WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.156 --> 00:01:34.850 رم 00:01:34.856 --> 00:01:36.790 صبح بخیر. چطور خوابیدی؟ 00:01:36.796 --> 00:01:39.393 من یه رویای وحشتناک داشتم که به جهنم پرت شدم 00:01:39.399 --> 00:01:41.757 و این فرشته که شبیه "چاک" بود 00:01:41.763 --> 00:01:45.166 داشت در مورد من تو اتاق خوابش داد می‌زد 00:01:45.233 --> 00:01:47.635 این کاملا یک رویا نبود 00:01:47.703 --> 00:01:51.005 چاک صبح زود شهر و برای یک کنفرانس ترک کرد 00:01:51.073 --> 00:01:54.709 تو راه خروج از اون در با صدای بلند نگرانی های خودش و بیان می‌کرد، 00:01:54.715 --> 00:01:56.706 تا وقتی که اون بره چه اتفاقی قراره اینجا بیافته 00:01:56.712 --> 00:01:58.346 مسخره ست 00:01:58.352 --> 00:01:59.919 کاملا. صبر کن ببینم 00:01:59.925 --> 00:02:01.960 منظورت چیه؟ 00:02:02.150 --> 00:02:04.652 منظورم اینه که ما نمیخوایم اتاق خواب و خالی کنیم 00:02:04.720 --> 00:02:07.722 یا هر چیزی در کل فکر کنم، با همدیگه 00:02:07.789 --> 00:02:10.699 فکر می‌کنم شاید کلمه "کثیف کردن" به اینجا کمکی نمی‌کنه 00:02:10.705 --> 00:02:12.739 ... داری میگی که می خوای که فقط چیزهای 00:02:12.745 --> 00:02:14.321 حرفه‌ای بین خودمون بمونه؟ 00:02:14.327 --> 00:02:15.927 فکر کنم 00:02:16.498 --> 00:02:17.865 ما باید، درسته؟ 00:02:17.871 --> 00:02:21.040 منظورم اینه که، ما هر بار که با هم هستیم یه فاجعه به حساب میایم 00:02:21.169 --> 00:02:22.670 تو اشتباه نمی‌کنی 00:02:26.675 --> 00:02:30.010 پس اف.بی.آی اون پرونده رو بهت داده؟ 00:02:30.078 --> 00:02:32.747 ... عملیات می خوام بگم ... منگنه؟ 00:02:32.753 --> 00:02:34.472 Paperclip. عملیات Paperclip 00:02:34.478 --> 00:02:35.717 من نزدیک بودم 00:02:35.723 --> 00:02:36.979 شما کشف کردین که ایالات متحده 00:02:36.985 --> 00:02:38.519 تمام دانشمندای نازی و تو کجا مخفی کرده؟ 00:02:38.525 --> 00:02:41.345 خب، اطلاعات مفصلی در اینجا 00:02:41.351 --> 00:02:43.224 بر روی قایق‌های آلمانی یو و مسیرهای حمل و نقل وجود داره، 00:02:43.230 --> 00:02:45.665 اما به نظر می رسه مثلا بیشتر این ردیف ها، 00:02:45.671 --> 00:02:48.473 مسیرهای فرار برای فاشیست های نازی بود، 00:02:48.479 --> 00:02:50.414 که از اسپانیا وارد میشدن 00:02:50.420 --> 00:02:52.199 و از زمانی که نازی‌ها به همراه کلئوپاترا 00:02:52.205 --> 00:02:53.806 مجبور شدن به کازابلانکا برن 00:02:53.812 --> 00:02:56.493 کل اطلاعات بیهوده است لزوما نه 00:02:56.499 --> 00:02:59.201 یکی از این شکست‌ها منجر به 9/11 شد 00:02:59.207 --> 00:03:01.083 این بود که نهاد های اطلاعاتی 00:03:01.089 --> 00:03:02.505 با هم حرف نمی‌زدن 00:03:02.511 --> 00:03:04.278 حالا فقط یه سازمان دیگه هم هست که 00:03:04.346 --> 00:03:06.280 ... در مورد پیدا کردن "کلئوپاترا" به اندازه ما اهمیت میده 00:03:06.348 --> 00:03:07.648 انجمن اخوت سراپیس 00:03:07.716 --> 00:03:09.817 آره، پس حتما اونا دنبال نازی‌ها میگردن 00:03:09.885 --> 00:03:11.819 شاید با هم بتونیم نقاط رو به هم ربط بدیم 00:03:11.887 --> 00:03:13.621 من اونو برای فابی میارم 00:03:13.627 --> 00:03:15.395 ما اونو براش میاریم 00:03:33.728 --> 00:03:35.988 چی اینقدر ضروریه که نمیتونی پشت تلفن بهم بگی؟ 00:03:35.994 --> 00:03:37.011 هی 00:03:37.978 --> 00:03:40.776 فکر کنم وقتشه باهم حرف بزنیم 00:03:40.782 --> 00:03:43.284 آره.. اون کارایی که من می‌کنم و می دونه 00:03:43.485 --> 00:03:45.142 اون یک دزد و یک دروغگوئه 00:03:45.148 --> 00:03:46.675 و تو یه جاسوس دوجانبه هستی 00:03:46.681 --> 00:03:48.480 و من میتونم هردوتون و دستگیر کنم 00:03:48.486 --> 00:03:50.129 و به زندان بندازم 00:03:50.135 --> 00:03:52.384 تو این کار و نمی‌کنی چرا نه؟ 00:03:52.390 --> 00:03:54.716 من برای حفظ امنیت خودمون اینکار و میکنم 00:03:54.722 --> 00:03:58.674 در صورتی که هر اتفاقی برای هر کدوم از ما بیافته 00:03:59.316 --> 00:04:01.189 من پرونده رو برای یکی از دوستام 00:04:01.195 --> 00:04:02.908 تو اف.بی.آی فرستادم 00:04:03.091 --> 00:04:05.126 که هویت تو رو به عنوان یک عضو 00:04:05.132 --> 00:04:06.881 از انجمن اخوت سراپیس مشخص می‌کنه 00:04:07.552 --> 00:04:09.344 که حداقل تو اون شریک جرم 00:04:09.350 --> 00:04:11.018 یه قتلی که ما میدونیم محسوب میشه 00:04:11.024 --> 00:04:12.473 مکس نجار 00:04:13.949 --> 00:04:16.450 تو کسی هستی که آخرش به زندان ختم میشی 00:04:16.518 --> 00:04:18.219 خب، چطوره که از عصبانیت صرف‌ نظر کنیم 00:04:18.286 --> 00:04:20.688 و حق انکار و دریافت و قبول کنیم، مگه نه؟ 00:04:20.755 --> 00:04:22.323 خیلی چیزا هست که باید در موردش بحث کنیم 00:04:24.277 --> 00:04:25.811 چی میخوای؟ 00:04:25.817 --> 00:04:28.085 ما داریم یک اتحاد و پیشنهاد می‌کنیم 00:04:28.269 --> 00:04:29.924 تو "کلئوپاترا" رو می خوای 00:04:29.930 --> 00:04:31.410 ما فاروق رو میخوایم 00:04:31.566 --> 00:04:35.336 حالا ما می‌توانیم دشمن باشیم، ولی اگه فاروق برنده بشه، 00:04:35.403 --> 00:04:37.945 مردم به احتمال زیاد می‌میرن و کلئوپاترا 00:04:37.951 --> 00:04:40.356 در آخر نابود میشه 00:04:41.877 --> 00:04:43.077 عملیات Paperclip 00:04:43.083 --> 00:04:44.807 تلاش دولت آمریکا برای پناه دادن به 00:04:44.813 --> 00:04:46.813 دانشمندای نازی بهشون کمک کرد تا در جنگ سرد پیروز بشن 00:04:46.819 --> 00:04:48.653 میدونم چیه 00:04:48.659 --> 00:04:51.252 ما سالهاست که داریم دنبال این می‌گردیم 00:04:51.258 --> 00:04:52.882 از کجا آوردیش؟ مهم نیست 00:04:52.888 --> 00:04:54.655 چیزی که مهمه، واقعیته 00:04:54.723 --> 00:04:57.758 حالا، نازی ‌ها کلئوپاترا رو به کازابلانکا منتقل کردن 00:04:58.178 --> 00:05:00.684 ما می دونیم که اونا تابوت طلا رو اونجا گذاشتن 00:05:00.690 --> 00:05:02.763 و تابوت داخلی و باخودشون بردن 00:05:02.769 --> 00:05:04.164 میتونی کمکمون کنی که 00:05:04.170 --> 00:05:05.637 اونا اونو کجا بردن؟ 00:05:05.767 --> 00:05:07.474 شکارچیای نازی قبلا بیشتر 00:05:07.480 --> 00:05:09.139 اسامی این فهرست و پیدا کردن 00:05:09.145 --> 00:05:10.863 و اونا رو به پیشگاه عدالت آوردن 00:05:11.219 --> 00:05:13.688 دیگران و من از عملیات خودمون میشناسم 00:05:13.975 --> 00:05:16.944 من خودم دو تاشون رو از بین بردم 00:05:19.347 --> 00:05:20.993 ... براساس اطلاعات لکسی 00:05:21.637 --> 00:05:23.112 ما باید 00:05:23.118 --> 00:05:25.786 حمل و نقل و به صورت آشکار از … مقامات بندری در کازابلانکا دنبال کنیم 00:05:25.854 --> 00:05:28.289 ما میدونیم که اونا توی یکی از این سه ‌تا کشتی هستن 00:05:28.356 --> 00:05:30.524 دوتاشون برای آرژانتین مقدر شده بودن، 00:05:30.592 --> 00:05:32.825 که پس از جنگ برای نازی یک بهشت بود 00:05:32.831 --> 00:05:34.295 بریم بگیریمش 00:05:36.364 --> 00:05:38.581 ببین، اما ... انجمن اخوت 00:05:38.587 --> 00:05:40.382 خودشون و 00:05:40.388 --> 00:05:41.463 برای هزاران سال 00:05:41.469 --> 00:05:44.705 با احتیاط فراوان درباره اینکه کی باهامون کار میکنه حفظ کردن 00:05:44.711 --> 00:05:45.878 خب، رئسای‌ تو 00:05:45.884 --> 00:05:48.270 حتی لازم نیست بدونن که ما با هم ‌کار می‌کنیم 00:05:52.011 --> 00:05:54.081 فکر کنم بدونم کجا باید برم 00:05:54.211 --> 00:05:56.651 اما من باید با بایگانیمون مشورت کنم 00:05:56.657 --> 00:05:58.213 تا محل دقیقش رو پیدا کنم 00:05:58.402 --> 00:06:00.682 دو ساعت دیگه توی ایستگاه 00:06:00.844 --> 00:06:02.065 قطار منتظرم باش 00:06:02.285 --> 00:06:03.886 ما راه طولانی رو از رم می‌گیریم 00:06:03.892 --> 00:06:05.960 پس هیچکس نباید ردمون و بزنه. باشه؟ 00:06:06.027 --> 00:06:08.065 به هر حال، ما میریم اونجا 00:06:08.071 --> 00:06:09.718 به محض اینکه تونستی 00:06:09.724 --> 00:06:11.079 تلفنت و بنداز بیرون 00:06:11.085 --> 00:06:13.934 من، موبایل "لکسی" و توی "کازابلانکا" پیدا کردم 00:06:14.002 --> 00:06:15.736 نمیدونست کی پشت این قضیه است 00:06:15.742 --> 00:06:17.342 خب منم شماره رو برای پیگیری به گوئن دادم 00:06:18.204 --> 00:06:20.975 فقط مراقب باش اون ممکنه تو رو ببینه 00:06:46.735 --> 00:06:47.868 جایی میری؟ 00:06:54.144 --> 00:06:55.912 اینکار و نکن 00:07:35.268 --> 00:07:37.775 تو به جرم قتل مکس نجار بازداشتی 00:07:40.359 --> 00:07:45.138 خون و گنج قسمت نهم از فصل اول 00:08:15.938 --> 00:08:18.206 دهنمون سرویسه ما خوبیم 00:08:18.359 --> 00:08:20.972 تا اونجایی که من می‌بینم ما یک راه داریم 00:08:22.330 --> 00:08:24.198 این ، این کارابینیِری 00:08:24.265 --> 00:08:26.433 سلول‌هایی که فابی و اونا نگهداری میکنن اینجا هستن 00:08:26.501 --> 00:08:28.936 ما به یه کامیون نیاز داریم میدونم چطور باید ما به یه "غیرقابل ‌ردیابی" دسترسی پیدا کنیم 00:08:28.942 --> 00:08:30.276 ما به اینجا بر می‌گردیم 00:08:30.348 --> 00:08:31.782 ما همچنین به کمی misdirection نیاز داریم 00:08:31.788 --> 00:08:34.594 من یه یارویی رو میشناسم که مواد منفجره ی خیلی قوی داره بذار همین جا توقف کنم 00:08:34.600 --> 00:08:37.206 اول از همه، برنامه شما اینه که "فابی" رو خارج کنین 00:08:37.212 --> 00:08:38.763 از جایی مثل کارابینیِری 00:08:38.769 --> 00:08:40.319 دفتر کلانتر در غرب؟ 00:08:40.325 --> 00:08:42.493 دست‌کم من مشغول جمع کردن اشیا هستم 00:08:42.499 --> 00:08:44.511 و در حال طراحی روی نقشه آرژانتین نیستم 00:08:44.517 --> 00:08:45.778 من که احمق نیستم 00:08:45.784 --> 00:08:47.716 مناطق سیاه مکان‌هایی هستند که 00:08:47.722 --> 00:08:49.714 ممکنه نازی ها کلئوپاترا رو داشته باشن 00:08:49.720 --> 00:08:50.992 این کل کشور 00:08:54.129 --> 00:08:56.267 و بیشتر قسمت‌های قاره 00:08:56.273 --> 00:08:58.861 پس برنامه درخشان شما، همونطور که من درک می‌کنم، 00:08:58.867 --> 00:09:01.435 برای ما اینه که در سراسر آمریکای جنوبی از در به در دیگه بریم 00:09:01.441 --> 00:09:03.241 واسه بقیه عمرمون دنبال نازی‌ها بگردیم؟ 00:09:03.247 --> 00:09:04.614 راستش، نه 00:09:04.620 --> 00:09:06.102 من همین الان با یکی از مشتری‌هام 00:09:06.108 --> 00:09:07.536 خانم هوفمن تلفنی حرف میزدم 00:09:07.542 --> 00:09:09.165 نه خانم هوفمان؟ 00:09:09.171 --> 00:09:12.373 خلاصه، یه راهی پیدا کردم که ما رو محدود میکنه 00:09:12.647 --> 00:09:14.615 این فقط یک سفر فرعیِ 00:09:14.621 --> 00:09:16.255 به کجا؟ لهستان 00:09:16.261 --> 00:09:18.296 لهستان؟ که ساعت ‌هاش تو مسیر نادرست هستن 00:09:18.302 --> 00:09:20.025 اره، لهستان ساعت ‌هاش تو مسیر نادرست هستن 00:09:20.031 --> 00:09:21.884 ولی اون یه جایی به اسم "موشه کوهن" زندگی میکنه 00:09:21.890 --> 00:09:23.862 اون موساد سابق و یک شکارچی نازی 00:09:23.868 --> 00:09:26.303 و اون آرژانتین رو مثل کف دستش میشناسه 00:09:26.309 --> 00:09:28.090 خانم هوفمان از وقتی که بچه بود اونو میشناسه 00:09:28.096 --> 00:09:29.463 چرا نمیتونیم بهش زنگ بزنیم؟ 00:09:29.469 --> 00:09:31.436 نمیتونیم بهش زنگ بزنیم چون اون گوشه نشینه 00:09:31.442 --> 00:09:32.709 تلفن نداره 00:09:32.721 --> 00:09:35.522 هیچ راهی برای ارتباط با اون وجود نداره به جز یه نفر 00:09:36.480 --> 00:09:39.067 آره، میتونی قبل از اینکه بریم بیسگوئیت ها رو تموم کنی 00:09:45.320 --> 00:09:47.709 لهستان 00:09:47.715 --> 00:09:49.283 خیلی خب 00:09:49.289 --> 00:09:51.156 این یارو دهه ‌هاست که 00:09:51.279 --> 00:09:52.714 سرگرم شکار نازی‌ها 00:09:52.720 --> 00:09:55.189 و تروریست‌ها بوده، بعدش تصمیم گرفت به کشورش برگرده 00:09:55.195 --> 00:09:57.953 که اونجا سه میلیون یهودی به قتل رسیدن 00:09:57.959 --> 00:09:59.326 که بیشترشون گنگستر بودن 00:09:59.394 --> 00:10:02.396 آره پس اون خیلی نگران امنیت ملی 00:10:02.402 --> 00:10:04.511 فقط بذار من حرف بزنم 00:10:09.604 --> 00:10:13.006 حدس می‌زنم که این علامت میگه نباید بدون اجازه وارد حریم خصوصی بشیم؟ 00:10:13.074 --> 00:10:15.008 اون یه تماس نزدیک بود 00:10:26.856 --> 00:10:28.857 لعنتی. نه، نه، نه، نه، نه تکون نخور 00:10:28.911 --> 00:10:30.679 لعنتی 00:10:30.685 --> 00:10:33.007 این مثل یه بمب ضد تانک فشاریه 00:10:34.596 --> 00:10:37.831 همیشه فکر می‌کردم که من کسی هستم که باعث کشته شدنمون میشه 00:10:37.837 --> 00:10:40.839 من سرشار از احساسات ضد و نقیض هستم 00:10:41.884 --> 00:10:43.051 کی هستین، 00:10:43.304 --> 00:10:45.005 و اینجا چیکار میکنین؟ 00:10:49.512 --> 00:10:51.279 خانم هوفمان ما رو فرستاده 00:10:52.516 --> 00:10:54.059 من … من نماینده اون بودم 00:10:54.126 --> 00:10:55.727 خونواده اون تو ورمایر بود؟ 00:10:56.328 --> 00:10:58.087 نقاشی توسط نازی‌ها در ... 00:10:58.093 --> 00:10:59.718 بطور خلاصه، دنی اونو برگردوند 00:10:59.724 --> 00:11:01.732 من درستش می‌کنم به نظر نمیاد که اینکاره باشی 00:11:01.738 --> 00:11:03.769 خب اگه مزاحم من نشی 00:11:03.775 --> 00:11:05.175 پس شما دوتا یه زوج هستین؟ 00:11:05.181 --> 00:11:07.439 ما داریم سعی می‌کنیم مسائل رو حل کنیم این خیلی پیچیده - ست 00:11:07.760 --> 00:11:10.414 آقای کوهن ما داریم سعی می‌کنیم که جلوی یه تروریست و بگیرین 00:11:10.420 --> 00:11:12.690 و به کمک شما نیاز داریم 00:11:20.766 --> 00:11:23.209 از بابت مهمون 00:11:23.215 --> 00:11:25.158 نوازیم متاسفم 00:11:26.653 --> 00:11:29.292 ولی توی کار من هیچوقت نمیتونی زیاد مراقب خودت باشی 00:11:30.270 --> 00:11:32.171 خب، این تروریست کیه؟ 00:11:32.239 --> 00:11:33.606 کریم فاروق 00:11:35.008 --> 00:11:36.907 من ازش اطلاع دارم 00:11:37.644 --> 00:11:40.730 ظاهرا گزارش‌ های مرگ اون نابهنگام بود 00:11:40.736 --> 00:11:42.431 اوه، اون قطعا زنده‌ست 00:11:42.437 --> 00:11:44.679 و دنبال گنج میگرده 00:11:44.685 --> 00:11:47.253 که یه جورایی ازش توی یه حمله تروریستی استفاده بکنه 00:11:47.321 --> 00:11:49.564 اول باید پیداش کنیم بعد جلوش و بگیریم 00:11:50.157 --> 00:11:52.358 اون چیت و ازت گرفته؟ 00:11:53.627 --> 00:11:55.761 من اون نگاه رو توی چشمات می‌شناسم 00:11:55.829 --> 00:11:57.763 تو دنبال انتقام هستی 00:11:58.516 --> 00:12:00.399 فاروق پدرم و کشته 00:12:02.695 --> 00:12:04.509 دنبال چجور گنجی میگرده؟ 00:12:04.880 --> 00:12:06.955 در سال ۱۹۴۲، نازی ها مورد حمله 00:12:06.961 --> 00:12:08.870 مقبره آنتونیوس و کلئوپاترا قرار گرفتن 00:12:08.876 --> 00:12:11.410 اونا فقط با کلئوپاترا فرار کردن 00:12:11.478 --> 00:12:14.547 فاروق آنتونی رو دزدیده و الان دنبال کلئوپاترا می‌گرده 00:12:15.750 --> 00:12:18.551 پس تو میخوای نازی‌هایی رو که اونو بردن و پیدا کنی؟ 00:12:18.619 --> 00:12:19.968 تا حالا چیزی شنیدی 00:12:19.974 --> 00:12:21.524 وقتی که تو آرژانتین بودی؟ 00:12:21.530 --> 00:12:23.146 هرچیزی که بتونه بهمون 00:12:23.152 --> 00:12:25.082 تو منطقه صفر مرزی که کجا رفتن کمک کنه؟ 00:12:28.795 --> 00:12:31.527 نازی ها بیشتر چیزهای 00:12:31.919 --> 00:12:34.050 مردم و غارت کردن 00:12:34.301 --> 00:12:35.635 اما فقط مشکوک ها 00:12:35.641 --> 00:12:37.798 به کلئوپاترا علاقه داشتن 00:12:38.567 --> 00:12:40.473 پس این یعنی تو داری 00:12:40.479 --> 00:12:42.647 دنبال گروه سرهنگ یورگن اشتاینر میگردی 00:12:45.800 --> 00:12:47.567 ... این جعبه مثل یه 00:12:47.635 --> 00:12:50.696 مثل یه لنگرِ که به روحم بسته‌ شده 00:12:50.702 --> 00:12:52.879 ... دوست دارم بازش کنم، اما 00:12:54.379 --> 00:12:56.916 بدون اون باید چیکار کنم؟ 00:12:59.647 --> 00:13:01.499 این سرهنگ اشتاینر هستش 00:13:02.245 --> 00:13:04.203 من هیچوقت اون حرومزاده رو پیدا نکردم 00:13:07.065 --> 00:13:08.599 تا حالا 00:13:08.605 --> 00:13:11.196 پرونده "عملیات paperclip" رو دیدی؟ 00:13:13.561 --> 00:13:15.495 من 00:13:17.765 --> 00:13:20.120 من از وجود این عملیات خبر داشتم 00:13:21.347 --> 00:13:22.997 ... نه با اسم، اما 00:13:23.606 --> 00:13:25.307 تاثیرش 00:13:25.778 --> 00:13:28.608 کشوندن این آدما به عدالت خیلی سخت‌تر بود 00:13:28.614 --> 00:13:31.749 تا وقتی که دولت آمریکا ازشون حمایت کرد 00:13:32.271 --> 00:13:34.559 خب، با چیزی که میدونی ترکیب ‌شده 00:13:35.244 --> 00:13:37.846 شاید بتونیم سرانجام بفهمیم که چه بلایی‌ 00:13:37.852 --> 00:13:39.714 سر سرهنگ اشتاینر و کلئوپاترا اومده 00:13:45.502 --> 00:13:46.897 چه مدت عضو 00:13:46.903 --> 00:13:48.212 انجمن اخوت سراپیس بودی؟ 00:13:48.218 --> 00:13:50.196 این مسخره ست برام پاپوش درست کردن 00:13:50.202 --> 00:13:52.837 فابی، میدونم که تو یه جاسوس دوجانبه هستی 00:13:52.843 --> 00:13:54.234 بعد از اون اطلاعاتی رو که 00:13:54.240 --> 00:13:55.762 ما رو به خونه امن فاروق رسوند 00:13:55.768 --> 00:13:59.237 تو لیبی، تصادفا، مکس نجار همونجا کشته شد 00:14:00.493 --> 00:14:01.778 ما میدونیم که مکس نجار 00:14:01.784 --> 00:14:03.647 با انجمن اخوت سراپیس در ارتباط بود 00:14:04.811 --> 00:14:07.280 تو اونو کشتی که ساکت نگهش داری؟ 00:14:09.750 --> 00:14:11.718 کل این مدت داشتی از کمک من 00:14:11.785 --> 00:14:13.820 برای انجمن اخوت استفاده می‌کردی؟ 00:14:13.888 --> 00:14:15.822 من هیچ کاری و بدون 00:14:15.828 --> 00:14:17.762 اهداف کارابینی انجام ندادم 00:14:17.892 --> 00:14:20.109 پس کمکم کن بفهمم چرا 00:14:20.115 --> 00:14:22.285 تو اینکار و با مکس نجار کردی 00:14:23.684 --> 00:14:27.000 تو با کی ارتباط داشتی؟ ها؟ 00:14:28.269 --> 00:14:30.270 این کیه؟ 00:14:34.691 --> 00:14:36.608 گروه فرقه گرایان اشتاینر 00:14:36.614 --> 00:14:38.599 از نازی ها برای نگه داشتن کلئوپاترا 00:14:38.605 --> 00:14:39.913 در قلعه شوودبرگ 00:14:39.919 --> 00:14:41.687 در نزدیکی سد گرونلند در باواریا استفاده میکردن 00:14:41.815 --> 00:14:43.583 ... اونا یه کپی از مقبره "کلئوپاترا" 00:14:43.589 --> 00:14:45.609 و یه مشت تجهیزات آزمایشگاهی داشتن 00:14:45.615 --> 00:14:48.121 آه ، آزمایشگاه رادیونی ، به احتمال زیاد 00:14:48.834 --> 00:14:52.125 علم مرزی، آه ، علوم مرزی ، 00:14:52.193 --> 00:14:54.419 ترکیبی از اسرار نهفته 00:14:54.425 --> 00:14:56.968 در روش علمی زمان 00:14:57.031 --> 00:14:58.680 این توضیح می‌ده که چرا 00:14:58.686 --> 00:15:01.135 اونا به یه مکان لعنتی نیاز داشتن که به آزمایشگاه هاشون نفوذ کنن 00:15:01.468 --> 00:15:04.237 نمیدونم اونا چه نقشه ای برای کلئوپاترا کشیده بودن 00:15:04.243 --> 00:15:07.599 یه چیزی به اسم پروژه آتنا بود 00:15:07.605 --> 00:15:09.943 که در اینجا در پرونده Paperclip بهش اشاره شده 00:15:10.010 --> 00:15:11.446 زمانی که پروژه به پایان رسید 00:15:11.452 --> 00:15:13.373 قلعه بمب‌گذاری شد و اونا فرار کردن 00:15:13.379 --> 00:15:16.344 ما تایید کردیم که اونا کلئوپاترا رو از آلمان 00:15:16.350 --> 00:15:18.818 همه راه و از اسپانیا به کازابلانکا بردن 00:15:18.886 --> 00:15:20.653 نه اشتاینر 00:15:20.659 --> 00:15:22.593 اون از گروه جدا شده بود 00:15:22.723 --> 00:15:24.455 ناپدید شده، ظاهرا، با 00:15:24.461 --> 00:15:26.431 کمک دولت آمریکا 00:15:26.437 --> 00:15:29.224 در ازای کمک در برابر شوروی 00:15:29.230 --> 00:15:32.914 تا جایی که من می‌دونم، در دهه ۹۰ اونو به اتریش رسوند 00:15:33.589 --> 00:15:35.923 و از اونجا، ردش ناپدید شد 00:15:35.929 --> 00:15:39.231 من هیچ وقت هیچ اثری از اون تو آرژانتین پیدا نکردم 00:15:39.291 --> 00:15:42.093 ... می دونی، طبق سوابق حمل و نقلی که ما دریافت کردیم 00:15:42.161 --> 00:15:43.728 فقط دوتا از اون سه‌ تا کشتی 00:15:43.734 --> 00:15:46.469 که کازابلانکا رو ترک کرده به آرژانتین رفته 00:15:46.536 --> 00:15:48.991 و ما فرض کردیم که این جایی که گروه اشتاینر به اونجا رفته، 00:15:48.997 --> 00:15:50.640 اما شاید ما اشتباه می‌کردیم 00:15:50.646 --> 00:15:52.854 کشتی سوم کجا رفت؟ 00:15:53.561 --> 00:15:55.806 درست اینجا 00:15:55.812 --> 00:15:57.103 کبک 00:15:58.515 --> 00:16:02.258 ببین، اینجا یه سد نزدیک شهر "سن دنیز" هست 00:16:02.433 --> 00:16:03.992 این مکان خوبی برای شروعِ اگه 00:16:03.998 --> 00:16:05.683 توش یه آزمایشگاه جدید رادیولوژی بسازن 00:16:05.689 --> 00:16:07.247 شهر سن - دنیز 00:16:07.253 --> 00:16:09.230 با سر گذاشتن به یک چیز: 00:16:09.509 --> 00:16:11.229 یه نقص غیرقابل توضیح 00:16:11.235 --> 00:16:12.923 برای یه خاموشی و یه رخنه ایجاد شده 00:16:12.929 --> 00:16:16.341 در سد، جاری شدن در شهر، کشتن صدها نفر 00:16:16.880 --> 00:16:20.383 و در ۱۲ اوت ۱۹۴۵ اتفاق افتاد 00:16:20.389 --> 00:16:22.457 سالگرد مرگ کلئوپاترا 00:16:22.463 --> 00:16:23.879 ولی یه تصادف دیگه 00:16:23.885 --> 00:16:26.354 این توضیح میده که چرا ما هرگز اشتاینر و پیدا نکردیم 00:16:26.360 --> 00:16:28.830 ما هیچ وقت در این مورد چیزی نمی‌دونستیم 00:16:29.228 --> 00:16:30.995 ما خارج از کانادا هستیم 00:16:34.437 --> 00:16:36.447 بازم یه شکار دیگه واست مونده؟ 00:16:38.255 --> 00:16:40.311 کاش منم مثل تو جوون بودم 00:16:41.658 --> 00:16:43.461 اما با کمال میل 00:16:43.467 --> 00:16:45.864 بسته شدن پرونده اشتاینر و قبول می‌کنم 00:16:45.870 --> 00:16:47.137 ما بهترین تلاشمون رو می‌کنیم 00:16:47.431 --> 00:16:49.365 ممنونم، موشه 00:17:00.610 --> 00:17:02.745 انتقال آماده است 00:17:02.813 --> 00:17:04.513 هیچ مشکلی برای من ایجاد نکن 00:17:04.581 --> 00:17:06.282 انزو، منو می‌شناسی 00:17:06.288 --> 00:17:07.698 من فکر کردم 00:17:08.814 --> 00:17:10.348 ما هوای همدیگه رو داشتیم 00:17:10.354 --> 00:17:11.687 زمان زیادی برای شمردن بود 00:17:11.755 --> 00:17:13.389 تا حالا به من اعتماد نکردی؟ 00:17:16.594 --> 00:17:19.136 من دیگه پدرخوانده پسرت نیستم؟ 00:17:32.476 --> 00:17:35.178 منو ببخش، دوست من 00:17:35.184 --> 00:17:38.186 خوب بخواب.. متاسفم 00:17:59.970 --> 00:18:01.889 الو؟ نانوایی 00:18:02.067 --> 00:18:05.411 میخوام شماره ۲۲۹۹ و سفارش بدم 00:18:05.633 --> 00:18:08.511 کجایی؟ رم. من می‌سوزم 00:18:08.517 --> 00:18:10.742 به بخش Y مراجعه کنید. ما شما رو به اینجا میاریم 00:18:10.748 --> 00:18:12.047 من نمیام داخل 00:18:12.053 --> 00:18:14.031 من به مدارک جدید برای سفر نیاز دارم 00:18:14.037 --> 00:18:15.404 به کجا؟ 00:18:15.519 --> 00:18:17.081 هر جت خصوصی 00:18:17.087 --> 00:18:18.649 متعلق به جیکوب ریچه رو پیگیری کنین 00:18:18.655 --> 00:18:20.211 لکسی وزیری 00:18:20.217 --> 00:18:21.529 همون جاییه که من دارم میرم 00:18:21.591 --> 00:18:23.993 ... من معتقدم که اون داره به سمت خطر میره 00:18:31.967 --> 00:18:33.981 کِبّک سال 1945 00:18:33.987 --> 00:18:35.754 ... خیلی وقت پیش 00:18:35.760 --> 00:18:38.482 یک هواپیمای آمریکایی 00:18:38.488 --> 00:18:40.820 یک بمب تو هیروشیما انداخت 00:18:40.826 --> 00:18:42.614 این بمب دارای قدرت بیشتری 00:18:42.620 --> 00:18:45.890 نسبت به ۲۰،۰۰۰ تن تی ان تی داشت 00:18:46.543 --> 00:18:48.484 ژاپنی‌ها جنگ هوایی و 00:18:48.490 --> 00:18:50.496 در پرل هاربر آغاز کردن 00:18:50.559 --> 00:18:53.528 اونا بارها بازپرداخت شدن 00:18:53.595 --> 00:18:56.364 و این هنوز تموم نشده 00:18:56.851 --> 00:18:58.866 اون مال ۶ روز پیش بود 00:18:59.434 --> 00:19:03.111 به زودی هم پیمانان محور ما هم شکست میخورن 00:19:03.555 --> 00:19:06.790 ما نمی‌تونیم با این ابرقدرت رقابت کنیم 00:19:06.968 --> 00:19:08.535 اما ترومن راست میگفت 00:19:08.750 --> 00:19:11.018 هنوز تموم نشده 00:19:11.024 --> 00:19:13.459 پیروزی هنوز میتونه مال ما باشه 00:19:13.588 --> 00:19:15.199 علامت‌گذاری این تاریخ: 00:19:15.384 --> 00:19:18.236 دوازدهم اوت سال 1945 00:19:18.760 --> 00:19:22.307 سالگرد 1،975 00:19:22.313 --> 00:19:24.403 از مرگ ملکه مصری، 00:19:24.466 --> 00:19:26.365 مثل روزی که ما آزاد شدیم 00:19:26.371 --> 00:19:28.441 از ابرقدرت خودمون ، 00:19:28.447 --> 00:19:30.782 پروژه آتنا 00:19:36.371 --> 00:19:40.478 کلئوپاترا ، تجسم مقدس آتنا ، 00:19:40.484 --> 00:19:44.554 من الان تو رو احضار می‌کنم تا قدرتهای خودتو به ما عطا کنی 00:19:44.986 --> 00:19:47.597 ... ممکنه که من روی آب قدرت داشته باشم 00:19:47.806 --> 00:19:51.475 هوا، آب‌ها، نهرها، 00:19:51.481 --> 00:19:53.101 سرزمین های ساحلی ، 00:19:53.107 --> 00:19:55.175 مردانی که به من صدمه می‌زنن 00:19:55.441 --> 00:19:58.343 در قلمروی مردگان و زندگان، 00:19:58.349 --> 00:20:01.561 کسانی که بر روی زمین به من صدمه میزنن 00:20:01.803 --> 00:20:04.972 شاید رایش چهارم شروع شده! 00:20:31.700 --> 00:20:35.316 کِبّک سال 2019 سد دنیز 00:20:44.412 --> 00:20:46.580 بیا اینجا 00:20:48.160 --> 00:20:50.962 نگاه کن.پلاک 00:20:51.186 --> 00:20:54.198 این همون فاجعه سد سن دنیز تو سال ۴۵ 00:20:55.357 --> 00:20:58.726 چی؟ فکر کردی میخوای به نازی‌ها مشت بزنی؟ 00:20:58.793 --> 00:21:00.380 نه 00:21:00.682 --> 00:21:03.384 "متاسفم،" لکسی زمان یک خانم ظالمانه است 00:21:03.390 --> 00:21:04.875 منظورم اینه که، فقط 00:21:04.881 --> 00:21:06.762 یک نازی خیلی عصبانی نمونده که 00:21:06.768 --> 00:21:08.402 منو به درک واصل کنه؟ 00:21:15.882 --> 00:21:18.846 S... O... S. 00:21:19.030 --> 00:21:20.930 آره، بازم هست 00:21:21.181 --> 00:21:25.320 D... E... A 00:21:27.639 --> 00:21:29.606 این یک نمودار از اودِساست 00:21:29.612 --> 00:21:31.425 یک گروه مخفی متشکل از افسران اس اس 00:21:31.431 --> 00:21:33.632 که در پایان جنگ جهانی دوم شکل گرفت 00:21:33.762 --> 00:21:36.877 کسانی که مسیرهای فرار مخفی نازی ها رو تسهیل میکردن 00:21:38.595 --> 00:21:40.044 این یک پیغام رمزدار قدیمی 00:21:40.050 --> 00:21:41.730 از یه پناهگاه امن نازی رو نشون میده 00:21:41.736 --> 00:21:44.891 شرط می بندم کافه تریا اینجا استرودل هم می فروشه 00:21:44.897 --> 00:21:46.490 خب، فکر کردم از "استرودل" خوشمون میاد 00:21:46.496 --> 00:21:49.042 همینطوره، ولی تو این زمینه، ممکنه شوم باشه 00:21:49.110 --> 00:21:52.646 درسته. خیلی خب بذار ببینیم دیگه چی میتونیم پیدا کنیم 00:22:04.168 --> 00:22:05.923 تو به اینجا تعلق نداری! 00:22:05.929 --> 00:22:08.033 کل این مکان خارج از محدوده است! 00:22:08.205 --> 00:22:09.637 تو کی هستی؟ 00:22:09.643 --> 00:22:11.103 ... ما فقط 00:22:11.109 --> 00:22:13.143 واقعا علاقه مندیم 00:22:13.301 --> 00:22:16.303 "ما یک سد می‌سازیم؟" شعار باشگاه ماست 00:22:16.309 --> 00:22:19.511 آه هر سال چند تا از شماها رو می‌گیریم 00:22:19.611 --> 00:22:21.730 متاسفم، اما اینجا موزه نیست 00:22:21.736 --> 00:22:23.610 فقط کارگران سد 00:22:23.678 --> 00:22:25.612 البته هیچکدومشون شبیه تو نیستن 00:22:25.680 --> 00:22:28.694 به هر حال من دنی هستم 00:22:28.700 --> 00:22:30.317 کارولین 00:22:30.385 --> 00:22:31.768 متاسفم، ولی من باید 00:22:31.774 --> 00:22:33.382 شما رو تا بیرون همراهی کنم 00:22:33.388 --> 00:22:35.182 مطمئنی که ما نمی تونیم 00:22:35.188 --> 00:22:37.386 یه نگاهی به اطراف بندازی، کارولین؟ 00:22:38.135 --> 00:22:40.396 قوانین سد 00:22:42.076 --> 00:22:43.567 آه، اما هیچ قانونی وجود نداره که 00:22:43.573 --> 00:22:45.276 نتونم تو رو به درازا برسونم 00:22:46.096 --> 00:22:47.329 "ما یک سد می‌سازیم؟" 00:22:47.335 --> 00:22:50.098 میدونم. I could barely hold back my high five. 00:22:50.104 --> 00:22:53.139 حالا برو. سرت تو کون خودت باشه 00:22:54.938 --> 00:22:57.339 ... خب، فاجعه ۴۵ ساله 00:22:57.345 --> 00:22:59.813 اوه، همه کسایی که میخوان در موردش حرف بزنن 00:22:59.819 --> 00:23:01.553 این یک حادثه عجیب و غریب بود 00:23:01.559 --> 00:23:04.561 ما بیش از ۷۰ سال سابقه یک رکورد عالی داشتیم 00:23:04.567 --> 00:23:06.019 چی باعثش شده؟ میدونی؟ 00:23:06.025 --> 00:23:08.794 یک نوسان قدرت عظیم 00:23:08.923 --> 00:23:11.091 از کجا؟ آه، اونا نمیدونن 00:23:11.159 --> 00:23:12.993 شهر اون موقع زیاد بزرگ نبود 00:23:13.061 --> 00:23:16.029 کارولین، من مطمئنم که یه خانمی مثل تو … 00:23:16.035 --> 00:23:18.870 کسی که میدونه شاید یه سری نظریه هم شنیده باشه 00:23:18.876 --> 00:23:22.212 خب، من یکسری شایعات از اداره هواشناسی قدیمی شنیدم 00:23:22.218 --> 00:23:24.054 بعضی از داستان ‌های احمقانه در مورد آنچه که استفاده میشه 00:23:24.060 --> 00:23:26.111 که همون روز اونجا اتفاق افتاده 00:23:26.174 --> 00:23:27.881 ایستگاه هواشناسی قدیمی 00:23:27.887 --> 00:23:29.848 و اون نزدیکه؟ 00:23:40.337 --> 00:23:43.572 پس این خطوط، ایستگاه هواشناسی و تغذیه می‌کنه؟ 00:23:43.578 --> 00:23:47.394 قبلا بود. اونا دیگه به هیچ چیزی متصل نیستن 00:23:47.400 --> 00:23:48.924 با این وجود، ایستگاه هنوز اون بیرونه 00:23:48.930 --> 00:23:50.864 چند مایلی درون مرزی 00:23:56.910 --> 00:23:58.857 که خیلی از برق 00:23:58.863 --> 00:24:00.751 در حال اجرا به ایستگاه هواشناسی 00:24:04.646 --> 00:24:06.146 بیا نزدیک‌تر نگاه کنیم 00:24:17.543 --> 00:24:19.677 چطور ممکنه؟ 00:24:20.058 --> 00:24:21.825 منظورم اینه که، این اتفاق چند ساعت پیش افتاد 00:24:21.831 --> 00:24:23.554 چرا الان باید در این مورد تحقیق کنم؟ 00:24:23.560 --> 00:24:25.661 متاسفم که تو اولین تماس من نبودی 00:24:25.667 --> 00:24:27.067 اونم بعد از اینکه به من حمله شد … 00:24:27.073 --> 00:24:29.298 که چی، حالا داره به طور جادویی ناپدید میشه؟ 00:24:29.304 --> 00:24:32.039 کاپیتان فابی به همه ما خیانت کرد 00:24:32.106 --> 00:24:34.207 پیداش می‌کنیم مامور کارلسون 00:24:39.814 --> 00:24:42.193 فکر کنم یکی اینجا زندگی میکنه 00:24:43.418 --> 00:24:45.752 باشه، پس منتظر میمونیم تا برگردن 00:24:47.959 --> 00:24:50.727 یا فقط … در و باز کن 00:24:50.873 --> 00:24:54.242 نه بابا. سلام. من لکسی هستم ظاهرا، ما هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم 00:24:54.349 --> 00:24:56.164 ببخشید؟ 00:24:57.599 --> 00:25:00.738 سلام تو اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:25:00.744 --> 00:25:01.758 اره 00:25:01.764 --> 00:25:03.429 اسم من جرج لاروس 00:25:05.494 --> 00:25:08.648 نمیتونم بهتون پیشنهاد زیادی بدم اما چایی دارم 00:25:08.922 --> 00:25:11.117 ما … ما خوبیم. ممنون 00:25:11.744 --> 00:25:14.012 پس تو داری یه کتاب در مورد این سد مینویسی؟ 00:25:14.018 --> 00:25:16.334 به طور خاص فاجعه ۴۵ ساله 00:25:16.808 --> 00:25:18.208 سد شکست خورد 00:25:18.432 --> 00:25:19.899 شهر پر از آب شد 00:25:19.905 --> 00:25:21.672 اونا دوباره ساخته شدن 00:25:21.802 --> 00:25:23.395 داستانش زیاد نیست 00:25:23.401 --> 00:25:24.913 خب ... وقتی اینطوری میگی 00:25:24.937 --> 00:25:26.838 چند وقته که سرایدار اینجا بودی؟ 00:25:26.844 --> 00:25:29.312 وقتی که دولت در دهه ۹۰ از کار افتاد، 00:25:29.318 --> 00:25:31.566 من همه چیز و برای چند هزار دلار خریدم 00:25:31.572 --> 00:25:34.040 فکر کنم اونا خوشحال بودن که از شرش خلاص شدن 00:25:34.046 --> 00:25:36.957 و من آرامش و سکوت اینجا رو دوست دارم 00:25:36.963 --> 00:25:39.425 ... سرایدار سابق از زمان فاجعه 00:25:39.431 --> 00:25:41.493 یه چیزایی رو پشت سر گذاشته 00:25:41.653 --> 00:25:43.472 ... یه سری از اون ... دست‌ نوشته‌ ها اونجا هستن 00:25:43.478 --> 00:25:45.982 قابلی براشون نداشت این میتونه مفید باشه. ممنون 00:25:45.988 --> 00:25:49.777 در واقع، اگه اشکالی نداره من اون چایی رو قبول میکنم 00:25:50.717 --> 00:25:52.939 الان برمیگردم ممنون 00:25:57.757 --> 00:25:59.158 هی 00:25:59.225 --> 00:26:01.060 بیا اینجا 00:26:03.134 --> 00:26:05.578 این …؟ "خورشید سیاه" 00:26:05.789 --> 00:26:07.695 ما تفاوت نسخه نازی و 00:26:07.701 --> 00:26:09.702 تو قلعه شوودبرگ دیدیم 00:26:10.269 --> 00:26:13.004 شبیه یک ساعت آفتابی تشریفاتی 00:26:14.397 --> 00:26:16.070 از مقبره اون 00:26:16.694 --> 00:26:19.378 وقتی نازی‌ها کلئوپاترا رو بردن 00:26:19.639 --> 00:26:21.907 لاروس یکی از اونا بود 00:26:21.974 --> 00:26:24.009 زیادی شلوغش نکن 00:26:24.076 --> 00:26:26.811 من آخرین عضو نازی‌ ها رو به درک واصل میکنم 00:26:27.679 --> 00:26:30.647 گفتم که "زیادی شلوغش نکن" 00:26:40.359 --> 00:26:41.693 هی! 00:26:41.761 --> 00:26:43.678 اینجا که موزه نیست! 00:26:43.757 --> 00:26:45.667 امروز مردم چشونه؟ 00:26:45.673 --> 00:26:48.161 متاسفم خانم، من دنبال یکی از دوستام می‌گردم 00:26:48.167 --> 00:26:50.377 من معتقدم که اونا اینجا اومدن: یه زن و یه مرد 00:26:50.383 --> 00:26:52.384 آه … "تو سد سازی" 00:26:53.539 --> 00:26:55.106 اره 00:26:55.174 --> 00:26:57.773 خب، دوستات چند ساعت پیش رفتن 00:26:57.779 --> 00:26:59.706 میدونی کجا رفتن؟ 00:26:59.712 --> 00:27:01.345 ببخشید.نه 00:27:02.666 --> 00:27:04.133 اوه، خانم 00:27:08.985 --> 00:27:11.456 میدونی این مرد کجا زندگی میکنه؟ 00:27:13.590 --> 00:27:16.458 لاروس فقط دفتر خاطرات قدیمی سرایداری و آورد 00:27:16.464 --> 00:27:18.088 وقتی دید که من دنبالشون میگردم 00:27:18.094 --> 00:27:19.619 سعی می‌کرد حواسم و پرت کنه 00:27:19.625 --> 00:27:20.989 آره، اما اون هنوز 00:27:20.995 --> 00:27:22.567 خیلی جوونه که یکی از اون نازی‌ ها باشه 00:27:22.573 --> 00:27:23.973 که "کلئوپاترا" رو برده 00:27:23.979 --> 00:27:25.480 خب، اون کیه؟ 00:27:25.735 --> 00:27:27.670 من یه سوال بهتر دارم 00:27:27.737 --> 00:27:28.971 ...شماها 00:27:29.039 --> 00:27:30.372 کی هستین؟ 00:28:02.222 --> 00:28:04.056 لکسی کجاست؟ 00:28:04.062 --> 00:28:06.530 این اسم دوست دخترته؟ 00:28:06.536 --> 00:28:07.969 اون دوست دختر من نیست 00:28:09.373 --> 00:28:10.940 دختره کیه؟! 00:28:11.008 --> 00:28:12.642 دختره دزده 00:28:12.710 --> 00:28:15.111 دنبال گنج میگرده 00:28:15.179 --> 00:28:17.273 کلئوپاترا 00:28:17.279 --> 00:28:18.500 اره 00:28:21.919 --> 00:28:24.554 کلئوپاترا "خیلی وقته که رفته" 00:28:24.621 --> 00:28:25.988 کجا؟ 00:28:28.929 --> 00:28:31.864 از شرش خلاص شدم بعد از اینکه پدرم مُرد … 00:28:32.291 --> 00:28:35.565 اون فکر می‌کرد "کلئوپاترا" میتونه کمکش کن دنیا رو شکست بده 00:28:35.741 --> 00:28:37.676 کاملا در اشتباه بود 00:28:42.198 --> 00:28:43.665 ... خب 00:28:43.874 --> 00:28:46.442 تو اینجایی تا همه سرنخ‌ها رو 00:28:46.510 --> 00:28:48.678 "برای عملیات" paperclip پاک کنی 00:28:51.815 --> 00:28:54.617 بهم بگو چرا نباید بکشمت 00:28:56.761 --> 00:28:59.363 چون به سازمان سیا زنگ زدم 00:28:59.690 --> 00:29:01.824 اونا می دونن که تو اینجایی 00:29:03.231 --> 00:29:05.000 همون موقع اگه پدرم وقت خودش و 00:29:05.006 --> 00:29:06.891 با پروژه آتنا تلف نمی کرد 00:29:06.897 --> 00:29:10.328 اون مشغول نظارت بر ارتباط شوروی بود 00:29:10.334 --> 00:29:13.270 بر روی قطب برای سازمان سیا بود 00:29:13.276 --> 00:29:14.910 تمام این منطقه 00:29:15.204 --> 00:29:18.007 از فعالیت‌های رادیویی و متحرک محافظت میشد 00:29:18.075 --> 00:29:20.676 تا مردم و از جاسوسی در امان نگه داره 00:29:22.257 --> 00:29:24.091 اگه برای سازمان سیا کار می‌کردی 00:29:24.097 --> 00:29:26.064 تو اینو میدونستی 00:29:26.656 --> 00:29:28.500 ... ازت 00:29:29.045 --> 00:29:30.979 یه بار دیگه سوال میکنم 00:29:33.736 --> 00:29:35.203 ... تو 00:29:35.209 --> 00:29:36.609 ... کی 00:29:36.615 --> 00:29:38.194 هستی! 00:29:41.870 --> 00:29:43.291 زود باش 00:29:43.818 --> 00:29:45.052 زود باش 00:29:45.058 --> 00:29:46.592 اوه، اینم از این 00:29:55.057 --> 00:29:57.511 فابی تکون نخور 00:29:58.629 --> 00:30:00.942 سرایدار اینجا یه مرد خیلی خطرناکه 00:30:00.948 --> 00:30:03.381 آره، خودمون میدونیم، ممنون 00:30:03.387 --> 00:30:04.821 حالا، بریم دنی رو نجات بدیم 00:30:13.997 --> 00:30:15.131 بیا بریم 00:30:15.651 --> 00:30:18.719 خیلی خب.خیلی خب 00:30:19.389 --> 00:30:20.968 من برای سازمان سیا کار نمی‌کنم 00:30:22.198 --> 00:30:25.100 من یک وکیل بین‌المللی هستم که یک تروریست و شکار می‌کنم 00:30:25.106 --> 00:30:26.640 دروغ‌ های تو داره بدتر میشه 00:30:26.646 --> 00:30:28.213 من دارم حقیقت رو میگم! 00:30:28.545 --> 00:30:30.713 کریم فاروق 00:30:31.563 --> 00:30:33.516 اون به اهرام مصر حمله کرد 00:30:33.522 --> 00:30:35.675 حالا داره دنبال کلئوپاترا میگرده 00:30:36.077 --> 00:30:39.145 ما در حال تلاش برای پیدا کردن اون برای جلوگیری از حمله بعدیش هستیم 00:30:39.165 --> 00:30:41.333 اون یجور قدرت داره؟ 00:30:42.770 --> 00:30:45.093 یا افراد بد فقط به همون ایده های بد می رسن 00:30:45.099 --> 00:30:47.000 که داری درمورد پدرم حرف میزنی 00:30:47.006 --> 00:30:48.674 پدرت یه نازیِ 00:30:52.450 --> 00:30:54.259 دنی؟ تو کی هستی؟! 00:30:54.265 --> 00:30:56.410 کی تو رو فرستاده؟! 00:30:56.416 --> 00:30:58.483 لکسی. لکسی 00:30:58.489 --> 00:31:00.547 صبر کن، صبر کن منتظر چی هستی؟ 00:31:00.553 --> 00:31:03.149 گوش کن ، اگه بدون برنامه وارد بشیم دنی رو میکشیم 00:31:03.155 --> 00:31:04.902 اون قبلاً کشته شده 00:31:12.163 --> 00:31:13.726 اوه ، من فکر کردم تو مُردی 00:31:13.732 --> 00:31:16.029 و من هیچوقت نتونستم بهت بگم که حق با منه 00:31:16.035 --> 00:31:17.536 هیچ‌کس لازم نیست اینجا بمیره 00:31:17.542 --> 00:31:19.383 فقط بهمون بگو "کلئوپاترا" کجاست 00:31:19.450 --> 00:31:20.944 از ادواردو سانچز بپرس 00:31:20.950 --> 00:31:23.534 اون قراره از دستش راحت بشه نارکو؟ 00:31:23.540 --> 00:31:25.302 درسته وقتی جنگ سرد تمام شد، 00:31:25.308 --> 00:31:26.865 سیا دیگه پرداخت صورتحساب و متوقف کرد 00:31:26.871 --> 00:31:28.785 واسه همین یه قاچاقچی شدم 00:31:28.848 --> 00:31:31.406 درسته این تنها چیزیه که ما باید بدونیم 00:31:31.412 --> 00:31:32.713 ولش کن بره 00:31:32.719 --> 00:31:35.654 همکارت اون بیرون چی؟ من صدای دو نفر و شنیدم 00:31:35.660 --> 00:31:38.478 می خوای اون لحظه که من رفتم به من شلیک کنی؟ 00:31:42.695 --> 00:31:44.352 من تو رو می‌شناسم 00:31:44.493 --> 00:31:46.423 من همکارت رو 00:31:46.429 --> 00:31:47.994 وقتی با پدرم اینجا بودی کشتم 00:31:48.000 --> 00:31:50.435 اون نمیذاره که من زنده از اینجا برم بیرون 00:31:50.503 --> 00:31:51.837 فابی ، بهش بگو که میتونه بره 00:31:51.843 --> 00:31:53.511 مهم نیست که اون چی میگه 00:31:53.517 --> 00:31:55.885 من یکی از شما رو برای بیمه می‌گیرم 00:31:56.075 --> 00:31:58.076 منو بگیر من میرم منو بگیر من میرم 00:31:58.144 --> 00:31:59.745 لکسی، بس کن دنی، بس کن 00:31:59.812 --> 00:32:02.114 بیا نه 00:32:05.084 --> 00:32:07.252 باشه. من تو رو می‌برم نه 00:32:07.461 --> 00:32:10.062 لکسی بذار این کارو بکنم 00:32:12.981 --> 00:32:15.215 نه 00:32:23.264 --> 00:32:25.465 نمیذارم از اینجا بری 00:32:25.471 --> 00:32:28.208 اگه شلیک کنی، اون میمیره من خوبم 00:32:28.214 --> 00:32:30.750 نه، اینکارو نمی‌کنی. بهم اعتماد کن، لکسی 00:32:30.756 --> 00:32:31.905 من این مرد رو می‌شناسم 00:32:31.911 --> 00:32:33.844 اون همکارم و کشته 00:32:34.580 --> 00:32:36.681 همکار من مادر تو بود 00:32:36.687 --> 00:32:38.057 جمیل 00:32:46.626 --> 00:32:49.060 فابی. فابی 00:32:54.205 --> 00:32:56.174 نمیفهمم 00:32:56.180 --> 00:32:58.043 فکر می‌کردم پدرم در انجمن اخوت 00:32:58.049 --> 00:32:59.482 متاسفم 00:32:59.488 --> 00:33:01.144 اون پدر تو نبود 00:33:01.150 --> 00:33:02.729 اون مادرت بود 00:33:02.735 --> 00:33:04.664 اون بخاطر من مرد 00:33:04.670 --> 00:33:06.799 من یه زمانی مادرت رو شکست دادم 00:33:06.874 --> 00:33:08.842 دیگه نمیتونستم اونو هم از دست بدم 00:33:09.237 --> 00:33:12.261 روحش درون تو زندگی میکنه، لکسی 00:33:13.497 --> 00:33:15.398 ... اون می‌خواست که تو 00:33:16.382 --> 00:33:17.915 ... که دنبال 00:34:51.095 --> 00:34:52.462 چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:55.298 --> 00:34:57.467 اونا کاپیتان فابی رو پیدا کردن 00:34:57.473 --> 00:34:58.573 اون مرده 00:34:59.482 --> 00:35:00.811 چطور؟ 00:35:01.123 --> 00:35:02.203 کجا؟ 00:35:02.209 --> 00:35:04.210 اون در آمریکای شمالی به ضرب گلوله کشته شد 00:35:04.240 --> 00:35:08.276 کِبّک. سرنخ ناشناس پلیس و به صحنه هدایت کرده 00:35:09.278 --> 00:35:11.045 میتونم گزارش رو ببینم؟ 00:35:11.051 --> 00:35:12.652 به من دستور داده شده که بهت بگم 00:35:12.658 --> 00:35:15.240 که درگذشت کاپیتان فابی کار کارابینیِ 00:35:15.246 --> 00:35:16.613 ما ترتیبش رو میدیم 00:35:16.619 --> 00:35:19.613 ما فقط داریم به پلیس اینترپل اطلاع میدیم که بهتون ادای احترام کنه 00:35:46.754 --> 00:35:50.262 دنیل مک نامارا 48 ساعت پیش با موبایل تماس گرفت 00:36:18.347 --> 00:36:20.281 چاک 00:36:20.287 --> 00:36:23.662 تو گوشه و کنار این رستوران پرسه میزنه 00:36:23.912 --> 00:36:25.748 میگه اونا بهترین 00:36:25.754 --> 00:36:27.731 پنیر و پپه این شهر هستن 00:36:28.748 --> 00:36:30.016 میخوای بری؟ 00:36:30.932 --> 00:36:32.405 شام مهمون منه 00:36:37.566 --> 00:36:40.301 ... مادرم کل زندگیش اینو داشت 00:36:40.307 --> 00:36:41.962 من در این مورد چیزی نمی‌دونستم 00:36:42.595 --> 00:36:44.257 اون می‌خواست که 00:36:44.263 --> 00:36:45.801 من یه آدم دیگه باشم 00:36:46.904 --> 00:36:49.784 ... من رو برای این کار آماده کن، از وقتی که به دنیا اومدم، من هیچوقت 00:36:50.488 --> 00:36:52.298 هیچوقت نفهمیده بودم 00:36:54.116 --> 00:36:57.218 اون هیچ وقت چیزی بهت 00:36:57.224 --> 00:36:58.981 درباره سراپیس نگفت؟ 00:36:59.455 --> 00:37:01.022 بابام هم بهم نگفت 00:37:03.852 --> 00:37:06.451 واسه همین منو فرستاد مدرسه شبانه‌روزی؟ 00:37:06.457 --> 00:37:08.024 که منو ازش دور نگه داره؟ 00:37:08.030 --> 00:37:10.192 و شاید حق با اون بود تا اونو از من دور نگه داره 00:37:10.198 --> 00:37:12.323 فابی … مرده 00:37:13.068 --> 00:37:14.969 مادرم مرده 00:37:16.906 --> 00:37:19.007 همه کسایی که دوستشون دارم میمیرن 00:37:23.524 --> 00:37:26.660 همه میمیرن، لکسی 00:37:32.054 --> 00:37:34.539 ... نزدیک‌ترین افراد به من 00:37:35.591 --> 00:37:37.525 به زودی میمیرن 00:37:45.167 --> 00:37:46.719 تو به جواب نیاز داری 00:37:47.882 --> 00:37:49.513 درمورد مامانت 00:37:50.139 --> 00:37:52.273 درمورد خودت 00:37:52.911 --> 00:37:55.412 فقط یه جا هست که قراره بهشون برسی 00:37:57.579 --> 00:37:59.380 من 00:38:00.516 --> 00:38:02.434 من اینو از جیب فابی برداشتم 00:38:02.440 --> 00:38:04.367 قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم 00:38:06.680 --> 00:38:08.432 فکر کردم شاید بخوای 00:38:08.438 --> 00:38:10.239 که به انجمن اخوت برش گردونی 00:38:14.263 --> 00:38:15.596 ممنونم 00:38:17.818 --> 00:38:19.762 اما اگه جواب این سوال‌ها باعث بشه 00:38:19.768 --> 00:38:22.898 همه چی پیچیده بشه چی؟ 00:38:30.679 --> 00:38:34.315 ... آره، تو بدون دعوت وارد سرداب میشی 00:38:34.321 --> 00:38:36.482 یه سری سفارش ۲۰۰۰ ساله داری 00:38:36.488 --> 00:38:37.902 این کار قطعا 00:38:37.908 --> 00:38:39.321 اوضاع رو پیچیده تر میکنه 00:38:41.457 --> 00:38:43.579 ولی هر اتفاقی که بیفته 00:38:44.806 --> 00:38:46.798 ... ما قراره با همدیگه از پسش بربیایم … 00:38:48.833 --> 00:38:50.312 میدونم 00:39:11.233 --> 00:39:15.233 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.