WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.827 --> 00:01:44.783 دنی، متاسفم اما " اف. بی. آی " داره 00:01:44.789 --> 00:01:46.344 تو رو برمیگردونه آمریکا 00:01:46.350 --> 00:01:47.594 دستای من بسته‌ است 00:01:47.600 --> 00:01:50.454 من هنوز نمی دونم این در مورد چیه 00:01:50.470 --> 00:01:53.138 ولی درمورد فاروق نیست خیلی چیزا هست که میتونم بهت بگم 00:01:53.206 --> 00:01:55.262 خب، به زودی می‌فهمی 00:01:55.475 --> 00:01:57.680 مامور ویژه هارپر"افسر" بوستون هستم 00:01:57.686 --> 00:01:58.916 ما تلفنی حرف زدیم 00:01:58.922 --> 00:02:00.540 - اره - چی میخوای، هارپر؟ 00:02:00.546 --> 00:02:01.713 چیزی که همیشه می‌خواستم 00:02:01.781 --> 00:02:05.117 و حالا تو به من اون اهرم فشار رو دادی تا اونو بدست بیارم 00:02:05.308 --> 00:02:07.710 دست‌بند واقعا لازمه؟ البته 00:02:07.716 --> 00:02:09.483 تو الان یه مجرم هستی، دنیل 00:02:09.489 --> 00:02:12.391 تخریب املاک، توطئه جنایی 00:02:12.458 --> 00:02:15.327 اعتراف می‌کنم که تعجب کرده بودم که یک تیر مستقیم مثل تو 00:02:15.395 --> 00:02:17.529 خودش و توی این دردسر انداخته تا من 00:02:17.535 --> 00:02:19.530 بشنوم تو هم با اون قرار گذاشتی 00:02:19.536 --> 00:02:21.828 اگه این یه مداخله است من مبارزه نمیکنم 00:02:21.834 --> 00:02:24.202 من بهش اخطار داده بودم که اون شیطانِ، اما من گوش ندادم 00:02:24.270 --> 00:02:26.038 میدونی که شیطان میتونه صدات و بشنوه 00:02:26.105 --> 00:02:27.506 ... اگه بتونی بهم اعتماد کنی 00:02:27.512 --> 00:02:28.845 با کی ارتباط داشتی 00:02:28.851 --> 00:02:30.393 "توی" کازابلانکا با سیم کارت اعتباری؟ 00:02:30.399 --> 00:02:31.566 نمیتونم بهت بگم 00:02:31.572 --> 00:02:32.839 پس فکر کنم نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:02:32.845 --> 00:02:34.524 شما دوتا کلا 00:02:34.530 --> 00:02:36.515 مرگ و نابودی و تو سراسر اروپا از خودتون بجا گذاشتین 00:02:36.582 --> 00:02:39.251 رم، آلمان، اسپانیا، مراکش … 00:02:39.319 --> 00:02:41.186 تو یه روز جدید با "بانی" و "کلاید" هستی 00:02:41.192 --> 00:02:43.437 بانی میدونه که مراکش جزو اروپا نیست؟ 00:02:43.443 --> 00:02:44.563 چون من میدونم 00:02:44.569 --> 00:02:47.321 خودت می دونی که ما کسی رو نمی‌کشیم از مامور "کارلسون" بپرس 00:02:47.327 --> 00:02:49.487 اوه، منظورت مامور اینترپل بود که 00:02:49.493 --> 00:02:51.451 توجه ما رو جلب کرد؟ 00:02:52.429 --> 00:02:54.296 من یه سری کارهای اداری دارم که باید انجام بدم 00:02:57.042 --> 00:02:59.004 کریم فاروق 00:02:59.072 --> 00:03:00.772 همونی که فرار کرد 00:03:00.902 --> 00:03:02.436 داره تو رو میخوره، مگه نه؟ 00:03:02.442 --> 00:03:05.243 اون در حال برنامه‌ریزی برای یک حمله تروریستی بزرگِ، خب، اره، 00:03:05.435 --> 00:03:07.002 اون در صدر لیست من قرار داره 00:03:07.008 --> 00:03:08.923 ما کسانی هستیم که اون ستوان و تو 00:03:08.929 --> 00:03:10.881 کازابلانکا دستگیر کردیم در حالی که تو هیچ کاری نکردی 00:03:10.887 --> 00:03:13.485 اوه، من در مورد داشتن نهنگ سفیدی که تو نتونستی بگیریش خبر دارم 00:03:13.553 --> 00:03:15.175 من خودم یه پرونده دارم که 00:03:15.181 --> 00:03:16.923 حاضرم هر کاری بکنم تا بهش نزدیک بشم 00:03:18.450 --> 00:03:21.122 سرقت موزه "Fensgate" تو "بوستون" 00:03:21.694 --> 00:03:23.996 یعنی دهه ۹۰ درسته؟ 00:03:24.063 --> 00:03:26.478 ... اونا دزدیده شدن، مثل صدها نقاشی 00:03:26.484 --> 00:03:28.500 ده تا نقاشی 00:03:28.506 --> 00:03:30.544 اون دزدها افسانه هستن 00:03:30.550 --> 00:03:32.933 دارم میرم به سمت غروب آفتاب و پلیس فدرال 00:03:32.939 --> 00:03:34.477 هیچ کدوم از اونا رو دستگیر نکردی 00:03:34.483 --> 00:03:35.922 کاملاً محکوم شده 00:03:35.928 --> 00:03:37.814 داستان موقع خواب، اما اشتباه کردی 00:03:37.877 --> 00:03:39.111 یکی گیر آوردیم 00:03:39.178 --> 00:03:41.680 ... هیچوقت نتونستم مجبورش کنم حرف بزنه افراد 00:03:41.748 --> 00:03:43.415 ... نقاشی ها رو به کجا رسوندن 00:03:43.483 --> 00:03:44.649 هنوز هیچی 00:03:44.717 --> 00:03:47.079 و حالا اون پنجره بخاطر جواب داره بسته می شه 00:03:47.085 --> 00:03:49.419 چرا؟ چون داره میمیره 00:03:51.210 --> 00:03:52.844 پدرم داره میمیره؟ 00:03:53.888 --> 00:03:56.156 صبر کن ببینم چی؟ 00:03:56.162 --> 00:03:58.563 اون کجاست؟ زندان فدرال در ماساچوست 00:03:58.669 --> 00:04:00.292 می خوای سلام کنی؟ 00:04:00.867 --> 00:04:03.271 پدرت سرقت "Fensgate" رو انجام داد؟ 00:04:03.277 --> 00:04:04.516 نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:04:04.522 --> 00:04:06.356 هی. تو بهش دست‌بند زده بودی 00:04:09.842 --> 00:04:12.210 پاتریک مک نامارا در حال حاضر در حال خدمت 00:04:12.278 --> 00:04:15.313 برای ده فقره نقض قانون شماره ۱۸ قانون آمریکا 00:04:15.381 --> 00:04:18.283 بخش ۶۶۸: دزدی یک کار هنری بزرگ 00:04:18.289 --> 00:04:19.956 اون قرار بود ۵ سال طول بکشه 00:04:19.962 --> 00:04:21.383 و اگه اون همکاری کرده باشه ما 00:04:21.389 --> 00:04:23.185 کتاب و به سمتش پرت نمی‌کردیم 00:04:23.191 --> 00:04:24.751 پس اون یه حکم نجات گرفته 00:04:24.757 --> 00:04:26.284 چقدر وقت داره؟ 00:04:26.290 --> 00:04:28.360 بستگی داره مراقبت از زندان … 00:04:28.366 --> 00:04:29.423 عالی نیست 00:04:30.945 --> 00:04:32.859 ببین، من چندین بار ازت خواستم 00:04:32.865 --> 00:04:34.486 تا به من کمک کنی تا وادارش کنم حرف بزنه 00:04:34.492 --> 00:04:37.264 این دفعه من یه شانس دیگه بهت میدم 00:04:37.270 --> 00:04:38.570 تا جونش رو نجات بدی 00:04:38.638 --> 00:04:40.543 مجبورش کن نقاشی ها رو بیاره 00:04:40.549 --> 00:04:42.836 و ما اونو به یه بیمارستان واقعی منتقل می‌کنیم 00:04:43.020 --> 00:04:44.654 "تا" اف. بی. آی 00:04:44.660 --> 00:04:46.627 اتهاماتی که ما علیه تو داریم و لغو کنه 00:04:47.914 --> 00:04:49.981 بعنوان کسی که دنبال فهرست طولانی‌تر اتهامات 00:04:49.987 --> 00:04:52.140 میگم که به نظر معامله خوبی میاد 00:04:53.034 --> 00:04:54.210 تو نمیری 00:04:54.216 --> 00:04:55.982 نه، تو حق رای نداری، مک نامارا 00:04:55.988 --> 00:04:57.778 چون ما دنبال نقاشی های دزدی می‌گردیم 00:04:57.784 --> 00:05:00.237 و اون یه دزده اون میتونه مفید باشه 00:05:00.243 --> 00:05:01.888 … و از اونجایی که هر دوی شما دارین دنبال 00:05:01.894 --> 00:05:04.262 سال‌ها پشت میله‌های زندان میگردین اون آماده میشه 00:05:04.268 --> 00:05:06.927 تا مطمئن بشه که تو از اون پیرمرد جواب می‌گیری 00:05:07.903 --> 00:05:09.285 پس داره میره 00:05:34.382 --> 00:05:37.318 اف. بی. آی سوابق زیادی ازت داره 00:05:37.587 --> 00:05:39.921 اگه منو خراب کنی … یا سعی کنی فرار کنی 00:05:39.927 --> 00:05:41.394 ... هر جای دنیا هم باشی 00:05:41.400 --> 00:05:44.035 پیدات می‌کنیم اینو بهت قول میدم 00:05:44.225 --> 00:05:46.727 یه چیز دیگه میخوام که از این معامله خلاص شم 00:05:46.733 --> 00:05:48.568 تو در موقعیتی نیستی که مذاکره کنی 00:05:48.574 --> 00:05:51.058 خودت گفتی: من آخرین شانس تو هستم 00:05:51.677 --> 00:05:54.027 اتهاماتی که از من گرفتی و نمی خوای متحمل بشی 00:05:54.033 --> 00:05:55.457 و هر دومون اینو میدونیم 00:05:55.463 --> 00:05:56.882 چی میخوای؟ 00:05:56.949 --> 00:05:58.783 "فاروق" دنبال کلئوپاتراست، 00:05:58.789 --> 00:06:00.409 و گروهی از نازی‌ها اونو داشتن، 00:06:00.415 --> 00:06:02.282 حداقل به اندازه کازابلانکا 00:06:02.288 --> 00:06:04.157 باید بفهمیم کجا رفتن 00:06:04.163 --> 00:06:06.525 ببخشید نازی‌ها یه مقدار قبل از زمان من هستن 00:06:06.592 --> 00:06:08.894 ... آره، ولی همونطور که گفتی اف. بی. آی حافظه زیادی داره 00:06:08.961 --> 00:06:10.729 میتونی سوابق رو برام بگیری 00:06:10.796 --> 00:06:12.727 من کل پرونده 00:06:12.733 --> 00:06:14.394 "عملیات paperclip" رو میخوام 00:06:14.648 --> 00:06:16.863 ... تو یه پرونده ۷۵ ساله می خوای 00:06:16.869 --> 00:06:18.703 با یه اسم احمقانه 00:06:18.771 --> 00:06:21.406 Paperclip یک برنامه فوق سری آمریکایی بود 00:06:21.474 --> 00:06:23.508 که دانشمندای نازی رو استخدام کرد 00:06:23.514 --> 00:06:24.814 تا بعد از جنگ جهانی دوم برای ما کار کنن 00:06:25.175 --> 00:06:28.077 پس حتما دنبال نازی‌ها هستن که بعد از جنگ فرار کردن 00:06:28.382 --> 00:06:31.052 شاید تو میگی، از طرف، "کازابلانکا"؟ 00:06:31.058 --> 00:06:32.271 دقیقا 00:06:32.277 --> 00:06:34.121 هارپر من برات نقاشی‌ها رو میارم 00:06:34.127 --> 00:06:35.751 تو پرونده "paperclip" رو برام می‌گیری 00:06:35.819 --> 00:06:37.453 و وقتی که ما جلوی فاروق و گرفتیم، 00:06:37.521 --> 00:06:38.888 تو اعتبارت و بدست میاری 00:06:45.458 --> 00:06:47.058 عمر مرد دست ‌راست فاروق 00:06:47.197 --> 00:06:49.365 اولین شانس ما برای بگا دادن کل سازمان اونه 00:06:49.495 --> 00:06:51.128 خب، تو چجوری می خوای این کارو بکنی؟ 00:06:51.134 --> 00:06:53.169 "کارابینیر خوب ، اینترپل بد "؟ 00:06:53.175 --> 00:06:54.542 هرگز این حالت و دوست نداشتم 00:06:54.548 --> 00:06:56.205 "پلیس بد" مسئول 00:06:56.211 --> 00:06:57.945 یک افسر مجری قانونی که تا به حال انتخاب کردی نیست 00:06:57.951 --> 00:06:59.185 این فقط بازیگر 00:06:59.376 --> 00:07:01.177 چرا من باید آدم بده باشم؟ 00:07:01.244 --> 00:07:03.612 ... تو یه 00:07:03.680 --> 00:07:05.147 چیزی داری 00:07:05.215 --> 00:07:07.783 اینو اصلا نمیفهمم 00:07:07.851 --> 00:07:09.351 عالیه 00:07:10.854 --> 00:07:12.822 این چیه؟ 00:07:12.828 --> 00:07:13.947 اوه، این آب شنگولی 00:07:13.953 --> 00:07:16.525 برای هضم غذا خوبه، حال بهم زنه. خیلی حال بهم زنه 00:07:16.531 --> 00:07:18.083 ببین ما دوست داریم هر کاری از دستمون بربیاد انجام بدیم 00:07:18.089 --> 00:07:20.029 که احساس راحتی کنی … من بهت میگم چیکار کنی 00:07:20.035 --> 00:07:22.137 چطوره بریم سر اصل مطلب این قسمت پلیس خوبه؟ 00:07:22.265 --> 00:07:25.601 چون من واقعا دنبال پلیس بد اون هستم 00:07:26.870 --> 00:07:30.105 ما تو رو به اتهام تروریسم و قتل متهم می‌کنیم 00:07:30.173 --> 00:07:32.975 همچنین، از اونجا که قانون بین‌المللی تخریب‌ مکان‌های 00:07:33.043 --> 00:07:36.045 میراث فرهنگی، جنایات جنگی و ممنوع کرده 00:07:36.112 --> 00:07:37.713 چیزی که اون میگه 00:07:37.719 --> 00:07:39.376 تفاوت بین زندگی توی زندان و 00:07:39.382 --> 00:07:41.183 و زندگی تو رو توی زندان و خیلی بدتر میکنه 00:07:44.710 --> 00:07:46.016 ... ببین 00:07:46.022 --> 00:07:48.344 ما میدونیم که تو فدایی هستی 00:07:48.350 --> 00:07:49.950 اوه، اینا افراد دیگه ای هستن 00:07:49.956 --> 00:07:51.494 من هر کاری برای پول میکنم 00:07:51.500 --> 00:07:53.268 من حتی مذهبی هم نیستم، داداش 00:07:53.297 --> 00:07:54.631 فاروق اینو میدونه؟ 00:07:54.637 --> 00:07:55.904 البته 00:07:56.033 --> 00:07:57.968 بیشتر افراد به ایمان اعتقاد دارن 00:07:58.035 --> 00:08:00.704 ... اما اونا افرادی مثل من و تو صف نگه میدارن 00:08:00.710 --> 00:08:03.211 حرفه ای فاروق بیشتر یه مشت 00:08:03.217 --> 00:08:05.337 معتاد موفنگی میخواد که AKs رو تو هوا بزنه 00:08:05.343 --> 00:08:06.810 تو هرم و منفجر کردی 00:08:06.878 --> 00:08:09.244 بخاطر انگشت وسطیِ فاروق بود 00:08:09.250 --> 00:08:11.460 به خاطر شرق و غرب 00:08:11.884 --> 00:08:14.584 اما همچنین مسیر ما رو پوشش می‌داد و جهان و حفظ می‌کرد 00:08:14.590 --> 00:08:16.758 تا اخبار و تماشا کنی … 00:08:16.888 --> 00:08:19.589 در حالی که اون قبلا کالاهای مسروقه رو می‌فروخت 00:08:19.595 --> 00:08:20.986 پس چرا اون آنتونی رو نفروخت؟ 00:08:20.992 --> 00:08:23.660 و چرا اون اینقدر روی "کلئوپاترا" تاکید داره؟ 00:08:23.728 --> 00:08:25.262 نقشه نهایی چیه؟ 00:08:25.268 --> 00:08:26.769 من بعدا نقشه خودم و بهت میگم 00:08:27.502 --> 00:08:29.266 ... من بهت اجازه میدم همه چیز و بدونی 00:08:29.684 --> 00:08:31.196 برای یه معامله شیرین 00:08:31.202 --> 00:08:33.970 من یک هویت جدید میخوام، من یک خانه جدید میخوام 00:08:34.038 --> 00:08:35.772 و من یه حساب بانکی جدید میخوام 00:08:35.840 --> 00:08:38.241 هی 00:08:38.309 --> 00:08:40.310 ممکنه یکم زمان ببره 00:08:40.378 --> 00:08:41.778 باید سریع باشی 00:08:42.664 --> 00:08:44.016 حالا که منو داری 00:08:44.022 --> 00:08:46.077 فاروق "قراره نقشه‌اش رو به سرعت انجام بده" 00:08:46.083 --> 00:08:48.652 شاید بهتر باشه بذاریم بری 00:08:48.719 --> 00:08:51.621 من مطمئنم که فاروق این کار و بخوبی برات انجام میده 00:08:51.689 --> 00:08:53.623 دونستن اینکه تو چقدر وفادار هستی 00:08:55.359 --> 00:08:57.794 شاید بهتر باشه قبلش همه اینا رو داشته باشی 00:08:59.096 --> 00:09:01.665 برای درد معده ات خوبه 00:09:05.104 --> 00:09:08.283 کایرو آزمایشگاه سم شناسی امنیتی 00:09:19.016 --> 00:09:21.685 دکتر، میشه لطف کنی؟ تموم شد 00:09:32.930 --> 00:09:34.664 خودشه 00:09:35.389 --> 00:09:37.834 ما قرار بود وقتی کسی اینجا نباشه این کار رو بکنیم 00:09:37.902 --> 00:09:39.402 باید خط زمانیم و اندازه گیری کنم 00:09:39.470 --> 00:09:41.671 و من بهت پول نمیدم که وجدان داشته باشی 00:09:41.739 --> 00:09:44.007 این خطرش بالاست همچنین باید ... 00:09:44.489 --> 00:09:46.056 دستمزد منو ببر بالا 00:09:49.046 --> 00:09:50.814 فقط اسلحه منو درست کن، دکتر 00:09:50.820 --> 00:09:52.020 ... بعد از اون، تو 00:09:52.026 --> 00:09:54.355 دیگه لازم نیست نگران پول باشی 00:09:55.753 --> 00:09:57.687 آزمایشگاه رو نابود کن 00:10:11.508 --> 00:10:14.119 بوستون 00:10:14.125 --> 00:10:16.805 پس همین؟ این تنها کاریه که شماها می تونین باهاش بکنین؟ 00:10:16.811 --> 00:10:18.697 من بهت میگم، پت، این تنها شانس ماست 00:10:18.703 --> 00:10:20.661 زود باش، چپی این دفعه خیلی دور شده 00:10:20.667 --> 00:10:22.610 دور شده؟ کل کار تموم شده است 00:10:22.616 --> 00:10:25.952 ... برنامه نگهبان، رمز ورودی همه چیز آماده است 00:10:26.116 --> 00:10:29.051 خوشحالم که چند بار در ماه براتون جمع می‌کنم، 00:10:29.119 --> 00:10:31.453 ازسر راه من برو کنار اما اون قبلا بود. خیلی خب؟ 00:10:31.459 --> 00:10:33.462 همونموقع بود که من تنها بودم ... ولی الان 00:10:33.468 --> 00:10:34.850 الان؟ الان چی؟ 00:10:35.592 --> 00:10:37.592 تو پسری داری که باید تامینش کنی 00:10:38.795 --> 00:10:41.163 این میتونه یه شبه براش پاپوش درست کنه 00:10:43.493 --> 00:10:45.267 همین، تموم شد 00:10:47.663 --> 00:10:49.965 ... پاتریک، خواهش می‌کنم، من من به این نیاز دارم 00:10:51.283 --> 00:10:52.550 اوه، تو به این نیاز داری؟ 00:10:59.883 --> 00:11:01.817 خیلی خب. باشه 00:11:01.823 --> 00:11:03.757 عجله کن و برنامه نگهبان رو بهم نشون بده 00:11:03.763 --> 00:11:05.686 حواست به فرمانده باشه به خاطر اینکه دیر کردم 00:11:05.692 --> 00:11:07.652 به خاطر این که دو ماه گذشته بهمون خبر دادن 00:11:07.658 --> 00:11:09.745 ببین، بعد از این، تو هیچوقت مجبور نیستی 00:11:09.751 --> 00:11:11.789 ... دوباره نگران یه کارت دیگه باشی، پس 00:11:12.700 --> 00:11:14.968 هی اون بچه رو از اینجا ببر بیرون 00:11:14.974 --> 00:11:17.599 دنی، برگرد برو تو اتاقت و همونجا بمون 00:11:19.141 --> 00:11:21.150 همین الان! فکر می‌کنی شنیده؟ 00:11:21.156 --> 00:11:22.606 از بابت اون نگران نباش 00:11:22.612 --> 00:11:23.929 باشه 00:11:23.935 --> 00:11:26.749 پس این کد ورودی اینجا مربوط به این در 00:11:49.274 --> 00:11:51.462 سال 2019 بوستون 00:11:51.468 --> 00:11:53.805 ... فقط واسه اینکه این قضیه رو روشن کنم 00:11:53.829 --> 00:11:56.197 تو به من سخت گرفتی از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم 00:11:56.203 --> 00:11:59.338 من شغلم و انتخاب کردم دزدی یه حرفه‌ نیست 00:11:59.344 --> 00:12:00.768 حق با توئه 00:12:00.836 --> 00:12:03.755 این یک هنر که به زیرکی نیاز داره، 00:12:03.883 --> 00:12:05.984 دقت، توانایی خوندن ذهن افراد، 00:12:05.990 --> 00:12:08.353 مثل وقتی که دروغ میگن من هیچوقت بهت دروغ نگفتم 00:12:08.359 --> 00:12:09.596 هیچی در مورد اینکه پدرت داره دروغ میگه، نمیگم 00:12:09.602 --> 00:12:11.040 هیچی در مورد اینکه پدرت داره دروغ میگه، نمیگم 00:12:11.046 --> 00:12:12.829 فکر نمی‌کنم از همه مردم 00:12:12.835 --> 00:12:14.414 میخوای در مورد حرفای نگفته دروغ بگی 00:12:14.420 --> 00:12:16.483 مک نامارا 00:12:20.225 --> 00:12:23.594 مطمئنم که اونم به اندازه تو عصبی 00:12:31.303 --> 00:12:33.438 نگاش کن 00:12:33.505 --> 00:12:35.440 کی میخوای سر عقل بیای، ها؟ 00:12:35.507 --> 00:12:38.009 بیشتر از بیست سال بهت کمک میکنه 00:12:38.076 --> 00:12:41.112 حتما شنیدی که دارم به فاک میرم 00:12:42.050 --> 00:12:44.777 مادرت همیشه در مورد سیگار برام می‌گفت 00:12:44.783 --> 00:12:47.585 معلوم شد که اداره قدیمی پنبه نسوز بود 00:12:47.653 --> 00:12:49.854 صبر کن … تو یه پلیسی؟ 00:12:49.922 --> 00:12:52.101 دو سال از بازنشستگی من خجالت آوره 00:12:52.107 --> 00:12:54.375 برای بازنشستگی زود اومدم اینجا 00:12:54.660 --> 00:12:57.195 خب، من عاشق کارهای تو هستم 00:12:57.262 --> 00:12:59.955 ... بذار حدس بزنم تو وقتت و پشت میله‌ها گذروندی؟ 00:12:59.961 --> 00:13:01.265 زیاد نیست 00:13:01.701 --> 00:13:04.602 پسر شگفت‌انگیز، زیستگاه تو کلاهبرداره 00:13:04.608 --> 00:13:07.309 ما فقط داریم با هم‌ کار می‌کنیم 00:13:17.182 --> 00:13:19.050 خب، چی می خوای، دنی؟ 00:13:19.117 --> 00:13:21.185 باید در مورد Fensgate حرف بزنیم 00:13:21.253 --> 00:13:24.755 تو هم همینطور برای ترفیع گرفتن، یا چی؟ 00:13:24.823 --> 00:13:27.692 دارم سعی می‌کنم تو رو به یه بیمارستان واقعی ببرم 00:13:27.759 --> 00:13:29.093 با مراقبت واقعی 00:13:29.161 --> 00:13:30.428 میتونی بهتر بشی 00:13:30.496 --> 00:13:31.829 من حالم خوب نمیشه 00:13:34.112 --> 00:13:35.812 هارپر تو رو گذاشته سر این کار؟ 00:13:37.713 --> 00:13:39.547 لعنتی 00:13:39.553 --> 00:13:42.406 اون یه آشغاله نمی‌بینی داره ازت سو استفاده میکنه؟ 00:13:42.412 --> 00:13:44.713 ازش برای گرفتن یه تروریست استفاده می‌کنم 00:13:45.878 --> 00:13:47.578 بابا، کمکم کن 00:13:47.646 --> 00:13:49.614 فقط- فقط همین یه بار 00:13:50.675 --> 00:13:53.355 اون سعی داره جونت رو نجات بده 00:13:55.354 --> 00:13:57.622 به نظر میاد جفتمون واسه این کار دیر کردیم، مگه نه؟ 00:14:03.304 --> 00:14:04.595 من یه موش آزمایشگاهی نیستم 00:14:06.941 --> 00:14:08.103 نگهبان؟ 00:14:08.109 --> 00:14:10.334 نه... اینکار و نکن منو از اینجا ببر بیرون 00:14:10.402 --> 00:14:12.303 فقط بزار من در آرامش بمیرم 00:14:13.312 --> 00:14:15.346 برو به مامانت سر بزن 00:14:20.412 --> 00:14:22.380 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 00:14:22.386 --> 00:14:24.621 فکر میکردم مامانت مرده اره 00:14:24.627 --> 00:14:27.245 یکی باید اونقدر ازش ترسیده باشه که این حرف بزنه 00:14:27.953 --> 00:14:29.720 این یه کد بود 00:14:29.788 --> 00:14:31.355 منظورت چیه؟ 00:14:32.134 --> 00:14:34.702 معنیش اینه که باید برم خونه 00:14:37.821 --> 00:14:40.634 بوستون اداره امنیتی اف.بی.آی 00:14:44.060 --> 00:14:46.022 میشه سمت چپ من اینکار و بکنی؟ 00:14:46.028 --> 00:14:49.024 اون دستبندها رو باز می‌کنم و با لگد پرتشون میکنم بیرون 00:14:49.030 --> 00:14:50.541 باید این یک مساله باشه 00:14:51.332 --> 00:14:52.995 برای آزادی باید چیکار بکنی 00:14:53.001 --> 00:14:54.717 تا توی بوستون اینکار و بکنی 00:14:54.780 --> 00:14:56.714 اما من مطمئنم که رد تو رو گم نمیکنم 00:14:56.720 --> 00:14:58.654 بهت که گفتم برات نقاشی میارم 00:14:58.660 --> 00:15:01.962 معامله معامله است از ناامیدی من اشتباه نکن 00:15:01.968 --> 00:15:04.369 تا این پرونده رو به عنوان نقطه ضعفش ببندم 00:15:04.623 --> 00:15:06.724 ... تو کاری کردی که 00:15:06.792 --> 00:15:08.729 ... تو یا دوست کم سن و سالت سعی کنین فرار کنین 00:15:08.735 --> 00:15:10.528 و من تو رو توی سلول دفن می‌کنم 00:15:10.896 --> 00:15:12.830 تو 48 ساعت وقت داری 00:15:12.898 --> 00:15:14.832 پس اینکار و بکن 00:15:14.900 --> 00:15:17.902 عملیات paperclip تا وقتی که برگردم، بذار کنار 00:15:30.340 --> 00:15:32.062 باورم نمیشه 00:15:32.068 --> 00:15:34.048 تو اهل کجایی 00:15:34.111 --> 00:15:35.778 من فرض کردم که تو به زمین سقوط کردی 00:15:35.784 --> 00:15:37.618 با یه شنل بزرگی که روش حرف "S" داره 00:15:38.158 --> 00:15:40.678 آمار و ارقام یک پاپ مرجع فرهنگی و میشناسی 00:15:40.684 --> 00:15:42.451 اینه که تو میتونی ازم لذت ببری 00:15:42.519 --> 00:15:45.054 آره من این یکی رو نجات دادم 00:15:45.450 --> 00:15:48.380 پس اونموقع که بابات دستگیر شد تو بچه بودی 00:15:48.386 --> 00:15:49.553 با کی زندگی میکردی؟ 00:15:49.559 --> 00:15:51.127 ما یک قانون داریم 00:15:51.194 --> 00:15:53.462 سوال نکن. باشه؟ 00:15:53.530 --> 00:15:56.586 این واقعا باعث میشه سوال بیشتری بپرسم 00:15:57.234 --> 00:15:59.568 "سلام، خانم" فارلی 00:15:59.636 --> 00:16:01.203 حالت چطوره؟ 00:16:01.271 --> 00:16:02.838 دنی مک نامارا 00:16:02.906 --> 00:16:05.541 تو کلی اعصاب داری که اومدی اینجا، بچه جون 00:16:06.408 --> 00:16:09.378 وای، چه دوستانه 00:16:11.351 --> 00:16:14.216 پس، اگه "دیدن مادرت" کد بود، 00:16:14.284 --> 00:16:16.897 منظور بابات این بود که به قبرستون بری؟ 00:16:18.221 --> 00:16:20.556 مامانم تو تگزاس دفن شده 00:16:59.262 --> 00:17:01.197 از اینطرف 00:17:17.557 --> 00:17:19.528 قبل از اینکه بابام دستگیر بشه 00:17:19.746 --> 00:17:21.774 خونه ما صحنه جرم بود 00:17:21.780 --> 00:17:23.714 هیچوقت وسایلم رو گیر نیاوردم 00:17:23.720 --> 00:17:25.411 تو فکر نمی‌کنی که ۲۰ سال پیش یه ولگرد 00:17:25.417 --> 00:17:26.984 همه چیز رو دزدیده؟ 00:17:26.990 --> 00:17:28.757 ... خوشبختانه 00:17:28.825 --> 00:17:31.093 ... تنها چیزی که برام مهم بود رو نگه داشتم 00:17:31.161 --> 00:17:33.295 خب قایمش کردم 00:17:43.006 --> 00:17:44.545 اون خوشگله 00:17:44.803 --> 00:17:47.109 آره، اون یه پرستار تو یه بیمارستان عمومی بود 00:17:47.177 --> 00:17:49.625 بابام وقتی از ویتنام برگشت باهاش آشنا شد 00:17:49.735 --> 00:17:51.970 وقتی اونا از هم جدا شدن من خیلی کوچویک بودم 00:17:51.976 --> 00:17:53.949 با مامان رفت تگزاس 00:17:53.955 --> 00:17:55.656 تا اینکه مریض شد 00:17:56.419 --> 00:17:59.855 بعد از اینکه اون مرد من به اینجا اومدم تا با بابام باشم 00:17:59.923 --> 00:18:01.657 ما 00:18:01.725 --> 00:18:03.993 زیاد طول نکشید 00:18:04.060 --> 00:18:06.962 ... یه سال و نیم من باهاش زندگی کردم 00:18:07.844 --> 00:18:09.660 ما حتی یه بار در موردش حرف نزدیم 00:18:09.666 --> 00:18:13.135 اون از قصد اونو از خودش دور کرد 00:18:13.203 --> 00:18:16.026 پس اون عملا یه غریبه بود 00:18:17.169 --> 00:18:19.103 اون فقط به من اجازه داده چند تا یاد آوری کنم 00:18:19.109 --> 00:18:21.176 چون بهش قول داده بودم که قایمش کنم 00:18:22.040 --> 00:18:24.179 تا وقتی که اون گفت بیام به دیدن مامانم 00:18:24.247 --> 00:18:25.614 فکر کردم منظورش خونه است 00:18:27.517 --> 00:18:30.172 چون این تنها چیزیه که ازش باقی مونده 00:18:30.754 --> 00:18:33.055 هر چیز خوبی در من ... 00:18:33.123 --> 00:18:35.057 اون از کجا اومده 00:18:39.296 --> 00:18:41.196 اون واقعا ازش خوشش میومد 00:18:41.692 --> 00:18:44.023 منظورت اینه که خیال می‌کرد من شیطونم؟ 00:18:44.029 --> 00:18:46.453 نه، اون از آدمایی که اونو به خنده مینداخت خوشش میومد 00:18:46.870 --> 00:18:48.633 منظورم اینه که، اون دلیلی بود که من 00:18:48.639 --> 00:18:50.644 هواپیما رو دیدم! یک میلیون بار 00:18:53.456 --> 00:18:54.589 نمیفهمم 00:18:54.595 --> 00:18:57.212 هیچی اینجا نیست 00:19:01.151 --> 00:19:02.918 ... صبر کن 00:19:02.986 --> 00:19:05.087 ... این نوشته قبلا اونجا نبود 00:19:05.155 --> 00:19:07.423 تیم کیلر کیه؟ 00:19:07.490 --> 00:19:09.258 نمیدونم 00:19:13.229 --> 00:19:15.795 هی عصر بخیر 00:19:15.801 --> 00:19:18.167 از قدم زدن در میان ساختمان‌های متروک لذت می‌بری؟ 00:19:18.234 --> 00:19:20.035 من اون عکس و گرفتم، ممنونم 00:19:38.412 --> 00:19:40.484 من بهشون گفتم که من این ردیاب با لگد پرت میکنم بیرون 00:19:40.490 --> 00:19:42.524 زود باش، ما باید بریم 00:19:42.592 --> 00:19:44.460 این بچه ها دیگه چه خری هستن؟ 00:19:49.890 --> 00:19:52.297 سال 1997 بوستون 00:19:52.426 --> 00:19:54.026 اون خیلی ازمون دور شده، پدی 00:19:54.032 --> 00:19:56.333 اون تنها راه فرار ما رو منفجر کرد! 00:19:56.339 --> 00:19:58.235 اون هم پول و گرفت هم نقاشی ها رو! 00:19:58.241 --> 00:20:00.275 بهت گفتم که این فکر خوبی نیست، ولی نه، 00:20:00.281 --> 00:20:03.083 تو گفتی که امتیازش عالی بود ، درسته؟ 00:20:03.822 --> 00:20:06.478 نگهبان در موزه ، پدی ... 00:20:07.435 --> 00:20:09.351 اون نگهبان ... 00:20:09.357 --> 00:20:10.790 اون صورت تو رو دید 00:20:10.796 --> 00:20:12.444 میدونم، میدونم 00:20:13.018 --> 00:20:14.719 اون خانواده داره باشه؟ 00:20:16.265 --> 00:20:18.589 چی؟ خانواده اون یا خانواده ما 00:20:18.595 --> 00:20:21.163 اصلا به ما چه 00:20:27.045 --> 00:20:28.613 ما باید اونو بکشیم 00:20:35.833 --> 00:20:37.950 سال 2019 بوستون 00:20:38.036 --> 00:20:40.304 بابام رفت یه یادداشت برام گذاشت 00:20:40.310 --> 00:20:41.765 ما تنها کسایی بودیم که 00:20:41.771 --> 00:20:43.174 میدونستیم جعبه کجاست 00:20:43.180 --> 00:20:45.184 پس بابات حتما فکر میکرد که تو تیم کیلر و میشناسی 00:20:45.190 --> 00:20:46.790 یا اینکه من میتونم یکی رو پیدا کنم که این کارو بکنه 00:20:46.796 --> 00:20:49.231 که فکر کنم بتونم 00:20:49.237 --> 00:20:51.616 اول میخوام بفهمم کی داره دنبال ما میگرده 00:20:56.734 --> 00:20:59.002 دنی.تو خوبی؟ 00:20:59.008 --> 00:21:00.855 خب، من از اف. بی. آی اخاذی می‌کنم 00:21:00.861 --> 00:21:02.095 و من همین الان تو 00:21:02.101 --> 00:21:04.369 خونه بچگی هام کتک خوردم، ولی غیر از اون، "گِن" 00:21:04.375 --> 00:21:06.928 کارم عالی بود اون حتی راجع به من هم پرسید؟ 00:21:07.512 --> 00:21:09.207 تو درباره ماموریت‌های مخفی سابق 00:21:09.213 --> 00:21:10.617 تو منطقه "بوستون" چی میدونی؟ 00:21:11.000 --> 00:21:12.667 چیز زیادی نمیدونم 00:21:12.673 --> 00:21:13.898 ولی عمر داره حرف میزنه 00:21:13.904 --> 00:21:15.924 امروز یه چیز جدید یاد گرفتیم 00:21:15.987 --> 00:21:19.256 حداقل بعضی از افراد فاروق برای اینکار اجیر شدن 00:21:19.262 --> 00:21:20.696 تو فکر می‌کنی که اون افرادش 00:21:20.702 --> 00:21:22.164 و بخاطر ما به اینجا فرستاده؟ 00:21:22.227 --> 00:21:24.595 اجازه میدی مرز از شکار تو جلوگیری کنه؟ 00:21:24.723 --> 00:21:27.392 تو دست راستش و تو" کازابلانکا " دستگیر کردی 00:21:27.398 --> 00:21:29.099 اون اجازه نمیده که بریم 00:21:29.167 --> 00:21:30.734 مراقب باش، دنی 00:21:30.802 --> 00:21:32.736 اره، میدونم 00:21:52.924 --> 00:21:54.057 دنی 00:21:55.615 --> 00:21:57.328 خب، فکر کنم هیچ وقت به هیچ کدوم 00:21:57.334 --> 00:21:58.901 از اونا صدمه نزدی مگه نه، چپی؟ 00:22:03.116 --> 00:22:05.551 تو نباید اینجا باشی من لازمه درمورد بابا حرف بزنم 00:22:05.557 --> 00:22:06.776 میدونی اون مریضِ؟ 00:22:06.782 --> 00:22:08.249 اره، خودم اونو 00:22:08.255 --> 00:22:09.755 تو زندان دیدم 00:22:10.393 --> 00:22:11.927 آخرین باری که این کارو کردی کی بود؟ 00:22:13.521 --> 00:22:15.055 تو اونو از کجا پیدا کردی؟ 00:22:15.913 --> 00:22:18.526 من الان مشکل تو هستم، نه اون 00:22:19.788 --> 00:22:21.229 ببین کی خشن شده 00:22:21.235 --> 00:22:23.169 ببین کی پیر شده 00:22:23.237 --> 00:22:24.604 تیم کیلر کیه؟ 00:22:25.480 --> 00:22:27.607 من تیم کیلری نمیشناسم 00:22:28.057 --> 00:22:29.670 مخصوصاً تو اینجا نیست 00:22:29.676 --> 00:22:31.871 خب، شاید یه هوای تازه به حافظه‌ات کمک کنه 00:22:31.877 --> 00:22:35.246 هی.زودباش، دنی هی! 00:22:35.313 --> 00:22:37.917 این کار خونوادگیه و هیچ ربطی به شماها نداره 00:22:37.923 --> 00:22:39.491 کسی مشکلی داره؟ 00:22:39.497 --> 00:22:40.951 هی، گنده بک 00:22:40.957 --> 00:22:42.689 مگه تنت میخاره؟ 00:22:43.221 --> 00:22:46.090 اولین کاری که میکنم زانوی چپت و خرد میکنم 00:22:47.426 --> 00:22:49.627 فقط بذار اونا کارشون و بکنن 00:22:49.694 --> 00:22:52.630 خیلی ممنون، بچه‌ها آروم باش 00:22:52.697 --> 00:22:55.599 آروم باش به خاطر همه گذشته ها 00:22:55.605 --> 00:22:57.139 تیم کیلر 00:22:57.269 --> 00:23:00.137 به هر حال کاراگاه کثیفیه 00:23:00.205 --> 00:23:02.106 ... من و پدرت قبلا 00:23:02.112 --> 00:23:03.514 براش کار می‌کردیم، برای صاحب فروشگاهی که 00:23:03.520 --> 00:23:05.204 تا دیر وقت پول میگرفت تکیه کنه 00:23:05.210 --> 00:23:06.920 بعدش اون با Fensgate پیش ما اومد 00:23:06.926 --> 00:23:09.432 گفت که این نتیجه یک عمر تلاشمونه این همون چیزی بود که اون گفت 00:23:09.438 --> 00:23:11.240 و بعدش اون از کنارمون رد شد و اون 00:23:11.246 --> 00:23:12.974 همه چیز و با خودش برد، و هر دومون و اونجا ول کرد 00:23:12.980 --> 00:23:15.587 اون کجاست؟ دنی 00:23:16.388 --> 00:23:19.577 فکر میکنی اگه من میدونستم الان اونجا چیکار میکردم؟ 00:23:20.025 --> 00:23:21.959 من شایعات و شنیدم، باشه؟ 00:23:21.965 --> 00:23:24.233 که خودش رو به یه جزیره رسونده 00:23:24.239 --> 00:23:25.729 زندگی رویایی تو پشت سرمون 00:23:25.735 --> 00:23:27.998 در حالی که من اینجا بخاطر هیچی گیر کردم 00:23:28.004 --> 00:23:29.710 بیرون از زندان 00:23:29.716 --> 00:23:31.288 شانس آوردی 00:23:33.921 --> 00:23:36.218 تو خیلی چیزا رو تو خودت داری، میدونی؟ 00:23:37.374 --> 00:23:38.876 قبلا ندیده بودمش 00:23:38.944 --> 00:23:40.712 تو باید بری اونو ببینی 00:23:42.113 --> 00:23:44.102 ولی اول باید خودت و تمیز کنی 00:23:45.217 --> 00:23:48.219 بهش اجازه نده بفهمه که تو آزادی خودت و هدر دادی 00:23:52.157 --> 00:23:53.524 ما یه قراری داشتیم 00:23:54.106 --> 00:23:57.027 پرونده "عملیات paperclip" رو بده به من 00:23:57.095 --> 00:23:58.229 انجام شد 00:23:58.655 --> 00:24:01.206 من هیچ نقاشی نمی‌بینم من کلیر و بهت دادم 00:24:01.212 --> 00:24:02.738 اون کسیه که تو سرقت نقش داره 00:24:02.744 --> 00:24:04.430 اف. بی. آی میتونه بفهمه کجا باید پیداش کنه 00:24:04.436 --> 00:24:05.870 اره، اون تو کوباست 00:24:05.937 --> 00:24:07.571 خیلی جالب و سرگرم‌کننده است خورشید بازنشستگی 00:24:07.639 --> 00:24:10.074 بدون پیمان استرداد با ایالات متحده 00:24:10.559 --> 00:24:12.434 پرونده paperclip وقتی که برگردی 00:24:12.440 --> 00:24:13.906 همونجاست 00:24:13.912 --> 00:24:15.446 متاسفم. برمیگردی؟ 00:24:15.514 --> 00:24:16.972 " اف. بی. آی " نمیتونه 00:24:16.978 --> 00:24:18.921 به طور غیرقانونی به کوبا بره 00:24:18.927 --> 00:24:20.167 برای برگردوندن کالاهای مسروقه 00:24:20.173 --> 00:24:22.737 حالا، اگه شما دوتا یه جوری 00:24:22.743 --> 00:24:25.451 قوانینی رو که قسم خوردم که ازتون حمایت میکنم و نقض کنین 00:24:25.457 --> 00:24:26.930 اونوقته که دست‌ های من به همون 00:24:26.954 --> 00:24:29.226 محدودیت‌ های غیر استرداد بسته میشه 00:24:29.294 --> 00:24:30.618 مطلقا نه 00:24:31.041 --> 00:24:32.358 معامله معامله است 00:24:32.674 --> 00:24:34.147 تو و دوست دخترت میتونین 00:24:34.153 --> 00:24:35.883 عاشق و معشوق سیستم قضایی باشین 00:24:35.889 --> 00:24:37.997 اون دوست دختر من نیست من دوست دخترش نیستم 00:24:38.003 --> 00:24:41.438 ببین، دنی 00:24:41.568 --> 00:24:43.836 پدرت حالش بدتر شده 00:24:43.842 --> 00:24:46.443 اون … اون وقت داره میگذره 00:24:46.449 --> 00:24:49.071 اگه میخوای پدرت و بیاری بیرون تو باید تصمیم خودت و بگیری 00:24:49.077 --> 00:24:50.991 دلت می خواد چیکار بکنی 00:24:51.650 --> 00:24:54.151 یه لحظه بهت وقت میدم که فکر همه چیش و بکنی 00:25:01.331 --> 00:25:03.060 ... میدونم حق ندارم اینو ازت بپرسم، ولی 00:25:03.066 --> 00:25:04.628 نجاتش بده من هستم 00:25:05.287 --> 00:25:07.431 ممنون به یه شرط 00:25:07.499 --> 00:25:09.300 باید به تمام سوالای من جواب بدی 00:25:09.306 --> 00:25:11.508 من به یه سوال جواب میدم 00:25:11.636 --> 00:25:13.216 منصفانه ست 00:25:13.638 --> 00:25:15.973 بین تو و بابات واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:16.041 --> 00:25:17.449 و چپی؟ 00:25:17.455 --> 00:25:19.777 فقط به خاطر این نیست که مجرم هستن 00:25:20.595 --> 00:25:22.379 توی هواپیما بهت میگم 00:25:28.248 --> 00:25:29.815 میتونی اینکار و بکنی؟ 00:25:29.960 --> 00:25:31.994 من هم همین عقیده رو دارم 00:25:32.157 --> 00:25:35.426 خیلی آسونتر از اینه که سلاح ها و سموم اونجا باشه 00:25:35.493 --> 00:25:38.329 من تا آخر روز می توانم یک دسته جنده رو شلاق بزنم 00:25:38.396 --> 00:25:40.521 نه، این سم باید باشه 00:25:40.920 --> 00:25:42.899 و تو باید کار و سریعتر انجام بدی 00:25:46.831 --> 00:25:48.598 ما عُمر و پیدا کردیم 00:25:48.940 --> 00:25:51.108 اون تو رم در حال بازجویی 00:25:51.114 --> 00:25:53.015 توسط ایتالیایی ها و اینترپُلِ 00:25:55.750 --> 00:25:58.085 میدونی که ما نمیتونیم بهش اعتماد کنیم 00:26:00.272 --> 00:26:02.206 نه، نمیتونیم 00:26:04.835 --> 00:26:06.444 باهاش معامله کن 00:26:06.450 --> 00:26:08.603 ... و اگه مامور اینترپل و کارابینری و گرفتی 00:26:08.609 --> 00:26:10.743 اونوقت باهاشون معامله کن 00:26:22.471 --> 00:26:24.666 سال 1997 بوستون 00:26:27.003 --> 00:26:29.905 پلیس! در و باز کن! 00:26:31.133 --> 00:26:34.442 پاتریک مک نامارا، تو بازداشتی! 00:26:41.632 --> 00:26:42.766 برو! 00:26:42.833 --> 00:26:44.467 دستا بالا! 00:26:45.097 --> 00:26:46.996 پیداش کردین؟ اره، ما گرفتیمش 00:26:47.002 --> 00:26:48.233 خیلی خب، برو طبقه بالا و مطمئن شو 00:26:48.239 --> 00:26:49.434 مطمئن شین که کس دیگه ای اینجا نباشه، باشه؟ 00:26:49.440 --> 00:26:51.191 خیلی خب، بجنبین 00:26:57.848 --> 00:26:59.015 چپی 00:26:59.021 --> 00:27:00.421 چپی، تو اینکار و کردی؟ 00:27:00.427 --> 00:27:02.485 نه.چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:02.553 --> 00:27:04.154 دنی، تویی؟ 00:27:08.998 --> 00:27:10.232 باباتِ 00:27:10.361 --> 00:27:12.095 خیلی خب، زود باش 00:27:12.854 --> 00:27:14.221 مراقب سرت باش 00:27:30.426 --> 00:27:32.325 سال 2019 هاوانا 00:27:39.336 --> 00:27:41.446 پس این آخرین باری بود که 00:27:41.452 --> 00:27:43.958 تا دیروز پدرت رو دیدی؟ 00:27:44.117 --> 00:27:45.505 اره 00:27:45.511 --> 00:27:47.746 من شبیه یه خائن واقعی هستم 00:27:47.754 --> 00:27:49.200 خائن؟ 00:27:49.276 --> 00:27:52.055 تو داشتی ازش محافظت می‌کردی 00:27:52.172 --> 00:27:54.273 از تبدیل شدن به یه قاتل اره 00:27:54.341 --> 00:27:56.334 با تبدیل شدن به یک موش 00:27:57.077 --> 00:27:59.477 تو از اون نگهبان موزه محافظت کردی 00:27:59.483 --> 00:28:01.045 این کاریه که تو کردی 00:28:01.248 --> 00:28:03.149 من هیچ وقت این داستان رو به کسی نگفتم 00:28:03.313 --> 00:28:05.556 راز سیاه تو داره 00:28:05.562 --> 00:28:07.397 یه دزد رو تبدیل به یه انسان می کنه 00:28:07.420 --> 00:28:09.103 و زندگی‌ها رو نجات میده 00:28:09.755 --> 00:28:11.823 دنی "کلاسیک" 00:28:12.258 --> 00:28:15.561 من هر روز از حرفه اف.بی.آی با لکه ننگ بابام مبارزه میکنم 00:28:15.567 --> 00:28:17.568 پدرم یه پلیس فاسد بود 00:28:17.697 --> 00:28:20.399 هر کاری که از اون روز انجام دادم این بود که ثابت کنم 00:28:20.467 --> 00:28:22.034 من اون نبودم 00:28:22.102 --> 00:28:23.763 و حالا من اینجام 00:28:23.769 --> 00:28:25.776 می‌خواست همون تابلوهای نقاشی رو بدزده 00:28:25.782 --> 00:28:27.683 من اونو به اتهام دزدی تحویلش دادم 00:28:30.308 --> 00:28:32.175 خودشه 00:28:32.437 --> 00:28:33.769 اون کلیر 00:28:33.775 --> 00:28:35.861 اون یه بار به خونه من اومد 00:28:35.949 --> 00:28:37.483 من اونو یادمه 00:28:37.927 --> 00:28:40.681 تو مطمئنی که میخوای اینکار و بکنی؟ زود باش 00:28:40.852 --> 00:28:42.393 دنی؟ 00:28:47.028 --> 00:28:48.702 بذار ببینیم میخواد چیکار بکنه 00:28:48.708 --> 00:28:50.424 با دوتا مرد در طبقه ششم 00:28:50.430 --> 00:28:52.631 شش ضربه بازی، 10 به 7 00:28:52.699 --> 00:28:55.100 بوستون بر فراز نیویورک 00:28:57.342 --> 00:28:59.511 ما تا قبل از ساعت 3:00 باز نمیکنیم 00:28:59.517 --> 00:29:00.973 انگلیسی بلدی؟ 00:29:01.040 --> 00:29:03.075 لعنت به زبون انگلیسی اهل کجایی؟ 00:29:03.081 --> 00:29:04.514 دورچستر 00:29:04.977 --> 00:29:07.579 من اون منطقه رو نمی‌شناسم نه؟ 00:29:07.647 --> 00:29:09.114 تو با بوستون آشنا نیستی، ها؟ 00:29:10.296 --> 00:29:11.984 ... ببین 00:29:12.051 --> 00:29:13.318 من هیچ دردسری نمیخوام 00:29:13.324 --> 00:29:16.360 ما هم نمیخوایم دردسر درست کنیم 00:29:16.489 --> 00:29:18.743 "مایک" خنده داره 00:29:18.765 --> 00:29:21.255 تو بیشتر شبیه تیم هستی 00:29:29.798 --> 00:29:32.166 تو دیگه کدوم خری هستی؟ این دیگه چیه؟ 00:29:32.172 --> 00:29:33.950 بیست سال پیش، تو دو برابر 00:29:33.956 --> 00:29:35.679 "پاتریک" و چپی مک نامارا بودی 00:29:35.742 --> 00:29:38.010 یادته؟ اره 00:29:38.016 --> 00:29:39.584 هر ثانیه از هر روز 00:29:39.590 --> 00:29:41.825 همه چیز رو بهم بگو کی اون دزدی رو برنامه‌ریزی کرده بود؟ 00:29:41.831 --> 00:29:43.323 جون بکن 00:29:43.329 --> 00:29:47.165 من … من همه چیز و کنار گذاشتم 00:29:47.353 --> 00:29:49.221 و براشون پاپوش درست کردی که سقوط کنن؟ 00:29:49.289 --> 00:29:50.823 نقشه همین بود، آره 00:29:50.890 --> 00:29:52.146 چه اتفاقی برای نقاشی‌ها افتاد؟ 00:29:52.152 --> 00:29:53.887 می دونستم که اون نقاشی ها خیلی گرون قیمت هستن 00:29:53.893 --> 00:29:56.862 واسه همین اونا رو تو یه کشتی بلند تو "بوستون هارپر" قایم کردم 00:29:56.868 --> 00:29:58.835 اونا رفتن به پاناما، منم دنبالشون کردم 00:29:58.843 --> 00:30:00.427 و با گنج من فرار کردن 00:30:00.433 --> 00:30:01.917 به این نتیجه رسیدم که برای زندگی آماده بشم 00:30:01.979 --> 00:30:03.347 تو اونا رو به کی فروختی؟ 00:30:03.414 --> 00:30:06.249 من … حتی نتونستم اونا رو تو بازار سیاه بفروشم 00:30:06.317 --> 00:30:07.451 اونا خیلی گرون قیمت هستن 00:30:07.457 --> 00:30:09.449 حتی نمیتونم اونا رو از خودم دور کنم 00:30:10.154 --> 00:30:11.355 اونا کجان؟ 00:30:14.158 --> 00:30:16.079 ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم 00:30:17.550 --> 00:30:21.631 محوطه استخر، زیر بار، اونجا 00:30:21.637 --> 00:30:24.526 خیلی خب! خیلی خب، فقط تکون بخور 00:30:24.763 --> 00:30:26.436 بفرما 00:30:28.373 --> 00:30:30.607 آه! 00:30:39.117 --> 00:30:42.486 تو این شاهکارها رو تو یه کیسه زیر زمین نگه داشتی؟ 00:30:42.553 --> 00:30:44.654 ممکن بود همه اونا رو نابود کنی 00:30:44.722 --> 00:30:47.891 باید نگهشون میداشتم اونا چیزی جز یک نفرین برای من نیستن 00:30:48.021 --> 00:30:49.788 تو ۱۰ تا دزدیدی، اونجا فقط نُه تاست 00:30:49.856 --> 00:30:51.545 ... اون یارویی که من کارم رو با این شغل تموم کردم 00:30:51.551 --> 00:30:53.525 اون فقط یکیش و میخواست 00:30:53.531 --> 00:30:55.999 اون یارو؟ کدوم یارو؟ 00:30:56.067 --> 00:30:58.668 ... من نمیتونم کدوم یارو تو رو گول زد؟ 00:30:58.736 --> 00:31:01.393 من بهت نمیگم. من موش نیستم 00:31:03.269 --> 00:31:06.338 آه، خدا! تو موش نیستی؟ 00:31:09.373 --> 00:31:12.208 هی، این یارو رو ازم دور کن! 00:31:12.214 --> 00:31:13.350 دنی! 00:31:14.419 --> 00:31:16.353 هی! 00:31:18.608 --> 00:31:20.309 تو بچه پت مک نامارا هستی 00:31:20.315 --> 00:31:21.399 درسته 00:31:21.405 --> 00:31:23.155 من دنی مک نامارا هستم 00:31:23.161 --> 00:31:24.356 من پدرم رو لو دادم 00:31:24.362 --> 00:31:26.863 پس تصور کن که من چه بلایی سرت میارم 00:31:27.194 --> 00:31:28.461 من … من متاسفم.نمی‌دونستم … 00:31:28.467 --> 00:31:30.842 برای کی کار می‌کردی؟ 00:31:31.038 --> 00:31:32.472 ... اون 00:31:33.217 --> 00:31:35.333 اون برگشته! نقاشی رو بده به من 00:31:35.339 --> 00:31:37.641 همین الان! زود باش، دنبالم بیا 00:31:48.553 --> 00:31:49.653 تکون بخور! 00:31:56.427 --> 00:31:58.328 سلام، رفیق 00:31:59.659 --> 00:32:01.315 از نقاشی‌های من خوشت میاد؟ 00:32:01.321 --> 00:32:03.695 اره 00:32:03.701 --> 00:32:05.696 بذار نشونت بدم 00:32:07.638 --> 00:32:09.206 هی 00:32:09.212 --> 00:32:10.512 رفیق 00:32:30.895 --> 00:32:32.729 شماها کی هستین؟ 00:32:32.797 --> 00:32:35.869 بیا این قضیه رو از اینی که هست خراب تر نکنیم 00:32:38.803 --> 00:32:39.870 به من اعتماد کن 00:32:42.176 --> 00:32:43.676 باشه 00:32:45.538 --> 00:32:47.272 وقت رفتنه 00:32:47.605 --> 00:32:49.072 از آتیش درش بیار 00:33:21.345 --> 00:33:24.414 دزدی و حقه‌های کثیف؟ 00:33:24.997 --> 00:33:26.931 ازش خوشم میاد 00:33:28.352 --> 00:33:30.587 بیا برگردیم به بوستون 00:33:32.185 --> 00:33:33.943 رم خیلی خب، من به تو احتیاج دارم 00:33:33.949 --> 00:33:35.482 که اونجا رو امضا کنه 00:33:36.527 --> 00:33:39.262 و بعدش اونجا 00:33:40.729 --> 00:33:44.498 و در آخر، درست اونجا 00:33:44.652 --> 00:33:47.020 این یه برنده بزرگ برای پرونده ماست 00:33:47.296 --> 00:33:49.239 اره، خودشه 00:33:49.307 --> 00:33:51.508 نقل‌ مکان هام رو گرفتی؟ 00:33:51.576 --> 00:33:54.177 همیشه فکر می‌کردم "مونتانا" خیلی باحاله 00:33:54.245 --> 00:33:56.797 هر چیزی که لیاقتش رو داری برات آوردم 00:33:57.481 --> 00:34:00.062 اوه، نگهش دار من کُپیش و دارم 00:34:01.311 --> 00:34:03.712 صبر کن، کپی من؟ 00:34:03.718 --> 00:34:05.455 ... اونا چطوری می خوان 00:34:27.171 --> 00:34:29.194 اون مسموم شده 00:34:46.714 --> 00:34:48.418 بوستون 00:34:48.434 --> 00:34:50.222 باهات چطور رفتار می کنن؟ 00:34:51.993 --> 00:34:54.921 خب، پرستارا خیلی از نگهبان‌های زندان بهترن 00:34:56.061 --> 00:34:57.788 داروهای خوبی دارن 00:34:58.895 --> 00:35:00.803 غذاشون مزخرفه 00:35:02.120 --> 00:35:04.254 هیچ‌کس حاضر نمیشه منو بار زاگنوت 00:35:04.260 --> 00:35:06.619 ... توی رستوران ببره تا جایی که دلم بخواد بتونم غذا بخورم 00:35:07.112 --> 00:35:09.046 میخوای یکی از اونا رو بهم بزنی، مگه نه؟ 00:35:09.372 --> 00:35:11.173 اونا برای تو خوب نیستن، بابا 00:35:11.846 --> 00:35:13.818 اره، میدونم 00:35:14.537 --> 00:35:16.865 تو باید بدونی 00:35:18.181 --> 00:35:20.048 کلیر مرده 00:35:21.798 --> 00:35:23.218 تو این کار رو کردی؟ 00:35:23.224 --> 00:35:26.126 نه.ولی من اونجا بودم 00:35:26.255 --> 00:35:28.171 خوبه 00:35:29.258 --> 00:35:30.897 تو که نباید براش گریه کنی 00:35:34.463 --> 00:35:37.365 چرا اون یادداشت و برام گذاشتی؟ 00:35:38.272 --> 00:35:40.207 چون ترسیده بودم 00:35:41.804 --> 00:35:43.738 باید حقیقت و 00:35:43.884 --> 00:35:45.046 درمورد کلیر به یکی میگفتم 00:35:46.284 --> 00:35:48.111 و متوجه شدم تنها کسی که 00:35:48.117 --> 00:35:50.125 ... بهش تو دنیا اعتماد دارم 00:35:50.864 --> 00:35:52.529 تویی 00:35:55.362 --> 00:35:57.856 مسخره است، نه؟ تو کسی بودی که منو لو دادی 00:35:58.049 --> 00:36:01.285 می‌خواستی یه نفر رو بکشی می دونم.و من بودم 00:36:02.434 --> 00:36:05.102 تو کار درست رو کردی که جلوی منو گرفتی 00:36:10.375 --> 00:36:12.846 تو همیشه پسر مادرت بودی، دنی 00:36:17.715 --> 00:36:19.921 این یک کار خوب مزدور فاروق 00:36:19.927 --> 00:36:22.330 بیشتر به این نقاشی ‌ها اهمیت می‌داد تا اینکه به ما نزدیک بشه 00:36:22.721 --> 00:36:24.455 چون اون یه قمار بود 00:36:24.461 --> 00:36:26.413 اگه برنامه داشته باشه، ما باید سرعتش رو کم کنیم 00:36:26.419 --> 00:36:29.288 برای تامین بودجه مرحله بعدی حمله اون به اونا 00:36:29.294 --> 00:36:30.889 ... "عملیات" paperclip 00:36:30.895 --> 00:36:32.397 هر چی که تو می‌خواستی 00:36:32.403 --> 00:36:34.526 ولی پرونده من بسته نشده 00:36:34.532 --> 00:36:37.214 من هنوز یک نقاشی از ژان آندره ریکسنس رو ندارم 00:36:37.220 --> 00:36:39.603 یه چیزی به اسم مرگ "کلئوپاترا" 00:36:39.609 --> 00:36:41.404 برای تو چه معنایی داره؟ 00:36:42.234 --> 00:36:44.002 هیچ تصادفی وجود نداره 00:36:44.008 --> 00:36:45.977 کلیر قبل از اینکه ما بتونیم 00:36:45.983 --> 00:36:47.556 از اون خلاص بشیم کشته شد 00:36:48.809 --> 00:36:50.876 خب، پس شاید بعد از اینکه کارت با فاروق تموم شد 00:36:50.882 --> 00:36:52.983 تو بر می‌گردی کمک میکنی این یکی و تموم کنم 00:36:54.319 --> 00:36:56.487 معامله معامله است 00:36:56.493 --> 00:36:58.804 با موفقیت کسی رو که فرار کرده رو پیدا کنی 00:37:03.247 --> 00:37:04.857 این پرونده کلید پیدا کردن 00:37:04.863 --> 00:37:06.935 جایی که نازی‌ها کلئوپاترا رو بردن 00:37:06.998 --> 00:37:09.166 و هیچ راهی نداره که فاروق اونو داشته باشه 00:37:09.234 --> 00:37:11.802 پس فکر کنم در آخر جنایت پول داده 00:37:12.135 --> 00:37:14.703 این واقعا درسی بود که تو از این گرفتی؟ 00:37:14.709 --> 00:37:16.843 اعتراف می‌کنم که هرگز دانش‌آموز خوبی نبودم 00:37:18.357 --> 00:37:20.341 فابی 00:37:20.645 --> 00:37:23.180 همون کسی بود که پشت خط تلفن اعتباری بود 00:37:24.071 --> 00:37:26.191 بهت نگفتم چون تهدیدم کرد که 00:37:26.197 --> 00:37:27.990 اگه بهت چیزی بگم تو رو میکشه 00:37:27.996 --> 00:37:29.160 چرا؟ 00:37:29.687 --> 00:37:32.322 چون اون در انجمن اخوت سراپیسِ 00:37:34.425 --> 00:37:36.667 چجوری هر پاسخی همیشه 00:37:36.673 --> 00:37:38.263 ده سوال جدید ایجاد می‌کنه؟ 00:37:38.269 --> 00:37:40.082 ببین، من چیزی بیشتر از این نمی دونم 00:37:40.088 --> 00:37:42.514 من به اندازه کافی بهش اطلاعات دادم تا اونو نزدیک نگه داره 00:37:42.520 --> 00:37:44.702 اما هر کاری که کردم 00:37:44.778 --> 00:37:47.346 من از تو محافظت کردم 00:37:47.906 --> 00:37:49.391 من همیشه طرف تو بودم 00:37:49.397 --> 00:37:50.979 چه باور کنی چه نکنی 00:37:54.188 --> 00:37:55.620 باشه 00:37:56.381 --> 00:37:58.015 باشه؟ 00:37:58.082 --> 00:38:01.552 ببین، من به اندازه کافی کینه تو زندگیم داشتم 00:38:01.814 --> 00:38:04.220 تو کاری رو کردی که فکر می‌کردی درسته 00:38:05.056 --> 00:38:07.558 یه چیزی در مورد اون طوری که تو گفتی وجود داره 00:38:08.564 --> 00:38:10.852 چی کار کردی؟ 00:38:10.858 --> 00:38:12.325 عصبانی نشو 00:38:12.524 --> 00:38:13.725 من شماره گِن و بهش دادم 00:38:13.731 --> 00:38:15.283 شماره فابی ، برای ردیابی 00:38:15.289 --> 00:38:17.016 من بهش گفتم هر کی که تعلق داره خطرناک بوده 00:38:17.022 --> 00:38:18.507 دنی ببین، به همین دلیله که ما نمی‌تونیم 00:38:18.513 --> 00:38:20.676 رازها رو از هم مخفی نگه می‌داریم دنی، اگه بفهمه 00:38:20.682 --> 00:38:22.129 اون تو انجمن اخوت میدونم 00:38:22.135 --> 00:38:23.479 ما یک متحد کلیدی و از دست میدیم 00:38:23.485 --> 00:38:26.051 علاوه بر این، وقتی که ما اطلاعات مصر و دزدیدیم، اون منبع من بود 00:38:26.057 --> 00:38:27.848 ... اگه بره زندان می تونیم مراقب باشیم 00:38:27.854 --> 00:38:29.975 فاروق میره پشت میله‌ها اره 00:38:30.167 --> 00:38:31.300 اون 00:38:31.306 --> 00:38:32.506 من گِن میزنگم 00:38:32.512 --> 00:38:34.290 من اونو خارج میکنم 00:38:34.296 --> 00:38:37.249 تو نابودگر سوئدی و خارج کردی 00:38:37.255 --> 00:38:39.289 خوبه 00:38:39.357 --> 00:38:42.626 ببین، ای کاش الان بهت نمیگفتم؟ 00:38:42.694 --> 00:38:44.261 خوشحالم که این کار و کردی 00:38:44.329 --> 00:38:47.965 حالا می تونیم برگردیم سر وقت تیم دنی و لکسی 00:38:48.032 --> 00:38:50.200 من معتقدم که اون دنی و لکسیِ 00:39:02.780 --> 00:39:03.947 به زودی 00:39:04.015 --> 00:39:06.149 وکیل دوربین‌ها رو از دست داده 00:39:06.217 --> 00:39:07.784 اون تو باد 00:39:10.660 --> 00:39:11.744 الو؟ 00:39:11.750 --> 00:39:13.518 ما طرف و شناسایی و شماره رو ردیابی کردیم 00:39:13.524 --> 00:39:15.292 دنی مک نامارا بهت داده 00:39:15.360 --> 00:39:18.228 این کل روز و خاموش بود در حال حاضر، اون الان فعالِ 00:39:18.419 --> 00:39:19.753 درسته، کجاست؟ 00:39:19.759 --> 00:39:22.127 اون از کارابینیری تو دفتر مرکزی در رم هستش 00:39:22.133 --> 00:39:24.668 طبقه همکف، انتهای شمالی ساختمان 00:39:31.009 --> 00:39:32.576 اره 00:39:39.317 --> 00:39:40.984 همین؟ 00:39:41.052 --> 00:39:43.053 این خیلی قدرتمنده 00:39:45.337 --> 00:39:48.239 فقط یه کم از مقدار پولی که تولید کردم، 00:39:48.245 --> 00:39:50.179 کشنده ست 00:40:01.606 --> 00:40:04.041 من یه میمون آزمایشگاهی برای یه نمایش زنده نیاز دارم 00:40:04.108 --> 00:40:06.143 اگه یکی از افرادت اونو به داخل بیاره 00:40:09.280 --> 00:40:10.847 چیکار داری می‌کنی؟ 00:40:10.853 --> 00:40:12.954 حرکت بسوی آزمایشات انسانی 00:40:27.699 --> 00:40:29.633 تبریک میگم دکتر 00:40:30.902 --> 00:40:32.235 جواب داد 00:40:36.841 --> 00:40:40.541 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.