WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:07.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.032 --> 00:00:15.032 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:15.432 --> 00:00:18.852 ،اگه رییس بازی در آوردم بدونین از قصد نبوده 00:00:18.935 --> 00:00:20.478 قرار بود دوست باشیم - هستیم؟ - 00:00:21.146 --> 00:00:22.230 ظاهرا نیستیم 00:00:26.901 --> 00:00:29.362 به نظرم کلی سوتفاهم پیش اومده 00:00:29.446 --> 00:00:31.906 چرا باید عمدا بهت صدمه بزنیم؟ 00:00:31.990 --> 00:00:33.742 می‌فهمم - یا هر کدومشون - 00:00:34.993 --> 00:00:36.202 مشکلی نداره اگه دخالت کنم؟ 00:00:36.786 --> 00:00:37.620 چطوری؟ 00:00:37.704 --> 00:00:38.538 سلام 00:00:38.621 --> 00:00:39.622 سلام 00:00:40.290 --> 00:00:41.666 ایشون ریچارده 00:00:41.750 --> 00:00:43.585 دنیل - ریچاد، خوشحالم می‌بینمت - 00:00:43.668 --> 00:00:46.296 روی ما مزایده کردی؟ چه سخاوتمندانه - آره - 00:00:46.379 --> 00:00:48.590 خداروشکر که دکتر دنیل اومد 00:00:48.673 --> 00:00:51.801 هیچوقت از دیدن یه دندونپزشک اینقدر خوشحال نشده بودم 00:00:51.885 --> 00:00:54.429 کارت خیلی خوب بود که برای افزایش پول خیریه گذاشتی 00:00:54.512 --> 00:00:57.557 ...اهدا کردن به خدمات ما، برای ما !نه، خدمت ما نه 00:00:57.640 --> 00:01:00.143 وقت تمومه! اینجا چیکار می‌کنی؟ - !وقتمون - 00:01:00.226 --> 00:01:02.103 خیلی خب بچه ها، خدافظ - خدافظ - 00:01:03.438 --> 00:01:04.773 !خدافظ، تینا - خدافظ - 00:01:08.193 --> 00:01:09.944 فکر نمی‌کردم اینقدر جدی باشه 00:01:10.028 --> 00:01:11.863 فکر نمیکردم اینقدر عصبانی بشه 00:01:11.946 --> 00:01:13.782 جلومون مثل کیم جونگ اون شده بود 00:01:13.865 --> 00:01:15.075 میخوای به طرفم 00:01:15.158 --> 00:01:17.327 موشک پرتاب کنی؟ 00:01:17.410 --> 00:01:18.369 ...پس - آره - 00:01:18.453 --> 00:01:20.914 نفر دوم کجاست؟ - فقط خودت تنهایی؟ - 00:01:20.997 --> 00:01:24.250 فکر کنم یکی دیگه هم هست - دکتر دان روی من مزایده کرد - 00:01:24.334 --> 00:01:30.006 و اون به نظر جذاب، موفق و دلربا میاد 00:01:30.090 --> 00:01:32.175 از دنیای دندون چه خبر؟ 00:01:32.258 --> 00:01:35.470 عاشقشم، قبل اینکه بیایم داشتم کار زیباسازی دندون رو انجام می‌دادم 00:01:35.553 --> 00:01:36.721 روکش زیبایی؟ 00:01:36.805 --> 00:01:38.598 آره، لبخند قشنگی داری 00:01:38.681 --> 00:01:39.808 ممنونم 00:01:39.891 --> 00:01:42.143 بریم بازی کنیم؟ - بریم - 00:01:42.227 --> 00:01:45.063 حس می‌کنم از اون فرصتاست که فقط یه بار اتفاق میوفته 00:01:50.068 --> 00:01:52.070 آماده ای؟ - آره - 00:01:52.570 --> 00:01:54.572 !تینا - نه به خاطره بازوم - 00:01:54.656 --> 00:01:56.658 تینا، می‌تونم اونجات رو ببینم - اوه خدای من - 00:01:56.741 --> 00:01:58.743 اینقد خودنمایی نکن، ای هرزه 00:02:01.079 --> 00:02:02.789 اوه - اوه خدای من - 00:02:02.872 --> 00:02:05.083 تا به حال با توپ کوچیک بازی نکردم 00:02:05.166 --> 00:02:06.251 می‌بینی؟ - !اوه، ببین - 00:02:06.334 --> 00:02:08.837 صبر کن، تو این خوبم - آره! دیدی؟ - 00:02:09.671 --> 00:02:11.464 من یه جورایی تو همه چی خوبم 00:02:11.548 --> 00:02:13.091 نه همه چیزا - متواضع بودن - 00:02:13.174 --> 00:02:14.968 واقعا تو متواضع بودنم خوبم 00:02:15.051 --> 00:02:17.595 این اولین قرارم تو نیویورکه 00:02:17.679 --> 00:02:21.349 ،زمان زیادی طول می‌کشه تا به کسی علاقه‌مند بشم برای همین زیاد قرار نمیذارم 00:02:21.432 --> 00:02:24.394 ،ولی اگه کسی رو پیدا کنم که ازش خوشم بیاد بعد واقعا دوستش دارم 00:02:24.477 --> 00:02:25.520 و برنده؟ 00:02:25.603 --> 00:02:27.230 !دورتی - من - 00:02:27.313 --> 00:02:29.524 چی برنده شده، یه بوس از طرف تو؟ - نوشیدنی - 00:02:30.984 --> 00:02:34.404 فقط می‌خوام یه ذهن باز داشته باشم و خوش بگذرونم 00:02:34.487 --> 00:02:36.322 و تلاش کنم که با مشکلات کنار بیایم 00:02:39.534 --> 00:02:41.536 چه خبر بچه ها؟من نیکم، اسم تو چیه؟ 00:02:41.619 --> 00:02:43.830 سلام، دورتی هستم - خوشحال شدم از دیدنت - 00:02:43.913 --> 00:02:45.373 گیتار میزنی؟ - آره - 00:02:45.456 --> 00:02:47.959 ...از تمرین اومدم - برای همینه که دیر کردی؟ - 00:02:48.042 --> 00:02:49.502 برای همینه دیر کردم - زندگی سخت - 00:02:49.586 --> 00:02:55.967 ایشون موسیقی دانه، که خیلی هم جذابه که از سرسره اومد 00:02:56.050 --> 00:02:56.885 !ووو 00:02:56.968 --> 00:03:00.889 با گیتار روی پشتش... با خودم میگم فیبی از سریال فرندز اومده اینجا؟ 00:03:00.972 --> 00:03:01.973 شبیه هم ان 00:03:02.056 --> 00:03:04.434 آره - هستن؟...به نظرم... یه جورایی - 00:03:05.643 --> 00:03:08.354 ما شبیه هم نیستیم، تلاش نکن همچین چیزی بگی 00:03:08.438 --> 00:03:10.815 "همیشه می‌گم،"چیزی رو برای خودم بت نمی‌کنم 00:03:10.899 --> 00:03:13.776 ،من یه تجربه خاصم نمی‌خوام با کسی قرار بزارم 00:03:13.860 --> 00:03:16.029 که می‌خواد با کسی به خاطر آسیایی بودنش قرار بزاره 00:03:16.112 --> 00:03:18.323 خب، باشه. بریم نوشیدنی بخوریم 00:03:20.116 --> 00:03:21.409 !به سلامتی 00:03:21.492 --> 00:03:24.537 به سلامتی، اوم، خیریه - برای خیریه - 00:03:24.621 --> 00:03:26.789 باید دخترا در برابر پسر هارو انجام بدیم؟ 00:03:26.873 --> 00:03:30.168 پس یک، یک یا چی؟ - اون اول می‌ره بعد تو می‌ری - 00:03:30.251 --> 00:03:31.878 خودمون می‌تونیم انتخاب کنیم، جناب 00:03:33.129 --> 00:03:33.963 جذاب 00:03:34.047 --> 00:03:37.759 می‌گم، باید دورتی رو بشناسی اون سرشار از روحیست 00:03:38.343 --> 00:03:39.761 صبر کن، اون خیلی خوبه 00:03:39.844 --> 00:03:42.847 !ما بردیم - هنوز نه - 00:03:43.473 --> 00:03:44.724 اون من بودم، بردم 00:03:45.350 --> 00:03:48.061 بازی هنوز تموم نشده - بازی تموم شده - 00:03:48.645 --> 00:03:51.648 دورتی و دکتر دان خوب باهم کنار اومدن 00:03:51.731 --> 00:03:54.067 یکم تنش سکسی 00:03:54.150 --> 00:03:55.568 با من یار شو 00:03:56.903 --> 00:03:59.739 این خوشترین قرار چهار نفره ای که رفتم 00:03:59.822 --> 00:04:00.740 خوش به حالمون 00:04:00.823 --> 00:04:04.160 یه نشانه اونجاست که می‌گه "زندگی رو با توپ بگیر" 00:04:04.244 --> 00:04:06.329 اون نشان رو دیدیم تو دیر کردی 00:04:06.412 --> 00:04:07.330 آره 00:04:07.914 --> 00:04:10.667 شاید فقط من سر وقتم - نه تو جایی هستی که باید باشی - 00:04:10.750 --> 00:04:14.712 تو می‌تونی گیتار بزنی توهم می‌تونی کار زیبایی دندان انجام بدی 00:04:14.796 --> 00:04:18.466 برای همینه که اومدم نیویورک تا آدمای جدیدی رو ببینم 00:04:18.549 --> 00:04:20.260 ،و تجربه های جدیدی داشته باشم 00:04:20.343 --> 00:04:22.136 و قطعا دوباره باهاش وقت میگذرونم 00:04:23.471 --> 00:04:25.974 زندگی رو با توپ بگیر 00:04:26.891 --> 00:04:29.644 داره تبدیل به زمان خیلی خوبی می‌شه 00:04:29.727 --> 00:04:33.231 وقت گذروندن با دورتی و تینا 00:04:34.232 --> 00:04:36.109 و دنیل 00:04:37.986 --> 00:04:40.321 !آره!بیشتر - ...اوه لعنتی، نه، نکن - 00:04:46.327 --> 00:04:48.830 هی! یه میلیون دلار شرط ببند 00:04:48.913 --> 00:04:53.209 می‌تونم رو این یه میلیون دلار یه میلیون دلار دیگه سود کنم 00:04:53.293 --> 00:04:56.504 سلام تینا، چطوری؟ - سلام جذاب، عالی - 00:04:57.338 --> 00:04:59.007 نگاش کن، تمام صورتی 00:04:59.090 --> 00:05:00.174 ...آره، ما - دیدی؟ - 00:05:00.258 --> 00:05:02.885 چطوری شده که مثل همیم؟ ژاکت سفید پوشیدیم 00:05:02.969 --> 00:05:04.721 !درسته؟ ببین - و چکمه های سفید - 00:05:04.804 --> 00:05:06.723 بدون اینکه بدونیم باهم هماهنگ کردیم 00:05:06.806 --> 00:05:08.850 روی یه طول موج - بریم داخل - 00:05:08.933 --> 00:05:11.269 امروز چیکار میکنی؟ - بذار نشونت بدم - 00:05:11.352 --> 00:05:12.437 !کیوت 00:05:12.520 --> 00:05:15.273 بریم که غافلگیر بشی 00:05:15.356 --> 00:05:17.984 !به این نگاه کن، سلام 00:05:18.985 --> 00:05:21.237 اوه خدای من - می‌تونم بیام داخل؟ - 00:05:25.158 --> 00:05:29.037 !اوه خدای من! کلی سگ اینجاست! اوه خدای من 00:05:31.456 --> 00:05:34.792 من رو دوست دارن برگشتم تا با همتون بازی کنم 00:05:34.876 --> 00:05:37.712 اومدم به این مکان خیلی زیبا با کلی سگ 00:05:37.795 --> 00:05:39.505 هر وقت دلم برای بچه هام تنگ می‌شه 00:05:39.589 --> 00:05:42.592 و میدونم که تینا یکم اضطراب داشته 00:05:42.675 --> 00:05:44.385 چند وقته خوب نخوابیده 00:05:44.469 --> 00:05:47.263 پس می‌خوام یه چیز خاص بهش بدم 00:05:47.347 --> 00:05:50.350 بهم بگو، می‌دونم که استرس داری و همه چی؟ 00:05:50.433 --> 00:05:55.104 خب، الان استرس ندارم، چقد کیوت 00:05:55.188 --> 00:05:57.357 خدای من، چقد حسودین بچه ها 00:05:57.440 --> 00:05:58.566 خدای من 00:05:58.649 --> 00:06:02.278 مثل زندگی واقعیه که بعضی ها باهم کنار نمیاین 00:06:02.362 --> 00:06:05.406 آره، مثل همونه، حسود نشو 00:06:05.490 --> 00:06:07.116 حسودا رو دوست ندارم، ها؟ 00:06:07.200 --> 00:06:09.327 نظرت راجع به مهمونی ریچارد چیه؟ 00:06:09.410 --> 00:06:11.287 خوب بود، کلی براش زحمت کشیده بود 00:06:11.371 --> 00:06:15.500 ...تو و دورتی و استیون، توی مهمونی ریچارد 00:06:15.583 --> 00:06:16.709 اوم-اومم 00:06:16.793 --> 00:06:20.088 ...اصلا باهم برخورد نداشتین فقط یکم مختصر 00:06:20.588 --> 00:06:24.217 خب، به خاطر اینکه خوب نمی‌شناسمش 00:06:24.300 --> 00:06:27.387 باشه - ... و ریچارد همیشه می‌خواد - 00:06:27.470 --> 00:06:30.306 این همون آدمیه که راجع بهش صحبت می‌کنیم، درسته؟ 00:06:30.390 --> 00:06:31.724 دورتی، آره - دوستت - 00:06:31.808 --> 00:06:36.729 خب آره، ریچارد همیشه می‌خواد معرفیش کنه 00:06:36.813 --> 00:06:40.191 ولی نمی‌دونم چرا 00:06:40.274 --> 00:06:42.944 پس، هیچ اتفاقی نیوفتاده ...فقط اینکه 00:06:43.027 --> 00:06:46.114 خب، امیدوارم، چرا؟ چیزی شنیدی؟ 00:06:46.197 --> 00:06:50.284 نه، من فقط... یادم اومدم شما رو توی مهمونی دیدم 00:06:50.368 --> 00:06:52.954 ...و دورتی و من به حراجی نگاه می‌کردیم 00:06:53.037 --> 00:06:53.871 اوهوم 00:06:53.955 --> 00:06:56.290 ...و بعدش شما رد شدین 00:06:56.874 --> 00:07:00.920 ،فکر کنم دو تا چیز مجزا یادمونه چون منم اونجا بودم 00:07:01.003 --> 00:07:03.423 یه قرار شام داشتم پس داشتم خدافظی می‌کردم 00:07:03.506 --> 00:07:05.466 "و ریچارد اینطوری بود که" نه بمون 00:07:05.550 --> 00:07:08.970 و این بار دومه که که ریچارد ...اینطوریه... خیلی مشتاقه که 00:07:09.053 --> 00:07:10.221 باهم کنار بیاین و آشنا شیم 00:07:10.304 --> 00:07:12.640 "اینطوری ام که"چرا؟ 00:07:12.723 --> 00:07:15.226 امیدوارم که همش سوتفاهم باشه 00:07:15.309 --> 00:07:18.646 ،خب، چرا همدیگه رو نمی‌بینین تا اوضاع درست شه 00:07:18.729 --> 00:07:21.232 برای بقیه چیزی نیست که راجع بهش صحبت کنن؟ 00:07:21.315 --> 00:07:24.402 ،دوتاشون رو جداگونه می‌بینم 00:07:24.485 --> 00:07:27.613 و این یه چیز کوچیکه چرا حلش نکنیم؟ 00:07:27.697 --> 00:07:29.740 یکم نوشیدنی بخوریم 00:07:29.824 --> 00:07:31.742 عه دبرا نمی‌نوشه 00:07:31.826 --> 00:07:37.206 ،چیپس بروکلی بخور، حالا هرچیزی که هست و فراموشش کن 00:07:37.874 --> 00:07:42.003 ببین، اگه می‌خواد هم رو ببینیم و براش مشتاقه چرا که نه؟ 00:07:42.086 --> 00:07:43.880 ،دوستای تو دوستای منن کاملا مراحمن 00:07:43.963 --> 00:07:45.798 آره، باشه 00:07:45.882 --> 00:07:48.885 ولی یه چیزی مثل، انرژی خوب می‌خوام - باشه - 00:07:48.968 --> 00:07:52.472 فکر کنم این دختر زیادی مجذوب من شده 00:07:53.139 --> 00:07:57.643 شاید بقیه رو داره تحت فشار میذاره که ما دوتا کنار هم باشیم 00:07:57.727 --> 00:08:01.647 نمی‌دونم، بعضی موقع ها حس می‌کنم بیش از حد تصادفیه 00:08:01.731 --> 00:08:04.775 که همه این آدما بهم فشار میارن 00:08:05.318 --> 00:08:07.069 کسی داره دنبالم می‌کنه؟ 00:08:07.153 --> 00:08:11.199 ،دوتاتون زن های قوی ای هستین جذاب و قوی 00:08:11.282 --> 00:08:13.993 برای همینه می‌تونه منفجر شونده باشه 00:08:14.076 --> 00:08:15.286 ...آره، ولی شاید 00:08:15.369 --> 00:08:17.705 یا خوب، پس بیا بفهمیمش 00:08:18.706 --> 00:08:21.876 باشه، حل شد، همه چی حل شد - !همه چی حل شد - 00:08:22.460 --> 00:08:24.545 پول هاتو نشون بده 00:08:24.629 --> 00:08:26.756 اون کیفو بده، کیف 00:08:26.839 --> 00:08:29.133 پول هاتو نشون بده 00:08:29.217 --> 00:08:31.344 بذار اوج بگیرم 00:08:31.427 --> 00:08:33.638 ...پولو بهم نشون بده 00:08:35.473 --> 00:08:37.808 بوش عالیه 00:08:38.309 --> 00:08:39.936 دوستش داری؟- آره، چی درست میکنی؟- 00:08:40.019 --> 00:08:42.355 برنج و گوشت خوک پخته شده داریم 00:08:42.438 --> 00:08:44.315 انگار از پروسه حسابی لذت میبری 00:08:44.398 --> 00:08:46.442 یجورایی زبون بیان عشقته 00:08:46.526 --> 00:08:48.069 واقعا زبون ابراز عشقه 00:08:48.152 --> 00:08:50.321 درواقع یکی از راه هاییه که عاشقت شدم 00:08:50.404 --> 00:08:51.572 !اوه 00:08:53.115 --> 00:08:55.952 مامانت چطوره؟- چیزی نمیخوره، انرژی نداره- 00:08:56.035 --> 00:08:58.704 خیلی وزن کم کرده حسابی لاغر شده 00:08:58.788 --> 00:09:01.415 هنوز شیمی درمانی رو شروع نکرده و داره اینهمه سختی میکشه 00:09:01.499 --> 00:09:03.751 باید هرروز اونجا باشم 00:09:03.834 --> 00:09:07.588 که کمکش کنم راه بره و حتی باید غذارو بذارم دهنش 00:09:08.548 --> 00:09:10.550 اگه مجبور بودم، از کارم استعفا میدادم 00:09:13.094 --> 00:09:14.095 ...عزیزم 00:09:20.560 --> 00:09:22.770 فقط میخوام هرکاری میتونم انجام بدم 00:09:25.690 --> 00:09:27.567 نام‌ اومده 00:09:27.650 --> 00:09:29.235 برم براش یه لیوان بیارم 00:09:29.318 --> 00:09:30.820 سلام نام- اوه، سلام- 00:09:30.903 --> 00:09:32.905 ویسکی، بیا ، بیا- سلام- 00:09:34.740 --> 00:09:35.783 اوه، سلام 00:09:35.866 --> 00:09:37.243 گرسنه ای؟ 00:09:37.326 --> 00:09:38.995 آره یخورده 00:09:39.078 --> 00:09:41.205 ربچارد داره غذای تایوانی درست میکنه- خوبه- 00:09:41.289 --> 00:09:42.957 میدونی آشپزخونه‌ات کجاست؟ 00:09:43.040 --> 00:09:45.585 البته که میدونم، فقط نمیدونم قاشق و چنگالا کجان 00:09:45.668 --> 00:09:48.671 بخاطر اینه که توی اتاقم میشینم و زنگ میزنم خدمتکار بیاد 00:09:49.255 --> 00:09:51.549 بریم ویسکی- من یکی میگیرم- 00:09:51.632 --> 00:09:53.593 این برای تو، بسلامتی- بسلامتی، ممنونم- 00:09:55.303 --> 00:09:56.262 دانشگاه چطوره؟ 00:09:57.305 --> 00:10:00.766 دانشگاه دانشگاهه دیگه، چیز جدیدی داره؟- دیگه چیزی به تموم شدنش نمونده- 00:10:00.850 --> 00:10:02.351 برنامه ای برای بعدش داری ؟ 00:10:02.435 --> 00:10:03.894 نه، هنوز هیچی 00:10:03.978 --> 00:10:07.732 نمیخوام برنامه ای داشته باشم که بتونم راحت اینجا بمونم 00:10:08.524 --> 00:10:10.651 هرچیزی که این هفته برای من و دورتی و 00:10:10.735 --> 00:10:12.194 تینا اتفاق افتاده بود، برات تعریف کردم 00:10:12.278 --> 00:10:13.321 میدونم 00:10:13.404 --> 00:10:16.490 بخاطر ارتباط برقرار کردنِ اشتباهی خیلی اتفاقا افتاد 00:10:16.574 --> 00:10:20.453 فقط باید یه سطح پایه از درک و ادب رو بلد باشم 00:10:20.536 --> 00:10:25.958 میدونی ریچارد، دخترای لوس و بداخلاق تغییر نمیکنن . عذرخواهی هم نمیکنن 00:10:26.042 --> 00:10:27.460 حتی به اشتباهشون هم اعتراف نمیکنن 00:10:27.543 --> 00:10:30.796 پس میخوام اگه چنین توقعی داری از الان براش آماده باشی 00:10:30.880 --> 00:10:32.048 توهم اینجوری ای؟ 00:10:32.131 --> 00:10:34.675 نه، من راستش آدم بامزه و متواضعیم 00:10:34.759 --> 00:10:37.094 هستم، نه؟ 00:10:40.931 --> 00:10:43.851 ویسکی، قبل از لیسیدن پاها باید اجازه بگیری 00:10:43.934 --> 00:10:45.269 اجازه بگیر ویسکی 00:10:52.568 --> 00:10:55.154 اوه، ایناهاش، سلام- سلام- 00:10:57.031 --> 00:10:57.907 !سلام 00:10:57.990 --> 00:11:00.117 واو، حسابی بار و بندیلشو جمع کرده 00:11:00.201 --> 00:11:02.203 کمک میخوای؟- اگه میتونی- 00:11:02.286 --> 00:11:03.287 خدای من 00:11:03.371 --> 00:11:05.539 ممنونم- با خودت چی آوردی؟- 00:11:05.623 --> 00:11:09.168 میخواستم یکی دوروز از شهر بزنم بیرون 00:11:09.251 --> 00:11:10.336 که حال و هوام عوض شه 00:11:10.419 --> 00:11:14.131 بلیک میاد دنبالم و باهم میریم لانگ آیلند 00:11:14.215 --> 00:11:17.051 خونه ی کی میخوایم بریم؟- یه خونه اجاره ای- 00:11:17.134 --> 00:11:22.890 راستش قبل از اون اتفاقا هممون برنامه ی این سفر رو داشتیم 00:11:22.973 --> 00:11:25.059 و نمیشد خونه رو پس داد 00:11:25.142 --> 00:11:28.145 و بعنوان یه آسیایی، میدونی ما چیزیو اسراف نمیکنیم 00:11:34.318 --> 00:11:35.528 سلام- سلام- 00:11:35.611 --> 00:11:37.029 عجب دردسری 00:11:37.697 --> 00:11:38.781 فکر کنم میبینمت 00:11:38.864 --> 00:11:40.574 !نام- !بله- 00:11:40.658 --> 00:11:41.492 سلام 00:11:41.575 --> 00:11:45.204 سلام، وای خدای من، بالاخره. سلام 00:11:45.287 --> 00:11:48.332 ...بنظرم خیلی باحاله که نام اینقدر 00:11:49.458 --> 00:11:51.335 توی پر قو بزرگ شده 00:11:51.419 --> 00:11:53.671 حقیقتا پرنسسیه واسه خودش 00:11:53.754 --> 00:11:57.550 من اینکارو نمیکنم، به هرحال، من زیاد راه نمیرم 00:11:58.092 --> 00:11:59.218 هرچقدر لازم باشه 00:11:59.301 --> 00:12:01.053 بالاخره رسیدیم، سلام 00:12:01.679 --> 00:12:04.807 حالت چطوره؟- سلام. افتضاح بود. لطفا کمکم کن- 00:12:04.890 --> 00:12:06.600 بخاطر اینکه راه رفتی؟- !آره- 00:12:06.684 --> 00:12:08.394 !و با این 00:12:10.187 --> 00:12:13.607 ولی اون راننده اوبر اصلا هیجان زده نبود 00:12:17.445 --> 00:12:19.989 ببخشید، این ماشین خیلی پهنه الان دیگه خوبه 00:12:20.072 --> 00:12:22.825 ...نه، خوبه، این 00:12:22.908 --> 00:12:25.161 از راننده های نیویورک متنفرم 00:12:25.244 --> 00:12:27.621 بدون هیچ دلیلی هی بوق میزنن 00:12:27.705 --> 00:12:30.416 توی خونه، پیشخدمت یا لباسشویی هست؟ 00:12:30.499 --> 00:12:31.834 یه مدیریت خونه هست 00:12:31.917 --> 00:12:33.919 برای دوشب به لباسشویی نیاز داری؟ 00:12:34.003 --> 00:12:37.173 فقط دوست دارم لباسام چروک نشن از چروک شدنشون متنفرم 00:12:37.256 --> 00:12:40.885 نام، تاحالا از اتو استفاده کردی؟- از اتو بخار استفاده کردم- 00:12:40.968 --> 00:12:41.969 اوکی- آره- 00:12:42.052 --> 00:12:43.596 هفته ی شلوغی داشتید؟ 00:12:43.679 --> 00:12:45.931 آره، هفته ی مد بود- اوه آره- 00:12:46.015 --> 00:12:48.517 تو چی؟- !اصلا بهت نگفتم- 00:12:50.519 --> 00:12:54.565 ریچارد وسط یوگا کار کردن من و تینا بهمون زنگ زد 00:12:54.648 --> 00:12:56.609 تماس تصویری گرفت 00:12:56.692 --> 00:12:59.987 و اینجوری بود که، "میخوام شماها خدمات "سلامتی هادسون رو انجام بدید 00:13:00.070 --> 00:13:01.530 ما وقت اینکارو نداشتیم 00:13:01.614 --> 00:13:03.657 اگه رفتن به اونجا برامون استرس بیشتری داشته باشه 00:13:03.741 --> 00:13:06.994 ...و مجبور باشیم جلوی دکتر اون کارارو کنیم و ...و این دیگه 00:13:07.077 --> 00:13:08.287 اینجوریه که، چرا داریم انجامش میدیم؟ 00:13:08.370 --> 00:13:11.123 خیلی زیادیه- فکر کنم کارش همینه- 00:13:11.207 --> 00:13:15.211 میخواد مطمئن شه همه چیز خوبه- درمورد کارش خیلی شوق داره- 00:13:15.294 --> 00:13:19.298 فقط دوماهه داره اینکارو میکنه رویا و آرزوی زندگیش که نیست 00:13:19.381 --> 00:13:21.091 فقط یه شغله که تازه گیرش اومده 00:13:21.175 --> 00:13:23.969 من از دوستام خیلی حمایت میکنم 00:13:24.053 --> 00:13:28.182 ولی اگه حس کنم که هیچ پایه ی دوستی ای وجود نداره 00:13:28.265 --> 00:13:30.935 و فقط درخواست کردن و خواهش و لطف و ایناست 00:13:31.018 --> 00:13:34.230 حس میکنم داره ازش استفاده ابزاری میشه 00:13:34.313 --> 00:13:36.774 فکر میکنی بینتون سوتفاهم پیش اومده؟ 00:13:36.857 --> 00:13:38.651 سابقه ی خیلی خوبی نداره 00:13:38.734 --> 00:13:42.488 معروفه که برای پیشرفت و استفاده از بقیه مهربونی میکنه 00:13:42.571 --> 00:13:43.739 جالبه 00:13:44.490 --> 00:13:46.742 ریچارد شخصیت برادرگونه ای داره 00:13:46.826 --> 00:13:48.744 خیلی حرف میزنه 00:13:48.828 --> 00:13:52.498 میتونه خیلی رومخ باشه چون ممکنه به آدم فشار بیاره 00:13:52.581 --> 00:13:55.668 در آن واحد، واقعا نیت خوبی از انجامش داره 00:13:56.252 --> 00:14:01.131 ولی دورتی مثل، یه ستاره اپرا میمونه. بخاطر همین اصن به خودم زحمت نمیدم حرف بزنم 00:14:01.215 --> 00:14:03.509 فکر نکنم هیچکس دلش بخواد روی بدشو ببینه 00:14:04.218 --> 00:14:06.428 این اولین مسافرت جاده ایِ خارج از نیویورکمه 00:14:06.512 --> 00:14:07.513 واسه تو؟- 00:14:07.596 --> 00:14:08.806 هیچوقت نرفتی؟- آره- 00:14:08.889 --> 00:14:12.017 ظاهرا تینا داره می پیچونه- ولی فردا میاد؟- 00:14:12.101 --> 00:14:12.935 آره 00:14:13.018 --> 00:14:16.230 برای آخر هفته برنامه ای نداری؟ سورپرایزی چیزی؟ 00:14:16.313 --> 00:14:18.774 یه سری کارای سرگرم کننده درنظر دارم 00:14:18.858 --> 00:14:22.361 چطوره که آخر هفته خوب و ...آرامش بخش باشه ، مثل ریلکس کردن 00:14:22.444 --> 00:14:24.572 ...واقعا نیاز دارم یه روز کامل 00:14:25.197 --> 00:14:27.491 فقط بخوابم- یا دو روز- 00:14:27.575 --> 00:14:30.244 نیاز دارم هشت روز بخوابم و تا سه هفته آرایش نکنم 00:14:30.911 --> 00:14:32.371 رسیدیم؟- اوه، نه- 00:14:33.247 --> 00:14:34.665 ببینم میتونم برم داخل یا نه 00:14:36.542 --> 00:14:37.376 خدایا 00:14:38.043 --> 00:14:40.921 سلام، میشه بذاری بریم داخل؟- دسترسی انجام شد- 00:14:41.005 --> 00:14:42.089 عالیه- واو- 00:14:44.592 --> 00:14:47.553 خوشگله، یعنی واقعا قشنگه دورتی 00:14:47.636 --> 00:14:48.762 خونه ی خوشگلیه 00:14:56.937 --> 00:14:58.439 به خونه خوش اومدید بچه ها 00:14:58.522 --> 00:15:00.357 دورتی، اینجا خیلی خوبه 00:15:00.441 --> 00:15:02.568 خیلی پست مدرن و دهه 90 ای 00:15:02.651 --> 00:15:05.237 خیلی آرامش بخشه، دقیقا چیزیه که میخوایم 00:15:05.321 --> 00:15:08.532 وای خدای من- واو- 00:15:09.533 --> 00:15:12.745 !اون لوسترو ببینید 00:15:12.828 --> 00:15:14.580 خیلی بزرگه 00:15:14.663 --> 00:15:18.751 این خونه واقعا یه جایگاه هلیکوپتر داره یه استخر داخلی 00:15:18.834 --> 00:15:20.336 خیلی قشنگه- عالیه- 00:15:20.419 --> 00:15:22.004 آره- بریم شنا؟- 00:15:22.087 --> 00:15:24.131 شاید، لخت بریم؟- لخت؟- 00:15:24.214 --> 00:15:26.800 سونا، سینما 00:15:26.884 --> 00:15:28.302 ساحل اختصاصی 00:15:28.385 --> 00:15:30.679 کلی زنگ و سوت 00:15:30.763 --> 00:15:33.766 میتونیم غذا بپزیم! سرآشپز آهنی بلیک- درسته- 00:15:33.849 --> 00:15:35.976 بنظرم خونه تعطیلاتیِ خیلی خوبیه 00:15:37.061 --> 00:15:39.021 ولی میتونه بهتر باشه 00:15:39.688 --> 00:15:42.441 شاید بخاطر اینه که من به ویلاهای تایلند عادت دارم 00:15:42.524 --> 00:15:44.485 و اونا، خب یجورایی محشرن 00:15:45.152 --> 00:15:47.863 ولی میتونم بگم که برای لانگ آیلند این خونه واقعا خوبه 00:15:47.947 --> 00:15:49.740 توی استخر یخ هست 00:15:49.823 --> 00:15:52.076 فکر نکنم بشه شنا کنیم 00:15:52.159 --> 00:15:53.994 فکر کنم ۸ تا ۱۰ تا اتاق داشته باشه 00:15:54.078 --> 00:15:58.207 ریچارد و ویکا، اینجوری میخوابن؟- نمیخوام بهش فکر کنم- 00:15:58.290 --> 00:16:00.709 اتاقای مختلف، احیانا اگه باهم کنار نیومدیم 00:16:00.793 --> 00:16:02.753 هرکی میتونه بره یه گوشه 00:16:02.836 --> 00:16:03.963 اوه، کارت عالی بود 00:16:04.046 --> 00:16:05.965 ممنونم دورتی- ممنون- 00:16:06.048 --> 00:16:08.676 !ممنون، هرچیزی برای شماها ناقابله 00:16:17.768 --> 00:16:22.022 من اینجا توی لندنم. من و جت داریم میریم برنامه ی مایکل هالپرن 00:16:22.106 --> 00:16:25.567 مایکل دوست خوبیه طراح با استعدادیه 00:16:27.778 --> 00:16:32.700 مایکل این سرهمی پولکی خیلی خوشگلو برام فرستاد که بپوشم 00:16:33.409 --> 00:16:38.247 به جز بلندیش همه چیش کاملا متناسبه 00:16:38.330 --> 00:16:39.832 یادشون رفته کوتاهش کنن 00:16:43.085 --> 00:16:44.003 برات درستش میکنم 00:16:44.086 --> 00:16:47.589 دلم نمیخواد توی فشن شو با صورت بیافتم زمین 00:16:47.673 --> 00:16:51.719 یکم چسب لازم دارم یکم، مثلا، چسب خیلی قوی 00:16:51.802 --> 00:16:53.846 هیچ ایده ای ندارم که دارم چیکار می کنم من فقط تلاشمو میکنم 00:16:53.929 --> 00:16:56.974 پاتو بلند کن. بذارش این بالا- 00:16:57.725 --> 00:16:59.560 باهام دعوا داری 00:17:00.602 --> 00:17:02.980 لازم نیست پای من اون بالا باشه تا تو سجاف کنی 00:17:03.063 --> 00:17:05.399 لازمه میتونی اون یکی هم بذاری؟ 00:17:08.068 --> 00:17:10.279 بقیه سورپرایزات برای امشب چیه؟ 00:17:10.362 --> 00:17:11.196 نمیدونم 00:17:11.280 --> 00:17:12.114 هان؟ 00:17:12.197 --> 00:17:13.741 شب طولانیه 00:17:14.908 --> 00:17:16.076 خیلی خوب 00:17:19.663 --> 00:17:21.040 سرموقع رسیدیم 00:17:27.004 --> 00:17:27.963 من این تاپ رو دوست دارم 00:17:33.052 --> 00:17:36.263 من لباس نهایی رو میخوام 00:17:36.847 --> 00:17:38.015 !سلام 00:17:38.682 --> 00:17:41.560 چطوری؟- سلام، جورجی- 00:17:41.643 --> 00:17:44.563 شگفت‌انگیز به نظر میای- ممنونم- 00:17:46.023 --> 00:17:48.817 شو رو دوست داری؟- !اوه خدای من. عاشقشم- 00:17:48.901 --> 00:17:51.653 می خوام تا جایی که ممکنه با همسرم وقت با کیفیتی داشته باشم 00:17:51.737 --> 00:17:53.405 کسی نیست که بخوام دور و برش باشم 00:17:53.489 --> 00:17:55.699 ،ولی وقتی من و لین با همیم 00:17:55.783 --> 00:17:58.368 ،معمولا نزدیک بقیه آدماییم ،پس این یک موقعیت اجتماعیه 00:17:58.452 --> 00:17:59.453 و اون خیلی اجتماع دوسته 00:17:59.536 --> 00:18:01.413 ممنونم- ممنونم! خداحافظ، عشقم- 00:18:01.997 --> 00:18:03.040 تبریک میگم 00:18:03.123 --> 00:18:04.458 ممنون- خدانگهدار- 00:18:04.541 --> 00:18:06.418 آماده ای؟ عالیه- آره- 00:18:06.502 --> 00:18:08.420 میتونی بهم کمک کنی خم شم و کیفمو بردارم؟ 00:18:08.504 --> 00:18:10.756 اون نمیدونست من کی ام منو بهش معرفی نکردی 00:18:10.839 --> 00:18:12.174 منظورم اینه که، اهمیت میدی؟ 00:18:12.257 --> 00:18:13.801 نه، اهمیت نمیدم 00:18:13.884 --> 00:18:14.968 اهمیت نمیدم 00:18:17.179 --> 00:18:19.598 دلارا رو بیارید ....یقه های جدید رو داغ کنین 00:18:24.103 --> 00:18:25.395 اوووه 00:18:25.479 --> 00:18:28.065 سس خوب به نظر میرسه کافی هم هست 00:18:28.857 --> 00:18:30.192 ببخشید من دردسر درست کردم 00:18:30.275 --> 00:18:32.402 متاسف نباش، بعدا تمیزش میکنی 00:18:32.486 --> 00:18:35.823 نیستم سرویس پیشخدمت ساعت ۸ شب کارش تموم میشه 00:18:35.906 --> 00:18:38.075 من خیلی گرسنه ام. اون داره میاد‌؟ 00:18:42.538 --> 00:18:45.499 سلام. شما ها کی میرسین؟- سلام- 00:18:45.582 --> 00:18:48.627 آره، ممکنه، یک ساعت و نیم دیگه اونجا باشیم 00:18:48.710 --> 00:18:49.711 آره- درسته- 00:18:49.795 --> 00:18:55.092 خب، مثل اینکه، امروز ...یکم گرم بود، پس، آم 00:18:55.175 --> 00:18:56.552 منظورت چیه؟ 00:18:56.635 --> 00:19:01.056 امروز، که تو ماشین بودیم و آم، دورتی یه چیزایی گفت 00:19:01.140 --> 00:19:03.225 بیخیالش میشم- منظورش چی بود؟- 00:19:03.308 --> 00:19:07.855 میدونی منظورم این بود، کومبایا هاتونو بپوشید فقط خونسرد باشین 00:19:07.938 --> 00:19:10.566 من همیشه خونسردم- ما داریم حس و حال خوب منتقل میکنیم- 00:19:10.649 --> 00:19:12.734 باشه، حس و حال خوب، یادآوریش کن 00:19:12.818 --> 00:19:14.695 !نام! بیا غذا بخوریم 00:19:14.778 --> 00:19:19.700 میخواد لباس بپوشه و پاپیون ببنده تا برای شام بیاد؟ 00:19:19.783 --> 00:19:22.995 بلیک، من اینجام! سرم داد نزن 00:19:23.579 --> 00:19:25.414 !ما منتظریم- اومدم- 00:19:26.582 --> 00:19:28.917 خیلی متاسفم 00:19:29.001 --> 00:19:32.004 با چی میتونم کمکت کنم؟- تموم کردیم- 00:19:32.087 --> 00:19:33.589 خیلی متاسفم 00:19:34.965 --> 00:19:36.049 بیاید بخوریم 00:19:36.633 --> 00:19:38.051 باید برای شام لباسامونو عوض کنیم؟ 00:19:39.553 --> 00:19:41.305 بذار برات بکشم، بابایی 00:19:41.388 --> 00:19:42.890 ممنونم، مامانی 00:19:42.973 --> 00:19:46.935 عشقم، عشقِ من- تو عشق منی- 00:19:47.019 --> 00:19:49.479 من تازه با ویکا و ریچارد تلفنی حرف زدم 00:19:49.563 --> 00:19:52.316 کارشون تازه تموم شده 00:19:53.066 --> 00:19:55.152 چیشون؟- معذرت میخوام، از سرکارشون- 00:19:55.235 --> 00:19:57.112 و اونا فقط حس و حال خوب با خودشون میارن 00:19:57.821 --> 00:19:58.655 خدای من 00:19:59.364 --> 00:20:01.533 ...من فقط- فقط دیگه اشتها ندارم، باید برم- 00:20:01.617 --> 00:20:04.161 روی مود نیستم که مثلا "کومبایا" بپوشم 00:20:04.244 --> 00:20:06.997 پنیری فکر میکردم این شام بدون لبنیاته 00:20:07.080 --> 00:20:08.332 درسته 00:20:10.209 --> 00:20:13.587 من تاحالا ریکی... ریک...رو تنهایی ندیدم ویکا رو 00:20:13.670 --> 00:20:17.507 ریکا؟- به معنای واقعی کلمه، اونا یک نفر شدن- 00:20:17.591 --> 00:20:21.553 گفتش که اونو در طول کووید واقعا متقاعد و قفل کرده 00:20:23.305 --> 00:20:24.806 آخه چیشد که اینجوری شد 00:20:24.890 --> 00:20:28.894 اینجوری شد که قرار بود اونو برای ملاقات با یکی از دوستانش معرفی کنه 00:20:28.977 --> 00:20:30.187 ...و به نوعی تموم شد 00:20:30.270 --> 00:20:32.481 وای نه، این چیزیه که پیش اومده 00:20:33.065 --> 00:20:36.860 یه جور دوست ثروتمند داشت که دخترا رو سفر می برد 00:20:36.944 --> 00:20:41.281 اون مردی بود که مخ دخترها رو می زد و اونا رو به سفر دعوت می کرد 00:20:41.365 --> 00:20:43.116 "ویکا گفت، "نه 00:20:43.200 --> 00:20:45.285 ولی بعدش تصمیم گرفت با ریچارد قرار بذاره 00:20:45.369 --> 00:20:49.706 میدونی چطوریه که هر مرد پولداری یه دوست فقیر داره که کار کثیف میکنه؟ 00:20:49.790 --> 00:20:52.459 من فقط فکر میکنم اون فقط دوست داره با مردم مچ بشه 00:20:53.418 --> 00:20:54.461 !دعوا 00:20:54.544 --> 00:20:57.005 پیدا کردن دخترای جذاب برای دوستای پولدار !این بده 00:20:57.089 --> 00:20:57.965 اونقدرام بد نیست 00:21:00.175 --> 00:21:02.135 اینشکلی نیست 00:21:02.219 --> 00:21:03.929 ،یه چیزایی راجع به ریچارد شنیدم 00:21:04.012 --> 00:21:06.890 اما اونقدرا که دورتی میگه فجیع نیست 00:21:06.974 --> 00:21:10.394 چیزی که بقیه رو از دورتی می‌رسونه طرز صحبتش پشت سر بقیه ست 00:21:10.978 --> 00:21:12.479 اون بی ریا نیست 00:21:13.063 --> 00:21:14.481 آره، چرا اونجوری فکر میکنی؟ 00:21:14.564 --> 00:21:17.985 واسه من مصنوعی بنظر میرسه خیلی شبیه صاحبای نمایشگاه ماشینه 00:21:18.568 --> 00:21:20.696 در واقع، میدونی، دورتی 00:21:20.779 --> 00:21:23.240 ،وقتی راجع به ریچارد صحبت میکردین ...حس میکنم که 00:21:23.323 --> 00:21:25.367 خب اونم دوستمه- اوهوم- 00:21:25.450 --> 00:21:29.538 ،شاید اگر از جهات دیگه ببینیش شاید حتی خوبم باشه 00:21:30.247 --> 00:21:34.209 یکم گیج شدم که چرا نام سعی میکنه ،طرف ریچارد رو بگیره 00:21:34.293 --> 00:21:36.712 چون در طول زمانی که تو ماشین بودیم، اینکارو نکرد 00:21:37.671 --> 00:21:42.426 نمیدونم، منم سعی نمیکنم که، یه جورایی دوست ندارم به بقیه آسیب برسونم....من فقط روراستم 00:21:45.470 --> 00:21:46.596 میدونی چیه؟ 00:21:47.973 --> 00:21:51.018 ...میدونی صراحتت واقعا خوبه، ولی 00:21:51.810 --> 00:21:56.023 حدس می‌زنم مثل اینه که من از فرهنگی اومدم که خیلی غیرمستقیم حرفاشونو میزنن 00:21:56.106 --> 00:21:58.150 برای من، خیلی سخته اینجوری باشم 00:21:58.233 --> 00:22:00.610 دلیلش همینه- فکر کنم داری یاد میگیری، نام- 00:22:00.694 --> 00:22:02.029 اوهوم، حالا هر چی 00:22:03.739 --> 00:22:06.825 اگر چیزی باشه، امیدوارم که من صریح باشم 00:22:06.908 --> 00:22:09.328 بقیه هم تشویق کنم که صریح باشن 00:22:09.411 --> 00:22:10.579 نه برعکس 00:22:10.662 --> 00:22:14.207 کومبایا- وای خدای من، سمت پنیر نرید- 00:22:14.291 --> 00:22:17.085 کوم-با-یا، خدای من- تو افسانه بدون لبنیات منی- 00:22:17.169 --> 00:22:19.588 پنیری نشی 00:22:38.565 --> 00:22:40.317 !سلام- !هی- 00:22:40.400 --> 00:22:41.651 سلام، تینا تیونز- !کیوتیییی- 00:22:41.735 --> 00:22:43.028 چه خبرا؟ 00:22:43.111 --> 00:22:45.322 ،خوبه. حالا فقط منم، با بلیک و نام 00:22:45.405 --> 00:22:47.366 کِی میرسی؟ 00:22:47.449 --> 00:22:50.869 فردا، یه مراسمی دارم امشب که حتما باید بهش برسم 00:22:50.952 --> 00:22:56.375 خب، عصر با دبرا رفتیم محل نگهداری سگ ها 00:22:56.958 --> 00:23:03.548 و من فکر می کردم که شما می تونین همو ببینین، چون شما واقعاً هیچوقت درست حرف نزدین 00:23:03.632 --> 00:23:05.550 و به هم دیگه شانس دوباره بدین 00:23:05.634 --> 00:23:11.056 ،و اون اینجوری بود که "آره، دوست دارم دورتی رو ببینم" 00:23:11.139 --> 00:23:12.724 این واقعا چیزی بود که اون گفت؟ 00:23:12.808 --> 00:23:17.145 احساس می کنم این انرژیِ واقعی نیست که ما به همدیگه دادیم 00:23:17.229 --> 00:23:19.356 ...من نمیدونم این انرژی از کجا میاد 00:23:19.439 --> 00:23:21.608 ...فکر میکنی ما چیز مشترکی داریم؟من 00:23:21.691 --> 00:23:24.694 ...ما دو تا...آممم 00:23:24.778 --> 00:23:26.571 مثل من نگو 00:23:26.655 --> 00:23:27.864 زنای جذاب و خشن 00:23:28.448 --> 00:23:30.033 باشه، من جذابم 00:23:31.243 --> 00:23:34.413 ،ولی من فقط حس میکنم ،مهم نیست من چیکار میکنم 00:23:34.496 --> 00:23:38.667 مثلاً اگر، به معنای واقعی کلمه اگر راه برم، اونا عصبانی می شن 00:23:39.918 --> 00:23:41.753 فقط احساس نمیکنم سرحال باشیم 00:23:42.337 --> 00:23:45.132 دی، میتونی این کارو واسم انجام بدی؟ 00:23:45.215 --> 00:23:50.053 یکم قهوه،...یه کوچولو بخاطر من؟ 00:23:50.137 --> 00:23:52.472 که بین شما گیر نیافتم 00:23:53.223 --> 00:23:57.519 ،و بعدش اگر جواب نداد بعدش هر چی گفتم فراموش کن 00:23:59.688 --> 00:24:01.648 الان دارم التماس میکنم 00:24:01.731 --> 00:24:04.943 آخ، وقتی التماس می‌کنی متنفرم آخه چطوری بهت بگم نه؟ 00:24:05.026 --> 00:24:07.612 چطوری بهت بگم نه آخه؟ 00:24:08.989 --> 00:24:10.824 خوبه. میرم 00:24:10.907 --> 00:24:14.202 !آرههه! تنظیمش میکنم، ممنون 00:24:14.286 --> 00:24:16.496 بهتره قبل از اینکه نظرمو عوض کنم‌درستش کنی 00:24:16.580 --> 00:24:18.540 عجله میکنم و حالا انجامش میدم 00:24:18.623 --> 00:24:20.750 باشه، فردا میبینمت- !میبینمت- 00:24:20.834 --> 00:24:23.712 زود بخواب، خدانگهدار- خوش بگذره- 00:24:32.179 --> 00:24:34.014 ،هر روز سال 00:24:34.097 --> 00:24:37.893 یا هفته فشنه یا فشن شو برگزار میشه 00:24:37.976 --> 00:24:41.062 ،عمدتا میرم به فشن شوهای لباس های زنانه روزمره 00:24:41.146 --> 00:24:45.150 که میلان و پاریس و نیویورکه الان نیویورکم، چون تازه رسیدم 00:24:45.233 --> 00:24:46.568 !سلام، مایکل 00:24:46.651 --> 00:24:48.153 !بوس هوایی 00:24:48.236 --> 00:24:50.489 چطوری؟ - خوبم، این کراواته رو درست بستم؟- 00:24:50.572 --> 00:24:53.033 این شکلی دوسش داری؟- خیره کننده به نظر میای، شگفت انگیزه- 00:24:53.116 --> 00:24:55.785 ممنونم، خیلی خوشحالم که زمان شب برگزار میشه 00:24:55.869 --> 00:24:59.831 شکل متفاوتی از مایکل رو نشون میده- !اولین بارمه- 00:24:59.915 --> 00:25:02.501 همه فکر میکنن مایکل صبح دوست داره ولی اینجوری نیستم 00:25:02.584 --> 00:25:05.170 !نه، من بیشتر شبا میبینمت- دقیقا- 00:25:05.253 --> 00:25:10.091 هیچ، آم، چالشی توی این مدت واست پیش اومده؟ 00:25:10.175 --> 00:25:13.136 ...منظورم اینه که، واضحه که ما...خب مثل- خب، منظورم تیناست- 00:25:13.220 --> 00:25:17.599 ...این نوک یخه، اما- گوش کن، دنیا مثل ترن هواییه- 00:25:17.682 --> 00:25:19.100 من مدتی میشه که توی این حرفه ام 00:25:19.184 --> 00:25:22.687 خب، به زودی چهل ساله میشم و فکر میکنم حتی بهتر هم میشه 00:25:22.771 --> 00:25:24.523 میدونی باحال ترین چیز چیه؟ 00:25:24.606 --> 00:25:28.777 ،وقتی جوونی میخوای باهوش و پیچیده باشی 00:25:28.860 --> 00:25:33.031 ، و بعدها که پیرتر میشی میخوای جوون و کنجکاو بمونی 00:25:33.114 --> 00:25:37.702 بله، دقیقا، اینو یادم میمونه- بعدش هر دو رو به خوبی به دست میاری- 00:25:37.786 --> 00:25:40.705 بهترین هر دو- تا وقتی که مفید نگهش داشتی- 00:25:40.789 --> 00:25:44.459 تو سخت میگیری- میدونی، منظورم اینه که، من ۱۲۰ سالمه- 00:25:47.546 --> 00:25:48.797 بزن بریم 00:25:52.133 --> 00:25:56.137 میدونی میتونم این عشق رو 00:25:56.221 --> 00:25:57.847 ...تغییر بدم 00:25:57.931 --> 00:26:00.642 زندگیم کارمه. کارم زندگیمه 00:26:00.725 --> 00:26:02.394 خیلی پیچیده اس 00:26:02.477 --> 00:26:05.647 همه دوستای نزدیکمم، باهاشون کار می کنم 00:26:05.730 --> 00:26:06.940 هیچ مرزی وجود نداره 00:26:07.023 --> 00:26:11.361 ،و این همه این ور اونور دویدن بدون توقف معلومه که از پا میوفتی 00:26:14.406 --> 00:26:16.992 یه روزی، می خوام به یه دورهمی سکوت برم 00:26:17.075 --> 00:26:19.077 خیلی خوب، تینا 00:26:19.160 --> 00:26:21.663 حتی نمی تونی همینطوری با مردم ارتباط چشمی برقرار کنی 00:26:26.668 --> 00:26:28.461 بهتره درخواست کنی در مورد 00:26:29.129 --> 00:26:31.214 ...هان! کلمه 00:26:33.300 --> 00:26:34.259 سلام 00:26:35.010 --> 00:26:37.387 اوکی، دقیقا اینجا- !اوه- 00:26:39.180 --> 00:26:40.640 سلام؟ 00:26:40.724 --> 00:26:43.768 کسی خونه هست؟- بیا اول کفشامون رو دربیاریم- 00:26:43.852 --> 00:26:45.645 یادت باشه اهل کجایی، عزیزم 00:26:45.729 --> 00:26:46.980 کسی خونه هست؟ 00:26:47.647 --> 00:26:49.608 واو- آشپزخونه اس- 00:26:49.691 --> 00:26:52.110 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:26:52.193 --> 00:26:54.154 !ماساژ میبینم. دورتی 00:26:56.948 --> 00:26:57.824 باشه 00:26:58.575 --> 00:26:59.993 بقیه دوستاتون اینجان 00:27:00.076 --> 00:27:03.496 با وجود این که، فکر می کنم خوابه ولی ماساژ خیلی خوبه 00:27:04.205 --> 00:27:08.293 می دونی وقتی که درحال ماساژی و "و تقریبا خوابی و اینجوری که" امم 00:27:08.376 --> 00:27:09.836 "میخوام بیدار شم، مگه نه؟" 00:27:09.919 --> 00:27:11.504 تقریبا خوابی 00:27:11.588 --> 00:27:14.424 ،اصولا، اگه تینا بود بیدار شده بودم 00:27:15.008 --> 00:27:16.092 سلام- سلام، بچه ها- 00:27:16.176 --> 00:27:17.010 !اوه 00:27:17.093 --> 00:27:18.595 خوش اومدین، خوش اومدین 00:27:18.678 --> 00:27:20.680 گرسنتونه بچه ها؟- چندتا چیز واقعی اینجاس- 00:27:20.764 --> 00:27:23.391 آره، من آشپزی میکنم- چجوری میتونم کمک کنم؟- 00:27:23.475 --> 00:27:27.103 فکر میکنم هر کسی که اینجا مشغول آشپزی نبود، باید تمیز کاری کنه 00:27:27.187 --> 00:27:29.981 مثل این یکی. می تونی تو تمیزکاری کمک کنی- ...ام. ولی- 00:27:30.065 --> 00:27:33.109 ،یعنی هیچی، مثل سرویس تمیزکاری وجود نداره، جدی؟ 00:27:34.194 --> 00:27:38.114 نه، ما وارد اینجا شدیم و دیدین که هیچ پیشخدمتی نبود. من پیشخدمت بودم 00:27:38.823 --> 00:27:40.867 آره ولی یه پیشخدمت با یه خدمتکار فرق داره 00:27:41.618 --> 00:27:43.995 میدونی چجوری باید ظرف ها رو تو ماشین ظرف شویی بذاری؟ 00:27:44.079 --> 00:27:45.163 !آره 00:27:45.246 --> 00:27:46.581 میخوای بهت نشون بدم؟ 00:27:48.416 --> 00:27:50.543 چرا انقدر دیر اومدین؟ 00:27:50.627 --> 00:27:53.088 ،چون همونجوری که گفتم من یه شغل ثابت دارم 00:27:53.171 --> 00:27:56.091 نه، فکر کردم دیر اومدین ، چون می خواستین، مثل این که 00:27:56.966 --> 00:27:57.926 ازش دوری کنین 00:27:58.426 --> 00:27:59.844 ...اومدم اینجا که 00:27:59.928 --> 00:28:00.845 آشتی کنی؟ 00:28:01.554 --> 00:28:03.807 که ببینم آیا می تونیم هم دیگه رو بهتر بشناسیم یا نه 00:28:03.890 --> 00:28:06.810 ،وقتی که یه مکالمه نا تموم داشتیم همینجوری ولش کردیم 00:28:07.394 --> 00:28:10.480 پس فکر میکنی یه سوتفاهمه، و ...اون 00:28:10.563 --> 00:28:14.442 نه. حرف تو دهن من نذار- حرف تو دهنت نمی ذارم- 00:28:14.526 --> 00:28:16.027 چه حسی در موردش داری، نام؟ 00:28:16.569 --> 00:28:19.030 ما هر روز حرف می زنیم طرف داستانمون رو میشناشی 00:28:19.114 --> 00:28:20.824 شخصا چه احساسی در موردش داری؟ 00:28:21.700 --> 00:28:25.912 فکر کنم تا حدی یه سوتفاهمه، و ،و امیدوارم این آخر هفته 00:28:25.995 --> 00:28:28.248 شما بچه ها هم دیگه رو بهتر بشناسین 00:28:28.331 --> 00:28:30.709 اوکی- و به امید خدا حلش کنین- 00:28:30.792 --> 00:28:34.546 وگرنه، بعدش قرار نیست حل بشه 00:28:34.629 --> 00:28:37.215 در واقع در مورد وضعیت بین من و اون نیست 00:28:37.298 --> 00:28:39.509 دارم ازت می پرسم که موقعیتت چیه 00:28:39.592 --> 00:28:43.304 وایسا، وایسا، وایسا چرا داری اینو سر من خالی می کنی؟ 00:28:43.388 --> 00:28:45.557 واقعا میخوام بدونم، چون حرفای هر دو طرف رو شنیدی 00:28:45.640 --> 00:28:47.517 بعد از شنیدن حرفای هر دو طرف چه حسی داشتی؟ 00:28:50.395 --> 00:28:52.731 حقیقت محض رو میخوای یا چیزی که خودت میخوای؟ 00:28:52.814 --> 00:28:53.815 معلومه 00:28:53.898 --> 00:28:56.651 باید به عرضت برسونم که، اونم خیلی بیراه نمیگه 00:28:56.735 --> 00:29:00.280 مثلا، فکر می کنم که واقعا نیت های ،خوبی داری 00:29:00.363 --> 00:29:01.906 ولی خیلی هم زورگویی 00:29:01.990 --> 00:29:05.034 مثلا، تو یه آدم خیلی زورگو هستی 00:29:05.118 --> 00:29:06.745 من شوکه و غافلگیر شدم که 00:29:06.828 --> 00:29:09.205 اون جوری موافقت میکنه که انگار حق با دورتیه 00:29:09.289 --> 00:29:11.291 نام، ما هر روز ازت حمایت می کنیم 00:29:11.374 --> 00:29:14.711 ،و این کاریه که دوستا انجام میدن اونا پای همدیگه وایمیسن 00:29:15.295 --> 00:29:17.380 منکر این نمیشم که یه آدم عصبیم 00:29:17.464 --> 00:29:20.300 و این بعضی وقتا مردم رو آزار میده 00:29:20.383 --> 00:29:23.178 ،این اولین باره که تو توی صورتم "میگی،" زورگو 00:29:23.261 --> 00:29:25.013 این خیلی ادعای سنگینیه 00:29:25.096 --> 00:29:28.808 فکر میکنم نام واقعا اوقات سختی رو می گذرونه وقتی میشنوه اینجوری تحت فشارش میذارم 00:29:28.892 --> 00:29:32.353 چون آدمای زیادی در مورد چیزی تحت فشارش نمیذارن 00:29:32.437 --> 00:29:35.440 ،منظورم اینه که ببین ،حتی تو این وضعیت ریچارد 00:29:35.523 --> 00:29:36.608 ...تو خیلی قشنگ داری 00:29:36.691 --> 00:29:39.360 داری به سمت خونه رانندگی می کنی چیزی که به خاطر اون میخوای 00:29:39.444 --> 00:29:41.905 ،یکم عکس العمل یا جواب میخوای 00:29:41.988 --> 00:29:46.618 و واضحه که نام نمی تونه چیزی که ...میخوای رو بهت بده، و خب پس 00:29:46.701 --> 00:29:48.161 نه، با احترام، بلیک 00:29:48.244 --> 00:29:52.207 "اون از کلمه های " نیت خوب" و " سوتفاهم استفاده می کنه 00:29:52.290 --> 00:29:54.959 ولی من باید بفهمم که چرا اون اینجوری فکر می کنه 00:29:55.668 --> 00:29:56.711 حالا هر چی 00:29:56.795 --> 00:30:00.423 ریچارد گوش نمی کنه که اون چی می خواد بگه 00:30:00.507 --> 00:30:04.803 فقط می خواد بگه که اون یه دوسته و حامی اونه 00:30:04.886 --> 00:30:06.387 هممون میدونیم که ریچارد میتونه زورگو باشه 00:30:06.471 --> 00:30:10.642 هممون میدونیم ریچارد فروشنده اس و و میخواد بره جایی که 00:30:10.725 --> 00:30:12.227 شاید این لحظه اینجا نباشه 00:30:12.310 --> 00:30:15.188 فقط فکر می کنم اون می تونه یکم نکته بین تر باشه 00:30:15.271 --> 00:30:17.565 جوری که چیزای بقیه رو بپرسه 00:30:18.149 --> 00:30:19.526 بیاین دیگه در مورد این حرف نزنیم 00:30:19.609 --> 00:30:23.238 ،پس من دوست بدیم؟ چون شما بچه ها حس می کنین به خاطر شما هواتونو ندارم؟ 00:30:23.321 --> 00:30:24.322 این چیزیه که حس می کنین؟ 00:30:24.405 --> 00:30:26.866 هیچ کس دیگه ای بهم نگفته ...زورگو، پس 00:30:26.950 --> 00:30:30.119 ببخشید که بهت گفتم زورگو و و باعث شد جبهه بگیری 00:30:30.203 --> 00:30:34.624 اگه اونجوری صدام کنی، می خوام بفهمم چون نمیخوام یه آدم زورگو باشم 00:30:34.707 --> 00:30:38.044 فکر نمی کنم بد باشه که زورگویی- ولی تو هستی. یکم- 00:30:38.127 --> 00:30:41.172 ،گفتم که هستی ولی همچنین نیت های خوبی داری 00:30:41.256 --> 00:30:43.424 اگه فکر می کنی ازت دفاع نمی کنم، مزخرفه 00:30:43.508 --> 00:30:46.344 ،گفتم که تو واقعا آدم خوبی هستی جوری که من میشناسمت 00:30:46.427 --> 00:30:48.596 ممکنه بتونی بشناسیش من اینو گفتم؟ 00:30:48.680 --> 00:30:50.974 اون اینو گفت واو، این از کجا در اومد؟ 00:30:51.057 --> 00:30:52.767 ...میخوام برگردم به اون مقایسه ای که داشتی 00:30:52.851 --> 00:30:54.811 نه، ما دیگه نمی خوایم به جایی برگردیم 00:30:56.813 --> 00:30:59.524 نمی خوام. نمی تونم دیگه این کارو بکنم- واو، نام- 00:30:59.607 --> 00:31:01.234 می خوام برم بخوابم 00:31:10.535 --> 00:31:13.204 خدایا، عزیزم. خیلی قشنگه، هان؟ 00:31:13.788 --> 00:31:14.622 ...اوم 00:31:18.126 --> 00:31:18.960 هی 00:31:22.130 --> 00:31:22.964 باشه 00:31:25.091 --> 00:31:27.677 اوم... سلام- سلام، من اینجام- 00:31:29.012 --> 00:31:30.346 خب، شو رو دوست داشتی؟ 00:31:30.847 --> 00:31:33.266 داشتم. به نظرم خیلی باحال بود- آره- 00:31:33.850 --> 00:31:36.603 هر فصل بهتر و بهتر میشه- آره- 00:31:36.686 --> 00:31:39.397 با این وجود، منو یه جورایی ناراحت کرد اون تو پاریس کار نمایشگاه انجام میده 00:31:39.480 --> 00:31:42.108 یه جورایی میخوام برم پاریس- می خوای بری پاریس؟- 00:31:42.191 --> 00:31:43.735 اگه بخوای می تونیم بریم 00:31:43.818 --> 00:31:46.529 میدونم. راست و ریستش می کنیم. آره 00:31:49.032 --> 00:31:50.867 چه نگاه ناخوشایندی 00:31:50.950 --> 00:31:52.744 ...فقط عجیبه، چون ما نمی 00:31:52.827 --> 00:31:53.661 مرسی 00:31:53.745 --> 00:31:56.205 ،بعد از با هم بودن، می دونی، هر روز 00:31:56.289 --> 00:31:59.083 ،و بعدش کارای خودمونو انجام میدیم جاهای مختلف میریم، آره 00:31:59.167 --> 00:32:03.421 آره. ولی باعث میشه، چیه؟ "دوری و دوستی" 00:32:03.504 --> 00:32:04.964 مرسی 00:32:05.048 --> 00:32:07.884 آره، و یکم غیر قابل اطمینان 00:32:07.967 --> 00:32:09.802 چرا؟ از چه نظر؟ 00:32:10.553 --> 00:32:12.972 میدونی، فقط یه فعالیت متفاوته 00:32:13.056 --> 00:32:16.559 ،می دونم داری با آدمای جدید کار می کنی ،و آدمای خلاق جدید 00:32:16.643 --> 00:32:18.394 و من احساس می کنم ما زندگی های جداگونه ای رو زندگی می کنیم 00:32:18.478 --> 00:32:21.731 ،و فقط متعجبم ...مثلا، به کجا میره و 00:32:21.814 --> 00:32:23.900 داری باهام بهم میزنی؟ 00:32:27.195 --> 00:32:28.905 تو این دوران از زندگیم 00:32:29.614 --> 00:32:34.077 ،این اولین باره که مامان نیستم ،چون پسرم تو مدرسه شبانه روزیه 00:32:34.160 --> 00:32:35.620 و شوهرم دوره 00:32:36.454 --> 00:32:39.666 اصلا در موردش احساس گناهکار بودن نمی کنم چون 00:32:39.749 --> 00:32:42.961 به این دوران تاحدی به عنوان گسترش بال هام نگاه می کنم 00:32:43.044 --> 00:32:44.879 برای اون این آخر دنیا نیست 00:32:44.963 --> 00:32:48.925 ،منظورم اینه، اون ناراحته ابرازش کرد، باهاش کنار میاد 00:32:49.759 --> 00:32:53.012 ،باهاش کنار میایم برمی گردم نیویورک 00:32:53.096 --> 00:32:54.847 اوکی- باهاش کنار میایم- 00:32:54.931 --> 00:32:58.768 و من همیشه اینجام فقط یه پرواز شیش ساعته فاصله داریم 00:33:00.228 --> 00:33:02.939 یه معامله اس من الان تو بحران میانسالیم 00:33:03.022 --> 00:33:06.901 ،همسرم رو از دست دادم و تو حرفه ام خیلی سردرگمم 00:33:06.985 --> 00:33:08.569 چون همش در مورد لینه 00:33:08.653 --> 00:33:12.115 و دارم شروع می کنم به فهمیدن نظر بقیه چون هدر دادن وقته 00:33:13.992 --> 00:33:17.495 ،همیشه عاشق عکاسی فشن بودم پس فقط می خوام ببینم چیکار میتونم بکنم 00:33:17.578 --> 00:33:22.208 ،و الان بدجور می خوام بهش بگم ولی لحظه درستش نیست 00:33:22.291 --> 00:33:24.752 تکیلای بیشتر! آره؟ 00:33:27.463 --> 00:33:31.926 این مدلیه که ما انجامش می دیم ما کسایی هستم که اونا می خوان بشن 00:33:32.010 --> 00:33:36.389 ازمون بپرسن کجا می ریم ...فقط پول رو دنبال می کنن 00:33:36.472 --> 00:33:39.517 اوه. صبح بخیر. عالی به نظر میای- صبح بخیر- 00:33:39.600 --> 00:33:41.019 به هفته فشن میرم؟ 00:33:42.478 --> 00:33:44.105 نام، باید آب رو گرم کنی 00:33:46.024 --> 00:33:48.317 چی؟- شاید باید آب رو بجوشونی- 00:33:48.401 --> 00:33:50.278 کتری کجاست؟- اون کتریه دیگه- 00:33:50.361 --> 00:33:52.321 وای، خدایا- 00:33:53.114 --> 00:33:54.782 بیا ببینیم- کمک می خوای؟- 00:33:54.866 --> 00:33:55.867 نه، می تونم انجامش بدم 00:33:58.953 --> 00:34:00.496 باید فشارش بدی 00:34:00.580 --> 00:34:01.497 اومم 00:34:01.581 --> 00:34:04.000 باشه، بچه ها، ما نمی خوایم بمیریم ...پس بیاین 00:34:04.083 --> 00:34:06.294 ،باشه، نام بوش واقعا مثل گازه 00:34:06.794 --> 00:34:09.547 چرا شما بچه ها انقدر نامجهز زندگی می کنین؟- منظورت چیه؟- 00:34:09.630 --> 00:34:12.633 ،مثلا، جوری که دیروز کیف های خودم رو باید حمل می کردم 00:34:13.468 --> 00:34:17.055 کیفت رو که من جا به جا کردم و آشپزی هم کردم- میدونم، ولی، مثلا، اوف- 00:34:17.138 --> 00:34:18.056 و رانندگی هم کردم 00:34:18.139 --> 00:34:20.683 اون همه کار. نام، حتما خیلی خسته ای 00:34:21.267 --> 00:34:22.977 چجوری بدونم کی تمومه؟ 00:34:24.145 --> 00:34:26.355 امروز صبح چه حسی دارین؟ 00:34:28.524 --> 00:34:30.068 هیجان زده ام- خوبه- 00:34:32.820 --> 00:34:37.283 !سلام 00:34:37.366 --> 00:34:39.494 اوپس- این چی بود؟- 00:34:40.745 --> 00:34:42.246 آهای؟ 00:34:42.330 --> 00:34:43.372 سلام- اوه- 00:34:43.456 --> 00:34:44.665 !سلام- اون اومد- 00:34:44.749 --> 00:34:48.252 من اومدم، ولی بغلتون نمیکنم چون سرماخوردم 00:34:48.336 --> 00:34:50.755 وای نه- ولی براتون بغل مجازی میفرستم- 00:34:50.838 --> 00:34:51.964 باشه- سلام- 00:34:52.048 --> 00:34:53.966 سلام بچه ها- نگاش کن چه خوب شدی- 00:34:54.050 --> 00:34:55.468 البته اگه عینکمو بزنم 00:34:56.344 --> 00:34:58.763 چطورین؟ چیکارا کردین؟ 00:34:59.388 --> 00:35:01.933 خیلی ترافیک بود انگاری قرار نبود هیچ وقت برسیم اینجا 00:35:02.016 --> 00:35:04.852 کسی سوپ درست کرده؟- وای، من دیشب تام یام درست کردم- 00:35:04.936 --> 00:35:05.812 !وای عالیه 00:35:05.895 --> 00:35:08.147 اینقدری مونده که بتونیم امشبم بخوریم 00:35:08.773 --> 00:35:09.982 وقتی تو و دورتی آشپزی میکنین 00:35:10.066 --> 00:35:12.110 من آشپزی نمیکنم 00:35:12.193 --> 00:35:14.153 دورتی آشپزی میکنه، منم نگاش میکنم 00:35:15.279 --> 00:35:18.199 دورتی این برنامه رو ترتیب داده تا بهم نزدیک تر شیم 00:35:18.282 --> 00:35:20.326 من بخاطر کارم یکم دیر کردم 00:35:20.409 --> 00:35:23.621 ،فکر میکردم میتونم یکم بهتر کار کنم 00:35:23.704 --> 00:35:27.291 همچنین یه استراحت بهترم نیاز دارم، چون خستم 00:35:27.375 --> 00:35:30.837 دورتی کجاست؟- هنوز برای بیدار شدن داره وقت میخره- 00:35:36.175 --> 00:35:37.885 اهالی کمپ، آماده این؟ 00:35:39.053 --> 00:35:40.555 عام، خیلی شیک کردی 00:35:41.055 --> 00:35:43.558 ..همه؟ بچه ها؟ برام مهم نیست 00:35:43.641 --> 00:35:45.351 (بلیک به زبون ماندارین میگه) مامان، ما حاضریم 00:35:45.434 --> 00:35:47.645 وایستا ببینم، من گفتم که ژاکت بالنسیاگای منو بپوشی 00:35:47.728 --> 00:35:49.814 کی بهت گفتم چیزی رو بپوشی که بهش اهمیت نمیدی؟ 00:35:49.897 --> 00:35:50.731 داریم چیکار میکنیم؟ 00:35:50.815 --> 00:35:53.776 من که بیدار شدم گفتم "بریم یه سری کارای فان انجام بدیم، همگی شل کنین" 00:35:53.860 --> 00:35:55.278 "بیاین یکم شلخته باشیم" 00:35:55.361 --> 00:35:58.281 من به یه محافظ نیاز دارم، بعدش دربارش تصمیم میگیرم 00:35:58.364 --> 00:36:01.117 قراره باهم صمیمی تر بشیم، برای همین لباسای همدیگه رو میپوشیم 00:36:01.200 --> 00:36:02.451 قراره بهم ریخته بشه 00:36:02.535 --> 00:36:04.370 من از پسش برمیام، نگران نباش 00:36:04.453 --> 00:36:08.833 بهمون گفت لباسی بپوشیم که اصلا کثیف نشه 00:36:08.916 --> 00:36:11.752 حقیقتا فکر میکردم قرار تو گِل کشتی کج بگیریم 00:36:11.836 --> 00:36:15.089 هممون استرس داریم- !بزنین بریم نیروهای کوچولو، بریم- 00:36:16.465 --> 00:36:18.301 بنظرتون زیر میز چیه؟ 00:36:18.384 --> 00:36:20.386 اگه یه کاری کنی که چمن ممن بخوریم، میکشمت 00:36:20.469 --> 00:36:22.513 این سوسکه تینا، سوسک 00:36:22.597 --> 00:36:25.558 من وگنم، وگن- پس قراره خوش بگذره- 00:36:26.142 --> 00:36:29.145 !من واقعا میترسم- !اینجا انگاری یه تنشی هست- 00:36:29.228 --> 00:36:31.606 ما نیاز داریم یکم فعالیت کنیم تا یخامون باز شه 00:36:31.689 --> 00:36:34.150 ولی باید بهم نزدیک بشین- چقدر صمیمی دقیقا؟- 00:36:34.233 --> 00:36:35.401 !این یه تله ست 00:36:35.484 --> 00:36:37.486 من آماده ی رونمایی ام 00:36:38.237 --> 00:36:39.822 اوه- اوهو- 00:36:39.906 --> 00:36:40.740 واو- 00:36:40.823 --> 00:36:43.117 ..من عاشق کیکم واسه همین فکر کردم که میتونیم 00:36:43.201 --> 00:36:45.328 کیک رو تزئین کنیم؟- کیک بخوریم- 00:36:45.411 --> 00:36:47.914 !نه! قرار جنگ کیکی داشته باشیم 00:36:49.624 --> 00:36:51.167 !قراره اینارو بگیرین 00:36:51.250 --> 00:36:54.045 ..زندگی همینه 00:36:55.546 --> 00:36:57.256 ،من همه چیز درباره خانومارو نمیدونم 00:36:57.340 --> 00:36:59.467 ..ولی میدونم که نباید با موهاشون شوخی کنی، پس 00:36:59.550 --> 00:37:01.719 ..زندگی یعنی این 00:37:02.511 --> 00:37:04.931 اما حس خیلی خوبی داشت ببخشید دورتی 00:37:07.683 --> 00:37:11.395 موهاتو خوب بستی- !عوضی ژاکتم- 00:37:11.479 --> 00:37:13.856 !وایستا وقت ندارم عوضش کنم 00:37:13.940 --> 00:37:16.067 !وقت ندارم! خداوندا 00:37:16.150 --> 00:37:18.110 !من که بهت گفته بودم 00:37:18.194 --> 00:37:19.153 !نه 00:37:19.237 --> 00:37:21.489 راستش، من هیچ استراتژی ای نداشتم 00:37:21.572 --> 00:37:23.074 !نه 00:37:23.157 --> 00:37:24.742 بدو قایم شو 00:37:24.825 --> 00:37:26.035 !خدای من 00:37:27.245 --> 00:37:31.165 ولی همه بنا به دلایلی سعی دارن منو بگیرن 00:37:31.249 --> 00:37:32.541 !اوه 00:37:32.625 --> 00:37:34.085 و من یه کیک رو موهام دارم 00:37:34.168 --> 00:37:37.004 و مثلا کیک با چه مارکی؟ الو؟ 00:37:37.088 --> 00:37:39.882 ...من به معنای واقعی کلمه مثل- خوب به نظر میای- 00:37:39.966 --> 00:37:41.217 واقعا؟- آره- 00:37:41.300 --> 00:37:45.263 ..دیدی؟ تو میتونی یه چیزی رو بکوبی تو صورت یکی 00:37:45.346 --> 00:37:47.223 و هنوزم دوسش داشته باشی 00:37:47.306 --> 00:37:48.683 کسی میتونه تینا رو گیر بندازه؟ 00:37:48.766 --> 00:37:51.269 برو! بلیک برو- !آره- 00:37:51.769 --> 00:37:53.062 روغن نارگیل؟ 00:37:54.897 --> 00:37:57.024 همشون یه ساعت خوشی رو دارن سپری میکنن 00:37:57.108 --> 00:37:57.942 این کیکه وگنه*؟ (یک نوع گیاهخواری) 00:37:58.025 --> 00:38:00.486 فکر کردم یکم نفس راحت کشید 00:38:00.569 --> 00:38:01.737 !تینا 00:38:01.821 --> 00:38:05.283 ولی منو تینا، نمیدونم، شاید سرنوشت بوده که بهترین دوستای هم باشیم 00:38:05.366 --> 00:38:06.742 کی میخواد بپره تو استخر؟ 00:38:06.826 --> 00:38:07.827 فقط بشورش 00:38:07.910 --> 00:38:10.204 شامپو اینجا هست- چرا داری تو سینک میشوری؟- 00:38:11.080 --> 00:38:13.874 !بیخیال ریچارد بیا بپریم تو استخر 00:38:13.958 --> 00:38:16.335 بیبی، من مدیر اجراییه یه شرکتم 00:38:16.419 --> 00:38:17.503 او مای گاد 00:38:18.087 --> 00:38:19.297 یکم استراحت بدین بهم 00:38:19.380 --> 00:38:22.425 ...فقط آدمای که تظاهر به موفق بودن میکنن (با لهجه بریتانیایی میگه) 00:38:22.508 --> 00:38:24.468 نمیتونن نه اینکارو بکنن نه اونکارو 00:38:24.552 --> 00:38:29.765 ،ولی اگه اونی که میگی رو واقعا هستی میتونی هر کوفتی که دلت میخواد رو انجام بدی 00:38:29.849 --> 00:38:31.017 عزیزم 00:38:31.100 --> 00:38:33.394 !نه صبر کن! تینا 00:38:33.477 --> 00:38:35.146 (جیغ میکشه) 00:38:37.315 --> 00:38:40.234 با اینکه همه دارن یخ میزنن ولی بازم کیوتن 00:38:40.318 --> 00:38:42.445 انگاری، هرکدوممون اون یکی رو شکست داده؟ 00:38:43.154 --> 00:38:44.488 من ریچارد رو شکست دادم میدونم 00:38:45.072 --> 00:38:47.950 شما هم اون تنش هایی که بینمون پیش اومده رو حس میکنین؟ 00:38:48.034 --> 00:38:50.995 آره دقیقا الان توی یه سطح متفاوتیم 00:38:51.078 --> 00:38:53.998 فکر میکنم جنگ کیکی، باعث شده همه گاردشون رو بیارن پایین 00:38:54.081 --> 00:38:57.084 !بپر داخل! بیخیال ریچارد ! این یه تجربه باحال میشه 00:38:57.793 --> 00:38:58.961 !اوه 00:38:59.045 --> 00:38:59.920 !اوهو 00:39:00.004 --> 00:39:04.508 واقعا، چیجوری وقتی یه کیک خورده تو صورتت نمیتونی بخندی؟ 00:39:06.093 --> 00:39:07.887 !اوهو- !به سلامتی- 00:39:07.970 --> 00:39:09.847 به سلامتی- به سلامتیه دوستی شیرینمون- 00:39:09.930 --> 00:39:11.182 به سلامتی- به سلامتی- 00:39:11.265 --> 00:39:13.893 بهترین قسمتش اینه که آخر هفته همه باهم وقت گذروندیم 00:39:13.976 --> 00:39:14.810 چین چین 00:39:14.894 --> 00:39:18.022 ..و با ریچارد، واقعا دعوا داشت شدید میشد 00:39:18.105 --> 00:39:19.774 ولی من خوشحالم که این اتفاق افتاده 00:39:19.857 --> 00:39:23.110 این باعث شد که بفهمم چه انتظاراتی از این دوستی دارن 00:39:23.194 --> 00:39:26.614 قشنگ از شدت ضربه ای که به سرمون میخورد مشخص بود کیکای خوبی نبودن 00:39:26.697 --> 00:39:28.491 دیگه نمیتونیم بخوریمشون 00:39:29.283 --> 00:39:31.202 پس امشب باید کیک‌ بخوریم 00:39:31.285 --> 00:39:33.746 دنبال حقیقت باش به داد خودت برس 00:39:33.829 --> 00:39:36.665 برگرد به به داد خودت برس 00:39:36.749 --> 00:39:39.460 راه های سخت رو انتخاب کن به داد خودت برس 00:39:39.543 --> 00:39:40.669 آره 00:39:41.670 --> 00:39:44.924 ..وقتی جوابی نمیشنوم خودت رو دریاب 00:39:45.007 --> 00:39:45.841 ...برگرد به 00:39:45.925 --> 00:39:47.343 سلام- چطوری؟- 00:39:47.426 --> 00:39:49.095 تو چطوری؟ مرسی- به نلو خوش اومدی- 00:39:49.178 --> 00:39:51.639 من یه رزرو دو نفره به اسم هونگ داشتم 00:39:51.722 --> 00:39:53.933 اوه، بله خانم دبرا، از این طرف خواهشا 00:39:54.016 --> 00:39:55.684 عام..خب من..دبرا نیستم- وای- 00:39:56.602 --> 00:39:57.603 باشه خانم هونگ 00:39:57.686 --> 00:40:00.523 من..مسئول پذیرش هستم- بله مسئول پذیرش- 00:40:00.606 --> 00:40:02.525 من همین الان دیدمشون، مرسی 00:40:02.608 --> 00:40:04.693 خانم، گفتین که قراره دو نفر باشین؟ 00:40:04.777 --> 00:40:06.404 متاسفانه 00:40:06.487 --> 00:40:08.280 فقط دونفرمون 00:40:09.031 --> 00:40:15.037 ..تینای عزیز و نازنینم، من رو امروز متقاعد کرد که دی بوراه رو ببینم 00:40:15.121 --> 00:40:18.999 برای اینکه کدورت ها کنار بره، برخورد بد نداشته باشیم یا یه ملاقات حضوری باشه 00:40:19.083 --> 00:40:24.171 و سعی کنیم ببینیم کجا اشتباه کردیم و چه ارتباطات نادرستی داشتیم 00:40:24.255 --> 00:40:25.881 پس من برای تینا اینجام 00:40:40.479 --> 00:40:41.981 ..عام 00:40:43.149 --> 00:40:46.360 ،شاید که سعی داره دیر بیاد 00:40:46.444 --> 00:40:49.697 چون من واسه مهمونی اون که تو گالری سرپا ایستاده بودیم دیر کردم 00:40:49.780 --> 00:40:51.574 "شایدم میخواد اینجوری به نظر بیاد که"اوه ببین 00:40:51.657 --> 00:40:53.617 "بذار بفهمه که دیر کردن چه حسی داره" 00:40:57.163 --> 00:41:00.416 به سلامتی، خانم همه چیز روبه راهه؟- آره، یه لحظه- 00:41:00.499 --> 00:41:03.252 خانم هونگ تازه تماس گرفتن و براتون یه پیامی گذاشتن 00:41:03.335 --> 00:41:04.753 باشه مرسی- به سلامتی- 00:41:07.923 --> 00:41:08.757 اوه 00:41:11.969 --> 00:41:15.598 پس فکر میکنم که دی بوراه نمیاد 00:41:15.681 --> 00:41:18.893 ،شایدم این روش دبوراه باشه، تلاش کنه که شبیه به 00:41:18.976 --> 00:41:22.104 وای ببین چقدر کاری که کردم جالب بود"به نظر بیاد" 00:41:22.188 --> 00:41:23.772 و همچنین غذاها آمادن 00:41:23.856 --> 00:41:24.940 وای عالیه 00:41:26.734 --> 00:41:30.279 فکر کنم نمیدونه که من باید غذاهای بدون گلوتن بخورم و به گوجه فرنگی و پیاز حساسیت دارم 00:41:33.365 --> 00:41:34.783 تینا تونز 00:41:34.867 --> 00:41:36.327 سلام! چه خبرا؟ 00:41:36.410 --> 00:41:43.042 همه چیز برای دیدن خاله دبوراه ،فراهم و آماده بود ولی میدونی 00:41:43.125 --> 00:41:45.461 اون پیداش نشد 00:41:45.544 --> 00:41:46.462 چی؟ 00:41:47.421 --> 00:41:49.381 و همه ی این غذاهارو فرستاد 00:41:49.465 --> 00:41:52.468 منم میگم که، "واو..اینجا غذاهای بیشتری "نسبت به اون مهمونیش هست 00:41:53.302 --> 00:41:54.803 اون کجاست؟ داره فرار میکنه؟ 00:41:54.887 --> 00:41:57.848 چیزی شده که باید میرفت؟ 00:41:58.641 --> 00:42:00.726 یه وقت هدردهنده ی فوق العادست این زن 00:42:01.393 --> 00:42:03.437 خیلی بی ادبانه بود، ببخشید 00:42:03.521 --> 00:42:06.732 پس فکر میکنم که همینه و تو تلاشتو کردی- آره، مگه نه؟- 00:42:06.815 --> 00:42:09.610 ، من فقط میخوام این تن ماهی تار تار رو باتوبخورم 00:42:09.693 --> 00:42:12.988 اگرم چیزی بشه، تو شاهدی پس میدونی که اون منو مسموم کرده 00:42:14.240 --> 00:42:15.324 نوش جان 00:42:15.991 --> 00:42:19.036 باشه..هنوزم دوست دارم- منم دوست دارم، ببخشید- 00:42:19.119 --> 00:42:21.121 به سلامتی- مرسی، باشه، فعلا- 00:42:21.205 --> 00:42:22.456 بای، بعدا میبینمت 00:42:23.874 --> 00:42:24.875 چقدر عالی 00:42:25.960 --> 00:42:28.879 ..منو تو شهری بگیرین که دارم با دوستام کثیف بازی میکنم 00:42:28.963 --> 00:42:31.799 و این مبارزه ها ادامه داره چون پول شما تمومی نداره 00:42:31.882 --> 00:42:34.969 آبمیوه رو گرفتم، سس رو گرفتم کار رو گرفتم، من رئیسم 00:42:35.052 --> 00:42:38.597 پولا پرت میشن، مثل اینکه ما داریم بازی میکنیم دی جی دوباره اینکارو تکرار کن 00:42:38.681 --> 00:42:41.475 ..توی شهر اینجوری رفتار کن که آره خیلی خوشگله 00:42:41.559 --> 00:42:44.103 مبارزه هارو نگه دارین سعی کنین مارو تا وقتی که زیبا هستیم متوقف کنین 00:42:44.186 --> 00:42:47.356 آبمیوه رو گرفتم، سس رو گرفتم کار رو گرفتم، من رئیسم 00:42:47.439 --> 00:42:50.651 پول ها پرتاب میشن، انگار ما داریم میگیرمشون ..جایی که مهمونی ما گرفته میشه 00:42:50.675 --> 00:43:02.675 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.