WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.383 --> 00:00:04.078 آنتونی و کلئوپاترا 00:00:04.084 --> 00:00:07.756 دو نفر از قوی‌ترین افراد دنیا عاشق شدند 00:00:07.762 --> 00:00:10.931 روابطشان جنگ داخلی را به امپراطوری روم کشاند 00:00:10.937 --> 00:00:13.972 و در پایان به سلسله بطلمیوسی مصر پایان داد 00:00:14.102 --> 00:00:15.869 گفته شد که آنها باهم دفن شدن 00:00:15.875 --> 00:00:17.318 در طول سالیان، 00:00:17.324 --> 00:00:20.107 آخرین محل استراحت اونها مخفی باقی مونده 00:00:20.174 --> 00:00:21.742 تا الان 00:00:50.781 --> 00:00:52.749 دکتر، این یه بن‌بست واقعیه 00:00:52.755 --> 00:00:55.590 نه، مکس. این یه در 00:00:58.350 --> 00:01:00.818 اینجا جایی که اهرم باید اونو باز کنه 00:01:00.886 --> 00:01:02.954 صبر کن ببینم پس نظریه تو درست بود؟ 00:01:03.022 --> 00:01:04.656 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:01:30.744 --> 00:01:32.845 روشنش کن 00:01:49.985 --> 00:01:52.253 چی …؟ 00:01:52.571 --> 00:01:54.505 فقط یکی از اونا اینجاست 00:01:54.573 --> 00:01:56.007 فقط آنتونی 00:01:56.013 --> 00:01:58.014 دکتر "کاستیلو"! بیا 00:01:59.988 --> 00:02:01.479 دیدی؟ 00:02:07.820 --> 00:02:09.671 سپاه افریقا 00:02:09.726 --> 00:02:11.789 از حمله نازی‌ها به مصر 00:02:11.795 --> 00:02:13.987 خب، چی، اونا اتاق مخفی رو پیدا کردن و مهر و مومش کردن؟ 00:02:13.993 --> 00:02:17.107 - توسط کی؟ - اصلا با عقل جور در نمیاد 00:02:17.113 --> 00:02:19.748 " همه کسانی که مراسم مقدس را بر هم خواهند زد 00:02:19.754 --> 00:02:22.301 " مقبره به هیچ وجه مرگی سریع نخواهد داشت 00:02:22.568 --> 00:02:24.869 " و تا ابد نفرین خواهد شد" 00:02:29.274 --> 00:02:31.009 به کمپ مرکزی زنگ بزن 00:02:31.015 --> 00:02:33.183 تا وزارت امور مهاجرین ما رو پیدا کنه 00:02:36.281 --> 00:02:37.773 همینجا بمون 00:03:04.309 --> 00:03:06.244 پاشو 00:03:10.591 --> 00:03:12.893 بقیه تابوت ها کجان؟ 00:03:13.906 --> 00:03:15.920 کلئوپاترا کجاست؟ 00:03:16.190 --> 00:03:18.291 حتی اگه میدونستم، بهت نمی‌گفتم 00:03:19.069 --> 00:03:20.882 مواد منفجره رو تنظیم کن 00:03:20.888 --> 00:03:23.494 - نه! نه، تو نمیتونی - بگیرش 00:03:23.500 --> 00:03:25.994 - و باهاشون کنار بیا - نه! نه! 00:03:26.000 --> 00:03:28.800 نه! نه! تو نمیتونی اینکار و بکنی! نه! 00:04:06.966 --> 00:04:13.966 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:33.763 --> 00:04:35.697 دنی؟ 00:04:35.703 --> 00:04:37.034 یوشی 00:04:37.788 --> 00:04:39.403 این باور نکردنی 00:04:39.471 --> 00:04:43.040 چطور تمام روز به این چیزا زل نمی‌زنی؟ 00:04:43.108 --> 00:04:45.676 ممنونم که اومدی دنی، ولی یه جورایی سرم شلوغه 00:04:45.682 --> 00:04:47.640 - ... پس اگه می خوای به اصل مطلب برسی - اشکالی نداره 00:04:47.646 --> 00:04:49.251 من فقط اومدم ورمیر رو ببرم 00:04:49.257 --> 00:04:52.013 - ازسر راهت میرم کنار - رفیق، ما در این مورد صحبت کردیم 00:04:52.029 --> 00:04:53.629 من نمی تونم یه ورمیر رو از خودم دور کنم 00:04:53.635 --> 00:04:55.493 تو نباید اونو از من دور کنی تو میخوای پسش بدی 00:04:55.499 --> 00:04:57.099 به صاحب اصلیش، موکل من 00:04:57.105 --> 00:04:58.388 میدونی، ما براساس این قضیه 00:04:58.394 --> 00:04:59.785 نقاشی مال ۷۰ سال پیشه 00:04:59.791 --> 00:05:02.800 من یه عکس از موکلم با نقاشی دارم 00:05:03.575 --> 00:05:05.374 تو یه عکس از یه دختر کوچولو داری 00:05:05.380 --> 00:05:06.899 که می تونه کسی باشه که جلوی همه ایستاده 00:05:06.905 --> 00:05:08.673 از چیزی که ممکنه تو نقاشی ما نباشه 00:05:08.679 --> 00:05:11.414 ... ببین، این عکس … برخلاف بقیه اعضای خانواده من 00:05:11.481 --> 00:05:13.382 تمام چیزی که آشویتس درست کرده 00:05:14.911 --> 00:05:16.824 باشه. باشه 00:05:16.830 --> 00:05:18.613 بیا انجامش بدیم... می‌بینی، نازی‌ها 00:05:18.619 --> 00:05:20.132 اونا فقط قاتل نبودن 00:05:20.138 --> 00:05:22.781 اونا قاتل هایی بودن که سوابق دقیقی رو نگه میداشتن 00:05:22.787 --> 00:05:24.529 اینا برای هنر آشکار هستن 00:05:24.545 --> 00:05:26.946 شکارچیان گنج هیتلر در E.R.R دستگیر شدند 00:05:26.951 --> 00:05:28.885 حالا این یک ورودی برای نقاشی 00:05:28.891 --> 00:05:30.258 و همچنین نام خانواده هوفمان 00:05:30.284 --> 00:05:32.386 بعدش نقاشی به جودو پائوم در پاریس منتقل میشه 00:05:32.392 --> 00:05:33.681 جایی که توسط هرمان گورینگ دریافت میشه ... 00:05:33.687 --> 00:05:34.911 باشه، باشه، باشه! 00:05:34.917 --> 00:05:36.317 ببین، من دارم سعی می‌کنم کمک کنم، دنی 00:05:36.323 --> 00:05:39.258 اما این نقاشی تو حراجی به قیمت ۳۰ میلیون دلار فروخته میشه 00:05:39.326 --> 00:05:41.160 یوشی... 00:05:41.228 --> 00:05:42.962 حس خوبی بهت دارم 00:05:43.030 --> 00:05:44.330 درگیری 00:05:44.398 --> 00:05:45.832 ببخشید که مزاحم شدم رفقا 00:05:45.899 --> 00:05:47.467 - آقای ریس - جی 00:05:47.473 --> 00:05:49.125 من نمیدونستم که تو امروز میخوای بیای دیدنمون 00:05:49.131 --> 00:05:50.364 راستش، بهش احتیاج دارم 00:05:50.370 --> 00:05:52.305 و نمی‌تونستم از استراق‌ سمع خودداری کنم 00:05:52.311 --> 00:05:54.212 خب، "یوشی"، قرارمون اینه 00:05:54.218 --> 00:05:56.733 این حراج به "دنی" اجازه میده تا نقاشی رو رایگان بده 00:05:56.739 --> 00:05:58.873 در عوض، هر دو نقاشی و انتخاب کن 00:05:58.879 --> 00:06:02.281 من اونا رو برای ۶ ماه تو موزه خودم نشون میدم 00:06:02.287 --> 00:06:04.750 تا ارزش اونا دوبرابر بشه، و اونوقت میفهمی دنیا دست کیه 00:06:04.756 --> 00:06:07.125 روحیه بدی روی دادخواست موکلش میذاره 00:06:07.187 --> 00:06:08.721 که تاوانش رو پس میدم 00:06:09.000 --> 00:06:11.030 این لطف شما رو میرسونه آقای ریس 00:06:11.178 --> 00:06:12.920 من مطمئنم که ما می‌تونیم یه راهی براش پیدا کنیم 00:06:12.926 --> 00:06:14.460 تا جابجات کنیم 00:06:14.528 --> 00:06:16.796 "ممنون" یوشی." ممنون، " جی 00:06:16.802 --> 00:06:18.359 هیچی، بچه. زود باش، سواری من منتظره 00:06:18.365 --> 00:06:19.499 اوضاع چطوره، "ییتس"؟ 00:06:19.566 --> 00:06:20.967 خیلی بد نیست، دنی، خودت چی؟ 00:06:21.034 --> 00:06:23.803 - رویای زندگی کردن - آفرین پسر 00:06:31.278 --> 00:06:34.247 آقای "کاستیلو" اونجا بود دنی، اهرام 00:06:34.960 --> 00:06:38.317 اوه، خدای من حالش خوبه؟ 00:06:38.385 --> 00:06:39.968 به نظر می‌رسه که اون گرفته شده‌ 00:06:39.974 --> 00:06:41.938 با کشف اون 00:06:42.456 --> 00:06:44.845 اون آنتونی و کلئوپاترا رو پیدا کرد 00:06:44.851 --> 00:06:46.665 بعد از این همه سال، اون پیداشون کرد 00:06:46.671 --> 00:06:48.327 صبر کن 00:06:48.395 --> 00:06:52.031 دکتر کاستیلو آنتونی و کلئوپاترا رو پیدا کرد؟ 00:06:52.099 --> 00:06:53.666 تو اهرام؟ 00:06:53.672 --> 00:06:55.106 - این اصلا با عقل جور در نمیاد - میدونم 00:06:55.112 --> 00:06:56.978 اما مدارکی رو کشف کرد که جابجا شده بودن 00:06:56.984 --> 00:06:59.605 صدها سال پیش به اهرام مصر رفتن 00:06:59.673 --> 00:07:01.107 اون برام یه پیغام فرستاد 00:07:01.175 --> 00:07:04.343 که قبل از حمله مقبره رو پیدا کرده‌ 00:07:04.349 --> 00:07:06.282 جسدش اونجا نبود، خب من … 00:07:06.288 --> 00:07:08.979 باید کمکم کنی پیداش کنم 00:07:09.516 --> 00:07:12.952 جی، میدونی دکتر کاستیلو برای من چقدر ارزش داره 00:07:13.020 --> 00:07:15.121 ... من میخوام کمک کنم، ولی من 00:07:15.189 --> 00:07:16.956 من دیگه اون آدم نیستم 00:07:17.024 --> 00:07:18.357 تو باید به اف. بی. آی زنگ بزنی 00:07:18.425 --> 00:07:20.793 خب، اگه هنوز اونجا کار میکنی 00:07:20.861 --> 00:07:23.262 خیلی خب، ببین، بهترین راه برای پیدا کردن آنا اینه که 00:07:23.268 --> 00:07:25.169 دنبال گنج تروریست ‌ها بریم 00:07:25.299 --> 00:07:27.233 همونجوری که "کریم فاروق" رو پیدا کردی 00:07:27.239 --> 00:07:28.873 این کار پایان خوبی نداره 00:07:29.002 --> 00:07:30.469 دنی، هیچ‌کس بهتر از این نیست 00:07:30.537 --> 00:07:32.805 پیدا کردن آثار باستانی از تو … 00:07:32.811 --> 00:07:34.085 و بهت قول میدم که 00:07:34.091 --> 00:07:36.047 هر دلار و هر رابطه‌ای 00:07:36.109 --> 00:07:38.377 این مال من در اختیار توئه 00:07:38.445 --> 00:07:40.980 آنا برای کل نوار قرمز وقت نداره 00:07:41.048 --> 00:07:43.749 اون نیاز داره که تو نجاتش بدی 00:07:54.695 --> 00:07:56.762 تو میزاری جتت و قرض بگیرم؟ 00:07:56.830 --> 00:07:58.631 یکی از جت های من، آره 00:07:58.699 --> 00:08:00.666 برای حوادث 00:08:00.734 --> 00:08:03.469 موقعیت آنا رو که درست کردی بهم زنگ بزن 00:08:03.537 --> 00:08:05.071 من تیم آر کی رو میفرستم 00:08:05.138 --> 00:08:08.241 عجله نکن و سعی کن تا گذشته رو جبران کنی 00:08:08.308 --> 00:08:10.476 میشه یه لطفی بهم بکنی یه پاسپورت واسه من جور کنی؟ 00:08:10.544 --> 00:08:13.294 آره، اسم رو بهم بده." ییتس " برات ردیابیش کنه 00:08:13.300 --> 00:08:14.745 لکسی وزیری 00:08:15.113 --> 00:08:17.178 داری شوخی می‌کنی 00:08:17.184 --> 00:08:19.680 - من لازمش دارم - خب، این حداقل صادقانه است 00:08:19.686 --> 00:08:21.043 من به کمک اون احتیاج دارم 00:08:21.049 --> 00:08:22.672 تا دکتر کاستیلو رو پیدا کنم 00:08:22.678 --> 00:08:24.824 بچه، می دونم چقدر تو دوست داری تلاش کنی و نجاتش بدی 00:08:24.830 --> 00:08:26.200 ... چیزهای زیبا و شکسته 00:08:26.206 --> 00:08:28.461 ازت ممنونم که سعی می‌کنی مراقب من باشی، جی 00:08:28.528 --> 00:08:30.696 ولی میدونم دارم چیکار میکنم 00:08:31.659 --> 00:08:34.194 سفر بسلامت، دنی 00:08:54.359 --> 00:08:55.960 فکر کنم این جواب بده 00:08:56.089 --> 00:08:58.090 این بهترین چیزیه که دارن 00:08:59.192 --> 00:09:03.229 خب، چطور یه دختر خاورمیانه به لهجه انگلیسی حرف میزنه؟ 00:09:03.807 --> 00:09:07.066 مدرسه شبانه‌روزی.. بریارکلیف 00:09:07.134 --> 00:09:09.468 - من به کریستایل رفتم 00:09:09.536 --> 00:09:11.343 باشگاه مشت‌ زنی ما همه شما رو زیر پاشون له کرده بود 00:09:11.349 --> 00:09:13.210 سال در رگاتا 00:09:13.273 --> 00:09:16.887 تو هر سال تو "رگاتا" تقلب میکردی 00:09:17.662 --> 00:09:19.429 نصف تیمت، استروئید مصرف کردن 00:09:25.986 --> 00:09:28.054 چرا هنوز لباس درنیاوردی؟ 00:09:58.743 --> 00:10:00.976 سلام عزیزم 00:10:22.449 --> 00:10:23.755 تو کی هستی؟ 00:10:23.761 --> 00:10:25.077 من سکسرش هستم 00:10:25.145 --> 00:10:28.147 من سکسرش هستم! 00:10:44.531 --> 00:10:45.831 هی! 00:10:58.992 --> 00:11:00.025 هی! 00:11:12.031 --> 00:11:13.131 هی 00:11:13.393 --> 00:11:14.449 باشه... 00:11:14.677 --> 00:11:16.851 - داری شوخی میکنی - ... میدونم که اینکارو نکردی 00:11:16.857 --> 00:11:18.858 ببین، می‌فهمم، ولی مهمه 00:11:18.864 --> 00:11:20.126 - داری منو تعقیب می‌کنی؟ - نه 00:11:20.132 --> 00:11:21.628 من پاسپورت تو رو تو فرانسه پیدا کردم 00:11:21.634 --> 00:11:23.041 کارت اعتباری مال یکی از شماست 00:11:23.047 --> 00:11:24.603 - اسم مستعار من و اینجا کشونده - واقعا؟ 00:11:24.609 --> 00:11:26.666 ... باشه، آره، به نظر میومد که داشتم تعقیبت می‌کردم، اما 00:11:26.672 --> 00:11:28.029 یه نفر تو دردسر افتاده 00:11:28.035 --> 00:11:30.103 - و من به کمک تو نیاز دارم - دنی مکنامار پیرمرد خوبی بود 00:11:30.109 --> 00:11:31.386 همیشه با قهرمان غیر مهم بازی می‌کرد، 00:11:31.392 --> 00:11:33.012 چقدر زندگی می کنه که این روند و خراب کنه 00:11:33.018 --> 00:11:34.479 اخبار رو دیدی؟ 00:11:34.542 --> 00:11:35.842 مصر؟ 00:11:35.848 --> 00:11:37.051 اره 00:11:37.057 --> 00:11:39.713 خب، اون فقط تروریست نبود. یه سرقت هنری بود 00:11:40.557 --> 00:11:43.545 مقبره آنتونی و کلئوپاترا تو هرم بود 00:11:43.551 --> 00:11:45.719 تو میدونی که اهرام ۲،۰۰۰ سال قدمت داره 00:11:45.725 --> 00:11:47.626 پس آنتونی و کلئوپاترا؟ 00:11:47.632 --> 00:11:50.525 - پس چرا خبری از این موضوع نشده؟ 00:11:50.531 --> 00:11:51.725 فقط چهار نفر می دونن 00:11:51.792 --> 00:11:54.245 "که شامل مربی من هم میشه، دکتر" کاستیلو 00:11:54.251 --> 00:11:55.328 کی دزدیده شد 00:11:55.334 --> 00:11:57.400 پدرم همیشه می‌گفت اون معبد نفرین‌ شده ست 00:11:57.406 --> 00:11:59.123 یادم نمیاد تو خرافاتی باشی 00:11:59.129 --> 00:12:00.903 تنها چیزی که میدونم اینه که هیچ‌کس دنباش نرفته 00:12:00.909 --> 00:12:02.051 تا زنده برش گردونه 00:12:02.057 --> 00:12:04.125 "پس امیدوارم پیداش کنی،" دنی موفق باشی 00:12:04.131 --> 00:12:05.198 باشه 00:12:05.520 --> 00:12:08.155 باشه. این چیزیه که تو می خوای 00:12:14.596 --> 00:12:15.730 ببخشید 00:12:17.566 --> 00:12:20.001 باشه، این کارو بخاطر من نکن 00:12:20.007 --> 00:12:22.075 این کار رو بکن تا به من کمک کنی که اون حرومزاده رو بگیرم 00:12:22.081 --> 00:12:23.882 که سمبل کشور شما رو نابود کرد 00:12:25.524 --> 00:12:26.791 چرا به من نیاز داری؟ 00:12:26.797 --> 00:12:28.554 من به کسی احتیاج دارم که ... مثل یه مجرم فکر می کنه 00:12:28.560 --> 00:12:30.962 کسی که به مردم و مکان ‌هایی که من دوست دارم دسترسی داره؟ 00:12:31.029 --> 00:12:32.630 با همدیگه، میتونیم دکتر "کاستیلو" رو پیدا کنیم 00:12:32.698 --> 00:12:34.298 خیلی سریع‌تر از اینکه تنها باشم 00:12:34.366 --> 00:12:36.501 و تو واقعا فکر می‌کنی می تونی من رو از اینجا ببری بیرون؟ 00:12:36.568 --> 00:12:39.303 آره. وزیر کشور به من یک لطف بدهکار 00:12:39.309 --> 00:12:41.095 تو به چیزی در مورد دست‌مزد یابنده اشاره کردی؟ 00:12:41.101 --> 00:12:43.369 - من باور نمی‌کنم که این کار و کرده باشم، نه - تلاش خوبی بود 00:12:43.375 --> 00:12:45.176 آرامگاه آنتونی و کلئوپاترا 00:12:45.244 --> 00:12:47.145 یکی از بزرگ‌ترین اکتشافات در تاریخ 00:12:47.212 --> 00:12:49.804 فکر می‌کنم که تلاش‌ های من حداقل یک میلیون یورو ارزش داره 00:12:49.810 --> 00:12:51.811 برای تو، یک میلیون دلار 00:12:51.817 --> 00:12:54.619 - مطمئنم که می تونیم یه کاری بکنیم - خوبه 00:12:55.522 --> 00:12:58.751 من از طریق کلاغ ها شنیدم که بعضی از آثار باستانی مصر 00:12:58.757 --> 00:13:00.448 فردا شب حراج میشن 00:13:00.454 --> 00:13:02.155 در بازار سیاه بازاری در روم 00:13:02.161 --> 00:13:04.529 نمی دونم از کجا یا کی اما تو هم میتونی بیای 00:13:04.864 --> 00:13:07.032 با فرض اینکه تو منو آروم نکنی 00:13:07.038 --> 00:13:08.338 قبول 00:13:08.406 --> 00:13:10.741 دقیقا چطور، تو در حال برنامه‌ریزی برای 00:13:10.808 --> 00:13:13.744 رفتن به روم هستی در حالی که پشت میله‌های زندان محبوس شدی؟ 00:13:16.047 --> 00:13:17.547 من زیاد نگران این موضوع نبودم 00:13:17.615 --> 00:13:18.682 صبر کن... 00:13:43.441 --> 00:13:47.311 تکون نخور " اف. بی. آی " تکون نخور 00:14:13.671 --> 00:14:15.716 خب، امیدوارم وکیل خوبی داشته باشی، خانم 00:14:25.984 --> 00:14:27.977 شنیدم که 00:14:27.983 --> 00:14:30.058 شرکت حقوقی بین‌المللی رو شروع کردی 00:14:30.121 --> 00:14:32.589 حالا کی داره دنبال کی میگرده؟ 00:14:32.657 --> 00:14:34.191 دنیای کوچکی 00:14:34.259 --> 00:14:36.193 آره، من قوانین بین‌المللی رو تمرین می‌کنم 00:14:36.261 --> 00:14:39.129 شرکت منه کارم بیرون از آپارتمانمِ 00:14:39.197 --> 00:14:41.365 و با شناخت شما، بیشتر مشتری های شما این کار و رایگان انجام میدن 00:14:41.432 --> 00:14:43.267 پس کی پول اینکار ها رو داده؟ 00:14:43.334 --> 00:14:45.435 - جی ریس 00:14:45.503 --> 00:14:47.738 اون توی سفر دکتر "کاستیلو" سرمایه ‌گذاری کرده 00:14:47.805 --> 00:14:49.774 تا از سرمایه گذاریش محافظت کنه.گرفتم 00:14:49.780 --> 00:14:51.637 سعی می کنه جون دکتر کاستیلو رو نجات بده 00:14:51.643 --> 00:14:54.244 اوه، بی‌خیال، اون داره سعی می کنه گنج رو نجات بده 00:14:54.312 --> 00:14:56.113 اون یک شانس برای پیدا کردنش داشت 00:14:56.448 --> 00:14:57.815 من میدونم که شماها به چقدر ثروت فکر می‌کنید 00:14:57.821 --> 00:14:59.021 تو اونو نمیشناسی 00:14:59.027 --> 00:15:01.346 واقعا؟ و تو از کجا جیکوب ریس رو می‌شناسی؟ 00:15:01.352 --> 00:15:04.221 داستانش طولانیه، اما اون یکی از معدود افرادی که 00:15:04.227 --> 00:15:05.845 که واقعا برای من اونجا بوده 00:15:05.851 --> 00:15:07.819 "درست مثل دکتر" کاستیلو 00:15:07.825 --> 00:15:09.626 اون خیلی سکسیه 00:15:09.694 --> 00:15:12.129 شاید اون داره باهاش سکس می کنه 00:15:12.783 --> 00:15:14.818 هی، کی تلفنم رو دزدیدی؟ 00:15:14.824 --> 00:15:16.108 و چطور بازش کردی؟ 00:15:16.114 --> 00:15:18.749 این یک ابزار خیلی مفید که من تو هنگ‌ کنگ گرفتم 00:15:18.755 --> 00:15:20.122 کسی سکس نمی کنه 00:15:20.128 --> 00:15:22.248 ببین، خیلی سخته که که تصور کنی 00:15:22.254 --> 00:15:24.688 که بعضی وقتا مردم کارای خوبی انجام میدن؟ 00:15:24.756 --> 00:15:28.059 اون بهش میگه دکتر کاستیلو، یا اون بهش میگن آنا؟ 00:15:29.426 --> 00:15:31.493 - این چیزی رو ثابت نمی‌کنه 00:15:31.505 --> 00:15:33.072 "مردم پیر هم به عشق نیاز دارن" دنیل 00:15:33.078 --> 00:15:35.580 ببین، اونا بیشتر از پدر و مادر واقعی من هستن 00:15:35.586 --> 00:15:37.988 پس من فقط نمی‌خوام اونا رو اینگونه تصور کنم 00:15:37.994 --> 00:15:41.263 - باشه؟ - تو اصلا عوض نشدی 00:15:41.331 --> 00:15:43.299 منظورت چیه؟ 00:15:43.305 --> 00:15:46.007 فراموشش کن... یه دلیلی داره که ما هیچ وقت نمیتونیم کار کنیم 00:15:46.013 --> 00:15:49.215 هزارتا دلیل داره که ما هیچ وقت نمیتونیم کار کنیم 00:16:00.383 --> 00:16:02.118 من یک سرنخ در این مورد تو بازار سیاه دارم، 00:16:02.185 --> 00:16:03.619 اما اول باید جلوش رو بگیریم 00:16:03.687 --> 00:16:05.287 تو به کت و شلوار احتیاج داری 00:16:05.355 --> 00:16:08.290 نمی‌فهمم چی شده با لباسی که پوشیدم مشکل داری 00:16:08.358 --> 00:16:11.193 دقیقا مشکل همینه 00:16:11.199 --> 00:16:12.777 تو هیچ وقت به لباس‌های من توجه نکردی 00:16:12.783 --> 00:16:14.184 وقتی که با هم بودیم 00:16:14.190 --> 00:16:16.465 به خاطر این بود که فکر کردم کار " اف. بی. آی " 00:16:16.471 --> 00:16:18.440 همونطور که اونا ترجیح میدن تو لباس بپوشی، میدونی 00:16:18.446 --> 00:16:19.873 - کسل ‌کننده است - چی؟ 00:16:19.879 --> 00:16:21.914 نکته اینه که مردم ثروتمند به شکلی که سیگنال‌ها نشون میدن، لباس می‌پوشن 00:16:21.920 --> 00:16:23.733 به آدم‌های پول‌دار دیگه ای که بهش تعلق دارن 00:16:23.739 --> 00:16:25.808 به همین دلیله که تی شرت 400 دلاری پوشیدی 00:16:25.876 --> 00:16:28.177 هر جا که میریم، تو مثل یک انگشت شست زخمی میشی 00:16:28.245 --> 00:16:29.845 و این باعث کشته شدن ما میشی 00:16:29.851 --> 00:16:32.219 شبیه یک مغازه نیست 00:16:32.225 --> 00:16:33.544 اوه، حالا داری قفل باز می‌کنی 00:16:33.550 --> 00:16:35.084 - بیخیال! - دنی، من فکر می‌کنم هر دوی ما می‌تونیم توافق کنیم 00:16:35.090 --> 00:16:36.424 معلومه که ما وقت نداریم 00:16:36.430 --> 00:16:39.155 که امشب یک کت و شلوار و یه لباس مناسب برات بخرم 00:16:39.161 --> 00:16:40.680 خب، اینجا جای دوست پسر سابقمه 00:16:40.686 --> 00:16:42.086 شما هر دو یک اندازه هستید، 00:16:42.092 --> 00:16:44.527 و سبک خودش و داره 00:16:47.030 --> 00:16:49.131 خب، فقط اونجا نایست 00:17:18.328 --> 00:17:20.663 من با کت و شلوار دزدی خیلی احساس ناراحتی می‌کنم 00:17:20.730 --> 00:17:22.431 اوه، آروم باش. دلت واسه اون تنگ نشه 00:17:22.499 --> 00:17:24.066 من دیگه تو اف بی آی نیستم 00:17:24.072 --> 00:17:27.107 تو قانون رو بشکنی، من دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم 00:17:27.113 --> 00:17:30.082 اوه، من هیچ وقت نیاز نداشتم یه نفر که از من محافظت کنه 00:17:57.167 --> 00:17:58.534 من 00:18:07.811 --> 00:18:10.980 در حالت عادی، تا الان بهت شلیک می‌کردم 00:18:11.226 --> 00:18:15.263 اما مامان میگه من باید روی انگلیسی کار کنم 00:18:17.153 --> 00:18:20.930 ... مامان فکر می کنه دوستت یه مامور اینترپل 00:18:20.936 --> 00:18:22.958 شوخی میکنی 00:18:22.964 --> 00:18:25.320 اون اسباب‌ بازی پسرم من واقعا اون کت و شلوار رو براش گرفتم 00:18:25.326 --> 00:18:27.249 این روزا زیاد نمیتونی مراقب خودت باشی 00:18:29.077 --> 00:18:30.811 من به مدرک نیاز دارم 00:18:30.879 --> 00:18:32.713 تو برای پلیس‌ها کار نمی‌کنی 00:18:32.781 --> 00:18:35.282 میتونی از دخترت بپرسی، سوفیا 00:18:37.506 --> 00:18:39.107 دخترت یه دوست داره 00:18:39.175 --> 00:18:42.577 میدونم که خیلی وقته حرف نزدین 00:18:42.645 --> 00:18:45.146 تو به من بگو چی می خوام بدونم 00:18:45.214 --> 00:18:48.269 و من میتونم به هر دوتون کمک کنم 00:18:52.254 --> 00:18:54.442 شنیدم که الان یه پسر کوچولو داره 00:18:55.275 --> 00:18:57.337 نیکو، اره 00:18:58.756 --> 00:19:00.924 چشماش به بابابزرگش رفته 00:19:05.062 --> 00:19:07.185 ... میدونی، من فکر نمی‌کردم 00:19:07.191 --> 00:19:08.975 که با مافیا ملاقات داشتیم 00:19:09.038 --> 00:19:11.095 من یه دوست تو اینترپل دارم که میتونه کمک کنه 00:19:11.101 --> 00:19:13.141 ایده خوبیه 00:19:13.271 --> 00:19:14.971 ... تا وقتی که دوستت به "Aluzzos" خبر نده 00:19:14.977 --> 00:19:16.578 بعد از اون دیگه بازار سیاهی وجود نداره 00:19:16.645 --> 00:19:18.947 آنتونی و کلئوپاترا ناپدید میشن 00:19:19.014 --> 00:19:22.584 تو هم دکتر کستیلو و هزینه یاب خودت و از دست میدی 00:19:22.590 --> 00:19:25.426 گوین کارلسون هرگز این کار و نمیکنه 00:19:25.554 --> 00:19:28.256 تنها چیزی که گیرت میاد یک سیب خرابِ 00:19:28.324 --> 00:19:30.191 و من گوین و نمیشناسم 00:19:34.540 --> 00:19:36.226 - مامور کارلسون - کاپیتان فابی 00:19:42.505 --> 00:19:44.839 می دونی که باید اینو بپوشی، درسته؟ 00:19:44.907 --> 00:19:48.176 چرا Carabinieri دنبال دنی مکناماراست؟ 00:19:50.613 --> 00:19:52.380 بیا 00:19:52.448 --> 00:19:54.382 بیا راجع به این موضوع بحث کنیم 00:19:55.951 --> 00:19:57.519 مک نامارا تو این کار دخالت داشت 00:19:57.525 --> 00:19:59.854 تو حلقه خونی که ما تحت نظرش داشتیم 00:19:59.922 --> 00:20:02.824 من فرض می‌کنم که این یه شوخیه 00:20:02.892 --> 00:20:05.693 فکر نکنم تا حالا شنیده باشم که تو یه جوک تعریف کنی، گوین 00:20:05.761 --> 00:20:08.363 مامور کارلسون 00:20:08.430 --> 00:20:10.701 عذر میخوام. مامور کارلسون 00:20:11.757 --> 00:20:14.992 زن لکسی وزیری با مکناماراست 00:20:14.998 --> 00:20:16.966 دیشب اونو تو مونت کارلو دستگیر کردن 00:20:16.972 --> 00:20:18.706 مکنامارا سرنخ های خودش و ازش بیرون کشید 00:20:19.046 --> 00:20:21.247 اونا سه ساعت پیش باهم وارد روم شدن 00:20:21.455 --> 00:20:23.606 ده دوازده نفر از قاچاقچیان مشهور، 00:20:23.612 --> 00:20:25.880 همچنین در ۴۸ ساعت گذشته وارد روم شده‌ 00:20:25.948 --> 00:20:27.262 بازار سیاه وجود داره 00:20:27.268 --> 00:20:28.988 یه جایی تو روم اتفاق می‌افته 00:20:29.051 --> 00:20:30.151 کاپتان فابی 00:20:30.219 --> 00:20:31.219 دنی کار زیادی 00:20:31.287 --> 00:20:32.921 برای برگردوندن هنر به‌ سرقت ‌رفته انجام میده 00:20:32.988 --> 00:20:35.156 احتمالا داره در موردش تحقیق میکنه 00:20:35.349 --> 00:20:37.592 خب، چرا با من در ارتباط نیست 00:20:37.598 --> 00:20:39.332 یا هر کس دیگه ای توی Carabinieri؟ 00:20:39.461 --> 00:20:41.654 اون با کسی تو اینترپل در ارتباطِ؟ 00:20:42.565 --> 00:20:45.166 میدونی، من با دنی کار کردم وقتی که توی اف. بی. آی بود 00:20:45.234 --> 00:20:47.402 این در حین تحقیقات فاروق بود، درسته؟ 00:20:47.469 --> 00:20:49.421 همونی که بهش اجازه داده بود فرار کنه؟ 00:20:49.427 --> 00:20:50.561 فاروق قاتل بود 00:20:50.567 --> 00:20:52.530 یک سال بعد، توسط مصری ها کشته شد 00:20:52.536 --> 00:20:54.237 از اف. بی. آی هم تشکر نکردن 00:20:54.243 --> 00:20:57.579 همه‌اش به خاطر اشتباه مکنامارا بود 00:20:58.127 --> 00:21:02.026 ... میدونی، یه چیزی مثل اون واقعا میتونه یک مرد و تغییر بده 00:21:02.484 --> 00:21:04.352 تو داری چرت و پرت میگی 00:21:04.802 --> 00:21:07.904 دنی برترین فرد اخلاقی که تا بحال دیدم 00:21:07.958 --> 00:21:10.823 در این مورد، اخلاقی ترین فرد روی زمینِ 00:21:10.829 --> 00:21:12.184 که تا حالا دیدی 00:21:12.190 --> 00:21:14.629 با مافیای "Aluzzo" قرار ملاقات دارم 00:21:16.699 --> 00:21:19.200 فراموش نکن، مامور کارلسون 00:21:19.440 --> 00:21:20.807 تو اینجا یک مهمون هستی 00:21:20.875 --> 00:21:23.109 این تحقیقات منه 00:21:23.177 --> 00:21:25.245 و این؟ 00:21:25.738 --> 00:21:27.366 خب، این شبیه یه توطئه است 00:21:27.372 --> 00:21:29.102 تردد در آثار باستانی خونی 00:21:29.517 --> 00:21:32.118 من حکم بازداشت اونا رو می‌گیرم 00:21:42.319 --> 00:21:44.921 تو اصلا نگران این هستی که ما هیچی نمی دونیم 00:21:44.989 --> 00:21:46.789 در مورد چیزی که داریم قدم می‌زنیم؟ 00:21:46.857 --> 00:21:49.425 ما دقیقا می دونیم وارد چه قضیه ای داریم میشیم 00:21:49.431 --> 00:21:52.366 بازار سیاهی که توسط جنایتکاران خطرناک تاسیس شده 00:21:52.372 --> 00:21:54.840 که مردم حریصانه و بی شرمانه توش شرکت میکنن 00:21:54.846 --> 00:21:57.114 خب، برای تو، فقط یه شنبه شب دیگه است 00:22:04.596 --> 00:22:05.996 کارلو "منو فرستاده" 00:22:06.002 --> 00:22:09.145 خوبه. فکر می‌کردم به جای اشتباهی اومدیم 00:22:09.213 --> 00:22:11.948 من تو رو از راه پشتی می‌برم 00:22:12.016 --> 00:22:13.950 اول خانم ها 00:22:27.264 --> 00:22:29.165 لطفا 00:22:40.563 --> 00:22:42.082 هر مشکلی که داری 00:22:42.088 --> 00:22:43.727 مشکل شما فروشنده است 00:22:43.733 --> 00:22:45.270 مگر اینکه تو راه تجارت باشه 00:22:45.276 --> 00:22:46.743 پس برام مشکل ساز میشه 00:22:47.084 --> 00:22:49.285 برای من مشکل محسوب نمیشه 00:23:04.035 --> 00:23:06.971 مثل یک همایش دوش گرفتن ثروتمنداست 00:23:08.874 --> 00:23:12.444 کوچه روستای پیسارو 00:23:13.043 --> 00:23:16.546 این در سال 1938 ناپدید شد 00:23:16.614 --> 00:23:20.300 این مجسمه در قرن سیزدهم به سرقت رفته بود 00:23:20.340 --> 00:23:22.108 از مجموعه معبد در جیپور 00:23:22.175 --> 00:23:24.110 - این باور نکردنی 00:23:25.479 --> 00:23:26.879 هنر 00:23:26.947 --> 00:23:29.882 این فقط یک نسخه دیگه از تیشرت 400 دلاریه 00:23:29.950 --> 00:23:32.017 بیخیال 00:23:32.595 --> 00:23:34.036 تو به ون گوگ نگاه می کنی 00:23:34.042 --> 00:23:35.349 تو کیهان و میبینی 00:23:35.355 --> 00:23:37.022 از چشمای یک نابغه دیوونه 00:23:37.090 --> 00:23:40.092 اینا … این اشیا ارزشمندن 00:23:40.098 --> 00:23:42.699 ... چون اونا به گذشته ما ربط دارن و 00:23:42.829 --> 00:23:44.196 ...فکر کنن ما کی هستیم 00:23:44.264 --> 00:23:46.580 بیخیال 00:23:47.049 --> 00:23:49.468 امکان نداره انقدر ساده‌ لوح باشی 00:23:49.536 --> 00:23:52.905 دنی، من این آدما رو می‌شناسم 00:23:52.973 --> 00:23:54.801 اونا از همه جای دنیا اومدن 00:23:54.807 --> 00:23:56.514 تا مغازه پدرم رو ببینن 00:23:56.810 --> 00:23:58.577 اون مثل تو بود، می دونی؟ 00:23:58.645 --> 00:24:00.412 هر چیزی تاریخچه خودش و داره 00:24:00.480 --> 00:24:03.415 وقتی درباره‌اش حرف می‌زد، همون نور و تو چشماش دیده بود 00:24:03.483 --> 00:24:05.151 ولی کلا مهمترین چیزش خونه بود 00:24:05.157 --> 00:24:08.493 یه اتفاقی افتاده چطور رنگ و با هم مقایسه کنیم 00:24:09.523 --> 00:24:12.491 مصنوعات مصری 00:24:12.497 --> 00:24:14.050 مجسمه های آنتونی و کلئوپاترا 00:24:14.056 --> 00:24:15.623 باید از مقبره اونا باشه 00:24:15.629 --> 00:24:17.163 وای 00:24:17.230 --> 00:24:20.166 وقتی دکتر کاستیلر اون و پیدا کرد مقبره دست نخورده بود 00:24:20.233 --> 00:24:22.067 باید چیزای بیشتری اینجا باشه 00:24:22.204 --> 00:24:24.801 اره، مثلا، آنتونی و کلئوپاترا کجا هستن؟ 00:24:25.698 --> 00:24:28.333 اوه. این "ایدن شاو" 00:24:28.354 --> 00:24:29.544 من پرونده‌اش رو خوندم 00:24:29.550 --> 00:24:31.366 فکر می‌کردم اون یه دلال اسلحه است 00:24:31.372 --> 00:24:33.126 خب، این روزها، تجارت گنج 00:24:33.132 --> 00:24:34.799 میتونه به خوبی فروش اسلحه باشه 00:24:35.148 --> 00:24:36.615 به نظر می رسه متنوع باشه 00:24:36.683 --> 00:24:38.617 اره، اما اون فقط یک واسطه است 00:24:38.623 --> 00:24:40.160 ... امکان نداره که اون بتونه 00:24:40.166 --> 00:24:41.804 به هرم حمله کنه 00:24:42.088 --> 00:24:44.356 باید بفهمیم کی استخدامش کرده 00:24:44.424 --> 00:24:46.358 پلیس بین‌الملل میتونه اطلاعات رو از موبایلش خارج کنه 00:24:46.364 --> 00:24:49.555 نه، ما می تونیم اطلاعات رو از موبایلش خارج کنیم 00:24:50.530 --> 00:24:52.531 یه تعنه بهش بزن تا من بتونم موبالش و برات بگیرم 00:24:52.537 --> 00:24:54.469 و قبل از اینکه متوجه بشه برش گردون 00:24:54.475 --> 00:24:56.849 - فکر نمیکنم... فکر نمیکنم... - اوه، تکون نخور 00:24:56.855 --> 00:24:59.460 - تا اون گوشی رو بردارم 00:25:00.978 --> 00:25:04.507 مجموعه مصری شما فوق‌العاده است 00:25:04.616 --> 00:25:06.178 در اواخر دوره پطلمیوسی؟ 00:25:06.246 --> 00:25:09.548 این تنها چیز خارق‌العاده امشب نیست 00:25:10.154 --> 00:25:11.431 شاو 00:25:11.475 --> 00:25:12.776 ایدن شاو 00:25:13.220 --> 00:25:14.857 تحت‌تاثیر قرار گرفته 00:25:15.622 --> 00:25:17.823 میشناسمت؟ 00:25:19.202 --> 00:25:20.702 سیمون 00:25:20.708 --> 00:25:22.245 سیمون هاردویک 00:25:22.269 --> 00:25:24.203 قسم بخور که همدیگه رو دیدیم. واقعا؟ 00:25:24.271 --> 00:25:26.873 - من فقط یکی از اون قیافه‌ها رو دارم - درسته 00:25:26.940 --> 00:25:28.374 بازیت چیه؟ 00:25:28.442 --> 00:25:30.376 چی، خریدار هستی؟ فروشنده هستی؟ ... تو 00:25:30.444 --> 00:25:32.776 بیشتر، ارزیاب 00:25:34.579 --> 00:25:36.449 من هم بهش چشم دوخته بودم 00:25:36.640 --> 00:25:38.174 این تخصص منه 00:25:38.180 --> 00:25:40.882 میدونی، من، من یه چیزایی برای مردم گرفتم 00:25:40.888 --> 00:25:43.723 بدست آوردن چیزهای با ارزش بالا دشوار 00:25:44.119 --> 00:25:47.287 ... آدمایی مثل ما واقعا باید با هم بمونیم 00:25:48.139 --> 00:25:49.639 ... مامور ویژه مکنامارا 00:25:50.553 --> 00:25:52.698 آره، یه مدتی طول کشید تا پیدات کنم 00:25:52.766 --> 00:25:54.534 آخرین باری که همدیگه رو دیدیم از قسمت خودم خارج شده بودم 00:25:54.540 --> 00:25:55.859 مطمئنا تو مال خودت بودی 00:25:55.865 --> 00:25:58.733 من الان فقط یه غیرنظامی هستم 00:25:58.739 --> 00:25:59.981 آره، البته، البته 00:25:59.987 --> 00:26:01.469 منظورم اینه که، نگران نباش 00:26:01.475 --> 00:26:03.376 من رازت و نگه میدارم 00:26:03.444 --> 00:26:05.812 حالا یکی به من بدهکاری 00:26:10.379 --> 00:26:12.960 اینا برگرفته از یک قبر تازه کشف ‌شده هستن 00:26:14.015 --> 00:26:16.250 تا به حال اسم آنتونی و کلئوپاترا شنیدی؟ 00:26:16.256 --> 00:26:19.225 وای... دنبال یه چیزی بودم که یه خورده ظریف تر باشه 00:26:19.231 --> 00:26:21.532 یه کمی نفرین شده 00:26:21.662 --> 00:26:23.930 خب، من آدم خرافاتی نیستم 00:26:23.997 --> 00:26:26.032 اما اگه این سبک شما نیست، 00:26:26.100 --> 00:26:28.534 من چند مورد دیگه و چیزهای بزرگ‌تر دارم 00:26:28.602 --> 00:26:30.603 که در معرض نمایش نیستن 00:26:31.782 --> 00:26:34.217 مجموعه گسترده 00:26:34.595 --> 00:26:36.195 ... وقتی چیزی شد بهم خبر بده 00:26:37.384 --> 00:26:39.151 نظرت و جلب می کنه … 00:26:39.157 --> 00:26:40.524 دوست داشتنیِ 00:26:41.559 --> 00:26:43.177 میدونی، یه لحظه فکر کردم 00:26:43.183 --> 00:26:46.519 شاید منم با یکی از اینا برم 00:26:46.587 --> 00:26:49.722 آنتونی و کلئوپاترا میگن "اتاق‌خواب"، مگه نه؟ 00:26:50.258 --> 00:26:52.588 دقیقا همون چیزی که فکر می‌کردم 00:26:54.099 --> 00:26:56.834 - خدا... - من خیلی خیلی متاسفم 00:26:56.840 --> 00:26:59.398 اشتباه محض بود من … حواسم پرت شد 00:26:59.404 --> 00:27:01.806 به اندازه کافی کار کردی، متشکرم 00:27:02.961 --> 00:27:04.919 ممنونم. ببخشید 00:27:19.219 --> 00:27:20.653 ما کجاییم؟ 00:27:20.721 --> 00:27:22.288 اومدیم تا همدیگه رو بشناسیم 00:27:22.356 --> 00:27:24.957 در واقع، یه سوال ازت دارم 00:27:27.361 --> 00:27:28.728 برای کی کار میکنی؟ 00:27:31.099 --> 00:27:33.453 چطوری اینجا اسلحه گیر آوردی؟ 00:27:34.678 --> 00:27:37.737 این چیزی نیست که تو الان باید نگران باشی 00:27:38.975 --> 00:27:42.108 من و تو قراره بریم یه جای خصوصی حرف بزنیم 00:27:42.176 --> 00:27:44.277 جمعش کنین ما داریم میریم، همین الان 00:27:55.661 --> 00:27:57.362 پلیس! 00:27:58.864 --> 00:28:01.224 هیچکس تکون نخوره! 00:28:31.858 --> 00:28:34.126 دنی! 00:28:34.194 --> 00:28:36.996 کوین. هی. چطور پیش میره؟ 00:28:37.064 --> 00:28:38.331 اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:38.398 --> 00:28:40.533 من، من... خودت میدونی... 00:28:40.601 --> 00:28:42.568 ... خنده داره، در واقع... 00:28:45.315 --> 00:28:47.401 میدونی، من واقعا باید بهت اجازه بدم که برگردی پیش اون 00:28:47.407 --> 00:28:48.741 کارت خوب بود 00:28:58.908 --> 00:29:02.511 حالا، برای آخرین بار برای کی کار می‌کنی؟ 00:29:02.517 --> 00:29:04.552 اون برای من کار می کنه 00:29:07.294 --> 00:29:10.029 من برای تو کار نمی‌کنم 00:29:10.097 --> 00:29:11.864 خواهش میکنم 00:29:11.932 --> 00:29:14.233 خیلی طول کشید 00:29:14.301 --> 00:29:17.503 اونجا یجور هرج و مرج وجود داره 00:29:17.571 --> 00:29:19.121 و زمان مناسبی برای پلیس بین‌الملل 00:29:19.127 --> 00:29:20.422 تا خودشو نشون بده، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:29:20.428 --> 00:29:21.440 اره 00:29:21.740 --> 00:29:23.943 - من به گوین اس ام اس دادم - اوه، میدونستم 00:29:23.949 --> 00:29:25.339 تو نمیتونی به خودت کمک کنی، مگه نه؟ 00:29:25.345 --> 00:29:26.712 باید به پلیس زنگ می‌زدی 00:29:26.718 --> 00:29:29.113 چون بی‌اندازه غیر قابل ‌پیش ‌بینی هستی 00:29:29.119 --> 00:29:31.050 ما خیلی خوش شانسیم که اونا به هم نزدیک بودن 00:29:31.056 --> 00:29:32.656 - تو به کمک احتیاج داشتی - کمک؟ 00:29:32.662 --> 00:29:33.996 داشتم بهش رسیدگی می‌کردم 00:29:34.002 --> 00:29:36.422 حالا مافیا می دونه که ما مقامات رو خبر کردیم 00:29:36.428 --> 00:29:38.654 من اس ام اس رو از موبایل "شاو" فرستادم 00:29:42.362 --> 00:29:45.364 گوین مدل سری ویکتوریا با تفنگ ساچمه‌ای بود؟ 00:29:45.370 --> 00:29:48.522 ممکنه کمی مدل‌ سازی کرده باشه تا خودش و از مدرسه بیرون کنه 00:29:53.373 --> 00:29:55.321 چی... هی 00:29:56.510 --> 00:29:58.878 لکسی؟ چی... چیکار داری میکنی؟ 00:29:58.945 --> 00:30:01.379 نه! 00:30:02.487 --> 00:30:04.059 داری شوخی می‌کنی 00:30:04.659 --> 00:30:05.992 من... 00:30:09.473 --> 00:30:10.925 باشه 00:30:11.625 --> 00:30:13.559 ازت میخوام که "شاو" رو ببندی 00:30:13.627 --> 00:30:16.329 اونو تو صندوق عقب نگه دارم وقتی که من این کار رو می‌کنم 00:30:16.396 --> 00:30:17.797 چی؟ 00:30:17.803 --> 00:30:19.170 من یه کت و شلوار دزدی تو تنم دارم 00:30:19.176 --> 00:30:21.110 با مافیا تبانی کرده 00:30:21.116 --> 00:30:23.230 و حالا ما به ماشین دزدی و آدم‌ربایی ادامه دادیم؟ 00:30:23.236 --> 00:30:24.904 خب، تو کسی هستی که اومد پیش من 00:30:24.971 --> 00:30:27.139 مجرم، یادته؟ 00:30:27.145 --> 00:30:28.703 حالا، میخوای اینجا بمونی و دستگیر بشی 00:30:28.709 --> 00:30:31.017 یا سوار ماشین لعنتی میشی و دوستت "کاستیلو" رو نجات میدی؟ 00:30:33.222 --> 00:30:36.291 باشه. اما من دارم یه یادداشت میذارم 00:30:47.347 --> 00:30:49.114 رضا وزیری؟ 00:30:49.182 --> 00:30:51.050 مامور دنیل مکنامارا 00:30:51.117 --> 00:30:53.619 اف. بی. آی. یه دقیقه وقت داری؟ 00:30:53.687 --> 00:30:55.254 درمورد چیه؟ 00:31:00.794 --> 00:31:02.695 بهتره که ما بیایم داخل، قربان 00:31:02.762 --> 00:31:04.773 چیزی برای گفتن وجود نداره، قربان 00:31:05.591 --> 00:31:07.240 سال‌ها پیش این موضوع رو تموم کرده 00:31:07.246 --> 00:31:09.136 این زندگی ‌ای که اون برای خودش درست کرده 00:31:09.136 --> 00:31:11.538 و من دیگه سعی نمی‌کنم اون رو از زندان دور نگه دارم 00:31:11.605 --> 00:31:14.908 می‌فهمم، قربان، اما … این یک موضوع حساسه 00:31:14.975 --> 00:31:16.743 ما نمیتونیم توی خیابون حرف بزنیم 00:31:17.419 --> 00:31:18.529 بابا 00:31:18.535 --> 00:31:21.471 میشه لطفا بیایم تو؟ 00:31:32.350 --> 00:31:34.184 تو حق داری از دستم عصبانی باشی 00:31:34.190 --> 00:31:35.557 - من هیچ وقت گوش ندادم - ... تو هیچ وقت 00:31:35.563 --> 00:31:37.120 - ... تو - همیشه دردسر درست می‌کنی 00:31:37.126 --> 00:31:38.735 میخواستم بگم زیاد در این مورد حرف نزن 00:31:38.741 --> 00:31:40.776 فقط دارم سعی می‌کنم بهت نشون بدم که درک می‌کنم 00:31:41.001 --> 00:31:42.274 و این بار 00:31:42.280 --> 00:31:44.255 این فرق می کنه، قول میدم 00:31:44.261 --> 00:31:45.990 دارم سعی می‌کنم یه کار خوب انجام بدم 00:31:46.206 --> 00:31:48.675 منظورم اینه کار بدی کردم 00:31:48.742 --> 00:31:52.245 اما اگه به من کمک کنی من کار خوبی می‌کنم 00:31:52.755 --> 00:31:54.479 اون چی؟ 00:31:55.023 --> 00:31:58.725 اف. بی. آی، اونا میخوان از مغازه عتیقه فروشی استفاده کنن 00:31:58.731 --> 00:32:00.662 تا یک عملیات ضربتی برپا کنن 00:32:00.897 --> 00:32:02.406 کریم فاروق 00:32:03.244 --> 00:32:04.824 تروریست؟ 00:32:04.830 --> 00:32:06.898 میتونیم جلوشو بگیریم 00:32:07.027 --> 00:32:08.995 من یه شانس دارم که از اول شروع کنم 00:32:09.063 --> 00:32:11.531 یه لوح سفید، تو و من 00:32:15.736 --> 00:32:17.255 خواهش میکنم 00:32:17.605 --> 00:32:19.172 من از این مرد شنیدم 00:32:19.239 --> 00:32:20.974 ممنونم 00:32:42.596 --> 00:32:43.997 فاروق پشت خطِ 00:32:44.064 --> 00:32:45.915 برو عملیات 00:32:46.934 --> 00:32:49.702 غارتگر 138، حرکت به سمت "اکو چارلی" 00:32:50.277 --> 00:32:52.433 منتظر تایید باشید 00:33:04.720 --> 00:33:06.253 موقعیت فاروق تایید شده 00:33:06.259 --> 00:33:07.493 ماشین وسطی 00:33:09.610 --> 00:33:11.090 به نیروی عملیاتی بگو که برن 00:33:14.833 --> 00:33:17.201 به حرف زدن ادامه بده 00:33:18.249 --> 00:33:19.827 حالا چی میشه؟ 00:33:19.833 --> 00:33:22.835 خب، در حالی که بابات فاروق و پشت خط نگه می داره 00:33:22.903 --> 00:33:24.837 "یه" بلک هاک "پر از مامورین" اف. بی. آی 00:33:24.905 --> 00:33:27.040 و کماندو های مصری عاصم تو مسیر خودشون قرار دارن 00:33:27.107 --> 00:33:29.042 اونا با شلیک گلوله جلوی ماشین و میگیرن 00:33:29.109 --> 00:33:31.411 بلوک موتور، تیم چرخش سریع پایین بره، 00:33:31.673 --> 00:33:33.140 تا فاروق و دستگیر کنه 00:33:35.749 --> 00:33:37.050 ۳۰ ثانیه تا هدف 00:33:42.956 --> 00:33:44.924 هدف از مسیر فعلی منحرف شده‌ 00:33:48.601 --> 00:33:50.203 امکان نداره 00:33:50.631 --> 00:33:52.211 به نظر میرسه اون میدونه که ما داریم میایم 00:33:52.688 --> 00:33:55.535 هدف همین الان از مرز لیبی رد شد 00:33:55.602 --> 00:33:58.371 لعنتی! 00:34:00.612 --> 00:34:01.969 ما باید دست از تعقیب کردن برداریم 00:34:01.975 --> 00:34:03.776 صبر کن ببینم، چرا؟ 00:34:03.782 --> 00:34:05.432 ما شش ماهِ داشتیم فاروق و شکار می‌کردیم 00:34:05.438 --> 00:34:07.161 - حالا پیداش کردیم - ما حوزه قضایی نداریم 00:34:07.167 --> 00:34:09.186 تو لیبی به توافق رسیدن 00:34:09.301 --> 00:34:11.122 من می‌توانم دوتا سرباز مصری داشته باشم 00:34:11.128 --> 00:34:13.224 نیروی MIG روی ایستگاه در ۹۰ ثانیه 00:34:13.287 --> 00:34:15.455 - میتونیم با یه نیروی هوایی تماس بگیریم - اون... 00:34:15.461 --> 00:34:17.452 این یک جنگ 00:34:17.458 --> 00:34:19.292 اون صدها نفر از مردم منو کشته‌ 00:34:19.359 --> 00:34:20.827 همچنین، شماها 00:34:20.894 --> 00:34:22.395 ما الان تو جنگ هستیم 00:34:22.463 --> 00:34:24.430 تو موشکی که پرتاب میکنی به بازار نزدیکه 00:34:24.436 --> 00:34:27.338 و خانم، ما صدها نفر بیگناه دیگه رو می‌کشیم 00:34:27.344 --> 00:34:29.668 من مسئول پایان این عملیات در مصر هستم 00:34:29.988 --> 00:34:31.738 من به اجازه تو احتیاج ندارم 00:34:31.805 --> 00:34:34.474 آسیم، یک شانس دیگه بهش میدیم 00:34:37.711 --> 00:34:40.012 درگیر نشین.درگیر نشین 00:34:40.018 --> 00:34:41.686 اون با من قطع رابطه میکنه 00:34:41.692 --> 00:34:43.707 فاروق به چیزی مشکوک شده بود 00:34:44.985 --> 00:34:45.985 دنی؟ 00:34:48.220 --> 00:34:49.887 امیدوارم حق با تو باشه 00:34:50.057 --> 00:34:51.524 به خاطر اون 00:34:51.966 --> 00:34:53.292 دنی 00:34:53.360 --> 00:34:55.294 درست میگی 00:34:55.362 --> 00:34:57.471 ما میخوایم این یارو رو بگیریم 00:34:57.477 --> 00:34:59.098 و ما تو رو در امان نگه می‌داریم 00:35:43.710 --> 00:35:45.845 حالا به نفرین اعتقاد داری؟ 00:35:45.913 --> 00:35:47.346 میخوام با وکیلم صحبت کنم 00:35:47.414 --> 00:35:49.315 به نظر میاد شبیه اداره پلیسه؟ 00:35:49.383 --> 00:35:50.817 ما میدونیم که تو داری گنج رو می‌فروشی 00:35:50.884 --> 00:35:52.318 برای کسی که اهرام و بمب ‌گذاری کرده 00:35:52.324 --> 00:35:54.210 تو باید به ما بگی که برای کی کار می‌کنی 00:35:54.216 --> 00:35:57.051 من چیزی برای گفتن به شما ندارم 00:35:57.596 --> 00:35:59.754 چیکار داری میکنی؟ 00:35:59.760 --> 00:36:00.993 میخوام اینو تو زانوت فرو کنم 00:36:00.999 --> 00:36:02.623 ببین اگه حرف نزنه چی 00:36:02.629 --> 00:36:03.966 شکنجه عملی نیست 00:36:03.972 --> 00:36:05.376 اوه، حاضرم تاس بندازم 00:36:05.382 --> 00:36:07.338 اون می خواد هر چیزی بگه تا تو رو متوقف کنه 00:36:07.401 --> 00:36:09.535 قرار نیست به ما کمک کنه که دکتر "کاستیلو" رو پیدا کنیم 00:36:09.603 --> 00:36:12.405 تو از فاروق لعنتی هیچی یاد نگرفتی 00:36:12.534 --> 00:36:14.836 فاروق با این چیکار می‌کنه؟ 00:36:14.842 --> 00:36:16.242 تو بهش اجازه دادی که فرار کنه 00:36:16.248 --> 00:36:17.615 چاره دیگه ای ندارم 00:36:17.744 --> 00:36:19.679 خدا رو شکر که مصری ‌ها اونو کشتن 00:36:19.746 --> 00:36:21.714 چون تو خیلی توی ردیابی عالی هستی 00:36:21.720 --> 00:36:23.287 آدم‌های بد، اما تو قبول نمی‌کنی 00:36:23.293 --> 00:36:24.784 کاری که باید بکنی اینه که جلوشون رو بگیری 00:36:25.398 --> 00:36:26.931 هی 00:36:31.358 --> 00:36:32.792 جالبه 00:36:32.798 --> 00:36:35.366 من با یکی از دوستام که SAS تماس میگیرم 00:36:35.495 --> 00:36:38.197 کاروان "ایدن شاو" توسط 00:36:38.265 --> 00:36:40.533 یک بمب کنار جاده ای در تکریت در سال 2010 00:36:40.601 --> 00:36:43.202 در همون روز یک پیمانکار آمریکایی به اسم 00:36:43.270 --> 00:36:46.038 دووین کولمن ناپدید شد 00:36:46.774 --> 00:36:48.909 به نظر میاد خیلی شبیه توئه 00:36:48.915 --> 00:36:51.043 ... تو هویت یه مرد مرده رو دزدیدی 00:36:51.111 --> 00:36:53.312 دووین 00:36:53.380 --> 00:36:55.815 ... پس … تو یه متقلب هستی 00:36:55.821 --> 00:36:57.154 یجور کله خر 00:36:57.160 --> 00:36:58.863 یه دفعه دیگه با عقل جور در میای 00:36:58.869 --> 00:37:00.790 یه فرصت تجاری دیدم 00:37:00.796 --> 00:37:02.259 و من درستش کردم 00:37:02.524 --> 00:37:04.619 فکر نمیکنی که من یه کله خر هستم؟ ادامه بده، سعی کن 00:37:04.625 --> 00:37:06.292 دکتر "کاستیلو" زنده ست؟ 00:37:06.360 --> 00:37:08.261 من … من اصلا نمی دونم اون کیه 00:37:08.267 --> 00:37:09.390 پس کی استخدامت کرده؟ 00:37:09.396 --> 00:37:10.558 من هیچ وقت ندیدمش 00:37:10.564 --> 00:37:11.998 من دستورالعمل و از طریق متن دریافت می‌کنم 00:37:12.004 --> 00:37:14.161 - و از طریق واسطه‌ها پرداخت می‌شد - میتونی منو ببری داخل 00:37:14.167 --> 00:37:16.669 ببین، همکارم همه چیز و غارت کرده 00:37:16.737 --> 00:37:18.971 اگه اونا رو پس ندم، میمیرم 00:37:19.039 --> 00:37:21.340 اگه همه چی رو به اونایی که منو استخدام کردن برگردونم 00:37:21.408 --> 00:37:23.009 اونا لااقل نصف دست‌مزد منو میدن 00:37:23.076 --> 00:37:24.944 - چطور؟ - وقتی به اونا برسم 00:37:24.950 --> 00:37:26.884 با یک کد تایید هویت، 00:37:26.890 --> 00:37:28.824 اونا یه نقطه ملاقات بهم نشون میدن 00:37:29.016 --> 00:37:30.750 من اونو برات میفرستم 00:37:30.817 --> 00:37:32.818 تلاش خوبی بود 00:37:32.886 --> 00:37:34.654 تو الان باید بهشون برسی 00:37:37.848 --> 00:37:39.482 این روشیه که من زندگی می‌کنم 00:37:39.488 --> 00:37:42.223 من ازت نمیخوام که اینکار و بکنی تو هر کاری که میکنی مجانیِ 00:37:43.730 --> 00:37:45.173 چقدر؟ 00:37:45.179 --> 00:37:47.099 ساختن دشمن گرونه 00:37:47.167 --> 00:37:48.301 اوه خدای من 00:37:48.307 --> 00:37:50.614 من به یک هویت جدید نیاز دارم، دارن پول ها رو جابجا میکنن، من ممکنه هیچوقت 00:37:50.620 --> 00:37:52.928 دوباره بار مورد علاقم رو نبینم … این خیلی سخته 00:37:52.934 --> 00:37:54.735 خواهش می‌کنم، لطفا بذار چاقو رو فرو کنم 00:37:55.352 --> 00:37:57.176 بیا بهش بگیم ۲ میلیون دلار 00:37:59.012 --> 00:38:01.213 خیلی خب باید یه زنگ بزنم 00:38:01.281 --> 00:38:03.222 حواست بهش باشه 00:38:03.228 --> 00:38:05.279 صبر کن، صبر کن، صبر کن پسر، کجا داری میری؟ 00:38:05.285 --> 00:38:06.714 - منو با اون تنها نذار 00:38:06.720 --> 00:38:08.521 وایسا، هی، هی 00:38:08.588 --> 00:38:10.156 هی، هی 00:38:10.223 --> 00:38:12.358 سلام، کجایی؟ 00:38:12.426 --> 00:38:13.960 درست بیرون روم 00:38:14.430 --> 00:38:17.363 فکر کنم ما به پیدا کردن دکتر "کاستیلو" نزدیک شدیم 00:38:17.431 --> 00:38:19.899 اما من به پول بیشتری نیاز دارم که به یه تاجر اسلحه بدم 00:38:19.967 --> 00:38:21.534 که مثل یه رابط رفتار میکنه 00:38:21.601 --> 00:38:23.336 اون 2 میلیون دلار میخواد 00:38:23.403 --> 00:38:25.004 تو بهش اعتماد داری؟ 00:38:25.010 --> 00:38:26.343 اعتماد؟ 00:38:26.473 --> 00:38:29.141 نه، اما … من چاره‌ دیگه ای ندارم 00:38:29.209 --> 00:38:31.744 خیلی خب، اطلاعات حساب رو بهم بده 00:38:31.812 --> 00:38:33.746 باشه، حتما 00:38:36.616 --> 00:38:38.684 خیلی خب، من پول رو گرفتم 00:38:39.369 --> 00:38:40.418 صبر کن 00:38:40.424 --> 00:38:42.191 چی؟ 00:38:44.558 --> 00:38:47.760 تو گذاشتی "شاو" بره 00:38:47.828 --> 00:38:49.996 و تو بهش ماشین دادی 00:38:50.063 --> 00:38:52.531 من این کار رو کردم، آره 00:38:52.599 --> 00:38:55.067 اما من حفاظم رو نگه داشتم 00:39:07.456 --> 00:39:10.325 اگه چیزی گمشده، فقط بهم خبر بده 00:39:10.393 --> 00:39:12.994 خب من الان نیویورکی هستم؟ 00:39:13.062 --> 00:39:14.732 اره 00:39:14.738 --> 00:39:16.939 - لعنت به تو! - بابا 00:39:17.233 --> 00:39:18.867 ببخشید دارم سعی می‌کنم بفهمم 00:39:18.873 --> 00:39:20.430 - تو طبیعی هستی 00:39:20.436 --> 00:39:23.004 هی، حواست بهش باشه 00:39:28.116 --> 00:39:29.917 ممنونم، دنی 00:39:29.984 --> 00:39:32.586 خب، تا وقتی که "فاروق" اون بیرون باشه 00:39:32.654 --> 00:39:34.054 مصر برای شما امن نیست 00:39:34.122 --> 00:39:35.908 این کمترین کاریه که ما میتونیم بکنیم 00:39:35.914 --> 00:39:37.345 منظورم اینه که، ممنون 00:39:37.351 --> 00:39:39.786 برای کاری که برای دخترم کردی 00:39:40.128 --> 00:39:42.930 در پوش گذاشتن لکسی همیشه کار آسونی نیست 00:39:42.997 --> 00:39:45.399 ... وقتی جوون بود مامانش رو از دست داد و 00:39:45.467 --> 00:39:48.902 فکر کنم از اون موقع علیه خدا شورش کرده 00:39:48.970 --> 00:39:52.773 با وجود شرایط چجوری اون وارد زندگی شما شده 00:39:52.841 --> 00:39:55.242 این براش خیلی خوب بوده 00:39:56.478 --> 00:39:58.612 - اینطوری نیست - که این طور … 00:39:58.618 --> 00:40:00.385 چطور به همدیگه نگاه میکنین 00:40:00.406 --> 00:40:02.006 - باشه 00:40:02.012 --> 00:40:03.313 زود باش 00:40:03.319 --> 00:40:05.085 باید تا ده دقیقه دیگه با دلال ملاقات کنم 00:40:05.091 --> 00:40:06.691 قراره تو آپارتمان شکارش کنیم 00:40:06.697 --> 00:40:08.832 سر شام میبینمت 00:40:24.372 --> 00:40:26.306 بابات درمورد ما میدونه 00:40:26.374 --> 00:40:28.008 این برای تو مشکلی داره؟ 00:40:28.076 --> 00:40:30.244 نه تا وقتی که به اف. بی. آی چیزی بگه 00:40:32.211 --> 00:40:34.348 فکر می‌کنم راز تو در امان باشه 00:40:58.206 --> 00:40:59.506 لکسی 00:41:04.056 --> 00:41:06.091 نه نه 00:41:06.097 --> 00:41:07.409 بابا! 00:41:07.415 --> 00:41:10.217 بابا... بابا، نه! 00:41:12.120 --> 00:41:13.720 نه 00:41:13.726 --> 00:41:15.201 من بهت اعتماد کردم 00:41:15.207 --> 00:41:16.841 تو گفتی که از ما محافظت می‌کنی 00:41:16.847 --> 00:41:18.792 و من بهت اعتماد کردم 00:41:19.574 --> 00:41:21.508 من بهت اعتماد کردم 00:41:34.609 --> 00:41:36.143 چی؟ چی بود؟ 00:41:37.026 --> 00:41:38.645 انتقام؟ 00:41:38.713 --> 00:41:40.514 برای اتفاقی که برای پدرت افتاد؟ 00:41:41.017 --> 00:41:42.517 تو فکر نمی‌کنی که من بارها تکرار کردم 00:41:42.523 --> 00:41:44.613 هر لحظه تو ذهنم مرور می شه و تموم می شه؟ 00:41:44.619 --> 00:41:47.087 مطمئن بودم که اونا از یه راه دیگه استفاده کن 00:41:47.155 --> 00:41:48.355 اشتباه میکردم 00:41:50.596 --> 00:41:52.397 ... پیدا کردم 00:41:52.403 --> 00:41:55.429 ... دانه‌ های تسبیح پدرت … تو اون آت آشغال های توی مغازه است 00:41:56.436 --> 00:41:59.199 از اون روز به بعد اونا رو با خودم حمل می‌کنم 00:42:20.622 --> 00:42:22.723 نگهشون دار 00:42:23.869 --> 00:42:26.478 ... من دو سال وقت گذاشتم 00:42:26.484 --> 00:42:28.449 از تو متنفر بودم 00:42:28.949 --> 00:42:31.765 فقط به خاطر این که از خودم متنفر بودم 00:42:38.106 --> 00:42:39.709 به "شاو" گفتم 00:42:40.134 --> 00:42:42.814 تو برای دولت کار میکردی، 00:42:42.877 --> 00:42:45.112 و اگه اون فرار نمی‌کرد به زندان می‌رفت 00:42:45.241 --> 00:42:48.644 من گفتم که تو رو برای یه سهم کوچیک از سود اون معطل می‌کنم 00:42:48.650 --> 00:42:49.953 اون فکر می کنه جاش آمنه 00:42:49.959 --> 00:42:51.657 اون ما را به سمت اونا هدایت میکنه 00:42:51.719 --> 00:42:53.553 چی … چطوری؟ ... چ 00:42:53.621 --> 00:42:55.656 یه حقیقت جالب 00:42:55.723 --> 00:42:58.291 این ابزار کوچولو فقط تلفن و باز نمی‌کنه 00:42:58.359 --> 00:43:01.278 اون برنامه نقشه جایگزین با یک برنامه دیگه یکسان میکنه 00:43:01.284 --> 00:43:03.219 فقط مال من یه ردیاب جغرافیایی داره 00:43:03.225 --> 00:43:05.599 که هر بار که موقعیت و تغییر میده به صدا درمیاد 00:43:06.201 --> 00:43:09.242 در حال حاضر، اون به سمت جنوب دل ماری میره 00:43:09.399 --> 00:43:11.078 ... من فقط به اندازه کافی باهاش سر و کله می‌زنم 00:43:11.084 --> 00:43:12.639 پس اون نمیدونه ما داریم تعقیبش می‌کنیم 00:43:12.645 --> 00:43:13.991 تو می دونستی که می خواد این کار و بکنه 00:43:14.116 --> 00:43:15.504 وقتی رفتم که تماس بگیرم 00:43:15.510 --> 00:43:17.170 تو با اون یارو شاو نمیخواستی کاری بکنی 00:43:17.176 --> 00:43:19.811 تا کاری رو با دادن چیزی که می خواد انجام بده 00:43:20.074 --> 00:43:22.311 تو کاری می‌کنی که فکر کنه تو یکی از اونایی 00:43:22.780 --> 00:43:25.852 قبول کن. واسه همین بهم احتیاج داشتی، دنی 00:43:25.858 --> 00:43:27.292 میدونستی که مجبورت می‌کنم 00:43:27.298 --> 00:43:29.532 تا هر کاری که لازم باشه انجام بده تا "کاستیلو" رو پس بگیره 00:43:31.020 --> 00:43:33.293 خیلی خب. بریم بگیریمش 00:45:19.815 --> 00:45:22.850 الله! الله! 00:46:34.632 --> 00:46:35.732 ما دیر رسیدیم 00:46:35.800 --> 00:46:37.000 کلئوپاترا رفته 00:46:37.067 --> 00:46:38.301 اون تو ماشینه 00:46:38.369 --> 00:46:40.136 باید پیداش کنیم 00:46:43.847 --> 00:46:45.387 اونا رو ببر تو 00:46:45.487 --> 00:46:48.015 اونا در زندگی پس از مرگ خدمت میکنن 00:46:53.132 --> 00:46:54.250 خواهش میکنم 00:47:00.124 --> 00:47:01.491 نه! 00:47:14.720 --> 00:47:16.493 تو روم چه اتفاقی افتاد؟ 00:47:16.499 --> 00:47:18.818 اوضاع پیچیده شد 00:47:19.966 --> 00:47:21.669 اصیل‌ها رو آوردی؟ 00:47:22.246 --> 00:47:24.113 البته 00:47:24.181 --> 00:47:26.583 فکر می‌کنی من سعی می‌کنم تو رو گول بزنم؟ 00:47:26.650 --> 00:47:29.786 افراد من دارن تکه‌ های بزرگ‌تر و در حین صحبت تخلیه می‌کنن 00:47:29.854 --> 00:47:31.047 امیدوارم 00:47:31.053 --> 00:47:32.961 محض رضای خدا 00:47:53.777 --> 00:47:55.445 آروم باش 00:48:04.595 --> 00:48:07.724 از پیچیدگی ‌های روم پوزش میخوام 00:48:08.232 --> 00:48:11.456 دکتر "کاستیلو" صحت این قطعه‌ها رو تایید میکنه 00:48:11.935 --> 00:48:13.417 ببخشید که نتونستم حصار بکشم 00:48:13.423 --> 00:48:15.169 به بیشتر مصنوعات مصری 00:48:15.403 --> 00:48:17.438 اگه اتفاقی بیافته. تو یه مرد مرده هستی 00:48:19.403 --> 00:48:23.339 آقای مکنامارا... به بندرآزاد جانوس خوش اومدین 00:48:23.407 --> 00:48:25.441 من مدیر روری مولر هستم 00:48:25.447 --> 00:48:26.738 از ملاقات با شما خوشوقتم 00:48:26.744 --> 00:48:29.679 این دستیار اجرایی منه 00:48:29.747 --> 00:48:32.982 - باعث افتخاره - لطفا. ازشون لذت ببرین 00:48:33.050 --> 00:48:34.684 آقای ریس دوستان زیادی داره... 00:48:34.752 --> 00:48:36.152 خب، اون هنوز یه مدرسه قدیمی 00:48:36.220 --> 00:48:38.288 به طور کامل با استفاده از یک بندر آزاد فروخته نمیشه 00:48:38.355 --> 00:48:42.025 در واقع، مفهوم یک بندر آزاد، یک بندر جدید نیست 00:48:42.092 --> 00:48:43.819 اونا از کلبه‌های ساده استفاده می‌کردن 00:48:43.825 --> 00:48:45.433 جایی که اجناس و میشه توش نگه داشت 00:48:45.439 --> 00:48:47.763 در طول سفرهای طولانی 00:48:47.769 --> 00:48:49.198 تا از پرداخت مالیات اجتناب کنن 00:48:49.266 --> 00:48:52.635 فقط کلبه خیلی بهتر شده 00:48:52.703 --> 00:48:55.171 لطفا، دنبالم بیا 00:48:57.434 --> 00:48:59.180 بعد از اتفاقی که تو مصر افتاد، 00:48:59.186 --> 00:49:00.505 آقای "ریس" دنبال 00:49:00.511 --> 00:49:02.812 چیزیِ که کاملا امن باشه 00:49:02.880 --> 00:49:05.615 مثل یک بانک سویسی به ما فکر کنید، 00:49:05.683 --> 00:49:09.018 که پر از بانک‌های کوچک سوئیسی 00:49:09.086 --> 00:49:11.461 دوست دارم مرکز عملیات شما رو ببینم 00:49:11.789 --> 00:49:15.325 این معمولا برای مشتریای ما دور از دسترسِ 00:49:15.680 --> 00:49:18.749 ولی برای آقای ریس، ما خوشحال میشیم که این کارو بکنیم 00:49:20.767 --> 00:49:23.869 - همه چیز درسته - عالیه 00:49:23.875 --> 00:49:27.303 من همین الان پول خودم و میگیرم و به راه خودم ادامه میدم 00:49:36.683 --> 00:49:39.682 اونایی که تو رو دزدیده بودن چه شکلی بودن؟ 00:49:39.750 --> 00:49:41.637 اون چیز خاصی نیست 00:49:41.643 --> 00:49:42.991 اون مرموزه 00:49:43.388 --> 00:49:45.823 از شامپوی مو برای تجارت استفاده میکنن 00:49:49.800 --> 00:49:52.495 آره. خودشه 00:49:56.404 --> 00:49:58.271 ... دو نفری که اجازه دادن بری 00:49:58.402 --> 00:50:01.170 درست جلوی این ساختمون پیداش شدن 00:50:01.238 --> 00:50:02.605 تو اونا رو به سمت ما کشوندی 00:50:05.142 --> 00:50:07.502 صندوق تابوت رو پهن کن 00:50:07.508 --> 00:50:09.078 بقیه‌اش رو بذار کنار 00:50:09.146 --> 00:50:10.947 - زنجیرش کنین - اوه خدا! 00:50:16.453 --> 00:50:18.230 باید سرعتشون رو کم کنم 00:50:22.395 --> 00:50:26.295 یک مراقبت دائمی 24 ساعته وجود داره 00:50:26.363 --> 00:50:30.133 و همچنین یک ضبط ویدئویی از تمام ورودی ها به غرفه ها 00:50:30.200 --> 00:50:32.869 اشکالی نداره دخترم 00:50:32.875 --> 00:50:35.577 - برای آقای ریس یادداشت برداره؟ - البته که نه 00:50:35.583 --> 00:50:38.700 به هر حال تو زیرزمین هم دوربین وجود داره؟ 00:50:38.706 --> 00:50:39.924 نه 00:50:39.930 --> 00:50:43.379 تنها چیزیِ که ما برای حفظ حریم خصوصی مون میدونیم 00:50:43.447 --> 00:50:45.843 سیستم ایمنی، که میتونه 00:50:45.849 --> 00:50:48.322 آتیش و حس کنه و خاموشش کنه 00:50:48.385 --> 00:50:50.420 بدون آسیب به ملک 00:50:50.487 --> 00:50:51.766 هیچ نگرانی ای وجود داره 00:50:51.772 --> 00:50:53.428 در مورد کسی که سیستم و شنود می‌کنه، 00:50:53.490 --> 00:50:55.792 - دست‌یابی به ویدئو؟ - مطلقا نه 00:50:56.436 --> 00:50:59.295 این سیستم به سیستم CCTV بسته شده‌ 00:50:59.301 --> 00:51:01.902 کاملا غیرقابل حملِ 00:51:01.908 --> 00:51:04.896 تنها راه دسترسی به این غذا اینه که 00:51:04.902 --> 00:51:07.170 از داخل این اتاق 00:51:07.237 --> 00:51:09.906 و این کار بزرگی بود 00:51:10.401 --> 00:51:12.069 خب، روری 00:51:12.075 --> 00:51:13.945 من تحت تاثیر قرار گرفتم لکسی؟ 00:51:13.951 --> 00:51:16.112 من همه چیزایی که لازم دارم رو دارم 00:51:19.318 --> 00:51:21.412 ببخشید قربان 00:51:21.884 --> 00:51:24.454 این پیام اهمیت خیلی بالایی داره که به توجه به این که شما لازمش دارین 00:51:24.847 --> 00:51:27.318 بله … روری؟ یه دقیقه بهمون وقت بده 00:51:27.324 --> 00:51:30.159 طبقه بالا میبینمت میتونیم با چند تا شماره صحبت کنیم 00:51:35.332 --> 00:51:37.600 - اره؟ - دنی... 00:51:37.668 --> 00:51:39.102 این... 00:51:39.169 --> 00:51:41.771 "دکتر" کاستیلو.ما پیداش کردیم 00:51:41.839 --> 00:51:43.629 - میشه یه زاویه دیگه پیدا کنی؟ 00:51:43.635 --> 00:51:45.360 دیدی کجا بردنش؟ 00:51:45.366 --> 00:51:46.700 یه طبقه پایین تر 00:51:46.706 --> 00:51:49.841 ... صندوق شماره ۲۲، به نظر میرسه که اون 00:51:54.258 --> 00:51:56.886 اون... فاروق 00:51:58.336 --> 00:52:00.493 تو بهم گفتی که اونا کشتنش! 00:52:00.499 --> 00:52:02.099 لکسی! 00:52:05.295 --> 00:52:06.629 لکسی! 00:52:06.697 --> 00:52:08.131 لکسی! 00:52:11.947 --> 00:52:13.814 لکسی! 00:52:15.139 --> 00:52:16.434 لکسی! 00:52:19.947 --> 00:52:22.329 - دنی! - هی. خدا رو شکر 00:52:22.335 --> 00:52:23.568 حالت خوبه؟ 00:52:23.574 --> 00:52:25.414 اره، اره. فقط منو از اینجا ببر بیرون 00:52:27.475 --> 00:52:29.409 کونم ضد گلوله است 00:52:29.477 --> 00:52:32.412 اون جلیقه لعنتی باید به خاطر هنر باشه 00:52:32.480 --> 00:52:35.015 به نظر می رسه که از هنر خودته؟ 00:52:35.083 --> 00:52:37.751 به نظر خیلی خون میاد 00:52:45.293 --> 00:52:47.227 لعنتی 00:52:58.706 --> 00:53:00.640 دود؟ 00:53:04.134 --> 00:53:06.235 - هشدار - خیلی خب 00:53:06.241 --> 00:53:07.809 کاهش آتش‌سوزی فعال شد 00:53:07.815 --> 00:53:09.716 همه خارج شین 00:53:09.784 --> 00:53:11.885 کلی چوب اینجاست، مرد باید اینو بذاری کنار 00:53:11.953 --> 00:53:13.887 آره، سیستم آتیش رو خاموش می کنه 00:53:13.955 --> 00:53:16.156 - خوبه - اما وقتی این اتفاق بیفته 00:53:16.162 --> 00:53:18.704 اون داره تمام اکسیژن و از اتاق بیرون میکشه و ما رو میکشه 00:53:18.710 --> 00:53:20.889 پسر، تو باید از اون قسمت شروع می‌کردی 00:53:20.895 --> 00:53:23.627 اخطار. اتاق گاوصندوق تا ده ثانیه دیگه بسته میشه 00:53:23.633 --> 00:53:26.166 - همه خارج شین - بیا، با اون کمکم کن 00:53:29.070 --> 00:53:31.405 - نه، نه، نه، نه - کمک! کمک! کمک! 00:53:31.472 --> 00:53:33.907 ترتیب تخلیه اکسیژن در ۶۰ ثانیه شروع خواهد شد 00:53:33.975 --> 00:53:36.592 این در قفله ما گیر افتادیم 00:53:36.598 --> 00:53:38.612 من یه فکری دارم 00:53:39.032 --> 00:53:40.333 میتونم انجامش بدم 00:53:40.339 --> 00:53:41.845 اولین باری نیست که تیر میخورم 00:53:41.851 --> 00:53:43.169 نباید سعی کنیم به کسی زنگ بزنیم 00:53:43.175 --> 00:53:45.309 یا باید دکمه‌ای که درها رو باز میکنه رو باید پیدا کنی؟ 00:53:45.315 --> 00:53:47.650 وقت نداریم و هیچ راهی برای جلوگیری ازش نداریم 00:53:49.741 --> 00:53:51.075 مومیایی‌ها؟ 00:53:51.080 --> 00:53:52.535 در داخل این، ما یک جیب هوایی خواهیم داشت 00:53:52.541 --> 00:53:54.008 تا زمانی که آتش خاموش بشه 00:53:54.014 --> 00:53:55.348 و اکسیژن به عقب برگشت 00:53:55.354 --> 00:53:57.040 دیوونه شدی؟ من نمیام اونجا 00:53:57.046 --> 00:53:58.179 میتونه اونجا یجور باکتری باشه 00:53:58.185 --> 00:53:59.530 یا چیزی که می تونه ما رو بکشه 00:53:59.536 --> 00:54:01.237 در حقیقت قالب سمی 00:54:01.305 --> 00:54:02.572 ارباب کارنارون 00:54:02.578 --> 00:54:04.102 گفته میشه که بخاطر اون مرده 00:54:04.108 --> 00:54:05.949 - بعد از باز کردن مقبره شاه - باشه 00:54:05.955 --> 00:54:07.910 به این ترتیب، حدس و گمان لعنتی 00:54:07.978 --> 00:54:09.145 شاو! 00:54:09.213 --> 00:54:10.802 همینجا زندگی کن وگرنه می‌میری 00:54:10.808 --> 00:54:11.981 انتخاب با خودته 00:54:11.987 --> 00:54:13.788 ترتیب تخلیه اکسیژن شروع خواهد شد 00:54:13.794 --> 00:54:16.463 ده، نه 00:54:16.469 --> 00:54:19.070 - ... هشت، هفت، شش - برو اونور 00:54:19.076 --> 00:54:22.678 پنج ... توالی تخلیه اکسیژن فعال شده است 00:54:29.099 --> 00:54:31.034 فکر کنم این یکی عوض شده 00:54:31.040 --> 00:54:33.375 "هیچی تکون نخورده،" شاو 00:54:33.381 --> 00:54:35.346 نفس بکش 00:54:36.516 --> 00:54:39.351 من دارم از سرطان مومیایی می‌میرم 00:54:42.846 --> 00:54:45.014 آتش خاموش شد 00:54:45.082 --> 00:54:47.417 ترتیب تخلیه اکسیژن کامل می‌شود 00:54:47.484 --> 00:54:49.385 تهویه دوباره برقرار شد 00:54:51.121 --> 00:54:52.588 منو از اینجا ببر بیرون! 00:54:52.594 --> 00:54:54.679 - مراقب باش - مرد 00:54:54.702 --> 00:54:56.120 من فضاهای تنگ و دوست ندارم 00:54:56.126 --> 00:54:58.294 - کارت عالی بود - واقعا؟ 00:54:58.362 --> 00:55:00.396 - بیشتر - ممنونم... 00:55:00.402 --> 00:55:02.069 باید لکسی رو پیدا کنم 00:55:02.075 --> 00:55:03.809 بر می‌گردم 00:55:07.371 --> 00:55:09.061 از ملاقاتتون خوشحال شدم 00:55:16.777 --> 00:55:19.346 لکسی، تو کدوم گوری هستی؟ 00:57:01.752 --> 00:57:04.677 "گوین" کریم فاروق هنوز زنده است 00:57:04.709 --> 00:57:06.638 باید به پلیس بین‌الملل زنگ بزنی ... ارتباط با اف. بی. آی 00:57:06.644 --> 00:57:08.745 چی … چی …؟ چیکار داری می‌کنی؟ 00:57:08.751 --> 00:57:10.475 شما تحت بازداشت من قرار می‌گیرید 00:57:10.481 --> 00:57:11.768 تا برگردی به روم 00:57:34.539 --> 00:57:36.973 اون دزدکی پیداش کرده و وارد ماشین شده 00:57:37.041 --> 00:57:39.276 Hitchhiking در امان نیست، هست؟ 00:57:42.713 --> 00:57:45.015 کاستیلو "خوبه؟" 00:57:45.699 --> 00:57:48.300 آره. اون تو یک هواپیمای دیگه تو بازداشتِ 00:57:51.686 --> 00:57:53.218 از دست من عصبانی هستی؟ 00:57:53.224 --> 00:57:56.259 اوه، فقط یکم خام بود که نزدیک بود خفه بشه 00:57:56.327 --> 00:57:57.761 اگه بعد از "فاروق" با من می‌رفتی 00:57:57.829 --> 00:57:59.162 این یک مساله نبود 00:57:59.168 --> 00:58:01.676 دکتر "کاستیلو" و "شاو" مرده 00:58:01.682 --> 00:58:04.134 اون احمق هنوز زنده است؟ 00:58:04.202 --> 00:58:06.303 جلیقه ضد گلوله اون بیش‌ترین ضربه رو به خودش گرفته 00:58:06.370 --> 00:58:09.139 اون با یاقوت و کلاه "کلئوپاترا" فرار کرد 00:58:09.207 --> 00:58:11.775 عالی شد پس همه چیز روبه‌راه شد 00:58:12.601 --> 00:58:13.615 تو باورنکردنی هستی 00:58:13.621 --> 00:58:15.267 - اینو می دونی؟ - تو باورنکردنی هستی 00:58:15.289 --> 00:58:17.957 اگه کسی اینجا دیوونه باشه، من هستم 00:58:18.770 --> 00:58:20.728 تو بهم گفتی که "فاروق" مرده 00:58:20.734 --> 00:58:22.753 طبق گفته مقامات، اون بود 00:58:22.759 --> 00:58:25.661 خب، مقامات اشتباه کرده بودن، " گوین 00:58:25.667 --> 00:58:27.124 مامور کارلسون 00:58:27.432 --> 00:58:29.396 تو روی پرونده "فاروق" کار میکردی؟ 00:58:29.402 --> 00:58:31.027 دنی رابط من بود 00:58:31.095 --> 00:58:32.729 ارتباطشون با "فاروق" چیه؟ 00:58:32.797 --> 00:58:34.364 اون بابام و کشته 00:58:34.432 --> 00:58:36.366 بعد از اینکه شماها نتونستن دستگیرش کنین 00:58:37.768 --> 00:58:39.302 متاسفم، نمی‌دونستم 00:58:39.799 --> 00:58:41.433 لکسی، من گفتم 00:58:41.439 --> 00:58:43.673 مصری‌ها، فاروق رو یک سال پیش کشتن 00:58:43.679 --> 00:58:45.929 فقط نشون بده اگه می خوای کار درست رو انجام بدی 00:58:45.935 --> 00:58:47.235 واقعا؟ این چطور پیش میره؟ 00:59:19.343 --> 00:59:21.878 "ایدن شاو" هنوز زندست 00:59:21.946 --> 00:59:24.347 و سعی می کنه از اروپا فرار کنه 00:59:24.415 --> 00:59:27.184 اون به اندازه کافی میدونه که مشکل داره 00:59:28.452 --> 00:59:30.387 خودم درستش می‌کنم 00:59:34.471 --> 00:59:35.831 من اونو یادمه 00:59:36.025 --> 00:59:38.200 اون برای اف. بی. آی کار می‌کرد 00:59:38.262 --> 00:59:40.363 ... ولی اون 00:59:40.431 --> 00:59:42.158 نمیدونم 00:59:43.301 --> 00:59:45.235 بفهم که اون کیه 00:59:57.288 --> 00:59:58.977 ... روش کار فاروق 00:59:58.983 --> 01:00:01.551 دزدیدن گنج برای تامین مالی تروریسم 01:00:01.619 --> 01:00:04.154 حالا، دنبال یکی از بزرگ‌ترین گنجینه‌های دنیاست، 01:00:04.222 --> 01:00:06.590 یعنی داره نقشه بزرگی رو برنامه‌ریزی می کنه 01:00:06.657 --> 01:00:09.726 کمتر از یک میلیون دلار برای برنامه‌ریزی و اجرای ۹/۱۱ طول کشید 01:00:09.794 --> 01:00:11.728 تابوت "آنتونی" رو تنها بذار 01:00:11.796 --> 01:00:14.097 ارزشش و داشت که توی بازار سیاه ثروت داشته باشه 01:00:14.103 --> 01:00:15.937 و حالا، فاروق داره 01:00:16.750 --> 01:00:19.002 ایدن شاو "حصار" فاروق "بود" 01:00:19.070 --> 01:00:21.304 اون تنها سرنخ ما برای پیدا کردن اونه 01:00:21.372 --> 01:00:23.006 وقتی فرود اومدیم، ما رو آزاد کن، بهت قول میدم 01:00:23.074 --> 01:00:25.228 هروقت "شاو" رو پیدا کردیم بهت زنگ می‌زنم 01:00:25.234 --> 01:00:28.340 دنی، این از الان یه تحقیق تروریستی جهانی 01:00:28.346 --> 01:00:30.874 هر سازمان اطلاعاتی در جهان 01:00:30.880 --> 01:00:32.344 در حال آماده‌ باش هستن 01:00:32.350 --> 01:00:34.048 میدونی که نمیتونم تو رو آزاد کنم 01:00:34.054 --> 01:00:35.685 گوین، من میتونم درستش کنم 01:00:35.753 --> 01:00:37.621 ما خیلی به پیدا کردن فاروق نزدیک شدیم 01:00:37.688 --> 01:00:40.257 فقط … توپ رو در بیار 01:00:40.324 --> 01:00:43.093 رادیو در مورد شاو. مسائل مربوط به سوئیس و به صورت محلی BOLO کنید 01:00:43.160 --> 01:00:45.629 و یک اخطار قرمز در سطح بین‌المللی آغاز کنین تا نتونه فرار کنه 01:00:45.696 --> 01:00:48.265 به این همه هیجان فکر کن کاغذ بازی هاش رو انجام میدی 01:00:48.332 --> 01:00:49.737 همه ما میخوایم جلوی فاروق رو بگیریم 01:00:49.743 --> 01:00:51.194 و ما هر ثانیه اش رو داریم هدر میدیم 01:00:51.200 --> 01:00:54.204 جلوی شاو رو میگیریم یا برای همیشه کشته میشه 01:00:54.272 --> 01:00:57.440 در هر صورت، رد ما با دنبال کردن فاروق سرد میشه 01:00:57.508 --> 01:00:58.708 و دفعه بعدی که پیداش شد 01:00:58.714 --> 01:01:00.573 اون خیلی از مردم رو میکشه 01:01:09.730 --> 01:01:11.116 خبرای بد 01:01:11.122 --> 01:01:13.356 یه زوج از طرفداری فاروق اونجان که دارن فروشگاه رو نگاه می کنن 01:01:13.424 --> 01:01:15.388 من نمیتونم پول روز مبادا تو رو بگیرم 01:01:16.360 --> 01:01:18.495 یاقوت من چی؟ 01:01:18.562 --> 01:01:21.064 ببخشید. نمیتونم یه خریدار پیدا کنم 01:01:21.132 --> 01:01:23.066 زیادی داغ بود 01:01:23.072 --> 01:01:25.406 خبری نیست که از کجا اومدن 01:01:25.536 --> 01:01:27.182 ولی یه جایی رو می‌شناسم که 01:01:27.188 --> 01:01:29.077 اونا هیچ سوالی ازت نمیپرسن 01:01:29.538 --> 01:01:31.205 اگه تو بتونی بری اونجا 01:01:32.434 --> 01:01:35.168 خیلی خب، وقتی فرود بیایم من و تو میتونیم بفهمیم 01:01:35.174 --> 01:01:36.908 با "فاروق" و "شاو" چیکار کنم 01:01:36.914 --> 01:01:38.248 اما در مورد این یکی 01:01:38.254 --> 01:01:39.621 فهرستی از سازمان‌ها وجود داره 01:01:39.627 --> 01:01:41.946 که می خواد در مورد جرایم گذشته باهاش صحبت کنه 01:01:41.952 --> 01:01:44.854 صبر کن تا ببینی که کارهای اداری چقدر هیجان‌انگیزِ 01:01:44.860 --> 01:01:46.160 من رادیو رو می گیرم 01:01:46.166 --> 01:01:47.900 درخواست اخطار قرمز در مورد شاو 01:01:55.833 --> 01:01:58.099 فکر می‌کردم هیچوقت از اینجا نمیره 01:01:58.836 --> 01:02:01.738 ببین، اخطار قرمزِ یا نه 01:02:01.806 --> 01:02:04.207 من به پلیس اعتماد ندارم که به اندازه کافی سریع کار کنه، 01:02:04.275 --> 01:02:05.863 نه تنها "شاو" رو زنده نگه داره 01:02:05.869 --> 01:02:07.615 برای ما و برای اون به اندازه کافی وقت هست 01:02:07.678 --> 01:02:09.179 و هیچ راهی نداره که 01:02:09.246 --> 01:02:12.115 من بهشون اجازه میدم که منو به زندان بحرین ببرن 01:02:12.183 --> 01:02:13.917 تو بحرین چیکار کردی؟ 01:02:13.923 --> 01:02:15.691 جوردن، روسیه، بحرین … هرکدوم از اونا … 01:02:15.697 --> 01:02:17.999 اگه من توی این هواپیما باشم. وقتی که فرود بیاد، من گند میزنم 01:02:24.795 --> 01:02:26.353 حواست رو جمع کن 01:02:27.679 --> 01:02:29.493 یه دختر هرگز نمی تونه خیلی مراقب خودش باشه 01:02:31.802 --> 01:02:34.304 پرتش کن عقب 01:02:34.372 --> 01:02:35.805 منتظر چی هستی؟ 01:02:35.811 --> 01:02:37.412 صدای بلندی تو سرم می‌شنوم 01:02:37.418 --> 01:02:39.319 گفتن این ایده خیلی بدیه 01:02:39.325 --> 01:02:41.144 باید اون صدا رو نادیده بگیری 01:02:41.212 --> 01:02:42.712 زود باش 01:02:54.992 --> 01:02:58.128 پس … تو با من هستی یا نه؟ 01:02:58.195 --> 01:03:00.630 تعجب می‌کنم که تو منو پشت سر گذاشتی 01:03:00.698 --> 01:03:02.599 فاروق از همه دولت ‌های کره زمین فرار کرده‌ 01:03:02.666 --> 01:03:05.435 و ظاهرا هر تلاشی برای دستگیری یا کشتن اون 01:03:05.441 --> 01:03:07.875 ما تا ۴۸ ساعت دیگه پیداش میکنیم 01:03:07.881 --> 01:03:09.499 من در مورد تو نمی دونم ولی فکر می‌کنم 01:03:09.505 --> 01:03:10.605 تیم خوبی میشیم 01:03:13.373 --> 01:03:16.375 عجله کن، اون هر لحظه ممکنه برگرده 01:03:24.221 --> 01:03:27.357 حالا … حالا فقط یه نقشه لازم داریم 01:03:27.425 --> 01:03:29.859 صبر کن، صبر کن، فکر کردم تو نقشه‌ داری 01:03:29.927 --> 01:03:31.294 دارم 01:03:37.268 --> 01:03:39.469 هی، هی، اونا فقط فلاپی ها رو برداشتن 01:03:39.537 --> 01:03:41.171 که به این معنی که ما داریم به فرودگاه نزدیک میشیم 01:03:41.238 --> 01:03:42.806 و زیر ۲۰۰۰ فوت 01:03:42.812 --> 01:03:44.031 ما میتونیم بپریم 01:03:44.037 --> 01:03:45.375 دیدی؟ 01:03:45.443 --> 01:03:47.610 ما قبلا دو مرحله از این برنامه رو در اختیار داشتیم 01:03:47.616 --> 01:03:49.150 چقدر سخت بود؟ 01:03:49.156 --> 01:03:50.923 فقط قسمت سختش رو پیدا کردم 01:03:52.561 --> 01:03:54.259 فقط یه چترنجات وجود داره 01:03:55.291 --> 01:03:58.216 باشه. من برش می‌دارم 01:03:58.222 --> 01:04:01.391 تو یه جوری این صدا رو عالی کردی 01:04:01.459 --> 01:04:02.725 قبلا هم این کار رو کردی؟ 01:04:02.793 --> 01:04:04.477 نه، اما کاملا مطمئنم که جاذبه اش بیشتر 01:04:04.483 --> 01:04:05.967 از کاریه که وقتی طناب و بکشی 01:04:06.030 --> 01:04:07.297 میتونی بهم وقت بدی 01:04:07.364 --> 01:04:09.332 اف. بی. آی منو وارد مدرسه کرد 01:04:09.400 --> 01:04:11.334 و همین الان یه بار منو برای مردن ترک کردی … 01:04:11.340 --> 01:04:13.170 میتونی منو نگه داری 01:04:13.176 --> 01:04:15.460 ... تا کی می خوای اونو بالای سرم نگه داری؟ 01:04:16.373 --> 01:04:18.675 خانواده "carabinieri" همه ما رو تسخیر میکنن 01:04:18.742 --> 01:04:20.919 به محض اینکه به زمین رسیدیم باید سریع حرکت کنیم 01:04:30.621 --> 01:04:33.990 صبر کن، باید مطمئن بشم که ما در جای درست فرود میایم 01:04:34.058 --> 01:04:36.659 چرا ما یهویی نقشه تو رو انجام میدیم؟ 01:04:37.523 --> 01:04:40.336 چون من یه نفر با چترنجات هستم 01:05:12.296 --> 01:05:13.396 عالیه 01:05:13.464 --> 01:05:15.598 نقشه خوبیه 01:05:31.588 --> 01:05:33.022 با من بیا... 01:05:33.270 --> 01:05:34.303 لطفا 01:05:39.229 --> 01:05:40.496 عالیه 01:05:40.626 --> 01:05:42.193 من بالاخره می‌تونم یک شب و بگذرونم 01:05:42.199 --> 01:05:45.268 "در پاسگاه پلیس واتیکان" از لیست آت آشغال هام خارج شد 01:05:45.335 --> 01:05:47.336 دوستت مطمئنا زمان خودش رو داشته 01:05:47.404 --> 01:05:49.872 این چیزی نیست که ما بهش می‌گفتیم 01:05:49.940 --> 01:05:51.674 تو گفتی که اون پروفسوره 01:05:51.742 --> 01:05:53.109 چطور می تونه به ما کمک کنه؟ 01:05:53.176 --> 01:05:54.977 فقط از طرف اون کار میکنه 01:05:55.045 --> 01:05:57.658 اون همچنین برای وزارت امور خارجه واتیکان کار می‌کنه 01:05:57.664 --> 01:05:59.727 - میدونی چطور میتونی کمک کنی؟ 01:05:59.733 --> 01:06:01.434 - چیزی نگفتی؟ 01:06:03.527 --> 01:06:05.379 لطفا اونجا منتظر بمونید 01:06:06.986 --> 01:06:08.953 نذار پلیس تو رو گول بزنه 01:06:09.081 --> 01:06:10.515 چند تا نگهبان سوئیسی اونجا هستن 01:06:10.521 --> 01:06:12.356 بهترین سربازان دنیا اونجا هستن 01:06:12.362 --> 01:06:15.531 همه دارن به شدت میخندن تا مبارزه کنن 01:06:17.367 --> 01:06:20.670 کشیش "دانلی" الان با تو ملاقات می کنه 01:06:29.579 --> 01:06:32.375 اونا بهم گفتن که یه مرد 01:06:32.381 --> 01:06:34.689 از آسمون اومده 01:06:34.915 --> 01:06:37.550 و منو با اسم صدا کرده 01:06:40.223 --> 01:06:42.325 ناامیدی منو تصور کنید 01:06:45.491 --> 01:06:46.896 بیاین اینجا 01:06:47.296 --> 01:06:49.363 بیاین اینجا 01:06:49.369 --> 01:06:50.949 از دیدنت خوشحالم، چاک 01:06:50.955 --> 01:06:53.002 جدی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:06:53.008 --> 01:06:54.870 - داستانش طولانیه - واقعا؟ تو کی هستی؟ 01:06:54.876 --> 01:06:56.424 - من... - اون فقط یه دوستِ 01:06:56.430 --> 01:06:57.774 ما عجله داریم 01:06:57.780 --> 01:06:59.855 دنی، تو نمی تونی با چترنجات تو واتیکان فرود بیای 01:06:59.861 --> 01:07:01.339 بدون اینکه منتظر چندتا سوال باشی 01:07:01.345 --> 01:07:03.354 بله، اما زیاد طول نمیکشه که پلیس بین‌الملل و 01:07:03.360 --> 01:07:05.102 Carabinieri برای پیدا کردن ما بیان اینجا 01:07:05.108 --> 01:07:07.343 اونا فهمیدن اونا الان دم در هستن 01:07:07.349 --> 01:07:10.181 چی؟ خیلی خب، "چاک"، تو باید جلوشون رو بگیری 01:07:10.187 --> 01:07:11.754 رفیق، تو دیوونه بازی در میاری 01:07:11.822 --> 01:07:14.223 اومدی اینجا یه عالمه هرج و مرج آوردی 01:07:14.291 --> 01:07:16.692 ... چی شده خدای من، تو لکسی هستی 01:07:16.760 --> 01:07:19.069 آره. پس در مورد من شنیدی؟ 01:07:19.075 --> 01:07:20.624 من خیلی در مورد تو شنیدم 01:07:20.630 --> 01:07:23.199 چاک، میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 01:07:25.502 --> 01:07:27.970 به هر حال 01:07:30.089 --> 01:07:32.503 - اینجا چه خبره؟ - این چیزی نیست که به نظر میرسه 01:07:32.509 --> 01:07:34.477 به نظر میاد که تو داری با یه مجرم قاطی میشی 01:07:34.483 --> 01:07:36.540 که قبلا قلبت رو شکسته 01:07:36.546 --> 01:07:38.547 خب، این تا حدی که به نظر میاد 01:07:38.615 --> 01:07:41.417 اوه، خدای من، دنی چقدر احمق می تونی باشی؟ 01:07:41.485 --> 01:07:44.174 ... خدای من، تو باید ... احمق ‌ترین باشی 01:07:44.180 --> 01:07:45.237 ... چاک 01:07:45.243 --> 01:07:47.485 دفعه قبل به اندازه کافی عذاب وجدان نداشتم، درسته؟ 01:07:47.491 --> 01:07:49.615 یه جن ‌گیر احتیاج داشتی؟ ما اونا رو اینجا گرفتیم 01:07:49.621 --> 01:07:51.122 ... یکی از اونا در واقع یه لطفی بهم بدهکاره 01:07:51.128 --> 01:07:53.295 چاک! فاروق زنده است 01:07:53.363 --> 01:07:55.765 He's behind the pyramid attack. 01:07:55.955 --> 01:07:57.356 فکر کردم دارن با اون یارو حرف میزنن 01:07:57.362 --> 01:07:58.896 آره، خب، ظاهرا این جواب نمیده 01:07:58.902 --> 01:08:00.340 ما داریم سعی می‌کنیم پیداش کنیم 01:08:00.346 --> 01:08:01.764 اما یه سری چیزا گیر آوردیم 01:08:01.770 --> 01:08:03.771 و من وقت ندارم که همه چیز رو جور کنم 01:08:03.777 --> 01:08:06.504 این قراره پایان بدی داشته باشه اون شیطان 01:08:06.510 --> 01:08:08.511 کمکم می‌کنی یا نه؟ 01:08:08.578 --> 01:08:11.229 هیچ یک از این موارد تحت قوانین عادی کشیش‌ ها نیست 01:08:11.235 --> 01:08:12.275 خودت که می دونی 01:08:12.281 --> 01:08:13.649 ممنونم. ممنونم 01:08:13.717 --> 01:08:15.618 در ضمن، مطمئن شو که اون 01:08:15.624 --> 01:08:17.058 از چشمه ی داخل حیاط تمیزه 01:08:17.064 --> 01:08:18.782 من آب مقدس نمیخوام 01:08:20.938 --> 01:08:22.853 ... می دونی، با یه صداهایی در این مکان 01:08:22.859 --> 01:08:25.361 میتونم همه حرفایی که اون الان زد رو بشنوم؟ 01:08:25.429 --> 01:08:28.064 ببین، "چاک" بعضی اوقات چیزهایی میگه که معنی نداره 01:08:28.070 --> 01:08:30.666 - من کاملا منظورم همه کلمه‌ها بودم 01:08:34.104 --> 01:08:36.678 "مامور" کارلسون آروم باشید 01:08:36.684 --> 01:08:38.285 ما قرار نیست که تیراندازی کنیم 01:08:38.353 --> 01:08:39.720 در کلیسای سیستین، هان؟ 01:08:39.787 --> 01:08:41.788 نمیذارم پشت این دروازه قایم بشن 01:08:41.856 --> 01:08:44.089 یادت باشه، تو توی کشور من یه مهمون هستی 01:08:44.268 --> 01:08:45.595 آروم باش 01:08:45.827 --> 01:08:47.762 اجازه بده من از پسش برمیام، اره؟ 01:08:50.265 --> 01:08:52.399 من ازش مراقبت میکنم 01:08:52.467 --> 01:08:55.235 سلام "کشیش ارشد" چارلز دانلی 01:08:55.303 --> 01:08:56.703 کمکی از دستم برمیاد؟ 01:08:56.709 --> 01:08:58.082 - بله - تو آمریکایی هستی 01:08:58.088 --> 01:08:59.522 پاپ کاتولیک؟ 01:09:02.610 --> 01:09:04.945 جوک واتیکان.. ببخشید بله، من آمریکایی هستم 01:09:04.951 --> 01:09:06.637 - این همه چیزیه که نیاز داری؟ - نه 01:09:06.643 --> 01:09:08.582 - ... ما می خوایم - ما باید ورودی و به دست بیاریم 01:09:08.650 --> 01:09:10.217 … و تو 01:09:10.223 --> 01:09:12.511 "مامور" گوین کارلسون از پلیس بین‌الملل 01:09:12.722 --> 01:09:15.217 متاسفانه، اینترپل اینجا صلاحیت قضایی نداره 01:09:15.223 --> 01:09:18.364 من سروان برونو هستم از Carabinieri، 01:09:18.370 --> 01:09:20.689 و من اینجا حوزه قضایی دارم 01:09:20.695 --> 01:09:22.996 شهر ایالتی واتیکان مستقل 01:09:23.064 --> 01:09:26.600 و به عنوان مثال، مقامات ایتالیایی این کار و نمی‌کنن 01:09:26.668 --> 01:09:29.570 در اصل، اینجا صلاحیت قضایی داره 01:09:29.637 --> 01:09:32.306 " جام مقدس به دولت ایتالیا تحویل داده خواهد شد 01:09:32.312 --> 01:09:35.286 "همه کسانی که ممکن است به شهر واتیکان پناه برده باشند 01:09:35.292 --> 01:09:37.367 " زمانی که متهم به اعمال انجام‌ شده در قلمرو ایتالیا شد 01:09:37.373 --> 01:09:38.840 " که به عنوان مجرم شناخته می‌شوند 01:09:38.846 --> 01:09:40.247 "براساس قانون هر دو کشور" 01:09:41.316 --> 01:09:43.116 پس تو کاغذ بازی داری 01:09:43.184 --> 01:09:45.419 گواهی داده بود که چنین اشخاصی 01:09:45.486 --> 01:09:46.920 متهم به چنین اقداماتی هستند؟ 01:09:46.926 --> 01:09:48.760 خیلی خب، ما حکم دادگاه رو میگیریم 01:09:48.766 --> 01:09:50.319 - و الان بر می‌گردیم - نه... 01:09:50.503 --> 01:09:52.604 به نظر عالی میاد. صبح خجسته رو داشته باشید 01:09:52.610 --> 01:09:53.977 اون... 01:09:58.805 --> 01:10:00.662 متاسفم که نمی تونستم وقت بیشتری برات بخرم 01:10:00.668 --> 01:10:02.970 اونا هر دقیقه با حکم میرسن 01:10:03.037 --> 01:10:05.232 فکر کنم یکی اینجا میدونه چطور مردم رو عصبانی کنه 01:10:05.238 --> 01:10:07.474 اسمی که ازت خواستم در بیاری 01:10:07.480 --> 01:10:08.570 تو وزارت خارجه چی میشه؟ 01:10:08.576 --> 01:10:10.611 آره، هیچی درمورد ایدن شاو نیست 01:10:10.617 --> 01:10:12.107 ولی یه ضربه به اون یکی زدم 01:10:12.113 --> 01:10:13.714 کدوم یکی؟ 01:10:14.047 --> 01:10:16.048 دووین کولمن 01:10:16.198 --> 01:10:19.287 شاو "اونقدر احمق نیست که" که با اسم واقعیش سفر کنه 01:10:19.293 --> 01:10:21.216 - مگه نه؟ - اون وقت زیادی نداشت 01:10:21.222 --> 01:10:22.639 برای ایجاد یک هویت جدید 01:10:22.645 --> 01:10:26.188 خب، "دووین کولمن" یه ساعت پیش وارد استانبول شد 01:10:26.317 --> 01:10:29.255 این عالیه. ما می تونیم … تا چند ساعت دیگه اونجا باشیم 01:10:29.721 --> 01:10:31.895 فراموش کردی که carabinieri 01:10:31.901 --> 01:10:33.667 کل شهر رو محاصره کردن؟ 01:10:33.735 --> 01:10:35.535 اشکالی نداره 01:10:35.603 --> 01:10:38.005 فقط میخوام منو ببری طبقه اول اتاق مطالعه 01:10:38.072 --> 01:10:40.140 از کتابخانه آپول 01:10:40.208 --> 01:10:41.808 چرا؟ 01:10:41.876 --> 01:10:45.012 یه تونل مخفی زیر واتیکان وجود داره 01:10:55.616 --> 01:10:57.619 ... خب، تو، یاد گرفتی که 01:10:57.625 --> 01:11:00.027 این راهروی مخفی از اون کتاب 01:11:00.094 --> 01:11:02.162 وقتی موجودات فضایی کلیسا رو شروع کردن، 01:11:02.230 --> 01:11:05.959 و در سراسر اروپا از همه چیز سر در آوردن؟ 01:11:06.468 --> 01:11:08.269 نه، می دونم، می دونم 01:11:08.275 --> 01:11:10.737 این یکی در مورد روشن فکران بود 01:11:10.805 --> 01:11:12.739 ... با تئوری توطئه و 01:11:12.807 --> 01:11:16.139 "فقط یه نفر میتونه اونو متوقف کنه!" 01:11:16.844 --> 01:11:20.397 دنی، رفیق، اگه یه راه مخفی اینجا بود 01:11:20.403 --> 01:11:22.215 من در این مورد میدونستم، باشه؟ 01:11:22.283 --> 01:11:24.217 من و بابا جون سالم به در می‌بریم 01:11:28.589 --> 01:11:31.525 به نظر میاد پاپا تو رو نگه‌داشته چاک 01:11:32.694 --> 01:11:34.227 هوشمندانه بود 01:11:35.779 --> 01:11:38.132 هی هی، هی، دوستت بهتره 01:11:38.138 --> 01:11:40.639 به این فکر کن که از این استفاده کنی تا واتیکان رو بدزدن! 01:11:40.668 --> 01:11:42.636 خیلی دیره! 01:11:53.465 --> 01:11:54.765 جی 01:11:54.771 --> 01:11:56.672 دنی حالت خوبه، بچه؟ 01:11:56.678 --> 01:11:58.880 اره. هر چقدر کمتر بهت بگم بهتره 01:11:58.886 --> 01:12:00.549 با توجه به اینکه چرا زنگ زدم 01:12:00.555 --> 01:12:02.989 میدونم. فاروق زنده است 01:12:03.057 --> 01:12:05.659 فقط بهم بگو که تنهایی نمیری دنبالش 01:12:05.727 --> 01:12:07.060 ما دیروز پیداش کردیم 01:12:07.128 --> 01:12:09.930 اون فرار کرد، اما الان یه سرنخ داریم 01:12:09.936 --> 01:12:11.493 من فقط باید دوباره جت رو قرض بگیرم 01:12:11.499 --> 01:12:12.740 اگه بگم نه چی؟ 01:12:12.746 --> 01:12:14.614 منظورم اینه که، نه بدون جزئیات امنیتی من 01:12:14.742 --> 01:12:16.075 به هر حال بهت میگم که من دارم میرم 01:12:16.081 --> 01:12:17.894 و وقت برای تلف کردن ندارم 01:12:19.107 --> 01:12:20.714 خیلی خب من مطمئن میشم که 01:12:20.720 --> 01:12:22.581 جت تو چامپینو منتظر شماست 01:12:22.705 --> 01:12:24.206 تو هنوز با دختره هستی؟ 01:12:24.212 --> 01:12:27.748 آره، آره، تا وقتی که فاروق رو متوقف کنیم، باهمیم 01:12:27.754 --> 01:12:29.076 بهش مدیونم 01:12:29.082 --> 01:12:30.412 امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی 01:12:30.418 --> 01:12:31.418 من تو رو در جریان میذارم 01:12:31.424 --> 01:12:32.518 ممنون، جی 01:12:33.721 --> 01:12:35.789 من خیلی گرسنه‌ام. یه گاز میخوای؟ 01:12:35.857 --> 01:12:38.258 هواپیمای ریس منتظره تا ما رو به استانبول ببره 01:12:38.326 --> 01:12:40.827 حالا فقط باید بفهمیم کجاست 01:12:40.833 --> 01:12:42.534 فقط یک جا تو اون ناحیه هست که 01:12:42.540 --> 01:12:44.059 اون می تونه یاقوت "کلئوپاترا" رو بفروشه 01:12:44.065 --> 01:12:46.933 سوال نپرس: کازینوی "بایزنتیا" 01:12:47.001 --> 01:12:48.201 تا حالا اسمش رو نشنیدم 01:12:48.269 --> 01:12:49.803 این بیشتر از جمعیت منه تا شما 01:12:49.871 --> 01:12:51.171 تو دریای سیاه قرار داره 01:12:51.239 --> 01:12:53.039 این شرکت هر گونه اقلام باارزش و به عنوان وثیقه می‌پذیره 01:12:53.107 --> 01:12:55.175 روبیس برای تراشه های کازینو 01:12:55.243 --> 01:12:57.344 سعی کن تو مدتی که اونو پول شویی می‌کنی پول خودت و دو برابر کنی 01:12:57.730 --> 01:12:59.130 حداقل برای کازینو باهوش بود 01:12:59.136 --> 01:13:01.443 شخصا پول نقد میدم 01:13:01.449 --> 01:13:03.790 ولی شرط می‌بندم "شاو" فکر میکنه اون میتونه خونه رو شکست بده 01:13:05.386 --> 01:13:07.687 تو کل صورتت ساندویچ داری 01:13:16.063 --> 01:13:17.998 شاو تو استانبول دیده شده‌ 01:13:18.613 --> 01:13:22.369 آمریکاییِ و دخترِ به نظر می‌رسه که اونو تعقیب می‌کنن 01:13:22.437 --> 01:13:25.472 ما دارایی ‌هایی تو نزدیکی مرز داریم که می‌تونیم بفرستیم 01:13:25.540 --> 01:13:27.874 نه، من نمی‌خوام توجه خودم و جلب کنم 01:13:27.942 --> 01:13:29.376 صدای شلیک گلوله به گوش می‌رسید 01:13:30.767 --> 01:13:32.307 عقرب و بفرست تو 01:13:34.032 --> 01:13:35.900 همشون و بکش 01:13:44.833 --> 01:13:46.267 دکتر کاستیلو 01:13:46.732 --> 01:13:49.765 به خاطر امنیت ملی متاسفم، انتخاب من نیست 01:13:49.999 --> 01:13:52.740 یه دقیقه بعد ریس فهمید که فاروق هنوز زنده است، 01:13:52.746 --> 01:13:54.757 نیروی امنیتی اون اومدن سراغ من 01:13:54.763 --> 01:13:58.046 من کاپیتان برونو فابی از کارابینیری TPC هستم 01:13:58.070 --> 01:14:00.872 ما مسئول مبارزه با آثار هنری قاچاق هستیم 01:14:00.878 --> 01:14:02.936 من قبلا به اینترپل هر چیزی رو که می دونستم گفتم 01:14:02.942 --> 01:14:04.876 من به خاطر این دردسر معذرت می خوام 01:14:04.882 --> 01:14:06.022 اما ما دو نفر و از دست دادیم 01:14:06.028 --> 01:14:07.305 افرادی که ما رو بازداشت کردن 01:14:07.311 --> 01:14:09.047 اتفاقی برای دنی افتاده؟ 01:14:09.053 --> 01:14:11.055 دنی و لکسی وزیری از زندان آزاد شدن 01:14:12.366 --> 01:14:13.651 خدا رو شکر 01:14:13.719 --> 01:14:15.553 تو برای یه دقیقه منو نگران کردی 01:14:15.559 --> 01:14:17.033 تو نمیدونی اونا کجان؟ 01:14:17.039 --> 01:14:18.978 اونا احتمالا دنبال کریم فاروق هستن، 01:14:18.984 --> 01:14:20.351 این چیزیه که تو باید انجام بدی 01:14:20.357 --> 01:14:21.524 به جای اینکه مزاحم اونا بشی 01:14:21.530 --> 01:14:23.049 کی دیگه در مورد مقبره آنتونی خبر داره 01:14:23.055 --> 01:14:24.495 که داخل هرم بودن؟ 01:14:24.501 --> 01:14:26.117 ... من، کل تیم من 01:14:26.123 --> 01:14:27.276 ... که همشون مردن 01:14:27.282 --> 01:14:28.621 البته تروریست‌ها، 01:14:28.627 --> 01:14:30.423 دنی مکنامارا و جی ریس 01:14:30.429 --> 01:14:31.796 کی سفرشون و تامین کرده 01:14:31.864 --> 01:14:33.765 فعلا باید همین طوری نگهش داریم 01:14:33.833 --> 01:14:35.834 ما سعی میکنیم تا از یک سیرک رسانه‌ای اجتناب کنیم 01:14:35.901 --> 01:14:37.969 کاملا موافقم. اگرچه، اینه که 01:14:38.005 --> 01:14:40.673 این واقعیت که نازی‌ها ممکنه کلئوپاترا رو تسخیر کنن 01:14:40.679 --> 01:14:43.571 ۷۵ سال پیش و این میتونه باعث جنب و جوش بشه 01:14:43.577 --> 01:14:44.610 صبر کن، چی؟ 01:14:44.616 --> 01:14:46.327 ... یه جسد توی معبد بود 01:14:46.333 --> 01:14:48.531 آلمانی، از سپاهیان نازی آفریقایی 01:14:48.537 --> 01:14:51.033 - اونا حتما اون و بردن - این که توی یادداشت نبود 01:14:51.039 --> 01:14:52.189 در این مورد چیزی به من نگفت 01:14:52.195 --> 01:14:53.595 من واقعا نمیدونم ارتباطش چیه 01:14:53.601 --> 01:14:55.704 به یک تحقیق تروریستی در حال حاضر تبدیل شده‌ 01:14:58.680 --> 01:15:00.248 این چیه؟ 01:15:00.254 --> 01:15:02.689 اوه، اونو توی دست نازی‌ها پیدا کردیم 01:15:02.695 --> 01:15:04.729 از یک طرف، این یه کتیبه است، "VICI" 01:15:04.735 --> 01:15:07.361 هنوز نفهمیدم معنی این یکی چیه 01:15:07.367 --> 01:15:10.135 از سوی دیگه، این یک مجسمه یونان باستان 01:15:10.202 --> 01:15:12.704 خیلی متاسفم، اما این مدرک 01:15:12.771 --> 01:15:15.039 - باید آزمایش کنیم - کاملا 01:15:15.107 --> 01:15:17.308 من سوال دیگه ای ندارم، دکتر 01:15:17.314 --> 01:15:19.415 Carabinieri ازتون ممنونه که کمکش کردین 01:15:19.421 --> 01:15:21.555 تحقیقات رو انجام بده 01:15:52.077 --> 01:15:54.045 عجیب نیست که یه قسمت کوچیک از من 01:15:54.051 --> 01:15:55.734 ما "شاو" رو اشتباه گرفتیم 01:15:55.740 --> 01:15:58.175 و اونقدر باهوش بود که به رفتن ادامه بده؟ 01:15:58.359 --> 01:16:00.027 بلک جک! 01:16:00.033 --> 01:16:03.035 تو خیلی بامزه‌ای 01:16:10.930 --> 01:16:12.697 عزیزم، من یکی دیگه رو دوست دارم 01:16:12.765 --> 01:16:14.599 - عصر بخیر - لعنتی 01:16:14.605 --> 01:16:15.905 میشه بهتون ملحق بشیم؟ 01:16:15.911 --> 01:16:17.745 این آقا یه بازی خصوصی درخواست کرده‌ 01:16:17.751 --> 01:16:19.869 نه، ما دوستای قدیمی هستیم 01:16:19.875 --> 01:16:21.986 اون هیچ رازی رو از ما نداره 01:16:24.043 --> 01:16:27.245 - اون پول رو از کجا آوردی؟ - از کارت ریس 01:16:27.251 --> 01:16:29.285 وقتی داشتی تغییر می‌کردی از کیف پولت برداشتم 01:16:29.291 --> 01:16:30.624 خودکار رو از کجا شناختی؟ 01:16:30.630 --> 01:16:32.230 میدونی، یکی از اسباب‌ بازی‌ های کوچولوی من 01:16:32.272 --> 01:16:33.929 همون یارویی که پیکر بندی خودکار منو انجام داده 01:16:33.935 --> 01:16:35.302 همچنین برنامه ردیابی جغرافیایی رو ساخته 01:16:35.308 --> 01:16:37.157 گوشی "شاو" رو گذاشتم توی روم 01:16:37.163 --> 01:16:39.464 پس تو با این روش منو توی سوئیس پیدا کردی 01:16:40.002 --> 01:16:41.733 تو حریم خصوصی منو زیر پا گذاشتی 01:16:41.801 --> 01:16:43.135 من جونت و نجات دادم 01:16:43.202 --> 01:16:45.137 و پنج دقیقه بعدش فرار کردی 01:16:45.204 --> 01:16:47.539 با یه جیب پر از یاقوت دزدیده ‌شده 01:16:47.607 --> 01:16:49.875 نه، شما دوتا به من شلیک کردین 01:16:49.942 --> 01:16:52.310 من فکر می‌کردم که اون یاقوت یه جایزه بزرگ برای دلداری 01:16:52.378 --> 01:16:55.247 متاسفانه، سخت‌تر از اون چیزی که انتظار داشتم 01:16:55.314 --> 01:16:57.482 خب، زندگیت هنوز در خطره 01:16:57.550 --> 01:16:59.084 باید از اینجا بریم بیرون 01:16:59.152 --> 01:17:01.386 آروم باش، اونا در ملا عام با من کنار نمیان 01:17:01.454 --> 01:17:02.869 چون اینجا توسط دوربین‌ها احاطه شده 01:17:02.875 --> 01:17:05.062 من تا جایی که میدونم در امنیت هستم 01:17:05.124 --> 01:17:07.292 و تقریبا پول خودم و دو برابر کرده‌ام 01:17:08.159 --> 01:17:09.428 بلک جک 01:17:09.495 --> 01:17:11.724 می‌بینید، بعضی وقت‌ها در زندگی 01:17:11.730 --> 01:17:14.171 تو باید موفق باشی 01:17:19.138 --> 01:17:21.440 به نظر حمله قلبی نمیاد 01:17:21.507 --> 01:17:23.241 اون عرق کرده 01:17:23.309 --> 01:17:25.444 اره، منم همینطور 01:17:25.450 --> 01:17:27.186 منم همینطور 01:17:28.073 --> 01:17:29.536 صبر کن... 01:17:30.789 --> 01:17:32.510 تراشه ها 01:17:32.516 --> 01:17:34.155 دنی، اونا مسموم شدن 01:17:34.161 --> 01:17:36.095 دلال 01:17:41.666 --> 01:17:43.330 برو بیرون 01:17:44.063 --> 01:17:45.497 تو با چه چیزی ما رو مسموم کردی؟ 01:17:45.503 --> 01:17:46.770 پادزهر رو بهمون بده 01:18:02.215 --> 01:18:04.783 دنی، من دوتا از اونا رو می‌بینم 01:18:04.851 --> 01:18:06.518 برو سمت چپ 01:18:18.701 --> 01:18:20.269 عجله کن 01:18:33.049 --> 01:18:34.965 ممنون... 01:18:36.782 --> 01:18:39.885 اول از همه به من حمله کن 01:18:39.952 --> 01:18:43.155 ممنون که دوباره منو ول نکردی 01:18:49.996 --> 01:18:51.363 شاو! 01:18:56.718 --> 01:19:00.718 تیر خورده، مسموم شده، مومیایی شده؟ 01:19:01.476 --> 01:19:03.608 - دارم بهت میگم، من نفرین‌شده هستم - هی 01:19:03.614 --> 01:19:06.444 نذار کسی به اون میز دست بزنه. عرقش زهرآلوده 01:19:06.450 --> 01:19:08.803 و احتمالا ما باید قبل از پلیس از اینجا خارج بشیم 01:19:08.809 --> 01:19:11.151 - یا یک قاتل دیگه بیاد - حالت خوبه؟ 01:19:11.157 --> 01:19:13.885 یهویی متوجه میشی که زندگی چقدر کوتاه 01:19:14.135 --> 01:19:16.020 تو فقط می خوای یه نفر خاص رو پیدا کنی 01:19:16.026 --> 01:19:17.560 که اون زمان رو با خودت بگذرونی، میدونی؟ 01:19:17.566 --> 01:19:19.323 - یالا، رومئو - بزار شماره ش رو بگیرم 01:19:19.329 --> 01:19:20.776 کی می دونه که چقدر وقت دارم؟ 01:19:20.782 --> 01:19:22.416 چرا به ما نمیگی که چطور فاروق رو پیدا کنیم 01:19:22.422 --> 01:19:23.807 قبل از اینکه اون چیپ ها رو بهت بدیم؟ 01:19:23.813 --> 01:19:25.781 تنها چیزی که میدونم اینه که اون چطور می‌خواست به من پول بده 01:19:25.787 --> 01:19:29.357 به محض اینکه توافق‌ نامه مصونیت داشته باشم، با خوشحالی بهت میگم 01:19:42.795 --> 01:19:43.861 - هی - هی 01:19:43.929 --> 01:19:45.496 خدا رو شکر 01:19:45.502 --> 01:19:47.603 شاو تو زندانِ تحت درمان پزشکی 01:19:47.609 --> 01:19:49.239 ما زیاد ازش دور نشدیم 01:19:49.245 --> 01:19:51.335 ما دیگر فراریان بین‌المللی نیستیم 01:19:51.341 --> 01:19:52.733 سازگار نیست، ما نمی‌تونیم اتحادیه اروپا رو ترک کنیم 01:19:52.739 --> 01:19:54.079 بدون اجازه از اینترپل 01:19:54.085 --> 01:19:55.802 خب، با اون موفق باشی 01:19:55.932 --> 01:19:57.332 من دنبال فاروق میرم 01:19:57.338 --> 01:19:59.739 ... هر جایی که من و "گوین" رو 01:19:59.869 --> 01:20:01.202 گوین میتونه سرشو بخوره 01:20:01.208 --> 01:20:03.247 در مورد چی تحقیق می‌کنی؟ 01:20:03.253 --> 01:20:05.190 حوادث فلسفی 01:20:05.196 --> 01:20:07.213 نازی ‌ها توی معبد بودن 01:20:07.500 --> 01:20:08.600 جدی میگی؟ 01:20:08.606 --> 01:20:10.607 فکر کنم "کلئوپاترا" رو بردن 01:20:10.613 --> 01:20:13.181 فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا 01:20:13.310 --> 01:20:16.146 خب، نازی‌ها معتقد بودن که بعضی از اشیای مقدس 01:20:16.213 --> 01:20:18.648 قدرت واقعی، مثل جام مقدس 01:20:18.654 --> 01:20:20.655 نیزه سرنوشت... منظورم اینه که 01:20:20.661 --> 01:20:22.194 شاید فکر میکردن "کلئوپاترا" این کارو کرده 01:20:22.200 --> 01:20:23.948 ... خب، اگه اونا باور داشتن که ماوراالطبیعه باشه 01:20:23.954 --> 01:20:25.321 اونوقت به نفرین اعتقاد نداشتن 01:20:25.327 --> 01:20:27.061 اگه اونا مقبره رو مختل کنن؟ 01:20:27.067 --> 01:20:29.769 اگه اونا سعی میکردن اینکار و بکنن چی؟ 01:20:29.960 --> 01:20:32.662 یه اشیا رو به یه سلاح کشتار جمعی تبدیل میکردن 01:20:32.730 --> 01:20:34.230 مثل اون فیلم قدیمی 01:20:34.298 --> 01:20:36.599 - جونز هندی - شاید؟ 01:20:36.667 --> 01:20:38.935 واقعا؟ شما دوتا با هم قرار گذاشتین؟ 01:20:38.941 --> 01:20:40.465 اما هیچ کدوم از اینا چیزای فاروق نیستن 01:20:40.471 --> 01:20:42.472 در واقع به کلئوپاترا احتیاج داشت 01:20:43.439 --> 01:20:46.109 ببین، "فاروق" همه چی رو "از قبر" کلئوپاترا کشیده بیرون 01:20:46.177 --> 01:20:48.739 در بندر آزاد، اما اون چی برداشت؟ 01:20:50.514 --> 01:20:53.889 سنگین‌ترین و سخت‌ترین کاری که انجام داده حرکت دادن تابوت آنتونی بود 01:20:53.895 --> 01:20:56.372 ... خب، خودت گفتی که ارزش وزنش با طلا برابره 01:20:56.378 --> 01:20:58.588 ... آره، اما کم‌کم دارم فکر می‌کنم ممکنه بیشتر از این باشه 01:20:58.594 --> 01:21:00.485 یعنی، اون دکتر "کاستیلو" رو زنده نگه داشت چرا؟ 01:21:00.491 --> 01:21:02.682 اون کارشناس "کلئوپاترا بود 01:21:02.924 --> 01:21:05.930 چی میشه اگه اون بخواد کلئوپاترا رو با آنتونی پیوند بده؟ 01:21:06.931 --> 01:21:10.000 ما کلئوپاترا رو پیدا کنیم، فاروق رو هم پیدا می‌کنیم 01:21:10.006 --> 01:21:11.794 و من در کنار تخت "شاو" هستم و اونو تهدید می‌کنم 01:21:11.800 --> 01:21:13.567 با یه لوله اگزوز زنگ‌زده اگه حرف نزنه 01:21:13.573 --> 01:21:15.205 و الان میام اونجا که تو رو نگه دارم 01:21:15.211 --> 01:21:16.562 از تخطی از کنوانسیون ژنو، 01:21:16.568 --> 01:21:18.002 ... اما در ضمن 01:21:18.008 --> 01:21:19.605 باید "کلئوپاترا" رو پیدا کنیم دنی درست میگه 01:21:19.611 --> 01:21:22.346 هیچ کس دنبال اون تو این دو هزار سال نیست 01:21:22.352 --> 01:21:25.588 دقیقا می‌دونست از کجا باید شروع کنه، اما ما دقیقا می‌دونیم 01:21:25.594 --> 01:21:27.294 که ۷۰ سال پیش کجا بوده 01:21:27.346 --> 01:21:28.680 فاروق هم همین طور 01:21:28.686 --> 01:21:30.316 من یه چیزی دارم که اون نداره 01:21:30.322 --> 01:21:31.581 اون چیه؟ 01:21:31.587 --> 01:21:34.390 فکر می‌کنم این کلید پیدا کردن کلئوپاتراست 01:21:34.458 --> 01:21:36.159 مدال میگه "سِراپیس،" 01:21:36.227 --> 01:21:37.894 یک خدایی که فرقه ای از پیروان داشت 01:21:37.962 --> 01:21:40.730 در زمان کلئوپاترا فرض بر این بود که 01:21:40.798 --> 01:21:43.333 که قبل از اینکه تو روم بمیره مصر رو فتح کنه 01:21:45.035 --> 01:21:48.181 اما اگه این حرف درست باشه، پس این مدال چی بوده 01:21:48.187 --> 01:21:51.541 در حالی که در دستان یک مرد نازی مرده در دهه ۱۹۴۰ بود؟ 01:21:51.547 --> 01:21:53.571 من فکر می‌کنم هر کی اون نازی‌ها رو کشته 01:21:53.577 --> 01:21:55.273 همون گروهی که آنتونی رو به حرکت واداشته 01:21:55.279 --> 01:21:58.081 و در درجه اول هرم کلئوپاترا رو به درون شهر برده 01:21:58.149 --> 01:21:59.625 فابی، این چیزیه که یاد گرفتی 01:21:59.631 --> 01:22:01.489 درباره آمریکایی و اون دختره؟ 01:22:01.552 --> 01:22:03.911 محتاطانه، محرک 01:22:04.722 --> 01:22:07.357 دشمنان سرسخت در شکار 01:22:07.363 --> 01:22:09.175 اگه سر راهمون قرار بگیرن 01:22:09.181 --> 01:22:12.550 همه چیز به تو بستگی داره که باهاشون کنار بیای 01:22:15.900 --> 01:22:17.534 اونا باید محافظان اون باشن 01:22:17.663 --> 01:22:19.097 و اگه هنوز هم باشن 01:22:19.103 --> 01:22:21.371 در حدود امروز، اونا کلید هستن 01:22:21.438 --> 01:22:25.041 تا کلئوپاترا رو پیدا کنیم و جلوی فاروق و بگیریم 01:22:25.141 --> 01:22:26.406 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.