WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.667 --> 00:02:24.917 نه به این سرعت، liebchen 00:02:24.953 --> 00:02:28.120 مهمون افتخاری ما باش 00:02:28.172 --> 00:02:31.642 الک، سلام به کلئوپاترا، 00:02:31.814 --> 00:02:33.843 آینده ریچ 00:02:33.928 --> 00:02:36.879 - ولی اون مرده - برای الان 00:02:36.965 --> 00:02:39.015 ولی بزودی بلند میشه 00:02:39.021 --> 00:02:41.154 و دنیا هیچ انتخاب دیگه ای نداره 00:02:41.160 --> 00:02:43.126 ولی به کشور خدمت میکنه 00:02:44.800 --> 00:02:47.717 هینز، همه لطفا به ما ملحق بشید 00:02:47.803 --> 00:02:51.938 ما باید این لحظه از پیروزی نازی‌ ها رو گرامی بداریم 00:02:59.322 --> 00:03:00.983 - حمله هوایی! - سرگرد اشتاینر! 00:03:04.087 --> 00:03:07.370 سرگرد اشتاینر، کلئوپاترا رو سالم به محل جایگزین برسانین 00:03:07.376 --> 00:03:09.118 و پروژه رو ادامه بدین 00:03:09.124 --> 00:03:10.791 ما باید با جون و دل ازش مراقبت کنیم 00:03:10.826 --> 00:03:12.707 هینز، افراد رو جمع کن 00:03:12.713 --> 00:03:14.161 بله، جناب سرگرد 00:03:14.167 --> 00:03:16.127 کامیون رو همین الان بیار. تکون بخور! 00:03:49.990 --> 00:03:51.740 نازی ها 00:03:51.746 --> 00:03:53.412 اونا مطمئنن قلعه هاشون و دوست دارن 00:03:53.418 --> 00:03:55.132 همه چیز در مورد نوستالژی بود 00:03:55.138 --> 00:03:57.587 برای دنیایی که هرگز وجود نداشت 00:03:57.593 --> 00:03:59.252 پس اونا از عشق خودشون عصبانی بودن 00:03:59.258 --> 00:04:01.758 جنتل های عصبانی ، خرخون های عجیب، آره 00:04:02.024 --> 00:04:04.774 این تصویر از کلئوپاترا ممکن گرفته شده 00:04:04.780 --> 00:04:06.646 تو هر یک از صدها قصر مختلف 00:04:06.778 --> 00:04:08.528 اما من یک ایمیل تحلیلگر هوشمند به دوستم فرستادم 00:04:08.580 --> 00:04:10.132 از دوران اف بی آی که الان هستم 00:04:10.138 --> 00:04:11.914 که تو یک استودیوی فیلم ویدئویی مشاوره می‌کنه 00:04:11.920 --> 00:04:13.700 اون تو بازی جنگ جهانی دوم مشغول به کار 00:04:13.706 --> 00:04:15.590 که یک سطح کلی تو یک قلعه نازی داره 00:04:15.596 --> 00:04:17.203 اون چند تن تحقیقات ارسال کرده که ما می‌تونیم بهش نگاه کنیم، 00:04:17.209 --> 00:04:18.349 سعی کن چیزها رو کم کنی 00:04:18.355 --> 00:04:20.874 خوب، چون هر جایی که هست، فاروق هم میره اونجا 00:04:20.880 --> 00:04:22.852 و من یه گلوله با اسم اون روش دارم 00:04:23.355 --> 00:04:25.522 البته بطور مجازی 00:04:27.363 --> 00:04:28.623 چاک 00:04:29.068 --> 00:04:30.786 به نظر … وحشتناک میای 00:04:30.792 --> 00:04:34.114 چه خوش‌آمد خوشایندی از یه مهمون توی خونه من 00:04:34.159 --> 00:04:35.792 سرماخوردگی ایرلندی 00:04:35.798 --> 00:04:37.214 باید زود کلاس رو تموم می‌کردم 00:04:37.291 --> 00:04:39.312 هنوزم هم ‌خوابی؟ 00:04:39.318 --> 00:04:41.249 خب، آره، مثل قدیما نمیتونم مشروب بخورم 00:04:41.255 --> 00:04:44.420 چاک، تو هر روز سر کار شراب می‌خوری 00:04:44.426 --> 00:04:47.477 آه، بله، اما از لحاظ فنی این شراب نیست 00:04:47.483 --> 00:04:49.375 از کی تا حالا شما بچه ها اینقدر با هم صمیمی شدید؟ 00:04:49.381 --> 00:04:52.249 ... حالا با دوست دخترت آشنا شدم 00:04:52.255 --> 00:04:53.915 - دوست دختر من نیست - اون دوست دختر من نیست 00:04:53.921 --> 00:04:56.613 ... میتونم ببینم که 00:04:57.046 --> 00:04:58.760 شک قبلی این بود که 00:04:58.807 --> 00:05:00.840 - یه کم زیاده‌روی کردم - تردید؟ 00:05:00.846 --> 00:05:02.266 تو گفتی که اون شیطانِ 00:05:02.272 --> 00:05:04.498 که قبل از اینکه ما با هم رابطه داشته باشیم 00:05:04.504 --> 00:05:07.152 در واقع، از اینکه تو رو مسخره می کنه 00:05:07.158 --> 00:05:09.915 چیزای جالبی یاد گرفتم 00:05:09.921 --> 00:05:11.510 نگران نباش، چیزی نیست 00:05:11.516 --> 00:05:12.899 که تو موقع اعتراف گفتی 00:05:12.905 --> 00:05:16.156 با این حال، هنوز خیلی چیزها برای خجالت کشیدن وجود داره 00:05:19.077 --> 00:05:21.833 این عکس یه مشت نازی‌هاست که 00:05:21.839 --> 00:05:24.166 جلوی تابوت "کلئوپاترا" تو یه قصر؟ 00:05:24.172 --> 00:05:27.083 ... آره، چون به نظر میاد این احتمالا یک معامله بزرگه 00:05:27.169 --> 00:05:29.119 درسته؟ مثلا، از نقطه‌ نظر تاریخی؟ 00:05:29.125 --> 00:05:32.417 به اندازه کافی بزرگ بود که فاروق یکی رو کشته که اونو بگیره 00:05:35.522 --> 00:05:38.257 بازرس "کارلسون"، پیغامت رو گرفتم 00:05:38.263 --> 00:05:40.571 خیلی مختصر بود، حتی برای تو 00:05:40.577 --> 00:05:42.182 من نمی‌خواستم زیاد از این جا دور بشم 00:05:42.188 --> 00:05:43.797 روی یک خط تلفن غیر امن 00:05:44.856 --> 00:05:46.853 به من نگو که تو این ایده رو خریدی 00:05:46.859 --> 00:05:48.684 که فاروق یه جایی یه خبرچین داره 00:05:48.690 --> 00:05:50.028 توطئه ... 00:05:50.052 --> 00:05:52.461 مردم تمایل دارن که اونا رو در مواجهه با تراژدی غیرقابل توضیح ببینن 00:05:52.467 --> 00:05:55.080 هیچ چیز غیرقابل توضیحی در این مورد وجود نداره، کاپیتان فابی 00:05:55.086 --> 00:05:57.274 عاصم مسعود به دنی گفت فکر می‌کنه که فاروق یک خال داره 00:05:57.280 --> 00:05:59.480 در هوش مصر، و حالا اون مرده 00:06:00.150 --> 00:06:01.606 حداقلش این بود که اون بی‌هوده نمرده 00:06:01.612 --> 00:06:03.025 تو یه چیزی تو مدارک پیدا کردی 00:06:03.031 --> 00:06:05.448 دنی و لکسی تو خونه امن" فاروق پیداش کردن؟ 00:06:05.534 --> 00:06:06.983 آره، فکر کنم 00:06:07.069 --> 00:06:08.952 ارتباطات با این مرد، 00:06:08.958 --> 00:06:10.124 تاج بن یوسف 00:06:10.239 --> 00:06:12.572 اون امور مالی سازمان فاروق و اداره میکرد 00:06:12.624 --> 00:06:14.574 اونا تو یک زمان ناپدید شدن 00:06:14.626 --> 00:06:16.042 و به نظر میاد برگشته 00:06:16.078 --> 00:06:18.025 و ممکنه آنتونی رو داشته باشه 00:06:18.407 --> 00:06:20.234 - کجا؟ - طرابلس 00:06:20.240 --> 00:06:21.712 من اطلاعات رو برای شما ارسال می‌کنم 00:06:21.718 --> 00:06:23.277 در حال حاضر به مقامات لیبی مراجعه کنین 00:06:23.283 --> 00:06:25.433 کارت عالی بود، مامور کارلسون 00:06:25.804 --> 00:06:28.636 بذار ببینم لیبیایی ها چیزی پیدا کردن یا نه 00:06:35.063 --> 00:06:36.596 به زودی 00:06:41.270 --> 00:06:43.653 بچه‌ها، اینو داشته باشید 00:06:43.739 --> 00:06:46.106 فکر کنم قلعه مون رو پیدا کردم 00:06:46.237 --> 00:06:49.438 قلعه شادلبرگ، نزدیک مرز اتریش 00:06:49.444 --> 00:06:52.946 نازی بازسازی عمده‌ای انجام داده، اما تحقیقات میگه 00:06:52.952 --> 00:06:55.411 فقط برای پایدار کردن قلعه بود 00:06:55.417 --> 00:06:56.864 در حال نشستن بر روی بستر سنگ در یک منطقه 00:06:56.870 --> 00:06:58.752 برای فعالیت لرزه‌ای مشخص نشده 00:06:58.787 --> 00:07:01.204 این خیلی بزرگه بهتره ارزشش رو داشته باشه 00:07:01.210 --> 00:07:02.919 قلعه تحت نظارت بود 00:07:02.925 --> 00:07:06.009 از موسسه سری جنگاوری 00:07:06.094 --> 00:07:09.879 باشه شاید یه جایی گیر کرده باشیم... این 00:07:09.965 --> 00:07:12.382 به نظر خیلی بد میاد 00:07:12.434 --> 00:07:15.635 انجام ساخت‌وساز برای پایداری یک بهانه خوبیه 00:07:15.666 --> 00:07:17.466 اگه میخوای از دنیا مخفی بمونی 00:07:17.472 --> 00:07:19.889 تو باید یه جایی برای استراحت "کلئوپاترا" بسازی 00:07:19.975 --> 00:07:21.775 به نظر می رسه که ارزش زیادی داشته باشه 00:07:21.810 --> 00:07:23.977 - تو طرف کی هستی؟ - خودم 00:07:24.029 --> 00:07:26.423 از کی تا حالا این سوال رو شروع کردی؟ 00:07:26.429 --> 00:07:27.812 ببین، جت ریس آماده است 00:07:27.818 --> 00:07:29.950 قبل از غروب آفتاب می تونیم اونجا باشیم 00:07:30.527 --> 00:07:32.949 میخوای با من بیای؟ 00:07:32.955 --> 00:07:34.781 نه 00:07:34.787 --> 00:07:37.289 نه، آخرین چیزی که نیاز دارم یه پرواز 00:07:37.295 --> 00:07:39.795 من باید هر دوتون تو ماچو گراند بزرگ کنم 00:07:39.904 --> 00:07:41.287 ماچو گراند دیگه کجاست؟ 00:07:41.293 --> 00:07:42.750 هیچ جا نزدیک به جایی که داریم میریم 00:07:42.756 --> 00:07:44.556 چاک تو جغرافیا بد 00:07:44.562 --> 00:07:47.146 با این همه، من همیشه این زمین و می‌شناسم 00:07:47.333 --> 00:07:50.050 لذت بردن از طوفان قلعه! 00:07:55.344 --> 00:07:57.007 روز به خیر 00:08:00.836 --> 00:08:03.336 البته چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:08:03.732 --> 00:08:05.899 تو همون دختره توی این عکس هستی؟ 00:08:08.988 --> 00:08:10.320 اینو از کجا آوردی؟ 00:08:10.356 --> 00:08:12.022 نگران نباش 00:08:12.148 --> 00:08:13.745 من دانشجوی دکترا هستم 00:08:13.751 --> 00:08:15.696 که روی یک مقاله تحقیقاتی کار می‌کنم 00:08:15.702 --> 00:08:18.536 درباره آثار باستانی مصر در طول جنگ جهانی دوم 00:08:18.747 --> 00:08:21.403 خیلی وقت پیش بود، ولی 00:08:21.409 --> 00:08:23.338 بله، خودمم 00:08:23.448 --> 00:08:25.865 و این پدربزرگ منه 00:08:25.871 --> 00:08:28.466 چیزی میتونی در موردش بهم بگی 00:08:28.472 --> 00:08:31.002 این خیلی کمک بزرگی بود 00:08:31.008 --> 00:08:34.673 خب، من، من این روزا زیاد مهمان ندارم 00:08:34.679 --> 00:08:36.762 اما لطفا بیایید داخل 00:08:38.286 --> 00:08:40.805 ممکنه چند عکس دیگه هم داشته باشم 00:08:40.811 --> 00:08:43.024 که به مقاله شما کمک کنه 00:08:43.030 --> 00:08:45.981 چایی رو چجوری گیر آوردی؟ 00:08:45.987 --> 00:08:48.771 من چای نمی‌خورم 00:09:09.131 --> 00:09:11.081 دیگه دیر شده. آنتونی "رفته" 00:09:11.133 --> 00:09:12.466 بیا اینجا! 00:09:16.660 --> 00:09:18.493 مکس نجار؟ 00:09:33.270 --> 00:09:34.636 فابی؟ 00:09:34.940 --> 00:09:36.189 مکس 00:09:36.406 --> 00:09:37.818 چطوری منو پیدا کردی؟ 00:09:37.824 --> 00:09:39.540 انجمن اخوت دنبالت میگرده 00:09:39.546 --> 00:09:41.411 از زمان حمله به هرم 00:09:41.447 --> 00:09:43.630 ما هیچوقت یکی از خودمون رو ول نمی‌کنیم 00:09:44.237 --> 00:09:46.525 دیروز تو یکی از خونه های امن فاروق دزدیده شد 00:09:46.531 --> 00:09:48.318 اطلاعات ما رو به اینجا راهنمایی کرد 00:09:48.805 --> 00:09:50.305 ممنون که منو نجات دادی 00:09:50.311 --> 00:09:51.560 "بهم بگو،" مکس 00:09:51.566 --> 00:09:53.700 هر کس دیگه ای که تو این انفجار کشته شد 00:09:53.959 --> 00:09:55.959 چطور زنده موندی؟ 00:09:56.011 --> 00:09:58.262 معجزه بود 00:09:59.348 --> 00:10:00.881 خدا رو شکر 00:10:01.240 --> 00:10:02.906 و تروریست ‌هایی که شما رو نجات دادن 00:10:03.102 --> 00:10:05.782 چی؟ اونا منو نجات ندادن 00:10:05.788 --> 00:10:07.959 اونا منو دزدیدن. منو شکنجه کردن 00:10:07.965 --> 00:10:09.936 انجمن اخوت بیش از پیش بدگمان شده بود 00:10:09.942 --> 00:10:12.283 وقتی کشف کردیم تعجب کردیم 00:10:12.289 --> 00:10:13.988 پرداخت هایی که انجام دادی 00:10:13.994 --> 00:10:15.744 چی، چه پرداخت هایی؟ 00:10:15.750 --> 00:10:17.500 به من دروغ نگو، مکس 00:10:17.506 --> 00:10:20.649 فاروق بهت پول داده تا بهش بگی "کلئوپاترا" رو کجا پیدا کنه 00:10:20.655 --> 00:10:22.789 و وقتی اونجا نبود، تو باید 00:10:22.824 --> 00:10:24.286 تو باید متوجه بشی که اونا میخوان بکشنت 00:10:24.292 --> 00:10:27.735 پس تو پیشنهاد کردی که به انجمن اخوت فاروق اطلاع بدی 00:10:27.741 --> 00:10:29.992 من هیچوقت به انجمن اخوت خیانت نمی‌کنم 00:10:29.998 --> 00:10:32.799 آنتونی رو کجا بردن؟ 00:10:32.834 --> 00:10:34.584 چرا اونا "کلئوپاترا" رو میخوان؟ 00:10:34.590 --> 00:10:36.112 نمیدونم 00:10:53.873 --> 00:10:55.506 اگه میخوای برگردی اینجا 00:10:55.542 --> 00:10:57.208 بذار من راهنماییت کنم، این جالبه 00:10:57.260 --> 00:11:00.128 Seeing as it's your first time casing a joint. 00:11:00.293 --> 00:11:02.455 فقط وقتی آدم خوبا این کارو انجام بده 00:11:02.461 --> 00:11:04.044 - بهش میگن مراقبت - اره... 00:11:04.050 --> 00:11:05.516 دقیقا شبیه هم نیستن 00:11:08.054 --> 00:11:09.854 خوش اومدی 00:11:09.889 --> 00:11:12.974 من راهنمای شما تو این قلعه زیبا هستم 00:11:13.059 --> 00:11:15.193 متاسفانه، ما هنوز منتظر دو نفر هستیم، 00:11:15.228 --> 00:11:17.478 - ولی فکر کنم... - سلام 00:11:17.798 --> 00:11:19.931 ما برای سفر 4 ساعته اینجاییم 00:11:20.106 --> 00:11:21.906 آقا و خانم مکنامارا؟ 00:11:21.912 --> 00:11:23.998 - این ماییم - عالیه 00:11:26.650 --> 00:11:28.569 اسمت رو بردی، مگه نه؟ 00:11:28.575 --> 00:11:29.907 خب، اولین قانون نظارتی 00:11:29.913 --> 00:11:31.238 داستان خوبی داشته باشین 00:11:31.244 --> 00:11:32.793 - ما افراد جدید هستیم 00:11:32.799 --> 00:11:34.875 - این لهجه جنوبی بود؟ - اوه، عزیزم 00:11:34.881 --> 00:11:37.529 من یه شخصیت کامل دارم و داستان دوباره جواب میده 00:11:37.535 --> 00:11:39.717 ببخشید؟ تو خیلی خوشگلی 00:11:39.723 --> 00:11:41.465 شما زوج زیبایی هستین 00:11:41.471 --> 00:11:44.170 اجازه میدی یک عکس ازتون جلوی پله ها بگیرم؟ 00:11:44.176 --> 00:11:47.063 ما خوبیم.. ممنون 00:11:47.069 --> 00:11:49.786 باشه.اجازه بدین تا سفرمون و شروع کنیم 00:11:50.359 --> 00:11:51.608 قانون دوم: 00:11:51.614 --> 00:11:53.427 هیچوقت نذار کسی عکس تو رو بگیره 00:11:53.433 --> 00:11:55.650 بعد از شما آقای مکنامارا 00:11:57.445 --> 00:11:59.611 همونطوری که تو نقشه های خودتون میبینین 00:11:59.822 --> 00:12:01.689 این اتاق غذاخوری، 00:12:01.774 --> 00:12:05.026 درست بعد از تالار مشاهیر اومده 00:12:05.032 --> 00:12:06.748 - تالار بزرگ... - ببخشید 00:12:06.754 --> 00:12:08.964 - واقعا؟ - من می تونم به قرون وسطی گوش کنم 00:12:08.970 --> 00:12:12.496 تاریخ معماری کل روز، شگفت‌انگیز 00:12:12.692 --> 00:12:15.795 اما شوهر من تو اینجا از نوع جنگ جهانی دوم 00:12:15.801 --> 00:12:17.691 گناهکار به عنوان مجرم 00:12:17.697 --> 00:12:19.613 I do like 'em nerdy. 00:12:20.850 --> 00:12:22.551 ... پس میشه بی‌خیال بشیم ارباب و چیزهای روستایی 00:12:22.557 --> 00:12:24.023 و شاید مستقیم بریم به نازی ‌ها؟ 00:12:24.058 --> 00:12:25.962 اگه اشکالی نداره؟ 00:12:25.968 --> 00:12:28.056 اونا تغییر عقیده داده بودن؟ 00:12:28.062 --> 00:12:31.814 تاریخچه قلعه بیش از ۷۰۰ سال قدمت داره و … 00:12:31.899 --> 00:12:35.067 اون دوران تاریک به سختی ۱۰ سال بود 00:12:35.119 --> 00:12:37.069 اما تو اون ده سال، 00:12:37.121 --> 00:12:39.572 اونا چه تغییراتی رو ایجاد کردن؟ 00:12:39.624 --> 00:12:42.208 پس از پایان جنگ، ما آلمانی ها رو بسرعت خارج کردیم 00:12:42.243 --> 00:12:43.876 همه نگاشتن نازی ها 00:12:43.911 --> 00:12:45.981 قلعه الان قسمت اعظم اینو نگهداری می‌کنه 00:12:45.987 --> 00:12:47.505 مبلمان و امکانات 00:12:47.511 --> 00:12:49.048 همونطور که گفتم، قرن سیزدهم 00:12:49.083 --> 00:12:50.583 یه سری تغییرات آوردم 00:12:50.635 --> 00:12:53.123 و اگه دنبال من بیای، تو سالن مشاهیر 00:12:53.129 --> 00:12:56.497 من میتونم یه نمونه خیلی خوبی از این و بهت نشون بدم 00:13:06.154 --> 00:13:07.429 چی؟ چیکار داری می‌کنی؟ 00:13:07.435 --> 00:13:08.681 تغییر برنامه ‌ها 00:13:08.687 --> 00:13:10.461 تا ۲۰ دقیقه دیگه بسته میشه 00:13:10.467 --> 00:13:12.934 فقط درها و پنجره‌ها سیستم امنیتی رو پوشش میدن 00:13:13.801 --> 00:13:16.408 باشه، پس ما صبر می‌کنیم ... همه برن بیرون 00:13:16.444 --> 00:13:18.751 به ما فرصت بده … 00:13:18.757 --> 00:13:21.280 بخش پنهانی کلئوپاترا کجاست 00:13:21.332 --> 00:13:23.749 می‌بینی، شاگرد من، هنوز 00:13:23.784 --> 00:13:26.967 تو باید هنر زیبا از پوشش رو زیاد یاد بگیری 00:13:26.973 --> 00:13:29.755 مثلا چطوری یه کمد بزرگ‌تر پیدا کنی؟ 00:13:29.790 --> 00:13:31.286 ببین، تقصیر من نیست که مردم 00:13:31.292 --> 00:13:32.907 اون موقع کوچک بودن 00:13:34.718 --> 00:13:37.670 - چی؟ - میبینم 00:13:41.435 --> 00:13:44.190 نقشه بود. فقط نقشه یه است 00:13:46.580 --> 00:13:48.641 "ممنون که اومدین، دکتر" کاستیلو 00:13:48.693 --> 00:13:50.109 فرض می‌کنم که منو به اینجا احضار کردین 00:13:50.144 --> 00:13:52.778 چون یه وقفه‌ای تو تحقیقات هست؟ 00:13:52.813 --> 00:13:54.780 اره 00:13:54.815 --> 00:13:57.233 ... ممکنه که بتونی 00:13:57.239 --> 00:13:59.156 این مرد رو شناسایی کردین؟ 00:14:02.723 --> 00:14:04.306 اون مکس نجار 00:14:04.312 --> 00:14:06.112 اون تو حمله به هرم کشته شد 00:14:06.118 --> 00:14:07.915 همراه بقیه گروه من 00:14:07.921 --> 00:14:09.855 پس شما جسدش و پیدا کردین؟ 00:14:09.861 --> 00:14:12.536 بله. پلیس طرابلس جسد اونو پیدا کرد 00:14:12.542 --> 00:14:14.041 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:14:14.047 --> 00:14:16.831 ما دلایلی داریم که باور کنیم اون با تروریست‌ها کار می‌کنه 00:14:16.837 --> 00:14:19.603 اونا برای اطلاعات درباره کلئوپاترا به اون پول دادن 00:14:19.609 --> 00:14:21.891 مکس هیچوقت همچین کاری نمی کنه 00:14:21.897 --> 00:14:23.054 اون اینکار و میکنه 00:14:23.218 --> 00:14:24.885 و پولش رو هم پرداخت کرد 00:14:24.891 --> 00:14:26.841 به نظر می‌رسید که وقتی اونجا نبود، شکنجه‌اش می‌دادن 00:14:26.847 --> 00:14:28.729 و در نتیجه ی جراحات وارده جان خودش و از دست داد 00:14:28.735 --> 00:14:30.603 من و Carabinieri از اینجا عبور کردیم 00:14:30.609 --> 00:14:32.042 رکوردهای مالی مکس، 00:14:32.048 --> 00:14:34.983 تا هفته ‌های منتهی به حمله رو بازسازی کنه 00:14:34.989 --> 00:14:37.687 اگه بتونیم یک جدول زمانی از شما داشته باشیم، مفیدِ 00:14:37.693 --> 00:14:40.071 - برای مقایسه - البته 00:14:40.123 --> 00:14:42.240 از وقتی که ما وارد شدیم 00:14:42.246 --> 00:14:45.164 مقبره آنتونی و کلئوپاترا هیچ چیز منطقی نداره 00:14:46.751 --> 00:14:49.674 کم‌ کم دارم فکر می‌کنم که نفرین شده‌ است 00:14:55.465 --> 00:14:56.831 پس تو مطمئنی 00:14:56.837 --> 00:14:58.495 دوربین ‌های امنیتی اینجا نیست؟ 00:14:58.501 --> 00:15:00.468 آره. ما خوبیم 00:15:00.503 --> 00:15:03.220 همه تو ورودی ساختمان بودن 00:15:03.306 --> 00:15:06.056 اوه، تازه‌ کارها 00:15:09.926 --> 00:15:11.675 حتی فکرش هم نکن 00:15:11.681 --> 00:15:14.148 داشتم جواهراتی رو که تو کار بودن و تحسین می‌کردم 00:15:14.183 --> 00:15:16.984 این از دنی بهم الهام شد 00:15:17.019 --> 00:15:18.819 این نقاشی‌ها برای اونا هشدار دهنده هستن 00:15:18.855 --> 00:15:21.021 - چیزی نیست، من نمی‌خوام اون و بدزدم 00:15:21.073 --> 00:15:22.857 من یه چیزی متوجه شدم 00:15:22.909 --> 00:15:26.160 این نقاشی از قلعه اصلی 00:15:26.195 --> 00:15:28.325 ... میتونی ببینی که کجای این قضیه فرق میکنه 00:15:28.331 --> 00:15:30.573 از نقشه چیدمان فعلی 00:15:30.579 --> 00:15:32.439 این برم بزرگ که به اینجا متصلِ 00:15:32.445 --> 00:15:34.228 تو قلعه اصلی نبود 00:15:34.234 --> 00:15:35.567 این جایی که نازی ‌ها به طور فرضی 00:15:35.573 --> 00:15:37.167 نیاز دارن که پایدار بمونه 00:15:37.173 --> 00:15:38.956 و اگه "کلئوپاترا" هنوز اینجاست 00:15:38.962 --> 00:15:40.673 فکر کنم اون میتونه هر جایی باشه 00:15:40.679 --> 00:15:43.149 طبق این نقشه هیچی زیرش نیست 00:15:43.394 --> 00:15:45.194 اتاق دیگه ی ارباب 00:15:45.200 --> 00:15:47.374 جالبه. خیلی جالبه 00:15:47.380 --> 00:15:49.205 ... باورت میشه اون آدمایی که بیرون هستن 00:15:49.211 --> 00:15:51.504 تو این دنیا … نه من، یادت باشه … ولی بقیه مردم 00:15:51.510 --> 00:15:53.831 کی میدونه که چرا این موضوع مهم؟ 00:15:53.837 --> 00:15:55.662 این قلعه با یک کلیسای کوچک ساخته شده 00:15:55.668 --> 00:15:57.251 زیر اتاق ارباب 00:15:57.257 --> 00:16:00.058 نازی ها، یا این نازی‌ها به طور خاص، 00:16:00.064 --> 00:16:02.168 بیشتر در این مورد بودن که خودشون رو جدید درست کنن 00:16:02.174 --> 00:16:04.725 دین عارف آریایی پیرو آیین قدیمیِ 00:16:04.731 --> 00:16:06.515 به این ترتیب از شر نمازخانه خلاص شدن تا بجاش اتاق بسازن 00:16:06.521 --> 00:16:08.232 برای قسمت مخفی قصر؟ 00:16:08.238 --> 00:16:10.475 اگه حق با من باشه، اون پایین وجود داره 00:16:10.481 --> 00:16:12.383 فقط باید زیرزمین رو پیدا کنیم 00:16:14.135 --> 00:16:16.523 خب، ما چجوری باید 00:16:16.529 --> 00:16:18.671 مخفیگاه مخفی نازی ‌ها دسترسی پیدا کنیم؟ 00:16:22.355 --> 00:16:25.072 ممکنه یه ربطی به این قضیه داشته باشه 00:16:25.078 --> 00:16:27.081 اونا بهش آفتاب سیاه میگن 00:16:27.087 --> 00:16:28.954 خیلی خب، ادامه بده 00:16:28.960 --> 00:16:31.001 به من توضیح بده که چه فایده‌ای داره 00:16:31.037 --> 00:16:32.336 چیزهای عرفانی آریایی بود 00:16:32.342 --> 00:16:34.528 شاید به من کمک کنه که یه سرنخ رو ببینم 00:16:34.534 --> 00:16:35.789 خب... 00:16:35.882 --> 00:16:38.960 اونا بیشتر وقشون و پول خرج کردن تا ثابت کنن 00:16:38.966 --> 00:16:41.323 نژاد اصلی آریایی ها این بود 00:16:41.329 --> 00:16:43.185 کلئوپاترا نبود 00:16:43.215 --> 00:16:45.265 نه، اما اونجوری که اونا دیدن 00:16:45.351 --> 00:16:47.267 همه کارهای بزرگ بشری، 00:16:47.273 --> 00:16:48.639 مثل اهرام مصر 00:16:48.645 --> 00:16:50.717 مستقیما قابل استناد به اینا بودن 00:16:50.723 --> 00:16:52.139 "سوپرمن آریایی" 00:16:52.580 --> 00:16:54.270 تو اتلانتیس فرو اومده... 00:16:54.276 --> 00:16:55.859 حتما شوخیت گرفته 00:16:55.895 --> 00:16:58.979 اونا سعی کردن ماورای طبیعی باستانی از دست رفته رو دوباره کشف کنن 00:16:58.985 --> 00:17:01.090 از فناوری ها برای تسخیر اونا 00:17:04.533 --> 00:17:06.416 دنی، این اعداد روی زمین هستن 00:17:06.502 --> 00:17:09.692 ۱۲، ۸، ۳۰ معنی خاصی داره؟ 00:17:10.599 --> 00:17:12.265 مرگ "کلئوپاترا" 00:17:12.617 --> 00:17:14.783 12 اوت، 30 ب.سی.ای 00:17:14.789 --> 00:17:16.358 من هم فکر می‌کنم که اونا هم ممکن 00:17:16.364 --> 00:17:18.207 ترکیبی از قفل باشن 00:17:18.213 --> 00:17:20.733 - کدوم قفل؟ - اون یکی 00:17:21.260 --> 00:17:22.615 ... می‌بینی 00:17:22.621 --> 00:17:25.155 ... تو که تاریخ دیوونه وار سفید پوست ها رو میشناسی 00:17:25.161 --> 00:17:28.054 میدونم که دزدها چه فکری میکنن 00:17:28.106 --> 00:17:30.052 هر کدوم از اونا از آفتاب سیاه حرف میزدن 00:17:30.058 --> 00:17:32.147 از طریق یه شماره 12 00:17:32.227 --> 00:17:33.810 اینم از این 00:17:42.704 --> 00:17:44.496 12... 00:17:45.856 --> 00:17:47.089 8... 00:17:49.461 --> 00:17:51.127 3 00:17:54.594 --> 00:17:56.627 اوه خدای من 00:18:03.646 --> 00:18:05.737 سخت‌ترین قفلی نیست که من تا حالا ترک کرده بودم 00:18:05.743 --> 00:18:07.920 ... ولی از اونجایی که نازی‌ها رو عصبانی کردم 00:18:07.926 --> 00:18:09.871 کاملا رضایت ‌بخش بود 00:18:09.877 --> 00:18:12.043 میدونستم یه دلیلی هست که من الکی باهات ازدواج کردم 00:18:12.079 --> 00:18:15.080 دلیلش و برای خودت نگه دار 00:18:15.212 --> 00:18:17.078 بیا، صبر کن 00:18:28.095 --> 00:18:30.262 هر چیزی رو که بخوای برات شرط می‌بندم 00:18:30.268 --> 00:18:33.252 یک نسخه دقیق از مقبره کلئوپاترا 00:18:33.258 --> 00:18:36.342 منظورم اینه که، من عاشق چیزی نیستم که اونا اینجا رو ترک کردن 00:18:38.760 --> 00:18:40.438 عجیبه 00:18:40.490 --> 00:18:43.658 یک زبان یونانی در رابطه با خطوط هیروگلیف مصری وجود داره 00:18:44.401 --> 00:18:47.072 در مورد اینا چطور بود؟ 00:18:47.078 --> 00:18:48.580 مطمئن نیستم که حتی اونا هم بدونن 00:18:48.615 --> 00:18:50.806 هیتلر همیشه مسکن مصرف می‌کرد 00:18:50.812 --> 00:18:52.455 مرفین، شیشه و کریستال 00:18:53.287 --> 00:18:54.536 داستان واقعی 00:18:54.542 --> 00:18:57.230 چطور این احمق‌ها نزدیک بود دنیا رو تسخیر کنن؟ 00:18:57.236 --> 00:18:59.214 مردم خوب نمیتونستن جلوی اونا رو بگیرن 00:18:59.220 --> 00:19:00.605 تا اینکه خیلی دیر شد 00:19:00.611 --> 00:19:02.761 هی. اینو داشته باش 00:19:06.967 --> 00:19:08.466 این... 00:19:08.472 --> 00:19:11.996 کمکمون میکنه تا بفهمیم "کلئوپاترا" رو کجا بردن 00:19:25.832 --> 00:19:28.819 به نظر میاد قلعه مورد حمله قرار گرفته برای همین اونو تکون دادن 00:19:29.623 --> 00:19:31.656 باید یه سری سرنخ اینجا جا گذاشته باشن 00:19:31.658 --> 00:19:33.742 در مورد اینکه کجا رفتن 00:19:37.112 --> 00:19:38.494 دایره کریسوا 00:19:38.500 --> 00:19:39.616 خوبه 00:19:39.702 --> 00:19:41.438 یه انجمن مخفی دیگه 00:19:41.444 --> 00:19:43.168 نه، اینا آدمای خوبی بودن 00:19:43.220 --> 00:19:46.590 مقاومت آلمان در میان صفوف نازی‌ها مشخص شد 00:19:46.596 --> 00:19:48.262 بسیاری از اونا یسوعیان بودن 00:19:48.364 --> 00:19:51.666 اونا خودشون و محافظ گنج سرقت شده میدونستن 00:19:51.701 --> 00:19:54.869 این دایره‌ ها اغلب پیام‌ های رمزنگاری شده و مخفی رو نشون میدادن 00:20:06.787 --> 00:20:09.454 - شوره زنی - فوق العادست 00:20:09.569 --> 00:20:11.152 مرکب حساس با حرارت، 00:20:11.187 --> 00:20:13.843 نامرئی، مگه اینکه بدونی چطور باید دنبالش بگردی 00:20:13.849 --> 00:20:17.276 حتما یه جاسوس دوجانبه توی قلعه بوده 00:20:17.282 --> 00:20:20.733 خب، این شبیه هیچ کدوم از رمزهایی نیست که تا به حال دیده بودم 00:20:21.080 --> 00:20:22.780 فکر می‌کنی معنیش چیه؟ 00:20:22.866 --> 00:20:24.448 نظری ندارم 00:20:24.534 --> 00:20:27.368 اما چاک به کتابخانه واتیکان دسترسی داره 00:21:05.044 --> 00:21:06.424 آمریکایی! 00:21:18.735 --> 00:21:20.585 خیلی خب، برو، برو، برو! 00:21:24.275 --> 00:21:26.304 - روی گودال - بگیرش! 00:21:47.794 --> 00:21:49.211 همه جا خالیه 00:21:49.716 --> 00:21:51.884 همه چیز روشن شد! 00:21:51.936 --> 00:21:56.022 خیلی خب، من می خوام همه دنبال یه سوال بگردن 00:21:58.397 --> 00:22:01.611 ماروان، ببین کسی ما رو دیده یا نه 00:22:05.567 --> 00:22:08.067 باید خیلی مراقب آثار باستانی باشیم 00:22:08.073 --> 00:22:10.311 یه گنج دزدیده‌ شده میلیون ها ارزش داره 00:22:11.193 --> 00:22:12.566 مامور دنی 00:22:12.572 --> 00:22:15.957 یکی از مردها میگفت که باستان‌ شناس شما اینجاست 00:22:18.296 --> 00:22:20.413 ممکنه طرف ما باشه 00:22:20.498 --> 00:22:22.620 یا ممکنه یه تله باشه 00:22:22.626 --> 00:22:24.325 باشه، خوب و راحت 00:22:24.331 --> 00:22:27.081 سیم های سفر و بررسی کنید 00:22:36.316 --> 00:22:38.651 تو سایمون هاردویک هستی؟ 00:22:39.043 --> 00:22:42.268 من مامور ویژه مکنامارا از اف بی آی هستم 00:22:42.320 --> 00:22:44.770 ما اینجاییم تا شما رو نجات بدیم 00:22:44.856 --> 00:22:46.772 چیزی نیست 00:22:47.518 --> 00:22:50.243 تو قراره خوب بشی 00:22:50.278 --> 00:22:51.877 دکتر! 00:22:53.031 --> 00:22:54.780 موهای کوتاه خاکستری 00:22:54.786 --> 00:22:57.370 اون چشم‌ های گود افتاده و قهوه‌ای داشت 00:23:06.211 --> 00:23:08.427 پس فرار کرد؟ 00:23:08.463 --> 00:23:11.380 میدونم که این سخته اما وقتی دستگیرش کنیم 00:23:11.466 --> 00:23:13.299 می‌خوایم ازت تشکر کنیم 00:23:13.384 --> 00:23:15.101 چطوری منو پیدا کردی؟ 00:23:15.136 --> 00:23:17.770 من توی هنرهای " اف. بی. آی "هستم و" واحد ام" رو از دست دادم 00:23:17.776 --> 00:23:19.214 ... اطلاعات بریتانیا بهمون اخطار داده که 00:23:19.220 --> 00:23:20.886 که یک باستان‌شناس دزدیده شده‌ 00:23:20.892 --> 00:23:22.142 در همین حال، ما در حال پی‌گیری 00:23:22.148 --> 00:23:23.397 یک تروریست جدید در صحنه 00:23:23.403 --> 00:23:25.477 کسی که خیلی خوب سرمایه‌گذاری کرده 00:23:26.649 --> 00:23:28.249 ما قادر بودیم بعضی از اونا رو 00:23:28.255 --> 00:23:29.944 اون عتیقه خونی که فروخته 00:23:29.950 --> 00:23:32.401 هیچ فکری به ذهنت نرسید که چه نقشه‌ای داره 00:23:32.407 --> 00:23:33.573 یا چرا؟ 00:23:36.341 --> 00:23:37.690 خودشه 00:23:38.549 --> 00:23:40.632 اسمش کریم فاروق بود 00:23:41.790 --> 00:23:43.829 اون میخواد انتقام بگیره 00:23:43.835 --> 00:23:45.905 و تا زمانی که اون داشته باشه متوقف نمیشه 00:23:52.287 --> 00:23:54.287 - اوه، خواهش می‌کنم 00:23:54.293 --> 00:23:56.672 معامله کننده ها مثل انگل هستن 00:23:56.678 --> 00:24:00.346 تنها کاری که می‌کنی سود کردنه. تو خلق نمی‌کنی 00:24:00.398 --> 00:24:02.598 چه قدر زننده است! تو فکر نمی‌کنی؟ 00:24:05.440 --> 00:24:06.682 - متشکرم - Prego. 00:24:06.688 --> 00:24:08.154 کاری که من میکنم اینه که 00:24:08.189 --> 00:24:10.656 من زمینه رو برای خریدار می‌سازم 00:24:10.692 --> 00:24:12.312 که ارزش یک شی رو مشخص می‌کنه 00:24:14.421 --> 00:24:16.872 مثلا مثل اون گردن‌بند که گردنته 00:24:16.957 --> 00:24:19.004 این مهارت یک عابر پیاده داره 00:24:19.010 --> 00:24:20.447 احتمالا از بعضی ها خریداری شده‌ 00:24:20.453 --> 00:24:22.090 زنجیره بازار جواهرات متوسط، 00:24:22.096 --> 00:24:24.544 اما کسی که اونو برای شما خریده خاص 00:24:24.550 --> 00:24:26.848 حداقل برای تو 00:24:27.201 --> 00:24:29.547 شاید کسی که تو هنوز عاشقشی 00:24:29.553 --> 00:24:32.554 به همین دلیل که وقتی زنجیر می‌شکنه، 00:24:32.560 --> 00:24:34.556 که چند بار این شماره ها رو انجام میده 00:24:34.562 --> 00:24:36.975 اون و دوباره و دوباره با لینک‌های جدید به دست بیارین 00:24:36.981 --> 00:24:40.233 اون و برای شما منحصر به فرد و بی‌نظیر می‌سازه 00:24:40.662 --> 00:24:42.636 باشه، گرفتم 00:24:42.642 --> 00:24:44.767 تو فقط برای افتتاحیه گالری اینجایی؟ 00:24:44.773 --> 00:24:46.906 چرا برای شام به من ملحق نمیشید و من بهتون میگم 00:24:46.912 --> 00:24:48.483 آقای هاردویک ما چند تا سوال ازت داریم 00:24:48.489 --> 00:24:50.614 من فقط وسط یه کار خیلی مهم هستم 00:24:50.620 --> 00:24:52.194 از دیدنت خوشحال شدم 00:24:52.200 --> 00:24:55.046 عالیه 00:24:55.798 --> 00:24:57.881 کار بهتری برای انجام دادن نداری 00:24:57.887 --> 00:24:59.854 تا وقتی دارم روی یه چیزی کار می‌کنم مزاحم من بشی؟ 00:24:59.860 --> 00:25:01.963 کار؟ این اصلا شبیه کار نبود 00:25:01.969 --> 00:25:03.243 خب، کار تو نیست 00:25:03.249 --> 00:25:05.086 این در مورد تجارت نیست، آقای هاردویک 00:25:05.092 --> 00:25:07.213 این یک تحقیقات قتله 00:25:07.219 --> 00:25:08.557 مکس نجار 00:25:08.592 --> 00:25:09.891 فکر می‌کنم تو اونو می‌شناختی 00:25:11.002 --> 00:25:13.043 کسی واقعا این روزا کسی رو میشناسه؟ 00:25:13.049 --> 00:25:14.798 تو پول رو به حسابش واریز کردی 00:25:14.804 --> 00:25:17.170 خب، با عقل جور در میاد من اونو می‌شناختم، بله، بله 00:25:17.176 --> 00:25:19.176 مکس... نجار 00:25:19.520 --> 00:25:21.853 آره، اون توی یه مشکل مالی بود 00:25:21.859 --> 00:25:23.658 و اون نیاز داشت که یه حراج سریع انجام بده 00:25:23.664 --> 00:25:26.437 نجار چجوری با کریم فاروق کار کرد؟ 00:25:26.443 --> 00:25:27.776 من از کجا بدونم؟ 00:25:27.782 --> 00:25:29.648 بزار اینو بهت بگم 00:25:29.654 --> 00:25:32.360 هیچ عشقی بین من و اون مرد وجود نداره 00:25:32.366 --> 00:25:34.862 که منو به عنوان یک برده نگه داره و برای یک سال منو شکنجه کنه 00:25:34.914 --> 00:25:36.811 شاید شما هم درک کنید که کسب‌وکار من 00:25:36.817 --> 00:25:40.539 متکی بر احتیاط، پس تنها سوال من اینه که 00:25:40.545 --> 00:25:43.269 اینه که منشا یک قطعه رو برای فروش مشخص کنیم، همینه 00:25:43.275 --> 00:25:46.044 ما به ته این قضیه می‌رسیم، با یا بدون کمک تو 00:25:46.050 --> 00:25:47.675 - باشه - اگه بفهمیم که تو 00:25:47.681 --> 00:25:51.003 تامین مالی تروریسم، آگاهانه یا ندانسته، 00:25:51.009 --> 00:25:53.069 تو دقیقا مثل اونا رفتار میکنی 00:25:53.075 --> 00:25:54.458 درسته، این خیلی خوبه که فهمیدم 00:25:54.464 --> 00:25:56.224 تو باید نقشه هات رو عوض کنی 00:25:56.240 --> 00:25:57.916 ایتالیا قراره برات مشکل ساز بشه 00:25:57.922 --> 00:25:59.448 یه جایی برای کاری که باید انجام بدی 00:25:59.478 --> 00:26:01.284 الان سخت‌تر از اون چیزی که هست؟ 00:26:01.290 --> 00:26:03.374 بیا بریم 00:26:03.649 --> 00:26:05.315 انجمن اخوت مسلمین 00:26:09.458 --> 00:26:11.991 این اسم برای تو معنی خاصی داره؟ 00:26:12.483 --> 00:26:14.032 درمورد اونا چی؟ 00:26:14.486 --> 00:26:16.399 افرادی در این دنیا هستن 00:26:16.405 --> 00:26:18.634 که منو بیشتر از "کریم فاروق" می ترسونه 00:26:18.640 --> 00:26:21.224 فکر می‌کنم مکس برای اونا کار می‌کرد 00:26:21.407 --> 00:26:23.991 اون سعی کرد این مدال رو بهم بفروشه 00:26:24.076 --> 00:26:27.922 سه افعی روی اون حکاکی شده بودن 00:26:28.663 --> 00:26:30.580 تو می خوای بفهمی چه بلایی سر مکس اومده؟ 00:26:30.586 --> 00:26:32.333 میخوای ته این قضیه رو دربیاری؟ 00:26:32.418 --> 00:26:34.084 بهت پیشنهاد می‌کنم که بهشون نگاه کنی 00:26:34.090 --> 00:26:35.506 و شاید تو یه لطفی در حقم بکنی 00:26:35.512 --> 00:26:38.063 که اسمم رو با کاغذ بازی انجام ندی 00:26:38.069 --> 00:26:41.237 چون اگه این کار و بکنی خونم گردن توئه 00:26:46.372 --> 00:26:47.921 ما باید اینجا بمونیم تا اینکه 00:26:47.927 --> 00:26:49.378 حرکت بعدی رو کشف می‌کنیم 00:26:50.050 --> 00:26:52.356 پس، تو خیلی خوشحالی، مگه نه؟ 00:26:52.362 --> 00:26:53.779 خوش شانسی؟ 00:26:53.785 --> 00:26:55.199 به خاطر بازی فوتبال، 00:26:55.205 --> 00:26:56.755 ما ماه‌ ها وقتمون پُر 00:26:56.761 --> 00:26:58.390 ولی همین الان با صاحب خونه صحبت کردم 00:26:58.396 --> 00:27:01.013 اون قبول کرده که آخرین اتاق مون و آزاد کنه 00:27:01.111 --> 00:27:03.011 خیلی خوبه 00:27:03.017 --> 00:27:04.516 دنج، آره؟ 00:27:04.568 --> 00:27:07.375 - عالیه - ممنون 00:27:07.381 --> 00:27:09.032 شب بخیر 00:27:09.038 --> 00:27:11.197 اوه، این چاکِ 00:27:11.204 --> 00:27:13.171 اون بهم پیامک فرستاده 00:27:13.206 --> 00:27:15.540 یک عکس جالب، هیچ چیز به بیرون نمیپره 00:27:15.546 --> 00:27:17.657 "اما فردا می‌تونم بهش نگاه کنم 00:27:17.663 --> 00:27:20.993 "ندای قلب من به من میگه که این کار ربطی به" ماچو گراند نداره " 00:27:22.049 --> 00:27:24.716 این مرد نسبت به این مکان بزرگ و زیادی حساس 00:27:24.722 --> 00:27:26.443 درمورد کدوم مکان بزرگ؟ 00:27:26.449 --> 00:27:29.215 - هیچی. این... - خوبه 00:27:29.221 --> 00:27:32.269 به من نگو. دفعه بعدی که مست کنم میاد 00:27:32.503 --> 00:27:35.037 اون میخواد فردا یه نگاهی به نقاشی های واتیکان بندازه 00:27:35.043 --> 00:27:37.625 و اگه چیزی پیدا کرد بهمون خبر بده 00:27:39.749 --> 00:27:41.066 دنج 00:27:43.153 --> 00:27:45.840 چیزی نیست.. من می تونم رو زمین بخوابم 00:27:46.990 --> 00:27:49.741 پس حالا دیگه باید وانمود کنیم که طلاق گرفتیم؟ 00:27:49.793 --> 00:27:52.274 به من اعتماد نداشته باش که تخت رو با تو تقسیم کنم یا به خودت اعتماد نکنم؟ 00:27:52.280 --> 00:27:54.422 فقط دارم سعی می‌کنم اوضاع رو تو حالت عادی نگه دارم 00:27:54.428 --> 00:27:56.395 به خودت چاپلوسی نکن 00:27:56.401 --> 00:27:58.401 من خسته شدم 00:27:58.407 --> 00:28:00.581 من فقط دنبال این بالش می‌گردم 00:28:01.035 --> 00:28:04.869 - واقعا؟ - من یه روز خیلی سرم شلوغ بود 00:28:05.186 --> 00:28:07.258 بالا رفتن از قلعه های بزرگ 00:28:07.264 --> 00:28:09.659 در حالی که نازی‌ها عصبانی بود، بله؟ 00:28:09.867 --> 00:28:11.166 اره... 00:28:11.172 --> 00:28:14.331 اون لهجه قوی‌ترین حرکت تو نیست 00:28:15.608 --> 00:28:17.171 چی؟ 00:28:18.321 --> 00:28:20.689 چطور جرات می‌کنی؟ 00:28:20.774 --> 00:28:24.020 فقط دارم میگم من چند تا یادداشت دارم نه؟ 00:28:24.695 --> 00:28:26.945 من خیلی خوب بودم، نه؟ 00:28:27.030 --> 00:28:28.915 وقتی آدم بدی میشم از من بیشتر خوشت میاد 00:28:31.634 --> 00:28:34.536 وقتی بد باشی، از تو بیشتر خوشت میاد 00:28:39.834 --> 00:28:41.650 شاید وقتش باشه که ما 00:28:41.781 --> 00:28:44.461 در مورد فیل تو اتاق حرف بزنیم 00:28:45.722 --> 00:28:48.629 تو این اتاق به زحمت اتاق برای ما هست 00:28:49.325 --> 00:28:51.688 ما میخوایم دوباره فاروق رو پیدا کنیم 00:28:51.694 --> 00:28:53.594 می‌خوام مطمئن شم ما تو همون صفحه هستیم 00:28:53.600 --> 00:28:55.970 می دونم که می خوای اون رو زنده نگه داری 00:28:55.976 --> 00:28:57.609 و به خاطر اینکه با هم کنار میایم 00:28:57.644 --> 00:28:59.480 خوشحالم که بهت اجازه میدم باور کنی که این کارو می‌کنی 00:28:59.486 --> 00:29:02.070 کشتن فاروق لزوما باعث توقف حمله نمیشه 00:29:02.808 --> 00:29:04.891 اما ما رو از پیدا کردن نقشه منصرف میکنه 00:29:04.897 --> 00:29:07.897 و کاملا مطمئنم که اون این بار فرار نمیکنه 00:29:07.903 --> 00:29:09.532 تا برای پدرم عدالت برقرار میشه 00:29:09.538 --> 00:29:11.860 انتقام هم مثل عدالت نیست 00:29:11.866 --> 00:29:13.491 عدالت در دادگاه قانون اتفاق میافته 00:29:13.497 --> 00:29:14.989 جلوی کل دنیا 00:29:14.995 --> 00:29:17.996 اهمیتی نداره که دنیا اونو میبینه 00:29:18.048 --> 00:29:19.998 من فقط میخوام کسی باشم که اونو میکشه 00:29:21.668 --> 00:29:24.119 اگه همه اینا درمورد انتقام باشه 00:29:25.055 --> 00:29:27.197 حتی اگه چیزی رو که می خوای بدست بیاری 00:29:29.009 --> 00:29:31.976 تو باید تا ابد ادامه بدی 00:29:34.014 --> 00:29:36.648 پدرت این رو نمی‌خواست 00:29:39.500 --> 00:29:41.076 حق با توئه 00:29:42.405 --> 00:29:44.773 تو باید زمین و بگیری 00:29:54.918 --> 00:29:56.701 چطور می‌خوابی؟ 00:29:56.753 --> 00:29:58.787 خوب. تو چی؟ 00:29:58.872 --> 00:30:00.622 هیچوقت بهتر از این نبود 00:30:03.543 --> 00:30:05.543 هی، چاک؟ تو روی اسپیکر هستی 00:30:05.595 --> 00:30:07.295 این روش ظریف دنی که بهت میگه 00:30:07.301 --> 00:30:08.894 چیزی نمیگه که باعث شرمندگیش بشه 00:30:08.900 --> 00:30:10.490 اما رو حرف من تکیه نکن 00:30:10.496 --> 00:30:11.712 باشه 00:30:11.718 --> 00:30:13.980 هی، من کدهای تو رو فرستادم 00:30:13.986 --> 00:30:16.463 بعضی از برادران یسوعی ام 00:30:16.469 --> 00:30:20.135 و فکر کنم جواب رو فهمیدیم 00:30:21.228 --> 00:30:24.646 و جوابش ممکنه همون پایه و اساس و بلرزونه 00:30:24.652 --> 00:30:26.736 از تمدن غربی 00:30:29.237 --> 00:30:30.819 شماها نمیتونیم جلوی خنده اتون و بگیرین؟ 00:30:30.825 --> 00:30:32.399 چون نمیتونم تلفن رو بهت بگم 00:30:32.405 --> 00:30:34.597 اگه جواب مثبت بدم، بهم چی میگی؟ 00:30:34.603 --> 00:30:37.404 شما دوتا امروز صبح خیلی خوشحال شدین 00:30:37.410 --> 00:30:39.898 خب، کد کریسوا بعدی بود 00:30:39.904 --> 00:30:42.452 کتاب مقدس کشیش یسوعی، 00:30:42.458 --> 00:30:44.709 که همه اینا داشته باشن 00:30:44.715 --> 00:30:46.882 این انجیل به طور تصادفی اونجا نبود 00:30:47.170 --> 00:30:48.920 اون یه کلید بود 00:30:51.424 --> 00:30:53.391 هیچی؟ واقعا؟ 00:30:53.426 --> 00:30:55.677 نیک کیج؟ سرمایه ملی؟ 00:30:55.683 --> 00:30:58.317 شما بچه ها واقعا دارین کلی کیف میکنین 00:30:58.323 --> 00:31:00.323 به خاطر من از اینجا دور کنی تو این رو می دونی، درسته؟ 00:31:00.791 --> 00:31:03.194 به هر حال، این کتابخانه یسوعیِ 00:31:03.200 --> 00:31:05.525 نسخه‌هایی از کتاب مقدس کریسوا 00:31:05.605 --> 00:31:07.739 واسه همین از اونجا رد شدیم 00:31:07.774 --> 00:31:09.600 چند ساعت طول کشید، ولی 00:31:09.606 --> 00:31:11.364 ما رمز رو کشف کردیم 00:31:11.444 --> 00:31:14.028 حالا، هر عددی مربوط به یک حرف متفاوت 00:31:14.034 --> 00:31:16.932 که به یک شعر خاص اشاره داره 00:31:16.938 --> 00:31:19.784 ... ما همه چیز رو کنار هم قرار دادیم و 00:31:19.870 --> 00:31:25.160 تو اون نوشته شده بود: "انبار پاک‌سازی، گاراژ ۱۸" 00:31:27.134 --> 00:31:29.101 انبار پاک‌سازی؟ 00:31:29.107 --> 00:31:30.765 به نظر میاد یه پایگاه نظامی قدیمی باشه 00:31:30.771 --> 00:31:31.871 اره 00:31:31.877 --> 00:31:34.962 اینترنت میگه این خیلی قدیمیِ 00:31:34.968 --> 00:31:37.969 یک انبار تعمیرات قدیمی از جنگ 00:31:38.054 --> 00:31:40.817 و نقشه ها میگن 00:31:40.823 --> 00:31:42.779 قلعه اونقدر ها هم دور نیست 00:31:42.809 --> 00:31:45.393 چرا باید "کلئوپاترا" رو به پایگاه نظامی ببرن؟ 00:31:45.478 --> 00:31:49.024 خب، جاهای امن بیشتری تو دهه ۴۰ نیست 00:31:49.030 --> 00:31:51.145 پس یه پایگاه نظامی تو آلمان 00:31:51.726 --> 00:31:53.063 "هی، ممنون،" چاک 00:31:53.069 --> 00:31:54.821 مشکلی نیست میدونی چیه؟ 00:31:54.827 --> 00:31:57.217 ما بهش زنگ می‌زنیم، حتی اگه بتونی چند تا از اونا رو برام پیدا کنی 00:31:57.223 --> 00:31:59.638 ... اون پنکیک های سیب که دارن 00:31:59.644 --> 00:32:02.395 خدای من، اون آدم وراجیِ 00:32:02.893 --> 00:32:05.997 ... ببین، در مورد دیشب 00:32:06.049 --> 00:32:08.488 - .. چه اتفاقی افتاده یا نکرده - نکن 00:32:09.550 --> 00:32:11.802 نکن. تو خودتی، منم من 00:32:11.808 --> 00:32:13.896 بهتره قبولش کنیم 00:32:15.693 --> 00:32:17.008 اره 00:32:18.091 --> 00:32:19.994 زود باش. بزن بریم 00:32:20.396 --> 00:32:23.142 ما در حقیقت برای اولین بار از فاروق جلوتر هستیم 00:32:41.214 --> 00:32:43.289 گاراژ 18 00:32:44.136 --> 00:32:45.685 دقیقا جایی که انتظار دارین نیست 00:32:45.691 --> 00:32:47.903 تا آخرین ملکه مصر و پیدا کنیم 00:32:47.909 --> 00:32:49.909 شاید واسه همینه که هیچ‌کس نداره 00:32:53.551 --> 00:32:55.251 اگه "کلئوپاترا" اینجا بود 00:32:55.257 --> 00:32:57.481 حدس می‌زنم برای مدت زیادی اینجا نبوده 00:32:57.807 --> 00:33:00.591 این دیوارها اصلا با عقل جور در نمیان 00:33:01.137 --> 00:33:03.388 تمام خلیج و محاصره کردن 00:33:03.440 --> 00:33:06.057 و هیچ هدف ساختاری بکار نبردن 00:33:15.579 --> 00:33:17.339 یه چیزی پشت این دیوار 00:33:17.345 --> 00:33:18.583 واقعا؟ 00:33:20.913 --> 00:33:22.829 بعد از شما 00:33:39.342 --> 00:33:41.059 این یک آسانسور باری هستش 00:33:41.094 --> 00:33:42.729 به کجا، تعجب می کنم 00:33:44.740 --> 00:33:46.072 برای پنهان کردن خودشون 00:33:46.078 --> 00:33:47.594 گنج در غارهای زیرزمینی 00:33:47.600 --> 00:33:49.567 از بمباران اونا محافظت کنن 00:33:49.602 --> 00:33:51.436 پس اگه به اندازه کافی عجله داشته باشن 00:33:52.149 --> 00:33:54.423 اونا می تونن "کلئوپاترا" رو اون پایین ول کنن 00:33:54.834 --> 00:33:56.274 بیا بفهمیم 00:34:16.576 --> 00:34:19.210 - بهتره مراقب باشیم - اره 00:34:23.467 --> 00:34:25.417 اره 00:34:34.261 --> 00:34:37.345 اوه خدا! 00:34:37.595 --> 00:34:39.761 اره 00:34:47.028 --> 00:34:50.363 خبر خوب اینه که ما ثروتمند میشیم 00:34:55.528 --> 00:34:57.757 اینا از جواهرات ذوب شده بدست اومده 00:34:57.763 --> 00:35:00.107 از مردمی که به اردوگاه‌ها اعزام کرده بودن 00:35:07.446 --> 00:35:08.779 لکسی 00:35:08.785 --> 00:35:11.669 کلئوپاترا "اینجا بود" 00:35:13.350 --> 00:35:16.267 توی عکس، این بالای تابوت اونه 00:35:16.634 --> 00:35:18.884 باید خیلی سخت بوده باشه که باهاش سفر کنم 00:35:18.890 --> 00:35:20.223 در عجله‌ای که برای بیرون رفتن وجود داشت، 00:35:20.229 --> 00:35:23.146 اونا اون و از اینجا بیرون کشیدن و با خوشون بردن 00:35:23.825 --> 00:35:25.473 باورم نمیشه 00:35:25.479 --> 00:35:27.112 حداقل داریم نزدیک‌تر میشیم 00:35:27.147 --> 00:35:29.397 نزدیک‌تر؟ به چی؟ 00:35:29.562 --> 00:35:30.978 کلئوپاترا "؟" 00:35:30.984 --> 00:35:32.400 فاروق؟ 00:35:32.406 --> 00:35:34.205 چه حیف 00:35:34.211 --> 00:35:36.747 "بستن" فقط یه کلمه ی دیگه است "برای هیچی" 00:35:50.483 --> 00:35:52.766 دنبال من می‌گشتید؟ 00:35:56.915 --> 00:35:58.497 تو کی هستی؟ 00:35:58.503 --> 00:36:00.086 یکی از اونا؟ 00:36:00.092 --> 00:36:01.842 یکی از کیا؟ 00:36:01.848 --> 00:36:03.090 مسلمین 00:36:03.096 --> 00:36:05.046 اونا به خودشون میگن انجمن اخوت 00:36:05.052 --> 00:36:07.001 به نظر میرسه من یکی از اونام؟ 00:36:07.007 --> 00:36:08.564 برگرد 00:36:09.106 --> 00:36:11.606 گفتم برگرد 00:36:25.795 --> 00:36:28.011 خب، تو کی هستی؟ 00:36:30.047 --> 00:36:32.014 دوباره ازت نمیپرسم 00:36:32.879 --> 00:36:34.929 لکسی وزیری 00:36:35.392 --> 00:36:36.975 وزیری 00:36:38.718 --> 00:36:40.802 دختر رضا وزیری 00:36:40.887 --> 00:36:43.021 ... یه دختر کوچولوی حریص که پوستش رو 00:36:43.056 --> 00:36:44.722 مثل یه مار که تازه متولد شده انداخته 00:36:44.775 --> 00:36:46.284 که به افراد خودش خیانت کرده 00:36:46.290 --> 00:36:47.612 پدرش و به کشتن داده 00:36:47.618 --> 00:36:49.201 من به افراد خودم خیانت کردم؟ 00:36:49.207 --> 00:36:51.975 تو صدها نفر از افراد ما رو کشتی، اهرام و بمباران کردی 00:36:51.981 --> 00:36:53.244 اهرام ها که چیزی نیستن ولی 00:36:53.250 --> 00:36:55.208 یه جاذبه توریست‌ های غربی 00:36:55.902 --> 00:36:58.820 نماد مردم مغلوب 00:37:00.719 --> 00:37:03.470 تو "کلئوپاترا" رو اونجا پیدا نکردی 00:37:04.039 --> 00:37:06.707 تو هم اونو اینجا پیدا نمیکنی 00:37:08.582 --> 00:37:11.049 تو بهم بگو کجا رفته 00:37:11.637 --> 00:37:14.169 یا این محل هم مثل مقبره بمباران میشه 00:37:14.254 --> 00:37:16.754 من هیچ وقت چیزی به تو نمیگم 00:37:18.175 --> 00:37:20.550 دو نفر دارن میان 00:37:21.178 --> 00:37:23.428 به راهت ادامه بده 00:37:39.512 --> 00:37:41.060 ممنون 00:37:41.231 --> 00:37:43.179 ما گیر افتادیم 00:37:44.096 --> 00:37:46.635 خب، شاید بتونیم از پسش بر بیایم 00:37:47.434 --> 00:37:50.175 اون بالا 00:37:50.728 --> 00:37:52.094 درسته 00:37:52.100 --> 00:37:54.425 میدونی، در صورتی که این خوب پیش نرفت 00:37:54.431 --> 00:37:56.623 - ... فکر کنم باید در موردش بحرفیم - نه نه نه 00:37:56.629 --> 00:37:57.925 ما در این مورد "چیزی "نداریم" 00:37:57.931 --> 00:38:00.127 - گفتگو بخوبی پیش نمیره - ... باشه، ولی اگه اینطور نباشه 00:38:00.133 --> 00:38:01.599 ما قراره خوب باشیم 00:38:01.635 --> 00:38:03.218 ببین، وقتی من و "چاک" بچه بودیم 00:38:03.224 --> 00:38:05.049 ما دوست داشتیم از هوابرد استفاده کنیم! مثل فیلم ها 00:38:06.306 --> 00:38:08.473 جدی میگی؟ هوابرد!؟ 00:38:08.558 --> 00:38:10.225 "منو شرلی صدا نکن" 00:38:10.231 --> 00:38:11.805 چرا داری اینا رو بهم میگی؟ 00:38:11.811 --> 00:38:13.952 تو فیلم، ماچو گراند 00:38:13.958 --> 00:38:16.319 اون چیزی که تو نمیتونی بدست بیاری 00:38:16.366 --> 00:38:19.150 این چیزیه که تو حتی باید بیخیال این موضوع میشدی 00:38:24.070 --> 00:38:26.904 چاک "فکر میکنه تو" ماچو گراند "منی" 00:38:26.910 --> 00:38:29.160 خب، "چاک" راست میگه؟ 00:38:29.246 --> 00:38:31.913 من ماچو گراند توئم؟ 00:38:35.355 --> 00:38:36.488 دنی 00:38:36.494 --> 00:38:38.077 دنی! 00:38:39.242 --> 00:38:41.339 دنی! صبر کن 00:38:41.345 --> 00:38:43.089 بیخیال 00:38:44.558 --> 00:38:46.558 لکسی! 00:38:48.976 --> 00:38:50.678 اوه پسر 00:39:05.282 --> 00:39:08.199 یکمی کمک میکنی؟! 00:39:09.753 --> 00:39:12.695 کمک! 00:39:13.695 --> 00:39:17.695 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.