WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.412 --> 00:02:07.039 "ستوان" هاینز چرا اینقدر طول کشید؟ 00:02:07.045 --> 00:02:09.014 جایزه برای ماست 00:02:16.324 --> 00:02:18.725 قایق با ما یا بدون ما میره 00:02:18.731 --> 00:02:21.989 کمتر از یه ساعت وقت داریم که بگیریمش برو سر کارت 00:02:21.995 --> 00:02:23.716 سلام علیکم 00:03:13.047 --> 00:03:15.673 مطمئنم که همین الانش هم جواب این سوال رو می دونم 00:03:15.679 --> 00:03:18.160 مگه تو فیلم "کازابلانکا" رو دیدی؟ 00:03:18.166 --> 00:03:19.934 اره، البته که دیدم 00:03:20.087 --> 00:03:22.288 اسم اولین شخصیتش کیه؟ 00:03:22.356 --> 00:03:24.457 - جو - تلاش خوبی بود 00:03:24.525 --> 00:03:27.949 اوه، بی‌خیال این یه فیلم قدیمیه، فقط که جو نیست؟ 00:03:27.955 --> 00:03:29.496 میدونی که، ازش خوشت میاد 00:03:29.563 --> 00:03:32.465 همش همین عشق، خطر، شورش 00:03:32.471 --> 00:03:35.139 وقتی همه چیز تموم شد ما باید یک شب فیلم بازی می‌کنیم 00:03:35.145 --> 00:03:37.937 بعد از اینکه فاروق و گرفتیم تو دیگه نمیخوای به آمریکا برگردی؟ 00:03:38.740 --> 00:03:41.099 من تا حالا به این فکر نکرده بودم 00:03:41.105 --> 00:03:43.810 خب، وقتی ما رو چک کردی، احساس آزادی می‌کنی 00:03:52.330 --> 00:03:54.264 تو"کازابلانکا" هستی؟ 00:03:54.270 --> 00:03:56.105 اره.ما خیلی به پیدا کردن کلئوپاترا نزدیک شدیم، 00:03:56.111 --> 00:03:58.054 ولی یه سوال ازت دارم 00:03:58.060 --> 00:03:59.436 می‌خوای بهم بگی که 00:03:59.442 --> 00:04:00.904 پدرت تو انجمن اخوت بود؟ 00:04:00.910 --> 00:04:02.524 اینو از کجا شنیدی؟ 00:04:02.530 --> 00:04:04.267 من همین الان ازت پرسیدم 00:04:04.273 --> 00:04:06.375 نمی خوای من رازهای تو رو مخفی کنم 00:04:06.381 --> 00:04:07.815 از من چیزی نگه ندار 00:04:09.318 --> 00:04:10.885 سایمون هاردویک 00:04:12.030 --> 00:04:13.397 تو به یه منبع بهتر نیاز داری 00:04:13.403 --> 00:04:14.837 پس حقیقت نداره؟ 00:04:14.843 --> 00:04:17.612 نه. حالا لطفا تمرکز کن 00:04:17.723 --> 00:04:20.424 رد فاروق و گم کردیم همون موقع که افرادش داشتن از اسپانیا فرار میکردن 00:04:20.430 --> 00:04:21.701 اونا میتونستن شما رو تعقیب کنن 00:04:21.707 --> 00:04:23.074 به شدت شک دارم 00:04:23.080 --> 00:04:25.400 اونا ردی رو که نازی‌ها "کلئوپاترا" رو به اینجا آوردن و از دست دادن 00:04:25.406 --> 00:04:27.462 ما کاملا از رادار خارج شدیم 00:04:27.468 --> 00:04:29.290 و برای یک بار جلوتر از فاروق هستیم 00:04:29.296 --> 00:04:31.701 خب، تو راهی داری که خودتو کنترل کنی 00:04:31.707 --> 00:04:33.274 اینو به عنوان یه تعریف حساب می‌کنم 00:04:33.280 --> 00:04:35.181 تو نباید 00:04:40.716 --> 00:04:43.284 - چی شده؟ - کارت رد شد 00:04:43.290 --> 00:04:46.428 این ریس.اونجاست، مثل اینکه یه میلیون دلار محدودیت داره 00:04:46.452 --> 00:04:48.110 فکر ‌کنم اینترپل ازمون خبر داره 00:04:48.116 --> 00:04:49.762 برای تیراندازی تو اسپانیا 00:04:49.768 --> 00:04:51.256 پولامون ته کشیده 00:04:51.502 --> 00:04:54.304 یه مقدار پول توی هواپیماست، توی گاوصندوق امنیتی ریس 00:04:55.428 --> 00:04:57.162 میگی جاش امنه؟ 00:04:57.229 --> 00:04:59.364 زیر اولین صندلی سمت چپ 00:04:59.432 --> 00:05:01.700 تو … اصلا نگران نباش 00:05:01.767 --> 00:05:04.245 اونا احتمالا جت ریس و پاسپورت ‌های ما رو توقیف کردن 00:05:04.251 --> 00:05:06.571 اگه قبلش اونا باطل نشده باشن 00:05:06.639 --> 00:05:08.573 اگه پیدامون کنن دستگیرمون میکنن 00:05:08.579 --> 00:05:10.640 رفیقت "گِن" نمی تونست بهت هشدار بده؟ 00:05:10.646 --> 00:05:12.300 مطمئنم اون کسیه که اونو ثبت کرده 00:05:12.306 --> 00:05:14.941 گِن، طبق معمول، میتونه سرشو بخوره 00:05:14.947 --> 00:05:17.379 تا "کلئوپاترا" رو پیدا نکنیم از اینجا نمیریم 00:05:17.385 --> 00:05:19.851 موافقم ما باید به بندر authority بریم 00:05:19.857 --> 00:05:21.910 ببینم اصلا سابقه‌ای از نازی‌ ها دارن یا نه 00:05:21.916 --> 00:05:23.503 فقط باید از شبکه خارج شیم 00:05:23.509 --> 00:05:25.990 خیلی دیر شده. پلیس مراکش 00:05:26.058 --> 00:05:28.359 دنبالم بیا 00:05:54.620 --> 00:05:56.561 بهت که گفتم میام پیشت 00:06:02.071 --> 00:06:03.438 دنی؟ 00:06:03.866 --> 00:06:06.000 میدونستم از این طرف بیرون میای 00:06:07.555 --> 00:06:10.224 بهت گفتم که بدون اجازه از اتحادیه اروپا خارج نشی 00:06:10.515 --> 00:06:13.083 و تو اینکار و کردی، یه عالمه جسد تو اسپانیا از خودت بجا گذاشتی 00:06:13.089 --> 00:06:14.267 گِن 00:06:14.273 --> 00:06:18.176 ما خیلی به پیدا کردن کلئوپاترا نزدیک شدیم 00:06:18.182 --> 00:06:20.234 ما در واقع از فاروق جلوتر هستیم 00:06:20.240 --> 00:06:21.674 اهمیتی نمیدم 00:06:23.893 --> 00:06:26.985 تو قراره تاوان قتل پسرم لوکا رو بدی 00:07:16.802 --> 00:07:18.102 خودت اینو خواستی 00:07:23.904 --> 00:07:25.104 دنی 00:07:27.542 --> 00:07:29.113 کارلو اینجاست 00:07:34.213 --> 00:07:36.347 کجا داریم میریم؟ 00:07:36.415 --> 00:07:38.183 ما بزور پولمون و نقد کردیم 00:07:38.189 --> 00:07:39.855 - نمیتونی به ریس زنگ بزنی؟ - نه، 00:07:39.861 --> 00:07:41.815 من همین الان سیم کارت موبایلم و انداختم رفت 00:07:41.821 --> 00:07:43.988 که احتمالا گِن از این طریق ما رو پیدا کرد 00:07:44.056 --> 00:07:46.191 از این طرف بیا. زود باش 00:07:54.400 --> 00:07:56.334 این اصلا خوب به نظر نمیرسه 00:07:56.340 --> 00:07:58.474 من تو بدتر از این موقعیت هم بودم 00:07:58.480 --> 00:08:00.715 همین الان، ما باید از خیابان‌ها گورمون و گم کنیم، 00:08:00.721 --> 00:08:03.590 قبل از اینکه چهره‌ های ما رو تو سراسر شهر پر کنن 00:08:14.286 --> 00:08:15.687 بوی بّره رو حس می‌کنی؟ 00:08:17.353 --> 00:08:18.518 چی؟ 00:08:18.524 --> 00:08:20.458 یکی داره بّره بریان میکنه 00:08:25.764 --> 00:08:27.132 عالیه 00:08:27.199 --> 00:08:29.234 هیچ‌کس اینجا دنبال ما نمی گرده 00:08:48.420 --> 00:08:50.054 به نظر گم شدین 00:08:51.390 --> 00:08:52.991 نه 00:08:52.997 --> 00:08:55.209 نه، ببخشید. ... ما فقط 00:08:56.005 --> 00:08:59.407 هر چیزی خارج از اون دیوار به من ربطی نداره 00:08:59.765 --> 00:09:01.566 اومدین اینجا بمونین 00:09:01.572 --> 00:09:02.949 اینجا اردوگاه پناهنده هاست 00:09:02.955 --> 00:09:04.365 این مردم پناهنده 00:09:04.371 --> 00:09:05.932 هیچ جای دیگه ای برای رفتن ندارن 00:09:05.938 --> 00:09:07.038 لطفا، دنبالم بیاین 00:09:50.382 --> 00:09:53.051 ما هر کاری از دستمون بر بیاد برای وضعیت عادی اونا انجام میدیم 00:09:53.118 --> 00:09:55.453 مثل ورزش، مدرسه، مشاوره 00:09:57.332 --> 00:09:59.791 منابع ما محدود هستن 00:09:59.858 --> 00:10:02.560 ولی ما هیچوقت مهمون نیاز نداریم 00:10:05.442 --> 00:10:06.843 نه، خواهش میکنم 00:10:07.333 --> 00:10:10.235 بعدا میتونی ازمون تشکر کنی، وقتی که تونستی اونو ذخیره کنی 00:10:12.949 --> 00:10:14.083 ببخشید 00:10:38.398 --> 00:10:41.266 این روشیه که تو و برادرت به پسر عموت احترام میذارین؟ 00:10:42.101 --> 00:10:43.935 پسرم بقتل رسیده؟ 00:10:47.873 --> 00:10:50.742 این درمورد افتخار خونواده امونه 00:10:51.678 --> 00:10:52.985 ... پیداشون کن 00:10:52.991 --> 00:10:55.348 شکارچیان گنج … و تروریست‌ها 00:10:55.354 --> 00:10:56.444 همشون و بُکُش 00:10:56.450 --> 00:10:58.584 من این کار رو می‌کنم.تیو کارلو 00:11:19.656 --> 00:11:20.856 صبح بخیر 00:11:20.924 --> 00:11:22.724 صبح بخیر 00:11:32.517 --> 00:11:33.572 چای خوبیه 00:11:33.578 --> 00:11:35.737 این بار سعی خودم و کردم 00:11:44.881 --> 00:11:47.883 ببخشید. به این نگاه کن 00:11:53.389 --> 00:11:54.955 به من گفته‌ شده که کمپ 00:11:54.961 --> 00:11:56.630 امروز باید بازرسی بشه 00:11:57.220 --> 00:11:59.084 شما دیگه اینجا در امان نیستین 00:11:59.863 --> 00:12:00.996 ممنون 00:12:01.463 --> 00:12:03.265 باید از اینجا بریم 00:12:03.271 --> 00:12:06.061 وقتی که هرج و مرج فروکش کرد برگرد به کلئوپاترا 00:12:06.569 --> 00:12:07.703 تو اون و دیدی؟ 00:12:12.342 --> 00:12:15.180 به گردن‌بند نگاه کن 00:12:15.186 --> 00:12:17.605 "کلئوپاترا" و "آنتونی سیگلی" 00:12:17.611 --> 00:12:20.782 این روی آثار عتیقه بازار سیاه بود 00:12:20.850 --> 00:12:23.819 پس هر کسی که این کار رو کرده 00:12:23.825 --> 00:12:25.759 اون با تابوت "کلئوپاترا" ارتباط داشته؟ 00:12:25.765 --> 00:12:26.931 کاملا 00:12:28.791 --> 00:12:29.992 بشین 00:12:29.998 --> 00:12:32.166 بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:12:32.357 --> 00:12:34.677 - آلوده شده‌ - انگلیسی بلدی 00:12:34.691 --> 00:12:37.047 من تو دانشگاه دمشق تحصیل کردم، 00:12:37.053 --> 00:12:38.549 قبل از جنگ سوریه 00:12:38.555 --> 00:12:41.259 و این همون جایی که بیشتر مردم این اردوگاه به اونجا میان 00:12:41.265 --> 00:12:43.800 - چند وقته اینجایی؟ - یه سال 00:12:43.806 --> 00:12:46.642 من سعی می‌کنم پول کافی برای سفر به اسلو پس انداز کنم 00:12:46.648 --> 00:12:48.738 یعنی همون جایی که همسر و پسرم هستن 00:12:49.276 --> 00:12:50.867 نمی‌خواستم استراق ‌سمع کنم 00:12:50.873 --> 00:12:53.143 ولی شنیدم که داشتی در مورد گردن‌بند من حرف می‌زدی 00:12:53.149 --> 00:12:55.884 اره، این طراحی شگفت‌انگیزه 00:12:55.890 --> 00:12:57.147 از کجا آوردیش؟ 00:12:57.153 --> 00:12:59.421 فروشگاه جواهرات لازلو تو شهر قدیمی مدینا 00:12:59.489 --> 00:13:01.590 من بیشتر وقتم و اینجا میگذرونم 00:13:01.886 --> 00:13:03.825 این یه مورد محبوبِ 00:13:03.831 --> 00:13:05.365 هیچ فروشگاهی اونو نداره 00:13:05.371 --> 00:13:07.972 ما به ملاقات هر کسی که اونو طراحی کرده علاقمند هستیم 00:13:08.657 --> 00:13:10.994 این مغازه سال هاست که اونو برای فروش گذاشته بود 00:13:11.000 --> 00:13:12.868 خب، قبل از این اونجا کار میکردم 00:13:13.178 --> 00:13:16.180 خب، شاید بتونی ما رو به صاحب مغازه برسونی؟ 00:13:18.074 --> 00:13:20.842 صاحب مغازه آدم خوبی نیست 00:13:20.848 --> 00:13:22.882 متاسفم. نمیتونم کمک کنم 00:13:22.888 --> 00:13:25.247 هر شش ساعت پانسمانت و عوض کن 00:13:38.262 --> 00:13:39.423 آیا 00:13:39.429 --> 00:13:40.862 آیا 00:13:40.930 --> 00:13:42.934 ما به کمکت احتیاج داریم 00:13:44.855 --> 00:13:47.879 درباره حمله تروریستی به اهرام چیزی شنیدی؟ 00:13:48.223 --> 00:13:49.425 البته 00:13:49.485 --> 00:13:51.935 خب، اطلاعاتی که ما دنبالش هستیم می‌تونه 00:13:51.941 --> 00:13:53.642 از اتفاق حمله بعدی جلوگیری کنه 00:13:54.077 --> 00:13:57.045 ما احساس شما رو درک میکنیم ممکنه رئیس بتونه کمک کنه 00:13:57.610 --> 00:13:59.360 تو اهل سوریه هستی 00:13:59.491 --> 00:14:01.142 من اهل مصر هستم 00:14:01.434 --> 00:14:03.418 هر دوی ما ویرانی رو دیدیم 00:14:03.424 --> 00:14:05.725 هر دوی ما کسایی که دوستشون داشتیم و از دست دادیم 00:14:05.855 --> 00:14:07.155 تنها چیزی که ما می خوایم 00:14:07.223 --> 00:14:08.580 اینه که جلوی یه همچین 00:14:08.586 --> 00:14:10.116 اتفاقی رو برای هر کس دیگه ای که میافته رو بگیریم 00:14:16.366 --> 00:14:18.500 اون مردی که دنبالش هستی اسمش سلیم لومِرِ 00:14:19.664 --> 00:14:21.432 اون خیلی قدرتمنده 00:14:21.804 --> 00:14:24.840 - اون نباید بدونه که من بهت گفتم - درک می‌کنم 00:14:24.846 --> 00:14:28.015 ما ازت محافظت می‌کنیم. قول میدم 00:14:28.021 --> 00:14:29.339 کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 00:14:29.345 --> 00:14:31.680 سلام من در مورد جایزه تماس می‌گیرم 00:14:35.360 --> 00:14:37.866 مامور "کارلسون"، اگه اشتباه نکنم؟ 00:14:37.872 --> 00:14:39.734 رامین حمزه، رئیس پلیس 00:14:39.740 --> 00:14:41.754 کجا می‌تونم بذارمش؟ 00:14:41.760 --> 00:14:44.878 خواهش می‌کنم، تو مهمون مایی 00:14:45.077 --> 00:14:47.466 چایی چطوره؟ ما کارهای زیادی داریم که باید انجام بدیم 00:14:47.472 --> 00:14:48.672 وقت چایی نداریم 00:14:48.740 --> 00:14:50.807 تو داری دنبال دنی و لکسی میگردی؟ 00:14:51.233 --> 00:14:53.026 من به ایست‌ های بازرسی 00:14:53.032 --> 00:14:54.573 کل مناطق مراکش دستور دادم 00:14:54.579 --> 00:14:55.919 هیچکس بدون اینکه از جلوی 00:14:55.925 --> 00:14:58.152 افسران من عبور کنه، وارد یا خارج نمیشه 00:14:58.550 --> 00:15:00.879 کل کشور در آماده‌ باش کامل بسر میبره 00:15:01.250 --> 00:15:04.621 تا وقتیکه آقای مک نمارا و خانم وزیری ... 00:15:05.562 --> 00:15:06.985 پیداشون بشه 00:15:07.428 --> 00:15:10.527 فکر نمی‌کنم که دنیا به خاطر گِن کارلسون به پایان برسه 00:15:10.533 --> 00:15:12.529 تا یک فنجان چای بدون برنامه‌ریزی شده داشته باشن 00:15:12.597 --> 00:15:14.364 پس میخوای منتظر بمونیم؟ 00:15:16.202 --> 00:15:17.768 هی 00:15:20.832 --> 00:15:22.666 اونا شناسایی شدن 00:15:32.785 --> 00:15:35.053 این باید دفتر لی مار باشه 00:15:35.059 --> 00:15:37.527 اره. خودشه 00:15:37.533 --> 00:15:39.467 من این یکی رو دارم 00:15:57.342 --> 00:15:58.976 گم شو 00:16:06.017 --> 00:16:07.484 موفق شدی 00:16:07.490 --> 00:16:09.858 یه دقیقه صبر کن تا بفهمیم باید چیکار کنیم 00:16:25.196 --> 00:16:28.929 ... خب ما نمیتونیم از شهر خارج بشیم 00:16:28.935 --> 00:16:32.571 اون نمی‌تونه کلئوپاترا رو پیدا کنه، فاروق هنوز اینجاست 00:16:32.639 --> 00:16:34.473 پلیس‌ها دارن سعی می کنن ما رو دستگیر کنن 00:16:34.479 --> 00:16:37.348 و مافیا سعی می کنه ما رو بکشه 00:16:41.288 --> 00:16:42.855 من دیگه هیچ ایده‌ای ندارم 00:16:42.861 --> 00:16:44.249 تو؟ 00:16:44.714 --> 00:16:47.382 اون شاوِ؟ 00:16:57.319 --> 00:16:58.886 از بین تمام اتصالات جین ... 00:16:58.892 --> 00:17:00.154 اوه، نه 00:17:00.160 --> 00:17:01.756 گربه وحشی، شاو؟ 00:17:01.762 --> 00:17:03.474 اون خانم ها یکمی دیگه میان اینجا 00:17:03.480 --> 00:17:05.362 ماجراجویی تو زندگی یکنواخت اوناست، 00:17:05.599 --> 00:17:07.867 و من بهشون "کازابلانکا" کامل رو میدم 00:17:07.873 --> 00:17:09.740 حتی نمی خوام بدونم این یعنی چی 00:17:09.746 --> 00:17:11.246 منظورم تجربه است 00:17:11.309 --> 00:17:12.960 و با توجه به اینکه من زندگی ام رو پس گرفتم 00:17:12.966 --> 00:17:14.569 بعد از اینکه شما دوتا با همدیگه فوت کردین 00:17:14.575 --> 00:17:16.871 من جونتو نجات دادم. دوبار 00:17:16.877 --> 00:17:19.178 و نزدیک بود منو به کشتن بده سه بار 00:17:19.308 --> 00:17:20.541 پس به راه خودت ادامه بده 00:17:20.547 --> 00:17:22.241 قبل از اینکه دوباره همه چیز رو خراب کنی 00:17:22.247 --> 00:17:25.313 به طور قطع، به محض این که با سلیم لی مار ملاقات داشته باشیم 00:17:25.319 --> 00:17:26.575 رابطه تو با اون چیه؟ 00:17:26.581 --> 00:17:27.748 ما یه قراری با هم داریم 00:17:27.754 --> 00:17:30.856 خیال میکردم برای مشتریاش یک تجربه فانتزی به همراه دارم، 00:17:31.110 --> 00:17:33.478 و اون به خودش کمک میکنه تا میان‌بر بزنه 00:17:33.484 --> 00:17:35.418 پس اون دلال توئه؟ 00:17:35.424 --> 00:17:38.193 نه. صبر کن... نه 00:17:38.582 --> 00:17:40.690 مهم نیست ما باید لامِر رو ببینیم 00:17:40.696 --> 00:17:42.868 کاری کن که این اتفاق بیفته ما موهاش و میکّنیم 00:17:42.936 --> 00:17:45.705 نه، شما دوتا الان بوی آشغال میدین 00:17:45.772 --> 00:17:48.535 همونطور که تو واقعا توی سطل آشغال چرخ می‌زدی 00:17:48.541 --> 00:17:50.710 ما فکر می‌کنیم کلئوپاترا تو کازابلانکاست 00:17:50.716 --> 00:17:52.710 آره، آره قبلا این صدا رو شنیدم 00:17:52.716 --> 00:17:54.033 اما چیزی که تو بهش 00:17:54.039 --> 00:17:56.043 درمورد مصری ها و ریس گوش نمیدی 00:17:56.049 --> 00:17:58.417 در حال حاضر هزینه یابنده زیبایی رو ارائه میده 00:17:58.423 --> 00:17:59.714 - الان چی گفتی؟ 00:17:59.720 --> 00:18:01.320 که یعنی وقتی پیداش کردیم 00:18:01.388 --> 00:18:04.337 لی مار اگه بدونه دلیلش تویی خیلی عصبانی میشه 00:18:04.343 --> 00:18:06.396 اون حتی یه تیکه هم از این کارها رو از دست نداده 00:18:08.996 --> 00:18:10.496 خیلی خب 00:18:10.564 --> 00:18:13.056 ولی اول باید شما دوتا رو تمیز کنیم 00:18:21.143 --> 00:18:22.685 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:18:22.691 --> 00:18:24.085 اشکالی نداره اگه بگم نه؟ 00:18:24.091 --> 00:18:25.758 به هر حال، تو چی تو دنی دیدی؟ 00:18:25.764 --> 00:18:28.491 ... اون آدم خوبیه، ولی توی هسته اون 00:18:29.147 --> 00:18:30.983 اون یه گربه خونگیِ 00:18:32.061 --> 00:18:34.395 اما تو انرژی ببر داری 00:18:34.401 --> 00:18:36.015 تو به یه ببر دیگه احتیاج داری 00:18:36.021 --> 00:18:38.494 ... بذار حدس بزنم تو یک ببر دیگه هستی 00:18:38.578 --> 00:18:40.523 من نمیتونم تنها کسی باشم که 00:18:40.529 --> 00:18:42.338 که شیمی ما در حال خاموش شدن از نمودارهاست 00:18:42.619 --> 00:18:44.672 علتش اینه که اصلا وجود نداره 00:18:44.740 --> 00:18:46.241 لعنت به تو، دختر 00:18:46.691 --> 00:18:48.626 ببر اصیل 00:18:50.579 --> 00:18:52.978 هر دومون میدونیم که شما دوتا هیچ وقت با هم ‌کار نمی‌کنید 00:18:53.689 --> 00:18:55.377 فکر می‌کنی چه اتفاقی میافته 00:18:55.383 --> 00:18:57.123 وقتی قانون به تو برسه؟ 00:18:57.186 --> 00:18:59.314 ... منظورم، دنی 00:18:59.370 --> 00:19:02.238 اون یک سیلی تو مچش میزنه ... ولی تو 00:19:02.244 --> 00:19:04.066 ... با این برگه ات 00:19:05.618 --> 00:19:07.853 باید به فکر آینده‌ات باشی 00:19:09.765 --> 00:19:11.882 من دارم پیشنهاد یه ادغام رو بهت میدم 00:19:12.820 --> 00:19:15.591 این بدترین خطیِ که تا حالا دیدم 00:19:16.765 --> 00:19:19.366 یه ادغام تجاری 00:19:19.575 --> 00:19:22.010 به محض اینکه پول "کلئوپاترا" رو بگیرم، بیرون میام 00:19:22.077 --> 00:19:25.013 در واقع، من ترتیبی میدم که باهمدیگه صحبت می‌کنیم 00:19:27.206 --> 00:19:29.055 تو هم دعوت شدی به من ملحق بشی 00:19:29.061 --> 00:19:31.141 ما فقط اون تجارت و نگه میداریم 00:19:31.147 --> 00:19:33.823 اما تو با یک ببر تجارت می‌کنی 00:19:35.224 --> 00:19:37.027 نه یه گربه 00:19:37.033 --> 00:19:38.433 بهش فکر کن 00:19:38.448 --> 00:19:39.982 آماده ای؟ 00:19:40.898 --> 00:19:42.397 چی رو از دست دادم؟ 00:19:42.464 --> 00:19:43.831 هیچی 00:20:12.496 --> 00:20:13.983 هرکی که هستی، میتونم بهت اطمینان بدم 00:20:13.989 --> 00:20:15.500 تو نیازی نیست که خشن باشی 00:20:15.506 --> 00:20:17.498 من طرفدار دیپلماسی بزرگ هستم 00:20:17.504 --> 00:20:19.939 هرچی که لازم داری بدونی رو من بهت میگم 00:20:19.990 --> 00:20:22.491 با این حال، کاری نیست که تو بتونی برای من بکنی 00:20:22.497 --> 00:20:24.295 که قبلا انجام‌ نشده باشه 00:20:28.077 --> 00:20:30.078 اینو از کجا آوردی؟ 00:20:30.145 --> 00:20:33.114 من یک سرمایه‌دار و اغوا می‌کنم که با آثار باستانی لعنتی سر و کار داره 00:20:33.182 --> 00:20:35.664 اسمش جسیکا وانگِ اون تو لندن زندگی می‌کنه 00:20:36.179 --> 00:20:37.509 انگلیس 00:20:37.515 --> 00:20:38.915 ... میتونم شماره تلفنش رو بهت بدم 00:20:38.921 --> 00:20:40.355 پس دزدیدیش؟ 00:20:40.422 --> 00:20:43.791 من سخاوتمندانه رفتار می‌کنم پس من خیلی سخاوتمند هستم 00:20:45.508 --> 00:20:47.375 دنبال چی هستی؟ 00:20:47.381 --> 00:20:48.915 مشروعیت 00:20:49.147 --> 00:20:51.432 اما من کلی پول در میارم 00:20:51.438 --> 00:20:53.239 فکر میکنی من احمقم؟ 00:20:53.245 --> 00:20:55.913 تو از من پرسیدی که چی می خوای بدونی 00:20:55.919 --> 00:20:58.573 و اگه در توانم بود، بهت میگفتم 00:21:01.204 --> 00:21:03.572 تو داشتی با لکسی وزیری حرف می‌زدی 00:21:03.578 --> 00:21:05.085 سرش رو با دروغ پر کردی 00:21:05.185 --> 00:21:06.913 چه علاقه ای بهش داری؟ 00:21:06.919 --> 00:21:08.316 شخصی یا حرفه‌ای؟ 00:21:09.538 --> 00:21:12.013 شخصا، هیپنوتیزم کردنش رو پیدا می‌کنم 00:21:12.019 --> 00:21:14.322 از نظر حرفه‌ای شرط می‌بندم که اون اولین کسیِ که 00:21:14.328 --> 00:21:16.662 کلئوپاترا رو پیدا میکنه، خب اگه من تو این جستجو کمکش کنم، 00:21:16.668 --> 00:21:18.299 شاید هم بتونم تو ثروت بادآورده سهیم باشم 00:21:18.305 --> 00:21:20.906 ... من میتونم مثل یه قناری کل شب و بخونم، فقط 00:21:21.063 --> 00:21:24.332 فکر نکنم بتونی یه آب معدنی یا همچین چیزی داشته باشی؟ 00:21:24.338 --> 00:21:26.339 اگه من واقعا بخوام صادق باشم، مثل یه جین تونیک 00:21:26.345 --> 00:21:28.513 واقعا همین الان به اون نقطه ضربه میزنه … 00:21:45.421 --> 00:21:47.121 آقای لی مار 00:21:47.127 --> 00:21:49.425 اینا کسایی هستن که من در موردش باهات حرف زدم 00:21:49.431 --> 00:21:50.598 ... کارلو ولاردی 00:21:50.826 --> 00:21:53.361 یه جایزه روی سرتون گذاشته 00:21:53.367 --> 00:21:54.557 چقدر؟ 00:21:54.563 --> 00:21:56.197 یه میلیون 00:21:56.203 --> 00:21:57.803 لعنتی. یه میلیون 00:21:57.809 --> 00:22:00.010 ... منظور از همکاری ما اینه که 00:22:00.936 --> 00:22:02.303 میتونیم بیشتر بهت پیشنهاد بدیم 00:22:02.371 --> 00:22:05.773 اوه؟ در حال حاضر من در حال مذاکره با کارلو 00:22:05.841 --> 00:22:08.443 ... برای دو برابر کردنش هستم، پس 00:22:08.510 --> 00:22:10.812 شما دقیقا دو دقیقه وقت دارین که منو متقاعد کنین 00:22:10.818 --> 00:22:12.332 شما میتونین بیشتر از اینا منو قانع کنین 00:22:13.440 --> 00:22:16.508 یک گردن‌بند هست که فقط تو مغازه شما فروخته شده 00:22:16.583 --> 00:22:19.385 اون طراحی بخشی از یک اثر باستانی 00:22:19.391 --> 00:22:22.459 ما معتقدیم که اون اثر باستانی یه جایی تو کازابلانکاست 00:22:22.597 --> 00:22:24.865 در مورد پول جایزه بهش بگو 00:22:27.129 --> 00:22:29.774 اگه بتونی بهمون بگی که کی اونو طراحی کرده، میتونیم پیداش کنیم 00:22:29.780 --> 00:22:31.414 تو هزینه قابل توجه ات و دریافت میکنی 00:22:31.420 --> 00:22:33.234 با احترام از دولت مصر 00:22:33.240 --> 00:22:35.074 دهها میلیون 00:22:35.080 --> 00:22:36.380 کاملا قانونیه 00:22:36.386 --> 00:22:37.686 سر درد نداره 00:22:44.213 --> 00:22:47.050 اگه منو ببخشید حرکت بعدیم داره شروع میشه 00:22:50.090 --> 00:22:52.591 چند نفر از افرادم رو با تو می‌فرستم 00:22:52.597 --> 00:22:55.351 ... اگه بفهمم که این 00:22:55.924 --> 00:22:57.625 ... وقتم رو تلف کرده 00:22:58.927 --> 00:23:01.062 هیچ کدوم از شما از "کازابلانکا" نمیتونین فرار کنین 00:23:14.931 --> 00:23:16.765 سلام 00:23:17.146 --> 00:23:18.880 لی مار ما رو فرستاده 00:23:22.151 --> 00:23:25.042 آقای لی مار افتخار مهمون نوازی رو داده 00:23:25.300 --> 00:23:26.795 چی شما رو امشب به اینجا کشونده؟ 00:23:26.801 --> 00:23:29.482 این گردن‌بند رو می‌شناسی؟ 00:23:29.853 --> 00:23:31.621 - این یک عقاب 00:23:31.627 --> 00:23:33.737 بالها با سلسله مراتب پخش میشن 00:23:33.743 --> 00:23:35.699 آره. این مال مغازه مادرمه 00:23:35.705 --> 00:23:37.452 ... همونی که لی مار 00:23:37.947 --> 00:23:40.080 خریده. از ما خریده 00:23:40.086 --> 00:23:42.203 میدونی کی طراحیش کرده؟ آره 00:23:42.928 --> 00:23:45.806 پدرم حسن شیفته این طرح بود 00:23:45.874 --> 00:23:47.550 ... به خاطر احترام به خاطراتش 00:23:47.556 --> 00:23:49.649 من اونو به جواهرات تبدیل کردم 00:23:53.282 --> 00:23:55.542 نمی تونی ببینی که چرخهای من در حال چرخش هستن؟ 00:23:56.852 --> 00:23:59.954 پدرم و برادرش سلیم 00:23:59.960 --> 00:24:01.788 این عکس کی گرفته‌ شده؟ 00:24:01.794 --> 00:24:03.257 سالی که مردن 00:24:04.156 --> 00:24:05.893 سال 1945 00:24:05.961 --> 00:24:08.429 این یک تصادف جالبیه 00:24:09.426 --> 00:24:12.929 میدونی بابات این طرح و اولین بار کجا دید؟ 00:24:13.951 --> 00:24:16.771 نمیدونم از کجا ولی یادمه کی بود 00:24:17.568 --> 00:24:19.312 اون و عمو جونم 00:24:19.318 --> 00:24:21.509 از بندر به اینجا اومدن 00:24:21.577 --> 00:24:23.701 نمیتونستم بخوابم 00:24:23.707 --> 00:24:25.813 نه با این همه سرو صدای طبقه پایین 00:24:25.881 --> 00:24:27.335 کدوم صدا؟ 00:24:27.341 --> 00:24:28.923 ساخت و ساز 00:24:29.384 --> 00:24:31.352 اونا شب‌ها کار میکردن 00:24:31.420 --> 00:24:34.685 و صبح 00:24:34.691 --> 00:24:35.990 من پیشخوان و دیدم 00:24:39.361 --> 00:24:41.362 ... بعد از اون شب 00:24:41.430 --> 00:24:43.264 اونا عوض شده بودن 00:24:43.332 --> 00:24:45.266 اونا همیشه باهم دعوا میکردن 00:24:45.334 --> 00:24:46.904 چند هفته بعد، 00:24:46.910 --> 00:24:48.547 اونا همدیگه رو کشتن 00:24:48.553 --> 00:24:50.112 و هیچ‌کس هم نمی‌دونست چرا 00:24:50.118 --> 00:24:52.519 انگار نفرین شده ‌بودن 00:24:52.841 --> 00:24:56.544 در سال ۱۹۴۵، نازی‌ها 00:24:56.550 --> 00:24:59.285 از اروپا به کازابلانکا فرار کردن 00:24:59.374 --> 00:25:01.008 اونا رو با خودشون آوردن 00:25:01.014 --> 00:25:02.851 یک شی باستانی که اونا باور داشتن 00:25:02.857 --> 00:25:04.455 که قدرت عظیمی و در اختیار دارن 00:25:04.620 --> 00:25:08.204 اون شبی که پدر و عمو شما این پیشخوان رو ساختن 00:25:08.210 --> 00:25:10.303 به نظر من این موضوع برای پنهان کردن اون هدف بود 00:25:10.309 --> 00:25:11.737 اونا احتمالا قصد داشتن 00:25:11.743 --> 00:25:13.356 تا وقتی که گرما فروکش کنه مخفی بمونن 00:25:13.362 --> 00:25:16.530 پس بعدا میتونستن اون و بفروشن هیچ‌کس تکون نخوره 00:25:21.770 --> 00:25:23.070 گِن 00:25:23.138 --> 00:25:24.305 اون اینجاست 00:25:25.574 --> 00:25:27.208 کلئوپاترا؟ 00:25:27.276 --> 00:25:30.845 آره. ببین، اگه اشکالی نداره میتونی ما رو ببری داخل 00:25:34.203 --> 00:25:36.704 من فقط میخوام شات گانت و قرض بگیرم 00:25:53.468 --> 00:25:56.170 بیا این چیز رو از هم جدا کنیم 00:26:21.448 --> 00:26:22.549 لعنت بهش 00:26:22.555 --> 00:26:25.276 این فقط یک تابوت سنگی این یعنی چی؟ 00:26:25.282 --> 00:26:27.884 تابوت سنگی مصر چندین لایه داشت، 00:26:27.890 --> 00:26:29.470 مثل عروسک‌های تو در توی روسی 00:26:29.538 --> 00:26:31.572 این فقط یه پوکه است 00:26:31.702 --> 00:26:33.369 اون هنوز یک جایی اون بیرونه 00:26:33.375 --> 00:26:36.410 البته. پدر و شوهر صاحب مغازه 00:26:36.416 --> 00:26:37.816 هیچ ارزشی برای نگهداری تابوت نداشتن 00:26:37.822 --> 00:26:39.447 پس اونا گذاشتن که نازی ها اونا ببرن 00:26:39.453 --> 00:26:41.488 و پوکه طلا رو برای خودشون نگه داشتن 00:26:41.616 --> 00:26:44.218 خیلی خب، باید اینجا رو قفل کنیم همین الان 00:26:44.286 --> 00:26:46.787 صبر کن، اگه فاروق فکر کنه ما "کلئوپاترا" رو پیدا کردیم 00:26:46.855 --> 00:26:48.889 اون یکی و بخاطرش میفرسته 00:26:49.286 --> 00:26:51.678 اون که نمیدونه تابوت خالیه 00:26:51.684 --> 00:26:53.994 - پس می خوای این خبر پخش بشه؟ - نه 00:26:54.000 --> 00:26:56.669 من می خوام اینو فاش کنیم که به یکی از تماشاچی ها برسه 00:26:57.961 --> 00:27:01.130 این یکی از اموال لی مار که توسط پلیس توقیف شده‌ 00:27:01.136 --> 00:27:03.203 پس شما دوتا میتونین امشب اینجا بمونین 00:27:03.325 --> 00:27:05.293 - لی مار کجاست؟ - تو زندان 00:27:05.540 --> 00:27:07.341 افرادش اونو لو دادن 00:27:07.401 --> 00:27:10.104 میتونم بهش عادت کنم 00:27:10.110 --> 00:27:11.990 افسر ها اون بیرون مستقر شدن 00:27:11.996 --> 00:27:13.486 اگه دست من بود 00:27:13.492 --> 00:27:15.480 هر دوتاتون توی سلول زندانی میکردم 00:27:15.574 --> 00:27:16.679 ... ولی 00:27:16.685 --> 00:27:18.753 ... رئیس حمزه 00:27:18.820 --> 00:27:20.955 مهمون نواز بزرگیه 00:27:21.022 --> 00:27:22.623 فردا صبح برات می‌فرستم 00:27:22.629 --> 00:27:24.430 و ببینیم که فاروق طعمه رو گرفته یا نه 00:27:24.436 --> 00:27:26.671 در ضمن تو دردسر نیفتی 00:27:26.862 --> 00:27:28.358 گِن 00:27:29.180 --> 00:27:30.614 ممنون 00:27:39.636 --> 00:27:42.271 اون هنوزم عصبانیه که به کونش لگد زدم؟ 00:27:42.277 --> 00:27:44.512 به نظر من که شبیه یک نقاشی بود 00:27:45.881 --> 00:27:48.816 - چیکار داری میکنی؟ - اینجا انبار ذخیره است 00:27:48.822 --> 00:27:51.223 من دنبال انبار اون می‌گردم 00:27:51.353 --> 00:27:54.555 بچه هایی مثل لی مار همیشه پول روز بارانی و دارن 00:27:54.623 --> 00:27:56.490 تا یجایی قایمش کنن 00:27:56.558 --> 00:27:59.226 مطمئنم که پیش از این همه جا رو جارو کردن 00:28:01.296 --> 00:28:03.898 لی مار مطمئنا می دونه که چطور زندگی کنه 00:28:04.215 --> 00:28:07.551 امروز، ما یک شاه محلی و به اینجا آوردیم 00:28:08.349 --> 00:28:11.050 شاید فردا به فاروق برسیم 00:28:11.056 --> 00:28:12.757 روز بدی نبود 00:28:15.544 --> 00:28:17.478 اینجا حواسم بهت هست، بچه 00:28:18.880 --> 00:28:20.147 ... من 00:28:20.215 --> 00:28:22.817 میدونی، چند تا کلیپ آنلاین نگاه کردم 00:28:52.681 --> 00:28:55.115 فکر می‌کردم اونجا گم شدی 00:28:56.485 --> 00:28:58.118 اون چیه؟ 00:29:02.290 --> 00:29:04.525 انبار مخفی لی مار 00:29:04.593 --> 00:29:06.193 داری شوخی می‌کنی 00:29:06.261 --> 00:29:07.428 نخیر 00:29:07.496 --> 00:29:09.530 بهت که گفتم پیداش می‌کنم 00:29:09.598 --> 00:29:12.797 - این پول خیلی زیاده 00:29:13.635 --> 00:29:15.703 راه زیادی تا بلیز باید بریم 00:29:15.770 --> 00:29:17.571 تایلند 00:29:17.639 --> 00:29:19.540 بوراکای 00:29:19.669 --> 00:29:20.936 مالدیو 00:29:20.942 --> 00:29:23.723 - میدونی که نمیتونیم این رو نگه داریم - میدونم 00:29:24.546 --> 00:29:27.748 نمیشه فقط یه دقیقه استراحت کنیم؟ 00:29:29.284 --> 00:29:30.885 هی 00:29:30.952 --> 00:29:33.153 ... اگه می تونستی جایی بری 00:29:33.541 --> 00:29:35.709 ... با کسی باشی، هر کاری بکنی 00:29:36.316 --> 00:29:38.250 کجا میرفتی؟ 00:29:38.660 --> 00:29:40.561 حقیقت رو می خوای؟ 00:29:40.629 --> 00:29:43.564 من انتظار چنین چیزی رو از "دنی مکنامارا" نداشتم 00:29:45.798 --> 00:29:47.899 جایی نیست که بخوام باشم 00:29:49.037 --> 00:29:50.337 تو مستی 00:29:50.405 --> 00:29:51.772 من مّستم 00:29:52.494 --> 00:29:54.041 اما هنوز هم حقیقت داره 00:29:58.246 --> 00:29:59.898 ... پدرم 00:30:00.365 --> 00:30:03.283 همیشه می‌گفت که حق با ماست 00:30:04.019 --> 00:30:06.353 موافقم، که روزهای خوبیه 00:30:06.421 --> 00:30:08.289 و اون روزهایی که بد هستن؟ 00:30:12.060 --> 00:30:15.362 نمی‌دونم ما بیشتر شبیه … 00:30:15.430 --> 00:30:18.666 مارک آنتونی و کلئوپاترا هستیم 00:30:18.733 --> 00:30:20.334 که از هم جدا شدیم 00:30:20.402 --> 00:30:22.636 نابودی. نفرین‌ شده 00:30:23.521 --> 00:30:25.200 اوه، این یکم هیجان انگیزه 00:30:25.206 --> 00:30:27.974 میخوای تاریخ هامون رو مرور کنم؟ 00:30:30.014 --> 00:30:31.447 ... میدونی 00:30:33.515 --> 00:30:36.016 ... میدونی، ما اون آدم‌ هایی که قبلابودیم نیستیم 00:30:36.473 --> 00:30:38.619 اولین باری که همدیگه رو دیدیم 00:30:40.706 --> 00:30:42.222 پس ما کی هستیم؟ 00:31:09.522 --> 00:31:12.925 واقعا فکر بدی بود؟ 00:31:13.203 --> 00:31:15.315 نمیدونم 00:31:15.883 --> 00:31:18.185 احساس خیلی خوبی در موردش دارم 00:31:19.221 --> 00:31:20.225 تو؟ 00:31:23.488 --> 00:31:25.522 اگه جواب بده چی؟ 00:31:27.211 --> 00:31:29.946 نیش زدن فاروق 00:31:29.952 --> 00:31:32.053 فردا چه شکلی؟ 00:31:32.059 --> 00:31:34.026 یا روز بعدش 00:31:35.799 --> 00:31:37.733 ... خب 00:31:37.739 --> 00:31:40.374 من وقت زیادی داشتم تا در موردش فکر کنم 00:31:41.730 --> 00:31:45.466 من … هنوز توی نیویورک تمرین حقوقی دارم 00:31:45.925 --> 00:31:49.394 - آپارتمان کوچیکم 00:31:51.208 --> 00:31:53.309 فکر کنم بتونم یه آپارتمان بزرگ‌تر پیدا کنم 00:31:53.666 --> 00:31:55.478 به اندازه کافی بزرگ برای دو نفر 00:31:56.188 --> 00:31:59.290 من نیویورک رو دوست دارم 00:31:59.318 --> 00:32:01.252 من هیچ وقت شغلی درست و حسابی نداشتم 00:32:01.258 --> 00:32:02.962 ... میشه من 00:32:04.243 --> 00:32:05.978 منشی بشم؟ 00:32:07.447 --> 00:32:09.648 تو یک منشی افتضاحی میشی 00:32:09.716 --> 00:32:11.283 هی! 00:32:13.822 --> 00:32:15.823 تو چی؟ ... چی 00:32:15.829 --> 00:32:18.130 فردا تو میخوای چیکار کنی؟ 00:32:19.628 --> 00:32:22.897 خب، من هیچ وقت زیاد برنامه‌ریزی نمیکنم 00:32:23.317 --> 00:32:25.933 و در حال حاضر، من میخوام شنا کنم 00:33:13.847 --> 00:33:15.247 اینم از این 00:33:15.343 --> 00:33:18.478 کازابلانکا سه ساعت تا جنوب 00:33:18.546 --> 00:33:21.548 جاسوس من در نیروی پلیس مراکش میگه 00:33:21.554 --> 00:33:23.655 این همون جایی که "کلئوپاترا" پیدا شد 00:33:23.661 --> 00:33:25.028 اینجا 00:33:28.453 --> 00:33:30.755 با کمال میل از تجارت با تو لذت بردم 00:33:31.120 --> 00:33:33.324 تو گفتی یه ماشین داری که 00:33:33.330 --> 00:33:35.097 - بقیه راه تو رو میبره - اره 00:33:36.464 --> 00:33:38.465 گمشو 00:33:44.205 --> 00:33:45.739 باشه، باشه 00:33:59.632 --> 00:34:01.099 هی! 00:34:11.114 --> 00:34:13.182 چرا یه موبایل اعتباری داری؟ 00:34:13.296 --> 00:34:15.740 داشتی وسایلم رو میگشتی؟ 00:34:15.746 --> 00:34:17.471 داشتی جاسوسی منو می‌کردی 00:34:17.954 --> 00:34:19.873 نه 00:34:19.879 --> 00:34:21.285 نه، اینطور نیست 00:34:21.291 --> 00:34:24.410 من فقط یه نمایش و در ۷۲ ساعت گذشته خوندم 00:34:25.015 --> 00:34:28.481 تو داری پشت سر من با یکی دیگه کار می‌کنی 00:34:28.845 --> 00:34:30.412 اون کیه؟ 00:34:32.887 --> 00:34:35.222 من... نمیتونم بهت بگم 00:34:35.289 --> 00:34:38.225 ولی ممنون میشم یه کم بهم اعتماد کنی 00:34:38.231 --> 00:34:39.728 ما با هم شریک هستیم 00:34:39.734 --> 00:34:41.181 انگار همین الانش هم یکی هستی 00:34:41.187 --> 00:34:44.283 چیزی که من دارم منابع و دارایی ‌هاست 00:34:44.289 --> 00:34:45.598 من کی هستم؟ 00:34:45.604 --> 00:34:47.238 زود باش 00:34:47.244 --> 00:34:48.769 با کی کار می‌کنی؟ 00:34:48.775 --> 00:34:50.532 از من بازجویی نکن، دنی 00:34:50.538 --> 00:34:52.505 من دیگه " سی. آی " تو نیستم 00:34:52.511 --> 00:34:54.603 - اون سایمون هاردویک؟ - اوه، متوجه شدم 00:34:54.609 --> 00:34:57.344 - تو خیلی بفکر منی - میتونی منو مقصر بدونی؟ 00:34:57.350 --> 00:34:59.040 ... درست دیشب گفتی که ما 00:34:59.046 --> 00:35:00.714 همون آدم‌هایی که هنگام ملاقات باهاشون بودیم 00:35:00.720 --> 00:35:02.621 خب، شاید من هیچوقت نمیدونستم تو کی هستی 00:35:02.627 --> 00:35:04.862 پس ما چی هستیم؟ چیزی که همیشه بودیم 00:35:05.052 --> 00:35:06.386 یه اشتباه 00:35:09.316 --> 00:35:11.497 من به تو اعتماد ندارم که بخشی از این برنامه باشی 00:35:11.503 --> 00:35:13.827 تو اینجا میمونی 00:36:09.746 --> 00:36:11.313 لکسی کجاست؟ 00:36:11.319 --> 00:36:12.986 اون یه بدهی داره 00:36:13.038 --> 00:36:15.845 من تصمیم گرفتم که اونو تو خانه تنها بذارم 00:36:15.851 --> 00:36:17.284 خوبه 00:36:17.558 --> 00:36:18.959 خوش برگشتی 00:36:28.069 --> 00:36:30.148 هنوز فکر می‌کنی میاد؟ 00:36:30.154 --> 00:36:32.067 ما یه قاچاقچی بیرون "طنجه" پیدا کردیم 00:36:32.073 --> 00:36:33.606 که تونست عمر و شناسایی کنه 00:36:33.674 --> 00:36:35.141 اونا اونجا ولش کردن تا بمیره 00:36:35.209 --> 00:36:36.609 خودشه 00:36:36.677 --> 00:36:37.811 اون عمرِ 00:36:37.817 --> 00:36:40.167 تو حتی نمیتونی صورتش رو ببینی 00:36:40.346 --> 00:36:43.127 صورتش سوخته 00:36:45.485 --> 00:36:47.586 بخاطر کارلو ولاردی 00:36:49.911 --> 00:36:52.220 پلیس! تو بازداشتی! 00:37:05.039 --> 00:37:06.342 هی! 00:37:50.785 --> 00:37:52.819 تو بازداشتی 00:38:03.230 --> 00:38:04.731 لکسی کجاست؟ 00:38:04.799 --> 00:38:06.733 اون درست پشت سر من بود 00:38:22.632 --> 00:38:24.099 عمر "رو کجا می‌بری؟" 00:38:24.105 --> 00:38:25.305 به رم 00:38:25.411 --> 00:38:28.112 ببینیم میتونیم بهش فشار بیاریم که فاروق رو لو بده یا نه 00:38:28.383 --> 00:38:29.750 ازت ممنونم 00:38:29.756 --> 00:38:31.690 به خاطر این همه دردسر متاسفم 00:38:33.721 --> 00:38:35.822 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:38:36.307 --> 00:38:37.838 بستگی داره 00:38:37.844 --> 00:38:39.612 میتونی اینو برام پیدا کنی؟ 00:38:40.813 --> 00:38:42.107 این یکی از افراد تحت پوش لکسی 00:38:42.113 --> 00:38:43.668 اون به تماس گیرنده اس.ام.اس داده 00:38:43.674 --> 00:38:45.633 شماره تلفنش رو پیدا کردم 00:38:47.428 --> 00:38:48.762 ببین چیکار میتونم بکنم 00:38:51.222 --> 00:38:52.689 "متاسفم" دنی 00:38:52.695 --> 00:38:54.625 نباش. این بهترین کاره 00:38:55.183 --> 00:38:57.252 - نه در مورد اون - واو، واو 00:38:57.258 --> 00:38:59.192 فکر کردم ما خوبیم آره، ما خوبیم 00:38:59.413 --> 00:39:01.680 اما اف. بی. آی میخواد باهات حرف بزنه 00:39:01.748 --> 00:39:03.949 من دستور دارم که تو رو به رم برگردونم 00:39:04.017 --> 00:39:05.651 تحت محافظت مسلحانه 00:39:06.920 --> 00:39:09.355 اونا بهم چیز دیگه ای نگفتن 00:39:26.373 --> 00:39:28.007 ممنون ، مرد 00:39:29.615 --> 00:39:31.210 بخاطر چی؟ 00:39:32.404 --> 00:39:35.877 برای دستگیری قاتل پسرم 00:39:38.285 --> 00:39:40.753 متاسفم که تو رو سرزنش کردم 00:39:40.821 --> 00:39:42.588 این بخشش نیست 00:39:42.656 --> 00:39:47.264 در واقع، تو الان تحت حمایت من هستی پس زود باش 00:39:47.270 --> 00:39:49.237 خوشحال باش 00:39:49.718 --> 00:39:51.397 ... کی می دونه 00:39:51.465 --> 00:39:54.066 این میتونه شروع یه دوستی زیبا باشه 00:39:57.704 --> 00:40:01.540 امروز روز عجیبی بود 00:40:24.598 --> 00:40:27.433 تو کی هستی؟ 00:40:27.501 --> 00:40:29.435 من آیا هستم 00:40:32.506 --> 00:40:34.039 این دوست من آیاست 00:40:34.107 --> 00:40:35.661 اون و پیش خونواده اش به اسلو ببر 00:40:35.667 --> 00:40:38.939 "امیدوارم اینکار و بکنی چون اگه نکنی 00:40:38.945 --> 00:40:41.447 پیدات می‌کنم و میکشمت " 00:40:41.515 --> 00:40:44.416 "تا دفعه بعد" 00:40:45.485 --> 00:40:48.287 ببرها باید ببر باشن 00:40:52.829 --> 00:40:54.260 بیا از اینجا بریم 00:40:54.642 --> 00:40:56.629 به نظر میاد فقط من و تو هستیم 00:40:58.773 --> 00:41:00.373 من شاو هستم 00:41:00.834 --> 00:41:02.768 از دیدنت خوشحالم 00:41:51.284 --> 00:41:52.718 کجا پیداش کردی؟ 00:41:52.786 --> 00:41:54.053 من اینکارو نکردم 00:41:54.775 --> 00:41:56.877 اون خودش اومد 00:42:16.443 --> 00:42:19.612 فابی، تو از بازجویی چیزی دستگیرت شد؟ 00:42:19.618 --> 00:42:23.154 هاردویک فقط یه شکارچی گنج دیگه است 00:42:23.283 --> 00:42:24.850 ولش کردم بره 00:42:24.918 --> 00:42:26.157 اون بهتر از این می دونه که 00:42:26.163 --> 00:42:27.658 دماغش جایی که بهش تعلق نداره 00:42:27.721 --> 00:42:29.192 … و دختره 00:42:29.198 --> 00:42:31.619 اون حقیقت مرگ باباش و میدونه؟ 00:42:31.625 --> 00:42:34.560 نه، اون هم همینطور 00:42:38.598 --> 00:42:42.298 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.