WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:10.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.445 --> 00:01:42.745 تو شانس آوردی که من تو انجمن اخوت هستم 00:01:42.814 --> 00:01:44.114 جی؟ 00:01:44.182 --> 00:01:46.282 صبر کن دنی 00:01:48.687 --> 00:01:51.121 دنی، بی‌خیال. فهمیدی؟ آ ره 00:01:51.189 --> 00:01:53.356 خوبه. خیلی خب، خوبه 00:01:53.425 --> 00:01:55.458 چطوری منو پیدا کردی؟ من به "آنا" زنگ زدم 00:01:55.527 --> 00:01:56.726 اون گفت تو سرپرست کلئوپاترا رو داری، 00:01:56.795 --> 00:01:58.928 فاروق همین اطلاعات و داشت سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:01:58.997 --> 00:02:00.964 من نمیتونم تو رو از پشت تلفن گیر بیارم … که باعث شد خارش بگیرم 00:02:01.032 --> 00:02:02.365 تلفنت رو تا اینجا پیدا کردم 00:02:02.434 --> 00:02:03.700 پریدم روی جت 00:02:03.768 --> 00:02:05.135 اره، موبایلم یه ساعت پیش شارژ تموم کرد 00:02:05.203 --> 00:02:07.637 آره، خب، خوشبختانه شارژ تموم کرده یعنی قابل ‌ردیابی نیست 00:02:07.706 --> 00:02:10.039 حداقل برای دوستم تو دره سیلیکون 00:02:10.108 --> 00:02:11.374 راستی، اگه تا حالا این کار و بکنه 00:02:11.443 --> 00:02:14.477 تو یه جلسه کنگره، من هیچ وقت نگفتم 00:02:14.546 --> 00:02:16.112 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:16.181 --> 00:02:17.780 فاروق 00:02:17.849 --> 00:02:19.549 ما اینقدر به هم نزدیک بودیم 00:02:19.618 --> 00:02:22.318 لکسی و من، از هم جدا شدیم 00:02:22.387 --> 00:02:23.820 ماشین من رفته 00:02:23.889 --> 00:02:25.555 چی؟ چی داری میگی؟ 00:02:25.624 --> 00:02:28.224 که "فاروق" لکسی رو برده؟ نه 00:02:28.293 --> 00:02:30.660 نه، قبلش اون و نگرفته بود پس اون بعدش رفت دنبالش 00:02:30.729 --> 00:02:32.262 نه، اون نباید منو اون پایین ول می‌کرد 00:02:32.330 --> 00:02:34.764 واقعا؟ میدونی چیه؟ تو به اندازه کافی اون پایین بودی 00:02:34.833 --> 00:02:36.399 که ما این همه راه و به اینجا بیایم 00:02:36.468 --> 00:02:37.901 فقط دارم میگم 00:02:37.969 --> 00:02:39.235 اون احتمالا برای کمک رفته آره 00:02:39.304 --> 00:02:40.737 ... حالا هر چی که هست من مطمئنم که اون می‌تونه … 00:02:40.805 --> 00:02:43.273 مراقب خودش باشه من و تو باید بریم. جی 00:02:43.341 --> 00:02:45.475 نمیتونیم بدون اون از اینجا بریم … و علاوه بر اون 00:02:45.544 --> 00:02:46.643 اون پایین گنج خیلی بزرگی هست 00:02:46.711 --> 00:02:47.911 مثلا، مکداک آدم خیلی خسیسیِ 00:02:47.979 --> 00:02:49.579 خیلی خب، ما به یه تیم احتیاج داریم تا همه اینا رو بررسی کنه … 00:02:49.648 --> 00:02:50.613 خیلی خب، قبوله 00:02:50.649 --> 00:02:51.948 من با معاون صدر اعظم دوست هستم 00:02:52.017 --> 00:02:53.283 من ترتیب این کار و میدم 00:02:53.351 --> 00:02:54.751 در ضمن تیم امنیتی میتونن اینجا بمونن 00:02:54.819 --> 00:02:55.952 بچه‌ها، این چیزا رو ببینید 00:02:56.021 --> 00:02:57.854 بله، قربان من و تو باید به رم بریم 00:02:57.923 --> 00:02:59.989 چرا عجله داری؟ من دارم روی یه معامله کار می‌کنم 00:03:00.058 --> 00:03:02.625 تا آثار باستانی مصر رو که تو ردیفش کردی رو برگردونیم 00:03:02.694 --> 00:03:04.160 از بندر آزاد 00:03:04.229 --> 00:03:05.862 قسمت زیادی از قطعات متحرک، سه کشور درگیر، 00:03:05.931 --> 00:03:08.264 یونسکو، ولی من ترتیبش و میدم 00:03:08.333 --> 00:03:10.266 و تو قراره قهرمان یه ساعته بشی 00:03:10.335 --> 00:03:14.437 تو می تونی قهرمان باشی من فقط می خوام لکسی رو پیدا کنم 00:03:47.138 --> 00:03:48.471 با "کلئوپاترا" بمون 00:03:53.745 --> 00:03:54.877 هینز 00:03:54.946 --> 00:03:56.112 بله، سرگرد اشنایدر 00:03:56.181 --> 00:03:57.480 افرادت و آماده کن 00:03:57.549 --> 00:03:59.816 همه بجز ماشینی که شامل کلئوپاترا میشه 00:03:59.884 --> 00:04:01.618 باید سریع‌ حرکت کنیم 00:04:01.686 --> 00:04:03.720 ما باید تا صبح تو اسپانیا یه قایق ببینیم 00:04:03.788 --> 00:04:06.422 تو، رئیس ایستگاهی ما به آب و زغال احتیاج داریم 00:04:13.098 --> 00:04:14.597 اینا ارتش منظم هستن 00:04:14.666 --> 00:04:16.065 نه اس اس 00:04:16.134 --> 00:04:18.034 اونا اینجا چیکار میکنن؟ 00:04:33.351 --> 00:04:34.917 پیروزی در صلح 00:04:36.021 --> 00:04:37.987 من دستورات جدیدی دارم 00:04:38.056 --> 00:04:40.923 امضا شده توسط بریگادفیرر فون هیرشمن 00:04:40.992 --> 00:04:42.392 محموله تسلیم شماست 00:04:42.460 --> 00:04:44.794 برای انتقال فوری به برلین 00:04:47.499 --> 00:04:49.432 من به افرادم آموزش میدم 00:04:51.336 --> 00:04:53.936 ما دستورات جدیدی دارم 00:04:54.005 --> 00:04:56.773 امضا شده توسط خود فون هیرشمن 00:04:59.611 --> 00:05:02.145 قطار چقد زود می تونه حرکت کنه؟ 00:05:02.213 --> 00:05:04.147 فورا.. خوبه 00:05:04.215 --> 00:05:08.217 فون هیرشمن که ۲۴ ساعت پیش ترور شده بود 00:05:08.286 --> 00:05:09.786 گزارش رمزگذاری شده بود 00:05:09.854 --> 00:05:11.554 توسط اس اس 00:05:11.623 --> 00:05:14.757 این افراد دنبال کلئوپاترا هستن 00:05:14.826 --> 00:05:18.328 شاید در مورد این انجمن اخوت به ما هشدار داده بودن 00:05:18.396 --> 00:05:22.999 پروژه آینده رایش آتناست 00:05:23.068 --> 00:05:25.835 و حالا شما فرمانده هستید، لاینت هینز 00:05:28.473 --> 00:05:29.472 از قطار شروع کن! 00:06:10.248 --> 00:06:12.281 تو کی هستی؟ 00:06:12.350 --> 00:06:13.683 چی پیدا کردی؟ 00:06:13.752 --> 00:06:15.184 چی؟ 00:06:15.253 --> 00:06:17.019 تو انبار 00:06:17.088 --> 00:06:19.021 چی پیدا کردی؟ 00:06:19.090 --> 00:06:21.524 فابی 00:06:21.593 --> 00:06:24.193 تویی؟ 00:06:24.262 --> 00:06:26.529 اوه محض رضای خدا 00:06:26.598 --> 00:06:28.131 فابی، من یه دزدم 00:06:28.199 --> 00:06:30.133 یه کم به من اعتبار بده که بتونه یه نفر رو تشخیص بده 00:06:30.201 --> 00:06:32.135 تو تاریکی به شکل اونا 00:06:35.874 --> 00:06:37.874 اونجا چی پیدا کردی؟ 00:06:37.942 --> 00:06:39.008 منو بیخیال شو تا بهت بگم 00:06:40.111 --> 00:06:41.711 ما در حال مذاکره نیستیم 00:06:41.780 --> 00:06:44.514 به من شلیک کن و من حرف نمیزنم 00:06:44.582 --> 00:06:45.581 تو میتونی 00:06:45.650 --> 00:06:48.017 من به زانوت شلیک کنم 00:06:48.086 --> 00:06:51.421 و دوران دزدی تو هم به پایان رسید 00:06:53.491 --> 00:06:56.559 ما بالای تابوت "کلئوپاترا" 00:06:56.628 --> 00:06:57.760 یه پلنگ طلایی پیدا کردیم 00:06:57.829 --> 00:06:59.262 بقیه ش کجا بود؟ 00:06:59.330 --> 00:07:01.898 احتمالا توسط نازیها گرفته شده 00:07:03.968 --> 00:07:05.735 دنی کجاست؟ 00:07:05.804 --> 00:07:07.203 اون... 00:07:07.272 --> 00:07:09.405 نگرانی ما نیست 00:07:09.474 --> 00:07:11.441 پس گذاشتی که بمیره؟ 00:07:11.509 --> 00:07:14.710 جیکوب ریس "داره به محل زندگیش میره" 00:07:16.448 --> 00:07:18.548 شماها 00:07:18.616 --> 00:07:20.783 تو باید کسانی رو تو حکومت خودت داشته باشی 00:07:20.852 --> 00:07:22.785 و تمام سازمان‌ های اطلاعاتی سراسر جهان 00:07:22.854 --> 00:07:24.687 "شماها"؟ 00:07:24.756 --> 00:07:26.389 انجمن اخوات المسلمین 00:07:27.859 --> 00:07:29.459 کی درباره انجمن اخوان 00:07:29.527 --> 00:07:31.761 المسلمین چیزی گفته؟ 00:07:31.830 --> 00:07:33.029 تو این پایین توی یه ماسک اسکی کمین نکرده بودی، 00:07:33.097 --> 00:07:35.064 برای کارابینیری کار میکنی 00:07:35.133 --> 00:07:37.700 و من تصور نمی‌کنم که بیش از یک کلئوپاترا وجود داشته باشه 00:07:37.769 --> 00:07:40.036 جامعه مخفی سراسر اروپا رو اداره می‌کنه 00:07:40.104 --> 00:07:41.871 کسی که من براش کار می‌کنم سوال نمیکنه 00:07:41.940 --> 00:07:43.573 میدونی چیه، حق با توئه 00:07:43.641 --> 00:07:45.374 راستش برام مهم نیست 00:08:04.696 --> 00:08:06.496 اینجا دیگه کجاست؟ 00:08:06.564 --> 00:08:08.097 تو و مکنامارا 00:08:08.166 --> 00:08:11.434 ایده‌ های متفاوتی از آنچه که معنی عدالت میده رو دارین 00:08:11.503 --> 00:08:14.237 برای اون، این یه اتاق دادگاه 00:08:14.305 --> 00:08:16.472 برای تو، یه گلوله 00:08:16.541 --> 00:08:18.674 ما حلش می‌کنیم 00:08:18.743 --> 00:08:21.477 تو دو بار با فاروق روبرو شدی و اون هنوز زنده است 00:08:21.546 --> 00:08:23.279 به من ملحق شو 00:08:23.348 --> 00:08:26.482 لکسی، ما دفعه بعدی این کار و تموم میکنیم 00:08:31.918 --> 00:08:32.883 وقتی فاروق و پیدا کردم، 00:08:32.919 --> 00:08:34.452 خودم کارشو تموم می‌کنم 00:08:34.520 --> 00:08:36.687 من به کمک انجمن اخوت نیازی ندارم 00:08:36.756 --> 00:08:37.955 و اگه دوباره بهم نزدیک بشن 00:08:38.024 --> 00:08:39.957 من به کارابینیری و اینترپل اطلاع میدم 00:08:40.026 --> 00:08:43.160 همه چیز در مورد تو و مخفیگاه مخفی توئه 00:08:43.229 --> 00:08:44.161 تو این کار رو نمی‌کنی 00:08:44.230 --> 00:08:45.296 و چرا من اینکار و نکنم؟ 00:08:45.364 --> 00:08:46.797 مگر اینکه بگی ما کی هستیم 00:08:46.866 --> 00:08:48.466 ما چجوری تونستیم مخفیانه 00:08:48.534 --> 00:08:50.301 برای هزاران سال کار کنیم؟ 00:08:50.369 --> 00:08:52.036 ما باید زندگی چند نفر و زیر نظر بگیریم 00:08:52.105 --> 00:08:53.804 به خاطر نگه داشتن رازهامون؟ 00:08:53.873 --> 00:08:55.506 این یه تهدیده؟ 00:08:57.110 --> 00:09:00.411 فاروق یه خبرچین در دولت مصر داره 00:09:00.480 --> 00:09:02.413 عاصم مسعود به دنی مظنون بود و فکر میکرد 00:09:02.482 --> 00:09:04.482 یه خبرچین توی "G.I.D." داره 00:09:04.550 --> 00:09:05.816 و ما اونو تایید کردیم 00:09:05.885 --> 00:09:07.251 مردی با نام شریف غزال 00:09:07.320 --> 00:09:09.653 جاسوس سابق 00:09:09.722 --> 00:09:11.522 شریف غزال؟ 00:09:11.591 --> 00:09:13.924 اون الان یه پست تو وزارت امور خارجه مصر داره 00:09:13.993 --> 00:09:16.393 از دولت برای آثار باستانی به عنوان یک پوشش استفاده میکنه 00:09:16.462 --> 00:09:17.828 اگه ما باهوش باشیم 00:09:17.897 --> 00:09:21.265 غزال تو گاوصندوق خودش یک فایل داره که میتونه 00:09:21.334 --> 00:09:22.266 با اثر انگشت خودش بازش کنه 00:09:22.335 --> 00:09:23.567 تو فایل چیه؟ 00:09:23.636 --> 00:09:25.002 شبکه اینترنتی فاروق 00:09:25.071 --> 00:09:27.438 خانه ‌های امن، حساب ‌های بانکی، مکاتبات 00:09:27.507 --> 00:09:30.007 با این اطلاعات، ما فاروق و شکار میکنیم 00:09:30.076 --> 00:09:31.509 و ما اونو می‌کُشیم 00:09:31.577 --> 00:09:33.244 و تو هم میتونی بخشی از اون باشی 00:09:33.312 --> 00:09:36.914 پس تو داری به من میگی که تو و دوستات 00:09:36.983 --> 00:09:38.749 کسی رو ندارین که این کار و بکنه 00:09:38.818 --> 00:09:40.784 یه سرقت نسبتا سخت؟ 00:09:40.853 --> 00:09:42.920 ما بیشتر از این به استعداد تو نیاز داریم 00:09:42.989 --> 00:09:44.855 ما به تو نیازداریم تا به "جیکوب ریس" دسترسی داشته باشیم 00:09:44.924 --> 00:09:46.624 اون داره تو سوئیس کارش و تموم میکنه 00:09:46.692 --> 00:09:49.226 آثار باستانی غارت ‌شده از هرم بزرگ 00:09:49.295 --> 00:09:50.794 به دولت مصر 00:09:50.863 --> 00:09:52.963 در ژنو یک میهمانی برگزار خواهد شد 00:09:53.032 --> 00:09:54.899 و غزال هم درحالی که گنج و دریافت کرده میخواد بره اونجا 00:09:54.967 --> 00:09:57.868 از طرف وزارت کشور برای آثار باستانی 00:09:57.937 --> 00:10:00.905 این کار به ما بهترین فرصت و میده که بهش دسترسی داشته باشیم 00:10:00.973 --> 00:10:04.008 بدون دنی نمی‌تونم این کار و بکنم و اون قطعا می‌خواد 00:10:04.076 --> 00:10:06.143 که بفهمیم داریم برای کی کار می‌کنیم و چرا 00:10:06.212 --> 00:10:09.046 و اگه بهش بگی هر دوتون و میکشه 00:10:09.115 --> 00:10:11.282 و کریم فاروق زنده میمونه 00:10:11.350 --> 00:10:13.284 پس چطوری دنی رو راضی کنم که به من کمک کنه؟ 00:10:14.620 --> 00:10:17.288 تو یک مجرم هستی 00:10:17.356 --> 00:10:18.923 دروغه 00:10:24.330 --> 00:10:25.663 کاپیتان فابی 00:10:25.731 --> 00:10:27.731 چند ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم 00:10:27.800 --> 00:10:28.966 کجا بودی؟ 00:10:29.035 --> 00:10:30.668 الان وقت خوبیه 00:10:30.736 --> 00:10:33.470 به خاطر این که هر روز یادت باشه تو توی حوزه قضایی من مهمون هستی؟ 00:10:33.539 --> 00:10:36.307 میدونی، دنی "با" فاروق "فرار کرده بود" اون فرار کرد 00:10:36.375 --> 00:10:38.442 لکسی گمشده و من قبلا گزارش و تنظیم کرده بودم 00:10:38.511 --> 00:10:40.344 خب، ممنون که خبر دادی 00:10:40.413 --> 00:10:41.946 به هر حال من دنبال 00:10:42.014 --> 00:10:44.815 مدال انجمن اخوت المسلمین هستم 00:10:44.884 --> 00:10:47.751 همونی که بعد از حمله از دکتر "کاستیلو" پیدا کردی 00:10:47.820 --> 00:10:49.453 گمشده 00:10:49.522 --> 00:10:51.355 من خودم اینو به عنوان مدرک جاسازی کردم 00:10:51.424 --> 00:10:53.624 اره، میدونم 00:10:53.693 --> 00:10:54.625 حالا رفته 00:10:54.694 --> 00:10:55.859 من میرم به بازداشتگاه مدارک 00:10:55.928 --> 00:10:57.428 و دنبال مدال بگردم 00:10:57.496 --> 00:10:59.697 فورا این وضع برطرف کن 00:11:06.906 --> 00:11:09.540 دکتر "کاستیلو" من در مورد لکسی نگران هستم 00:11:09.609 --> 00:11:11.542 خب منم 00:11:11.611 --> 00:11:13.377 چندین قتل حل‌نشده متصل به تلاش‌ها وجود داره 00:11:13.446 --> 00:11:15.512 تا تابوت "کلئوپاترا" رو بازیابی کنم 00:11:15.581 --> 00:11:17.481 قدمت اون به حمله های شوالیه های معبد 00:11:17.550 --> 00:11:18.882 به امپراتوری فاطمی برمیگرده 00:11:21.387 --> 00:11:23.621 تو حالت خوبه دنی؟ 00:11:23.689 --> 00:11:25.856 مطمئنی که می خوای که همین الان این کارو بکنیم؟ 00:11:25.925 --> 00:11:27.491 آره، در واقع، من می تونم 00:11:27.560 --> 00:11:30.294 از داشتن چیزی استفاده می‌کنم که ذهنم و متمرکز کنه 00:11:30.363 --> 00:11:33.163 پس تو فکر می‌کنی که اخوان‌المسلمین 00:11:33.232 --> 00:11:34.698 تو همه این مرگ‌ ها دخالت داشتن؟ 00:11:34.767 --> 00:11:37.334 من نگفتم "مرگ" من گفتم: " قتل 00:11:37.403 --> 00:11:40.638 1155، The Chronicles of Aramis of Ath, Knight Templar. 00:11:40.706 --> 00:11:43.040 کارتوگرافی اون با سم مار مسموم شد 00:11:43.109 --> 00:11:45.042 1799، آلن دومونت 00:11:45.111 --> 00:11:47.244 کل مترجماش کشته شدن 00:11:47.313 --> 00:11:49.880 منظورت اینه که فکر می‌کنی انجمن اخوت، لکسی و تسخیر کرده بود؟ 00:11:49.949 --> 00:11:51.882 نمیدونم، دنی نمیدونم 00:11:51.951 --> 00:11:55.586 اما چیزی که من می‌دونم اینه که، قبل از حمله هرم، 00:11:55.655 --> 00:11:57.187 جهان جای بسیار ساده‌ای بود 00:11:57.256 --> 00:11:59.356 اکنون مردم در حال مرگ هستن 00:11:59.425 --> 00:12:01.892 و من تازه شروع کردم به فکر کردن که شاید 00:12:01.961 --> 00:12:04.261 پیدا کردن "کلئوپاترا" همش اشتباه بود 00:12:04.330 --> 00:12:05.496 اره 00:12:10.303 --> 00:12:13.237 اره. به امید دیدار 00:12:13.306 --> 00:12:16.740 این همون مدیر پروژه تو موزه راه‌آهن برلین بود 00:12:16.809 --> 00:12:19.176 و اون داره ما رو میفرسته و تنها ما 00:12:19.245 --> 00:12:21.378 تنها نسخه موجود 00:12:21.447 --> 00:12:23.380 از ورودی های مسیر از Sauber انبار 00:12:23.449 --> 00:12:25.783 قدمت اون در تمام بمبگذاری های متفقین 00:12:25.851 --> 00:12:28.352 گفتی که تابوت رو از اونجا برده بودن 00:12:28.421 --> 00:12:30.120 این می‌تونه کلید پیدا کردن کلئوپاترا باشه 00:12:30.189 --> 00:12:31.755 و چرا این مربی رو برای ما فرستاد 00:12:31.824 --> 00:12:33.957 و تنها ما این آگهی های حمل و نقل؟ 00:12:34.026 --> 00:12:36.460 کاشف به عمل اومد که اونا فقط یه موتور دست‌ دوم پیدا کردن 00:12:36.529 --> 00:12:38.629 از راه‌آهن آناتولی و اتفاق لازم برای اونا 00:12:38.698 --> 00:12:40.964 یک بال تازه که به خانه منتهی می‌شد 00:12:41.033 --> 00:12:43.033 تو بهشون رشوه دادی؟ به یه ساختمون جدید نیاز دارن 00:12:43.102 --> 00:12:47.404 ما به ورودی ها نیاز داریم تا قبل از اینکه فاروق این کار و بکنه بتونیم کلئوپاترا رو پیدا کنیم 00:12:47.473 --> 00:12:49.807 خیلی خب. من دارم میرم خبرم کن 00:12:49.875 --> 00:12:53.377 همون لحظه‌ای که تو چیزی در مورد لکسی شنیدی 00:13:13.232 --> 00:13:15.065 لکسی؟ 00:13:15.134 --> 00:13:17.835 ... "باید بگم" دنیل این واقعا دردناکه 00:13:17.903 --> 00:13:20.637 من گم شده‌ بودم و تو اینجا خیالت راحت بود 00:13:20.706 --> 00:13:22.272 کی تو اینکار و کردی...؟ 00:13:22.341 --> 00:13:23.807 هی. اینجا رو نگاه کن 00:13:25.611 --> 00:13:26.777 من خیالم راحت نیست 00:13:26.846 --> 00:13:27.911 من نگران بودم که تو مریضی 00:13:27.980 --> 00:13:29.113 باید اشک ‌های تو رو از دست می‌دادم، 00:13:29.181 --> 00:13:31.081 زیر آب‌گرم و آرامش‌بخش 00:13:32.752 --> 00:13:34.284 فکر می‌کردم دزدیده شدی 00:13:34.353 --> 00:13:35.486 خدای من، ای کاش 00:13:35.554 --> 00:13:37.187 خیلی کمتر قدم زدن تو کارِ 00:13:37.256 --> 00:13:39.823 ساعت ‌ها پیاده‌ روی کردم و سعی کردم کمک پیدا کنم 00:13:39.892 --> 00:13:41.425 وقتی رسیدم اونجا، تو رفته بودی 00:13:41.494 --> 00:13:42.760 جایی که پلیس داشت می‌خزید 00:13:42.828 --> 00:13:44.428 واسه همین از قطار پیاده شدم. که از شهر فرار کنم 00:13:44.497 --> 00:13:47.364 کلاس دوم، که مثل ربوده شدن 00:13:50.336 --> 00:13:53.270 بی‌خیال، تو واقعا فکر می‌کنی من تو رو اونجا تنها گذاشتم؟ 00:13:53.339 --> 00:13:55.873 چی؟ ن... نه، من... 00:13:55.941 --> 00:13:58.041 بعد از همه سختی‌ هایی که کشیدیم؟ 00:13:58.110 --> 00:14:01.145 منظورم اینه که، شاید چند هفته پیش، ولی ما استرولد رو با هم تقسیم کردیم 00:14:04.750 --> 00:14:08.519 من در موردش فکر می‌کنم. ولی بهت اعتماد دارم 00:14:10.589 --> 00:14:14.124 آره، باند "استرولد" نباید شکسته باشه 00:14:14.193 --> 00:14:16.126 خوشحالم که برگشتی 00:14:18.230 --> 00:14:21.064 ... صحبت از "ریس" شد من شنیدم میزبان 00:14:21.133 --> 00:14:24.067 بعضی از مسائل دیپلماتیک حزب در ژنو 00:14:24.136 --> 00:14:26.503 آره. اون منو دعوت کرد 00:14:26.572 --> 00:14:28.906 اما من می‌خوام اینجا بمونم و به فاروق تمرکز کنم 00:14:28.974 --> 00:14:31.241 چرا؟ 00:14:31.310 --> 00:14:32.976 تو میخوای بری؟ 00:14:33.045 --> 00:14:34.678 دیپلمات ها در یک سرمایه بانکی 00:14:34.747 --> 00:14:37.648 دقیقا صحنه تو نیست … من فقط فکر کردم 00:14:37.716 --> 00:14:40.317 میدونی، ما تا چند هفته اخیر نزدیک بود بمیریم 00:14:40.386 --> 00:14:42.753 من واقعا می تونم از یه بار باز استفاده کنم 00:14:42.822 --> 00:14:46.557 حتما، آره تو می تونی همراه من باشی 00:14:46.625 --> 00:14:48.392 عالی شد. عالیه 00:14:48.461 --> 00:14:50.661 لباس بپوش داریم میریم خرید 00:14:50.729 --> 00:14:52.162 این کارت اعتباری ریسِ؟ 00:14:52.231 --> 00:14:54.898 تو چطور …؟ کمتر حرف بزن، بیشتر بپوش 00:14:59.905 --> 00:15:02.206 مساله این نیست که کی 00:15:02.274 --> 00:15:04.208 ما اینجا حق انتخاب داریم 00:15:06.312 --> 00:15:09.112 چی شده؟ 00:15:09.181 --> 00:15:13.350 از دست دادن آثار باقیمانده از مقبره کلئوپاترا یک شکست بود 00:15:13.419 --> 00:15:16.253 ما میلیون ها نفر و تو بندر آزاد پشت سر گذاشتیم 00:15:16.322 --> 00:15:18.455 ما نمی‌تونیم هیچ کدوم از عملیاتمون و تامین کنیم 00:15:18.524 --> 00:15:20.290 اما ما قصد داریم حفاری و آغاز کنیم 00:15:20.359 --> 00:15:22.793 باید صبر کرد 00:15:22.862 --> 00:15:24.228 تجهیزات سنگین حفاری ها 00:15:24.296 --> 00:15:25.963 ما نمیتونیم از عهده این کار بر بیایم 00:15:26.031 --> 00:15:28.198 ولی تقریبا پیداش کردیم 00:15:28.267 --> 00:15:31.301 ما یک مکان بالقوه برای کلئوپاترا داریم 00:15:31.370 --> 00:15:34.872 ما جلوتر از رقبای خودمون هستیم ما قصد نداریم دست از این کار بکشیم 00:15:34.940 --> 00:15:36.607 ما میتونیم یه عتیقه رو که داریم بفروشیم 00:15:36.675 --> 00:15:38.775 تابوت آنتونی 00:15:38.844 --> 00:15:40.477 نه، نقشه به هر دوی اونا نیاز داره 00:15:40.546 --> 00:15:43.080 بزودی همه پولی که نیاز داریم و بدست میاریم 00:15:43.148 --> 00:15:44.781 چجوری؟ 00:15:44.850 --> 00:15:47.951 با فروختن آثار باستانی از مقبره کلئوپاترا 00:15:48.020 --> 00:15:50.087 من قبلش یه خریدار با کلی پول دارم 00:15:50.155 --> 00:15:52.222 تا عملیات و ادامه بدیم 00:15:52.291 --> 00:15:56.593 اونا به قدری سرگرم این مراسم هستن که به خودشون تبریک میگن، 00:15:56.662 --> 00:15:58.462 اونا هیچوقت متوجه اومدن ما نمیشن 00:16:02.162 --> 00:16:03.394 امروز ادای احترام 00:16:03.463 --> 00:16:07.532 به قدرت همکاری بین کشورها 00:16:07.601 --> 00:16:09.701 حمله بزدلانه به هرم بزرگ 00:16:09.769 --> 00:16:13.471 دنیا رو با خشم و غضب به هم پیوند داده 00:16:13.540 --> 00:16:18.409 و در حالی که ما برای رسوندن مجرمین به عدالت تلاش می‌کنیم، 00:16:18.478 --> 00:16:24.048 کاری که ما می‌تونیم انجام بدیم اینه که به مصر برگردیم و ببینیم اونا چی هستن 00:16:29.723 --> 00:16:31.322 وزیر غزال 00:16:31.391 --> 00:16:36.094 مفتخر شدم که به اتحادیه سوئیس، ایتالیا، یونسکو ملحق بشم 00:16:36.162 --> 00:16:38.963 و تلاش‌های مصر برای بازگشت به این آثار 00:16:39.032 --> 00:16:42.000 به سرزمین مادری خود 00:16:52.145 --> 00:16:54.445 آقای "غزال" اجازه بدید شما رو به بعضی از مردم معرفی کنم 00:16:54.514 --> 00:16:56.281 مسئول پیدا کردن آثار 00:16:56.349 --> 00:16:57.915 اینه 00:16:57.984 --> 00:17:00.318 دنی مکنامارا. اره؟ 00:17:00.387 --> 00:17:02.086 اره، خودشه 00:17:02.155 --> 00:17:04.622 آقای ریس خیلی راجع به شما به من گفته 00:17:04.691 --> 00:17:08.860 و نقش شما در بازیابی گنجینه ملی ما 00:17:08.928 --> 00:17:10.161 خب... 00:17:10.230 --> 00:17:12.130 باشه، باشه 00:17:12.198 --> 00:17:14.165 اون 00:17:14.234 --> 00:17:15.967 ...خیلی تحسین برانگیزه 00:17:16.036 --> 00:17:17.635 ممنونم. من نمیتونم صبر کنم 00:17:17.704 --> 00:17:21.372 تا داستان ماجراجویی شما رو بشنوم … 00:17:21.441 --> 00:17:23.708 کشور من به تو یه بدهی بزرگ بدهکاره 00:17:23.743 --> 00:17:26.444 خب، من تنها نیستم 00:17:26.513 --> 00:17:28.846 درسته، لکس... لکسی؟ 00:17:35.021 --> 00:17:37.355 اینجا رو ترک کنیم؟ 00:17:37.424 --> 00:17:39.791 چرا همه همیشه فرض میکنی که من به هیچ وجه خوب نیستم؟ 00:17:39.859 --> 00:17:42.226 خب، چون تو با بیش از ده دوازده نفر شریک جرم بودی 00:17:42.295 --> 00:17:46.297 سرقت های بالا حقه های محرمانه و متقلب 00:17:46.366 --> 00:17:48.633 "تداخل" همیشه به معنای "محکوم" نیست 00:17:48.702 --> 00:17:51.302 باید وکیل میشدم 00:17:51.371 --> 00:17:53.304 کاری که باید می‌کردم این بود که تو خانواده‌ای ثروتمند متولد میشدم 00:17:53.373 --> 00:17:56.641 درسته من خوشبخت‌ترین مرد دنیا هستم 00:17:56.710 --> 00:17:59.043 به همین دلیله که هر وقت که بخوام برگردم 00:17:59.145 --> 00:18:03.881 و چرا هر کاری از دستم بربیاد اونایی که بهم نزدیک هستن انجام میدم، مثل دنی 00:18:03.950 --> 00:18:05.717 من فکر نمیکنم دنی به تو یا هر کس دیگه ای احتیاج داشته باشه 00:18:05.785 --> 00:18:07.318 تا از اون محافظت کنه. نمیدونم 00:18:07.387 --> 00:18:09.754 من اونجا بودم، می دونی 00:18:09.823 --> 00:18:11.889 اولین باره که با دل و روده هات بازی می‌کنی 00:18:11.958 --> 00:18:13.524 نمیتونم بگم دوسش دارم 00:18:13.593 --> 00:18:15.526 استیک بال 00:18:15.595 --> 00:18:16.994 از تو خیابون چطور 00:18:17.063 --> 00:18:18.730 تا وقتی که میتونم باید مخلوطش کنم 00:18:18.798 --> 00:18:20.865 ما این رو مشترک داریم این چیزیه که من ازش میترسم 00:18:20.934 --> 00:18:22.700 جی 00:18:22.769 --> 00:18:24.602 تو شنیدی من بد نیستم 00:18:25.739 --> 00:18:27.338 شاید بدتر از تو باشم 00:18:27.407 --> 00:18:30.341 خب، من به میراث کشورم افتخار می کنم 00:18:30.410 --> 00:18:32.176 این نفس گیره 00:18:32.245 --> 00:18:34.746 من تا به حال یک کاسه شیشه ای رو با اینجور کار خنثی سازی ندیده بودم 00:18:34.814 --> 00:18:36.748 حتی اگه به مقبره کلئوپاترا تعلق نداشته باشه 00:18:36.816 --> 00:18:38.416 این ارزش نداره 00:18:38.485 --> 00:18:39.617 و این تیکه 00:18:39.686 --> 00:18:42.353 وجود داره، عالیه 00:18:42.422 --> 00:18:45.189 برای دوستام نوشیدنی بیار 00:18:45.258 --> 00:18:46.190 سامبوکا؟ 00:18:46.259 --> 00:18:47.458 سامبوکا 00:18:48.795 --> 00:18:50.094 سامبوکا 00:18:51.664 --> 00:18:53.698 بیشتر سامبوکا 00:18:53.767 --> 00:18:56.734 من عمدتا" یه چیز عالی پیدا کردم 00:18:56.803 --> 00:19:00.238 بین شات های ویسکی طعم فوق العاده ای داره 00:19:01.841 --> 00:19:04.409 بنوش! 00:19:06.379 --> 00:19:09.480 حالا، بهم بگو، این درسته که تو 00:19:09.549 --> 00:19:12.717 یه شب کامل تو تابوت موندی؟ 00:19:12.786 --> 00:19:15.086 خب... نه 00:19:15.155 --> 00:19:17.121 دنی "و دوستاش خودشون رو" … حبس کرده بود 00:19:17.190 --> 00:19:18.656 در طول آتش در گنبد بندر آزاد، 00:19:18.725 --> 00:19:21.092 و اونا باید یه پناهگاه پیدا میکردن 00:19:21.161 --> 00:19:23.394 متاسفانه تنها جای مخفی شدن 00:19:23.463 --> 00:19:25.062 تابوت ۲،۰۰۰ ساله بود، 00:19:25.131 --> 00:19:29.000 که مجبور شدن با دست بازش کنن 00:19:29.068 --> 00:19:31.469 من نگران نیستم. هیچ کدوم از آثار باقیمونده آسیب ‌ندیده بودن 00:19:31.538 --> 00:19:33.070 دنی 00:19:33.139 --> 00:19:36.340 اگه تو به مصر برگردی 00:19:36.409 --> 00:19:41.112 تو پذیرای خوش‌آمد گویی فرعونان خواهی بود 00:19:41.181 --> 00:19:42.613 اره 00:19:45.485 --> 00:19:47.752 خداحافظ دوست من 00:19:52.659 --> 00:19:56.160 فکر کنم از وقتی رفتیم بار، هفت تا شات خورده 00:19:56.229 --> 00:19:59.263 شاید اون اهل فلاندِ 00:19:59.332 --> 00:20:01.332 این یه شوخی بود 00:20:01.401 --> 00:20:04.101 درمورد فلاند این یک کلیشه ملی 00:20:04.170 --> 00:20:05.670 که اونا تو خوردن نوشیدنی زیاده روی میکنن 00:20:05.738 --> 00:20:07.104 چی؟ باشه 00:20:07.173 --> 00:20:09.207 فکر کنم خودم مستم 00:20:12.779 --> 00:20:14.445 چیکار داری میکنی، لکسی؟ 00:21:08.902 --> 00:21:11.636 5، 4، 3... 00:21:21.180 --> 00:21:22.780 برو برو برو 00:21:22.849 --> 00:21:24.348 یالا عجله کن، عجله کن 00:21:24.417 --> 00:21:25.883 برو برو! 00:21:32.992 --> 00:21:33.925 اونا هر دوشون دارن میان! 00:22:08.053 --> 00:22:09.118 خدایا 00:22:09.187 --> 00:22:10.086 سوئیس این رو مهر و موم کرده 00:22:10.155 --> 00:22:11.888 تو نباید اینجا باشی 00:22:11.957 --> 00:22:14.457 خب، اینا افراد منن، تیم امنیتی من همه شون …؟ یه درگیری بود 00:22:14.526 --> 00:22:16.759 افراد تو بخاطر محافظت از بقایا مردن بقایا؟ 00:22:16.828 --> 00:22:18.862 اونا هنوز تو کامیون هستن؟ 00:22:18.930 --> 00:22:20.530 فاروق چند نفر و کشته؟ 00:22:20.599 --> 00:22:21.998 نمیدونستیم که این فاروقِ 00:22:22.067 --> 00:22:24.634 خودشه 00:22:24.703 --> 00:22:26.469 دو تا جسد اونجا بود 00:22:26.538 --> 00:22:28.338 که جزئی از بقایای امنیتی نبودن 00:22:28.406 --> 00:22:30.540 اون فقط دو نفر رو از دست داد و بدون بقایا رفت؟ 00:22:30.609 --> 00:22:31.774 امکان نداره 00:22:34.846 --> 00:22:36.279 خوبه 00:22:36.348 --> 00:22:39.516 اونا صدف‌ها رو جمع کردن؟ 00:22:39.584 --> 00:22:41.885 از نگهبان‌های نزدیک کامیون 00:22:41.953 --> 00:22:43.653 صدف ها از مسلسل های اونا بودن 00:22:43.722 --> 00:22:45.488 مدرک پیدا کردی؟ 00:22:45.557 --> 00:22:48.358 هنوز نه. پزشک ‌قانونی فقط جسدها رو از بین میبره 00:22:59.704 --> 00:23:02.705 من باید تاج "کلئوپاترا" رو ببینم 00:23:07.546 --> 00:23:09.646 جعلیه. جواهرات 00:23:09.714 --> 00:23:11.047 درمورد اونا چی؟ 00:23:11.116 --> 00:23:14.150 شاو "جواهرات رو تو بندر آزاد گذاشته" 00:23:14.219 --> 00:23:15.585 اونا تو مولداوی احیا شدن 00:23:15.654 --> 00:23:19.088 ... یه مبادله سنگی با ارزش که هیچ وقت جایگزین تاج و تخت نشده 00:23:19.157 --> 00:23:20.924 فاروق هرگز اینو نمیدونست 00:23:20.992 --> 00:23:24.027 اون می‌خواست که ما فکر کنیم اون شکست خورده 00:23:24.095 --> 00:23:26.162 به همین خاطر اونا جسد های نگهبان ها رو بیرون کشیدن 00:23:26.231 --> 00:23:27.830 نزدیک کامیون زره پوش تا ما فکر کنیم 00:23:27.899 --> 00:23:29.566 اونا تو مبارزه کشته شدن 00:23:29.634 --> 00:23:31.534 ما رو فرستاد دنبال نخود سیاه 00:23:31.603 --> 00:23:33.202 در حالی که اونا اصلش و برای دلار بالایی میفروشن 00:23:33.271 --> 00:23:36.172 من باید 00:23:36.241 --> 00:23:38.107 لطفا برای یک لحظه با این دوتا صحبت کنید 00:23:40.245 --> 00:23:42.946 ... باید بقایا رو برداریم با احتیاط از اینجا خارج بشیم 00:23:43.014 --> 00:23:46.215 اونا رو بیارین فرودگاه تا فورا به مصر منتقلش کنیم 00:23:46.284 --> 00:23:48.251 ... جی، ما نمیتونیم نه، گوش کن ببین چی میگم 00:23:48.320 --> 00:23:52.021 اگه مردم مصر فکر کنن که افراد من و پلیس سوئیس 00:23:52.090 --> 00:23:55.224 بخاطر شرافت ملی خودشون جونشون و از دست دادن 00:23:55.293 --> 00:23:58.127 اونوقت دنیا از ما تشکر می‌کنه که ما همه رو از دست دادیم، 00:23:58.196 --> 00:24:00.763 اما اگه بهشون بگیم که گنجینه رو از دست دادیم 00:24:00.832 --> 00:24:02.231 درست بعد از اینکه اونا برگردن 00:24:02.300 --> 00:24:05.268 نه تنها ما یک حادثه بین‌المللی و شروع می‌کنیم 00:24:05.337 --> 00:24:08.204 که روابط شرق و غرب برای دهه‌ ها ادامه پیدا میکنه 00:24:08.273 --> 00:24:10.540 ما همچنین به جهان خواهیم گفت 00:24:10.609 --> 00:24:13.309 که دوباره ما رو شکست داد 00:24:13.378 --> 00:24:14.877 پس دروغ میگیم؟ نه 00:24:14.946 --> 00:24:18.281 ما منتظر زمان خودمون هستیم تا وقتی که این حرومزاده رو بگیریم 00:24:18.350 --> 00:24:20.416 و بعدش حقیقت رو بگیم؟ 00:24:20.485 --> 00:24:23.753 پس ما بقایای حقیقی و برمی‌گردونیم و هیچ‌کس عقلش به اینجور چیزا نمیرسه 00:24:23.822 --> 00:24:26.889 نه، گوش کن، من بیشتر از اینکارت خوشم نمیاد، دنی 00:24:26.958 --> 00:24:31.594 ... اما وجود داره مشکلات بزرگتری تو خطره 00:24:33.164 --> 00:24:35.565 گوش کنین بچه‌ها میخوام جعبه‌ها رو بذاری تو ماشین 00:24:35.634 --> 00:24:36.733 بله قربان 00:24:36.801 --> 00:24:38.935 زود باش زود باش بیا بریم 00:24:45.143 --> 00:24:47.110 یک بسته برای لکسی وزیری 00:24:47.178 --> 00:24:48.244 متشکرم 00:24:48.313 --> 00:24:50.380 خواهش میکنم 00:24:51.883 --> 00:24:53.716 از کی تا حالا اینجا بسته دریافت می‌کنی؟ 00:24:53.785 --> 00:24:56.085 ... از اونجایی که دوست پسر سابق من و اون نامزدش به رم برگشتن 00:24:56.154 --> 00:24:58.354 وضعیت زندگی من در جریانه 00:24:58.423 --> 00:24:59.889 این یک دستگاه چاپ سه‌بعدی 00:24:59.958 --> 00:25:02.458 آره، شخصیه 00:25:02.527 --> 00:25:05.862 خانم تاجر چیه؟ 00:25:05.930 --> 00:25:08.031 ... میدونی، من کل زندگیم رو به سوئیس پرواز کردم 00:25:08.099 --> 00:25:10.466 سعی کردم بفهمم که تو با اون پودر چیکار می‌کنی 00:25:10.535 --> 00:25:11.868 توی مهمونی 00:25:11.936 --> 00:25:15.805 بعدش نور فلاش و از دوربین موبایلت دیدم... UV نور 00:25:17.609 --> 00:25:20.543 این بنظرم یه بازجوییِ 00:25:20.578 --> 00:25:21.944 من به وکیلم احتیاج دارم؟ 00:25:22.013 --> 00:25:24.847 من وکیلت هستم تو جعبه چیه؟ 00:25:24.916 --> 00:25:27.116 ... لکسی، تو منو می خوای 00:25:27.185 --> 00:25:29.118 که بهت اعتماد کنم یا نه؟ چی؟ 00:25:35.026 --> 00:25:36.325 اثر انگشت؟ 00:25:36.394 --> 00:25:38.995 من در حال توسعه یک رهبری هستم 00:25:39.064 --> 00:25:40.263 تو منو آوردی تو 00:25:40.298 --> 00:25:41.698 برای اینکه من تماس‌هایی دارم، 00:25:41.766 --> 00:25:43.900 و تو هم نمیخوای دستات و کثیف کنی 00:25:43.968 --> 00:25:45.868 در ضمن، من حتی نمی دونستم که میتونم اثر انگشت رو گیر بیارم یا نه 00:25:45.937 --> 00:25:47.136 و بدون پرینت سرب بی‌فایده است 00:25:47.205 --> 00:25:48.638 نمی‌خواستم الکی امیدوار بشی 00:25:48.707 --> 00:25:50.073 منو ناامید کردی؟ 00:25:50.141 --> 00:25:52.709 اوه، تو قراره یه مهمونی مشکوک بگیری 00:25:52.777 --> 00:25:54.911 می خوای با چیزای مشکوک جشن بگیری؟ 00:25:57.315 --> 00:26:00.650 باشه. خبرچین باهوش مصر 00:26:02.053 --> 00:26:03.419 شریف غزال 00:26:03.488 --> 00:26:04.687 امکان نداره. اوه، آره 00:26:04.756 --> 00:26:06.055 کی اینو بهت گفته؟ 00:26:06.124 --> 00:26:07.557 برای محافظت از خودت و خودم 00:26:07.625 --> 00:26:09.592 نمیتونم بهت بگم اما جامد 00:26:09.661 --> 00:26:11.227 پس باید به "گوین" بگیم 00:26:11.296 --> 00:26:13.096 ... اگه کاری با اتفاقی که امشب افتاد داشته باشه 00:26:13.198 --> 00:26:14.564 دنی، چراغ‌قرمز 00:26:14.632 --> 00:26:17.366 افرادم بهم گفتن که غزال تو دفترش یه پرونده داره 00:26:17.435 --> 00:26:19.702 این جزئیات مربوط به عملیات فاروق 00:26:19.771 --> 00:26:22.872 ما اون و لو میدیم اون فایل رو نابود میکنه و ناپدید میشه 00:26:22.941 --> 00:26:24.741 و همین الان تنها شانسمون رو از دست دادیم 00:26:24.809 --> 00:26:27.410 اما … اگه بتونم محتویاتش رو اسکن کنم 00:26:27.479 --> 00:26:29.579 ... اون فایل رو بدون اینکه بفهمه 00:26:29.647 --> 00:26:31.948 تو به اثر انگشت غزال نیاز داری تا گاوصندوق رو باز کنی 00:26:32.016 --> 00:26:33.616 پس تو تصویر عکس و گرفتی، 00:26:33.685 --> 00:26:35.718 اون و روی یک روکش پلاستیکی سه بعدی چاپ کرده 00:26:35.787 --> 00:26:37.353 و بعدش اونو تحویل داده 00:26:37.422 --> 00:26:38.354 تا به آپارتمان یه کشیش 00:26:38.423 --> 00:26:40.056 … و اون رو به هم ربط بدیم 00:26:40.125 --> 00:26:41.457 نقشه‌های تو برای وارد شدن به دفتر غزالِ 00:26:41.526 --> 00:26:42.792 حق با منه؟ 00:26:42.861 --> 00:26:44.894 این چیزی که مجرم می‌تونه این کار و بکنه 00:26:44.963 --> 00:26:48.131 یه مجرم با دسترسی به خدمات چاپ دقیق سه‌بعدی 00:26:48.199 --> 00:26:50.066 که یه شبه کار کنه طول می‌کشه، 00:26:50.135 --> 00:26:53.035 و هیچ سوالی نپرسید به این نتیجه رسیدم که هیچ‌کس نمیتونه 00:26:53.104 --> 00:26:55.538 تو باید دست از سوال پرسیدن برداری 00:26:55.607 --> 00:26:57.640 تو واقعا نمیخوای جوابش و بدونی 00:26:57.709 --> 00:26:59.041 دفتر غزال در 00:26:59.110 --> 00:27:00.443 وزارت امور مربوط به آثار باستانی 00:27:00.512 --> 00:27:03.946 اون مکان مثل قلعه ناکس یه شبه قفل میشه 00:27:04.015 --> 00:27:06.082 ولی یک فرد مجرم میتونه دزدکی وارد اتاق بشه 00:27:06.151 --> 00:27:07.750 در طول روز وقتی که مکان بازه 00:27:07.819 --> 00:27:09.385 و کلی آدم اطرافش و پوشش میدن 00:27:09.454 --> 00:27:11.487 صبر کن الان چه خبره؟ 00:27:11.556 --> 00:27:12.955 ... مخصوصا اگه اون مجرم بفهمه 00:27:13.024 --> 00:27:14.257 وقتی غزل می‌خواد از دفترش بیرون بره 00:27:14.325 --> 00:27:15.391 برای مدت‌زمان طولانی 00:27:17.195 --> 00:27:20.630 داستان خنده‌دار کاملا بی‌ربط 00:27:20.698 --> 00:27:25.101 غزال به من گفت که اگه من تو قاهره حضور پیدا کنم، 00:27:25.170 --> 00:27:29.238 من از رقیب خودم استقبال می‌کنم تا باهاش.ن رقابت کنم 00:27:29.307 --> 00:27:30.773 گوش کنین 00:27:30.842 --> 00:27:34.677 اگه این بد باشه، هوش و ذکاوت مصر شوخی نیست 00:27:34.746 --> 00:27:37.180 ما گفتیم فاروق رو با همدیگه میکشیم پایین 00:27:37.248 --> 00:27:39.849 پس اگه این کمک کنه، بهت اعتماد دارم 00:27:39.918 --> 00:27:43.252 مهم نیست که دوستات چقدر مشکوک هستن 00:27:44.923 --> 00:27:46.689 خیلی خب 00:27:46.758 --> 00:27:48.324 بریم تو کارش 00:27:48.393 --> 00:27:50.159 باشه. بهرحال، یه چیزی 00:27:50.228 --> 00:27:51.828 اگه غزال مشخص شد که 00:27:51.896 --> 00:27:53.996 یه خبرچین برای فاروقِ ما تبدیلش می‌کنیم به اون 00:27:54.065 --> 00:27:55.498 اون اونجاست 00:27:55.567 --> 00:27:57.333 میدونستم دنی مکنامارا اونجاست 00:27:57.402 --> 00:27:59.702 اره 00:27:59.771 --> 00:28:01.637 هی، جی 00:28:01.706 --> 00:28:04.106 جتت تو دسترسِ؟ 00:28:22.961 --> 00:28:24.861 دنی، غزال داره میاد پیش تو 00:28:24.929 --> 00:28:27.363 دریافت شد 00:28:30.301 --> 00:28:32.235 میرم داخل 00:29:30.094 --> 00:29:31.193 وزیر غزال 00:29:31.262 --> 00:29:33.195 خیلی ممنون که منو ملاقات کردین 00:29:33.264 --> 00:29:34.764 آقای مکنامارا 00:29:36.801 --> 00:29:38.935 به نظر تو کمی مشروب می‌خوری، نه؟ 00:29:39.003 --> 00:29:41.037 خب، تو خیلی مهربون بودی که با من ملاقات کنی 00:29:41.105 --> 00:29:42.939 می‌خواستم یه کاری کنم که ارزشش رو داشته باشه. آره 00:29:43.007 --> 00:29:44.941 تو بخاطر آقای ریس اینجایی؟ 00:29:45.009 --> 00:29:47.443 نه نه اومدم دوست جدیدم رو ببینم 00:29:47.512 --> 00:29:49.478 تو گفتی یه سری اطلاعات برای من داری 00:29:49.547 --> 00:29:50.880 چی شده؟ 00:29:50.949 --> 00:29:53.082 ... آره، آره، خواهش می‌کنم، بیا بیا بشین 00:29:53.151 --> 00:29:55.418 بهتره به وقت من ارزش داشته باشه 00:30:05.530 --> 00:30:07.396 باشه، دنی 00:30:07.465 --> 00:30:09.332 پس بهتره آخرین ناهارت و درست کنی 00:30:09.400 --> 00:30:10.900 اون یه مست خوشحاله 00:30:10.969 --> 00:30:12.568 یه کم شراب براش بیار 00:30:12.637 --> 00:30:14.904 خب... بهتره به این لیست شراب نگاه کنیم 00:30:14.973 --> 00:30:17.173 ببینیم می‌تونیم روزت و بسازیم 00:30:17.241 --> 00:30:20.743 کمی استرس زده بود. من … اشتباهی تو ژنو فکر کردم 00:30:20.812 --> 00:30:24.313 به خودم اجازه میدم 00:30:24.382 --> 00:30:27.016 که من در خارج از کشور هستم 00:30:27.085 --> 00:30:28.351 اما وقتی تو خونه هستم، 00:30:28.419 --> 00:30:32.655 باید قدرت و میانه‌روی و به تصویر بکشم 00:30:44.002 --> 00:30:46.869 فکر کردم، وقتی بهم زنگ زدی، این یه موقعیت اضطراری بود 00:30:46.938 --> 00:30:48.437 یا اینکه تو 00:30:48.506 --> 00:30:50.539 کارهای جدیدی برای انجام دادن با من داشتی 00:30:50.608 --> 00:30:51.540 ولی... 00:30:51.609 --> 00:30:53.275 ... به نظر می‌رسید که داستان من به ذهنت نفوذ کرده … 00:30:53.344 --> 00:30:55.277 برای پیدا کردن آثار باستانی 00:30:55.346 --> 00:30:56.879 چیزی هست که تو فراموش کرده باشی 00:30:56.948 --> 00:31:00.616 تا درباره اون داستان در ژنو به من بگی … 00:31:00.718 --> 00:31:03.119 لازم بود روزم رو خراب کنم؟ 00:31:05.890 --> 00:31:07.957 خانم، فکر کنم الان سفارش دادیم 00:31:08.026 --> 00:31:10.860 گوش کن، وقتی که پیشخدمت اومد، fattah رو سفارش بده 00:31:10.928 --> 00:31:13.396 تهیه اون سخته طول میکشه تا بخوره 00:31:13.464 --> 00:31:15.564 خب، تو در حال خدمت به fattah هستی؟ 00:31:20.371 --> 00:31:22.038 بله 00:31:22.106 --> 00:31:23.839 خیلی سرم شلوغ بود 00:31:23.908 --> 00:31:26.208 تو به خاطر الکل مجانی 00:31:26.277 --> 00:31:28.010 و برای fattah اینجا هستی 00:31:28.079 --> 00:31:30.546 پس لطفا مهمان من باش 00:31:30.615 --> 00:31:32.548 خودت و کنترل کن 00:31:32.617 --> 00:31:35.051 صورتحساب رو بفرستین به دفتر من 00:31:35.119 --> 00:31:36.485 اوه خدای من 00:31:36.554 --> 00:31:37.686 چی؟ چی شده؟ چی؟ 00:31:37.755 --> 00:31:38.854 دنی 00:31:38.923 --> 00:31:42.558 نذار بره غرفه من به وقت بیشتری نیاز داره 00:31:42.627 --> 00:31:45.528 من … من … من خیلی متاسفم اگه ناراحتت کردم 00:31:45.596 --> 00:31:48.397 کاملا عمدی بود 00:31:48.466 --> 00:31:52.535 بذار یه نصیحتی بهت بکنم دنی مکنامارا 00:31:52.603 --> 00:31:54.703 کلید نگهداری 00:31:54.739 --> 00:31:56.605 به لطف یک مرد قدرتمند 00:31:56.641 --> 00:31:59.008 هیچوقت تحمیل نمیشه 00:31:59.077 --> 00:32:00.776 روز خوش 00:32:01.913 --> 00:32:03.746 بشین 00:32:03.815 --> 00:32:05.081 حالا 00:32:05.149 --> 00:32:07.416 چی؟ شنیدی چی گفتم 00:32:07.485 --> 00:32:08.751 بشین سرجات 00:32:08.820 --> 00:32:10.352 معذرت می‌خوام! 00:32:10.421 --> 00:32:12.354 یک حمله به کاروان صورت‌گرفته بود 00:32:12.423 --> 00:32:14.590 آثار متبرک و از ژنو بیرون میاره 00:32:14.659 --> 00:32:16.258 مردها مردن 00:32:16.327 --> 00:32:18.127 مردهای خوبی که جونشون رو دادن 00:32:18.196 --> 00:32:20.229 تا از حق طبیعی ملت شما محافظت کنن 00:32:20.298 --> 00:32:22.865 یکی فاروق و بسمت کاروان حرکت داد 00:32:22.934 --> 00:32:25.968 تو برای مظنون اول خیلی خوب هستی 00:32:27.705 --> 00:32:28.904 مسخره‌ست! واقعا؟ 00:32:28.973 --> 00:32:30.039 آره. من با کمال میل قبول می‌کنم 00:32:30.108 --> 00:32:31.941 ... مربوط به زنجیره است، و 00:32:32.009 --> 00:32:34.376 تو میتونی خودت و به رهبرگروه معرفی کنی 00:32:34.445 --> 00:32:35.744 تو یه سایت سیاه 00:32:41.452 --> 00:32:43.419 شاید … 00:32:43.488 --> 00:32:46.489 ما باید یه نگاه به لیست شراب ها بندازیم، ها؟ 00:32:55.333 --> 00:32:58.234 هی ماموریت انجام شد؟ 00:32:58.302 --> 00:33:00.236 اون کتابخانه لعنتی کنگره رو اونجا داشت 00:33:00.304 --> 00:33:02.771 خب، من دیشب سعی کردم ناهار درست کنم آره، شنیدم 00:33:02.840 --> 00:33:06.475 اون بخش وقتی رفتی، "بنشین، خفه خون بگیر، جناب وزیر" 00:33:06.544 --> 00:33:07.910 سکسی 00:33:07.979 --> 00:33:09.078 واقعا؟ 00:33:09.147 --> 00:33:10.980 من تونستم حدود نیمی از اونو اسکن کنم 00:33:11.048 --> 00:33:12.414 از چیزی که در گاوصندوق بود 00:33:12.517 --> 00:33:14.416 بیا امیدوار باشیم که اون نیمه گناهکار باشه 00:33:14.485 --> 00:33:16.452 ... آره، به نظر میومد که تو یه چیز غیر منتظره اون تو پیدا کردی 00:33:16.521 --> 00:33:17.586 اون چی بود؟ 00:33:20.024 --> 00:33:21.824 نامه بود 00:33:21.893 --> 00:33:24.793 از فاروق … به پدرم 00:33:24.862 --> 00:33:26.795 چی؟ 00:33:26.864 --> 00:33:29.365 از اون برای دوستی طولانی و پربار تشکر کردن 00:33:29.433 --> 00:33:31.667 قبل از اینکه با همدیگه شروع به کار کردن کنیم 00:33:31.736 --> 00:33:35.838 معنیش اینه که پدرم به تامین مالی عملیات ترور اون کمک کرده‌ 00:33:35.907 --> 00:33:38.507 نه، چطور ممکنه؟ ما اونا رو معرفی کردیم 00:33:39.410 --> 00:33:40.442 اردک! 00:33:50.354 --> 00:33:52.188 پیداش کردیم! 00:33:59.697 --> 00:34:01.530 اونا بودن 00:34:01.599 --> 00:34:03.532 اون مسلمان بود 00:34:03.601 --> 00:34:05.534 و اونا پرونده رو گرفتن! 00:34:08.989 --> 00:34:11.089 ... ببین، اونه 00:34:11.158 --> 00:34:12.324 انجمن اخوان المسلمین 00:34:12.393 --> 00:34:13.892 یارو با این مدال لباس پوشیده 00:34:13.961 --> 00:34:16.562 خیلی خب، اونا چطوری بودن می دونی کجا باید پیداشون کرد؟ 00:34:16.630 --> 00:34:18.163 منبع من تاریک شد 00:34:18.232 --> 00:34:20.966 فکر کنم یه نفر بهش رسیده و این روشیه که اونا به ما میرسن 00:34:21.035 --> 00:34:23.669 دوست داری بگی ما کی هستیم؟ 00:34:23.737 --> 00:34:25.270 ... نه تا وقتی که تو بخوای همدستت باشم 00:34:25.339 --> 00:34:26.572 تو یک توطئه جنایی 00:34:26.640 --> 00:34:27.806 خیلی خب، ما باید فرض کنیم که 00:34:27.875 --> 00:34:29.741 مسلمین از اولش هم علیه ما بودن 00:34:29.810 --> 00:34:31.276 و اونا همه چیز و در مورد ما میدونن 00:34:31.345 --> 00:34:33.979 ... آره، خب ... می دونی اونا چی میگن، فقط به خاطر اینکه 00:34:34.048 --> 00:34:36.148 تو خیالاتی شدی معنیش این نیست که اونا بیرون نیستن تا تو رو بگیرن 00:34:36.216 --> 00:34:37.449 ... دیشب یه استراحتی 00:34:37.518 --> 00:34:39.284 تو موزه راه‌آهن برلین کردیم 00:34:39.353 --> 00:34:41.820 دو نفر کشته شدند، از جمله متصدی موزه 00:34:41.889 --> 00:34:44.623 دزدها فقط یه چیزی رو برداشتن 00:34:44.692 --> 00:34:47.192 الوار راه آهن انبار سابیر 00:34:47.261 --> 00:34:49.294 ... اونا نمیتونن تنها کسایی باشن که ردی از نازی‌ها پشت سر گذاشتن 00:34:49.363 --> 00:34:51.096 ما اینکار و باید انجام بدیم 00:34:51.165 --> 00:34:52.464 نه، دنی به تو حمله شده 00:34:52.533 --> 00:34:54.132 باید یه قدم به عقب برداری 00:34:54.201 --> 00:34:56.501 نمیذارم این قاتل‌ها به "کلئوپاترا" برسن 00:34:56.570 --> 00:34:59.471 خیلی خب پس موفق باشید 00:34:59.540 --> 00:35:00.839 آنا، یک دقیقه صبر کن، 00:35:00.908 --> 00:35:02.341 کجا داری میری؟ دکتر کاستیلو 00:35:02.409 --> 00:35:03.442 ما بهت نیاز داریم نه نه نه نه نه 00:35:03.510 --> 00:35:05.611 تو کتک خوردی تو تیر خوردی 00:35:05.679 --> 00:35:07.446 جزئیات امنیتی شما به قتل رسیده 00:35:07.514 --> 00:35:09.214 تیم من تو هرم 00:35:09.283 --> 00:35:12.017 حال این مردان بی‌گناه در برلین 00:35:12.086 --> 00:35:14.386 چند نفر دیگه باید بمیرن؟ 00:35:14.455 --> 00:35:15.787 فاروق قصد داره افراد زیادی و بکشه 00:35:15.856 --> 00:35:17.389 خواهش می‌کنم راجع به فاروق با من حرف نزن 00:35:17.458 --> 00:35:19.958 ممکنه اون شروع کرده باشه، اما الان درمورد شماست 00:35:20.027 --> 00:35:21.994 تو،،،،، همش به خاطر وسواس توئه 00:35:22.062 --> 00:35:24.129 کلئوپاترا ناپدید شده 00:35:24.198 --> 00:35:27.065 ... برای هزاران سال … شاید اون قرار نبود پیدا بشه 00:35:27.134 --> 00:35:30.636 شاید واسه همینه که هر کسی که بهش دست میزنه میمیره 00:35:30.704 --> 00:35:32.504 از من خواستن 00:35:32.573 --> 00:35:34.206 تا به حفاری در دژ تیراجو ملحق بشه 00:35:34.274 --> 00:35:35.474 از شمال صحرای سینا، 00:35:35.542 --> 00:35:36.975 و من... 00:35:37.044 --> 00:35:38.477 میخوام بگم اره 00:35:38.545 --> 00:35:40.345 و من میخوام مطمئن بشم 00:35:40.414 --> 00:35:43.315 که آنچه در مصر حفاری می‌کنیم در مصر باقی میمونه 00:35:43.384 --> 00:35:45.751 نه، "آنا"، مسخره‌بازی در نیار 00:35:45.819 --> 00:35:47.386 ما خیلی به هم نزدیک هستیم 00:35:47.454 --> 00:35:48.720 الان دیگه نمیتونی برگردی 00:35:48.789 --> 00:35:50.422 مراقب باش 00:35:52.526 --> 00:35:53.992 بذار باهاش حرف بزنم 00:35:57.431 --> 00:36:00.065 میدونم که داریم کار درست و انجام میدیم 00:36:02.736 --> 00:36:05.337 مگر اینکه تو هم افکار دومی داشته باشی 00:36:12.713 --> 00:36:13.679 ممنون 00:36:18.485 --> 00:36:20.585 تو برلین بودی؟ 00:36:20.654 --> 00:36:22.554 من چیزی درباره برلین نمیدونم 00:36:22.623 --> 00:36:25.057 ولی تو درمود قاهره خبر داری 00:36:27.294 --> 00:36:29.227 تو واقعا فکر نمی‌کردی که ما اجازه بدیم پرونده رو نگه داری، مگه نه؟ 00:36:29.296 --> 00:36:30.796 مردمت 00:36:30.864 --> 00:36:33.432 تو تلفن منو دزدیدی 00:36:33.500 --> 00:36:36.568 یه دونه جدید برات دارم. بفرما 00:36:36.637 --> 00:36:37.969 لطفا 00:36:38.038 --> 00:36:40.706 مال من خیلی بهتر از این بود 00:36:40.774 --> 00:36:45.043 غیرقابل‌ردیابی و محکم هستن و فقط من شماره‌اش رو می دونم 00:36:45.112 --> 00:36:46.812 نگهش دار 00:36:46.880 --> 00:36:49.281 من با کسایی که سعی میکنن منو بکشن کار نمی‌کنم 00:36:49.349 --> 00:36:51.750 ما فکر کردیم که تو به یه چیزی نیاز داری تا تو رو پوشش بده 00:36:51.819 --> 00:36:53.585 به هر حال، 00:36:53.654 --> 00:36:55.420 دوست پسرت و هم با خودت آوردی 00:36:55.489 --> 00:36:56.788 دوست پسرم نیست 00:36:56.857 --> 00:36:58.056 مهم نیست 00:36:58.125 --> 00:36:59.791 تو هیچ وقت نباید اون رو درگیر می‌کردی 00:36:59.860 --> 00:37:03.562 خب، دیگه مشکلی پیش نمیاد مگه نه؟ 00:37:03.630 --> 00:37:05.130 خداحافظ 00:37:05.199 --> 00:37:08.700 تو اصلا کنجکاو نیستی در مورد چیزی که پیدا کردی؟ 00:37:09.803 --> 00:37:11.737 تو فایل فاروق 00:37:17.978 --> 00:37:19.478 ... چیزی که داریم 00:37:19.546 --> 00:37:21.079 هوشمندانه است 00:37:21.148 --> 00:37:24.616 البته که هست، کمی زمان می‌بره، اما … 00:37:24.685 --> 00:37:27.285 اما بهتون اطمینان میدم که ما رو تا در خونه فاروق میبره 00:37:27.354 --> 00:37:31.456 میخوای وقتی اون لحظه برسه اونجا باشی 00:37:32.693 --> 00:37:34.659 انتخاب ‌های ما باید ساخته بشه 00:37:34.728 --> 00:37:37.329 من توی کلوب کوچولوت نیستم 00:37:37.397 --> 00:37:39.498 تو نمیتونی منو کنترل کنی نه 00:37:39.566 --> 00:37:41.266 ولی دنی مکنامارا اینکار و کرد 00:37:41.335 --> 00:37:43.535 تو به اون اهمیت میدی و اون تو رو ضعیف میکنه 00:37:48.876 --> 00:37:52.177 من پتانسیل یک چیز عالی و درونت می‌بینم، 00:37:52.246 --> 00:37:53.378 لکسی 00:37:53.447 --> 00:37:55.180 هرگز دیر نشده 00:37:55.249 --> 00:37:58.350 برای انتخاب یک زندگی جدید، یک سرنوشت جدید 00:37:58.418 --> 00:38:00.285 من یک سرنوشت جدید نمیخوام 00:38:00.354 --> 00:38:03.054 تنها چیزی که برام مهمه اینه که به فاروق برسم 00:38:03.123 --> 00:38:05.624 خب پس تو هنوز باید به من اعتماد کنی 00:38:05.692 --> 00:38:07.225 از دست دنی 00:38:11.098 --> 00:38:13.331 به زودی زنگ می‌زنم 00:38:19.206 --> 00:38:21.206 میخوام تلفنم رو پس بگیرم 00:38:22.276 --> 00:38:26.276 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.