27:40.470 --> 00:27:43.308 .من در زدم ولی جوابی نگرفتم 00:27:43.348 --> 00:27:46.141 .و از اونجا رفتم - .دروغگو - 00:27:47.979 --> 00:27:51.499 .مطمئنم شخصی رو در حال عبور از پله‌ها دیدم 00:27:51.539 --> 00:27:53.733 .اون آقای "جورج" بوده 00:27:53.773 --> 00:27:57.973 .و این نکته آخر معما رو برای من حل میکنه 00:27:58.013 --> 00:28:01.045 ."بازم با اجازه شما آقای "لی‌سستر 00:28:08.807 --> 00:28:13.301 سروان ، حالا تو میتونی این بانو .رو به جرم قتل آقای "تالکینگ هورن" دستگیر کنی 00:28:15.633 --> 00:28:18.747 .نه، نه احمق. اونه ، اونه 00:28:18.787 --> 00:28:22.187 "ارتانس ژابولایت" 00:28:22.227 --> 00:28:27.819 تو به جرم قتل آقای "تالکینگ هورن" از .لینکلن این فیلدز" دستگیر میشی. ببرش" 00:28:29.319 --> 00:28:55.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.