WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.874 --> 00:01:30.166 کلمبیا 00:01:30.172 --> 00:01:34.075 این خداحافظی نیست، عشقم 00:01:34.413 --> 00:01:36.748 پاپا، من میترسم 00:01:36.754 --> 00:01:37.968 ... میرا 00:01:38.132 --> 00:01:41.449 هر کاری که می‌کنم هر کاری که تا حالا کردم 00:01:41.455 --> 00:01:43.089 برای این خانواده است 00:01:45.087 --> 00:01:46.988 ... دان اِوِرادو سربازا دارن میان 00:01:46.994 --> 00:01:48.394 باید همین الان از اینجا بریم 00:01:48.710 --> 00:01:49.849 هواپیما رو روشن کنید 00:01:49.855 --> 00:01:50.913 بله، قربان 00:01:54.223 --> 00:01:56.759 تو میخوای مار و برای همیشه تنها بذاری، پاپا؟ 00:01:56.765 --> 00:01:58.933 این فقط یه سفر کوتاه برای یسری کاراست 00:01:58.939 --> 00:02:00.573 من خیلی زود برمیگردم 00:02:00.579 --> 00:02:01.906 قول میدی؟ 00:02:04.029 --> 00:02:06.062 اره، عشقم 00:02:12.214 --> 00:02:15.183 پاپا، اون کیه؟ 00:02:15.251 --> 00:02:17.352 اون اسمش کلئوپاتراست 00:02:17.358 --> 00:02:20.461 زمانی اون بزرگترین ملکه دنیا بود 00:02:20.467 --> 00:02:22.769 به خوشگلی تو 00:02:23.974 --> 00:02:25.576 من ازش محافظت می‌کنم 00:02:25.582 --> 00:02:28.396 و یه روز، اون مال تو میشه 00:02:28.464 --> 00:02:30.832 "ملکه سولداد"! 00:02:35.271 --> 00:02:37.839 به زودی بر می‌گردم! 00:02:37.907 --> 00:02:39.707 قول میدم! 00:02:40.267 --> 00:02:45.008 خون و گنج قسمت یازدهم از فصل اول 00:02:55.558 --> 00:02:59.037 سال 2019 بندر سنت پترزبورگ 00:03:15.266 --> 00:03:17.627 خیلی باید مراقب اون باشی 00:03:17.633 --> 00:03:19.567 این خیلی سمیه 00:03:26.578 --> 00:03:29.213 ما به سختی تونستیم فرار کنیم دارن نزدیک میشن 00:03:29.219 --> 00:03:31.287 باید بریم زیرزمین 00:03:31.293 --> 00:03:33.557 وقتی آب از آسیاب افتاد از مخفیگاه میریم بیرون 00:03:33.563 --> 00:03:35.425 این برنامه عوض نمیشه 00:03:35.431 --> 00:03:37.865 من دنبال فروقم. نه تو! 00:03:44.822 --> 00:03:46.723 فروق مرده 00:03:47.276 --> 00:03:49.244 ولی حمله ادامه داره 00:03:49.373 --> 00:03:51.374 مثل سابق شماها پولتون و میگیرین 00:03:51.380 --> 00:03:53.114 هیچی عوض نشده 00:03:53.182 --> 00:03:54.315 تکون بخورین 00:03:58.985 --> 00:04:01.025 روم موزه ملی ایتالیا 00:04:01.031 --> 00:04:03.124 من هیچوقت از یه موزه 00:04:03.130 --> 00:04:05.097 دزدی نکردم 00:04:05.103 --> 00:04:06.594 نسبتاً صلح آمیز 00:04:06.662 --> 00:04:08.830 آره، جالبه که چقدر میتونی از یه جایی لذت ببری 00:04:08.897 --> 00:04:10.765 وقتی که از نگهبان‌های امنیتی فرار نمی‌کنی 00:04:10.771 --> 00:04:12.988 اگه این کار رو درست انجام بدی نگهبانا هیچوقت نمی دونن که تو اونجایی 00:04:12.994 --> 00:04:14.530 ولی نکته اینجاست 00:04:14.536 --> 00:04:16.022 صحبت از نگهبان‌ها شد 00:04:16.028 --> 00:04:17.810 تا حالا درباره خطر زیست چیزی میدونی؟ 00:04:17.873 --> 00:04:19.850 نه، نه، این استاندارد برای حفاظت 00:04:19.856 --> 00:04:21.781 از یه عهد بوقی مثل آنتونی مهمِ 00:04:21.787 --> 00:04:23.112 ولی باید درمورد افراد 00:04:23.118 --> 00:04:24.702 فروق بهشون هشدار بدیم 00:04:25.080 --> 00:04:27.274 بذار برن، اونا از خودمون هستن 00:04:27.618 --> 00:04:29.617 خب، تو چند هفته خوبی داشتی 00:04:29.685 --> 00:04:31.119 هی، در موردش بهم بگو، مرد 00:04:31.186 --> 00:04:32.520 لکسی، این ریک یاتیسِ 00:04:32.533 --> 00:04:33.967 رئیس سازمان امنیت ملی 00:04:33.973 --> 00:04:36.041 ریک، این … لکسی وزیری 00:04:36.138 --> 00:04:37.838 آقای ریس بهم گفته بود 00:04:37.844 --> 00:04:39.527 ... بیشتر بهم هشدار داده بود که 00:04:39.595 --> 00:04:41.963 اما اون تا حدودی با تو زندگی میکنه 00:04:41.969 --> 00:04:43.259 منم همینطور 00:04:45.095 --> 00:04:47.363 میدونی وقتی تو یه رابطه هستی 00:04:47.369 --> 00:04:49.358 دوستان و خانواده بخشی از این بسته هستن 00:04:49.364 --> 00:04:50.838 یه جورایی مثل عمو زاده 00:04:50.844 --> 00:04:52.368 که توی تعطیلات همدیگه رو دیدن 00:04:52.374 --> 00:04:54.003 من نیازی ندارم که جیب عمو زاده ام رو چک کنم 00:04:54.009 --> 00:04:55.547 وقتی که اونا از اتاق میان بیرون 00:04:56.023 --> 00:04:58.646 خب، اگه این قهرمان ما نیست 00:04:58.714 --> 00:05:00.198 "خوشحالم که برگشتی،" دنیل 00:05:00.204 --> 00:05:01.347 دکتر کاسیلو 00:05:01.353 --> 00:05:02.620 دنی هی 00:05:02.751 --> 00:05:06.187 اوه... همون موقعی که آنتونی رو پیدا کردیم جی بهم زنگ زد 00:05:06.193 --> 00:05:08.017 در واقع بیشتر التماس می‌کرد تا اینکه بگه 00:05:08.023 --> 00:05:09.390 باید خودم اونو می‌دیدم 00:05:09.458 --> 00:05:11.353 شما دوتا توی تاریخ بسر میبرین 00:05:11.359 --> 00:05:13.821 "دکتر" کاستیلو اوه، به نظر میرسه من نیاز دارم 00:05:13.827 --> 00:05:16.331 این خیلی هیجان‌انگیز 00:05:16.398 --> 00:05:19.634 من آنا رو متقاعد کردم که بمونه، نظارت بر ترمیم 00:05:19.640 --> 00:05:20.897 ترتیباتی برای رونمایی 00:05:20.903 --> 00:05:24.205 عمومی هفته آینده در قاهره در جریانه 00:05:26.892 --> 00:05:29.744 باشه واسه همین کل زندگیم رو 00:05:29.812 --> 00:05:31.312 برای همین لحظه کار کردم 00:05:31.318 --> 00:05:34.318 و شما دوتا بنظر می رسه که دارین سگتون رو اداره می‌کنین 00:05:34.324 --> 00:05:35.557 چی شده؟ 00:05:35.563 --> 00:05:38.486 جی، ما باید آنتونی و به مکانی امن منتقل کنیم 00:05:39.163 --> 00:05:41.656 ... ببین مطمئن نیستم که متوجه شده‌ باشه 00:05:41.662 --> 00:05:44.734 اما ما در محاصره یک ارتش هستیم 00:05:44.740 --> 00:05:46.361 آخرین پایگاه عملیاتی فروق 00:05:46.367 --> 00:05:48.104 ردی از یه مامور زیستی داشت 00:05:48.831 --> 00:05:50.345 اون داشت یه اسلحه تولید می‌کرد 00:05:50.351 --> 00:05:52.104 افرادش هنوز اون بیرونن 00:05:52.110 --> 00:05:53.401 اونا نقشه خودشون و ول نمیکنن 00:05:53.407 --> 00:05:54.540 و تا اونجایی که میدونیم 00:05:54.546 --> 00:05:56.780 یعنی اونا آنتونی و کلئوپاترا رو میخوان 00:05:56.972 --> 00:05:58.873 اونا بخاطر آنتونی برمیگردن 00:06:00.943 --> 00:06:04.112 فورا امنیت و دوبرابر کنید و به نخست‌وزیر اطلاع بدین 00:06:04.118 --> 00:06:05.842 دقت کنید که همه ما در ارتباط 00:06:05.848 --> 00:06:09.248 با هر گونه تهدید در منطقه هستیم، برام مهم نیست که چقدر کوچیکه 00:06:09.845 --> 00:06:10.978 باشه، بچه. نگران نباش 00:06:10.984 --> 00:06:12.673 ما آنتونی و مبحوس میکنیم 00:06:13.040 --> 00:06:15.189 در همین حال، همه سرنخ ها به کلئوپاترا ختم میشه؟ 00:06:15.195 --> 00:06:16.915 خب، آخرین نفر از نازی‌ها اونو 00:06:16.921 --> 00:06:18.621 به یه دلال مواد تو دهه ۹۰ فروخت 00:06:18.627 --> 00:06:20.762 من فقط اینو با صدای بلند گفتم 00:06:20.768 --> 00:06:22.273 اِوِرادو سانچز "ناپدید شده" 00:06:22.279 --> 00:06:23.993 ولی من یه دوست توی اف. بی. آی دارم 00:06:23.999 --> 00:06:25.651 که کمکمون میکنه ردش رو بگیریم 00:06:25.657 --> 00:06:26.925 پس منو در جریان بذار 00:06:26.931 --> 00:06:29.499 ولی … فقط مراقب باش 00:06:29.505 --> 00:06:31.406 آره هر دوتون 00:06:41.312 --> 00:06:42.862 چقدر میخوای منو اینجا نگه داری؟ 00:06:42.868 --> 00:06:44.113 میخوام برم خونه 00:06:44.119 --> 00:06:46.387 من برای تاخیر متاسفم اقای هاردویک 00:06:46.455 --> 00:06:48.156 تو باید هر چه زودتر به راهت ادامه بدی 00:06:48.162 --> 00:06:49.396 و تو منو 00:06:49.402 --> 00:06:51.953 با هر جور محافظت از پلیس تامین میکنی تا وقتی بذاری من برم؟ 00:06:53.095 --> 00:06:55.563 منظورم اینه که، افراد فروق هنوز بیرون هستن مگه نه؟ 00:06:55.631 --> 00:06:57.231 به همین دلیله که اونا میخوان 00:06:57.237 --> 00:06:59.572 بیان دنبال من، چون من اونو کشتم 00:06:59.578 --> 00:07:01.053 هیچ‌کس خارج از این ساختمون 00:07:01.059 --> 00:07:02.565 به غیر از دنی و لکسی تو رو نمیشناسه 00:07:02.571 --> 00:07:04.027 ما اونو از اخبار دور نگه می داریم 00:07:04.033 --> 00:07:06.502 ایتالیایی ‌ها برای تو یه اتاق هتل تو روم پیشنهاد کردن 00:07:06.508 --> 00:07:08.609 با جزئیات پلیس تا زمانی که این مساله حل بشه 00:07:08.615 --> 00:07:09.814 چه دلداری خوبی 00:07:09.820 --> 00:07:11.913 تو که فکر نمیکنی بتونم یه درخواست 00:07:11.919 --> 00:07:13.720 برای پلازو نادیا بکنم؟ 00:07:13.849 --> 00:07:16.150 خواهیم دید که چه کاری میتونیم انجام بدیم 00:07:18.654 --> 00:07:21.248 ... حالا، باید در مورد یه موضوع دیگه باهات صحبت کنم 00:07:22.658 --> 00:07:24.740 به پرونده فروق مربوط میشه 00:07:25.861 --> 00:07:29.430 این چک به اسم 00:07:29.436 --> 00:07:30.936 زارا فروق نوشته شده 00:07:32.017 --> 00:07:33.801 تا حالا این اسم و شنیده بودی 00:07:33.869 --> 00:07:35.970 احتمالاً در زمان دستگیری؟ 00:07:36.038 --> 00:07:37.638 نمیفهمم 00:07:37.706 --> 00:07:41.008 من … من فکر می‌کردم "کریم فروق فقط اسم مستعار 00:07:41.076 --> 00:07:43.311 برای رشید هِگازیِ 00:07:45.865 --> 00:07:48.066 ببین، من می خوام بهت کمک کنم 00:07:48.517 --> 00:07:50.980 واقعا این کار و می‌کنم، اما می‌ترسم 00:07:52.254 --> 00:07:55.156 و من می‌ترسم چون در سال دستگیری من، 00:07:55.224 --> 00:07:57.492 به نظر میرسید کریم فروق 00:07:57.498 --> 00:07:59.233 توسط برخی از افراد خیلی قدرتمند 00:07:59.239 --> 00:08:01.440 در مکان های بزرگ محافظت میشد 00:08:01.563 --> 00:08:04.198 هر کسی که خیلی به حقیقت نزدیک بود 00:08:04.266 --> 00:08:06.667 یا گذشته از این با خشونت روبرو شده بود 00:08:06.735 --> 00:08:08.135 قبل از اینکه کشته بشن 00:08:08.203 --> 00:08:10.505 شاید مرده باشه … 00:08:10.572 --> 00:08:13.536 ولی افرادی که هنوز اون بیرون هستن دارن ازش محافظت میکنن 00:08:13.816 --> 00:08:15.340 ... پس 00:08:16.845 --> 00:08:18.563 ... اگه جای تو بودم 00:08:19.948 --> 00:08:21.349 بیشتر مراقب خودم میبودم 00:08:21.676 --> 00:08:23.421 در مورد باز کردن درها 00:08:23.427 --> 00:08:25.057 چون تو نمیدونی 00:08:25.063 --> 00:08:27.264 که کی ممکنه اون طرف در وایستاده باشه 00:08:29.591 --> 00:08:32.527 مجبور شدم به هر دری تو " اف. بی. آی " بزنم تا اینو گیر بیارم 00:08:32.594 --> 00:08:34.862 دولت ایالات‌متحده خیلی مشتاق نیست 00:08:34.868 --> 00:08:36.425 درباره سانچز حرف بزنه 00:08:36.431 --> 00:08:37.899 چرا؟ 00:08:37.966 --> 00:08:39.834 سانچز بزرگ‌ترین قاچاغچی مواد مخدر در دنیا بود 00:08:39.902 --> 00:08:42.036 میلیاردها دلار با یک ورقه رپ و در نظر بگیر 00:08:42.104 --> 00:08:43.837 اداره مبارزه با مواد مخدر میلیون ها دلار خرج کرده 00:08:43.843 --> 00:08:45.973 هزاران نفر دیگه پیداش کردن 00:08:45.979 --> 00:08:47.603 درست موقعی که اونو تو یه گوشه‌ گیر انداخته بودن، 00:08:47.609 --> 00:08:49.176 تا اینکه تو هوای رقیق ناپدید شد 00:08:49.244 --> 00:08:51.012 بزرگ‌ترین خرابکاری توی تاریخ مبارزه با مواد مخدر 00:08:51.079 --> 00:08:53.347 فکر کنم یه فکری دارم 00:08:53.642 --> 00:08:55.510 که ممکنه یه چیزی اونجا باشه 00:08:57.065 --> 00:08:59.132 تابوت "کلئوپاترا" 00:08:59.138 --> 00:09:00.546 با توجه به اشتهاش 00:09:00.552 --> 00:09:02.141 نسبت به هر چیزی که میتونست پول دربیاره 00:09:02.147 --> 00:09:04.014 و ارتباط اون با اشتاینر، جهشی نیست 00:09:04.020 --> 00:09:06.455 آخرین جایی که "سانچز" دیده شده بود کجاست؟ 00:09:06.461 --> 00:09:07.862 وقتی که اون تو پاناما سوختگیری میکرد 00:09:07.930 --> 00:09:09.764 فرستنده ش رو عوض کرد 00:09:09.831 --> 00:09:11.265 ... هر کجا که داشت می‌رفت 00:09:11.333 --> 00:09:13.267 هیچ‌کس دیگه اونو ندیده بود 00:09:13.724 --> 00:09:15.692 اما من این و دارم: 00:09:15.698 --> 00:09:19.140 پلیس مبارزه با مواد مخدر صدای سانچز رو داره همه شون 00:09:19.207 --> 00:09:20.975 از جمله دیدار نهایی اش از پاناما 00:09:21.043 --> 00:09:24.245 در سال ۱۹۹۳، به عنوان جانشین خودش "میگل کابالرو" 00:09:24.251 --> 00:09:25.688 اسپانیاییت چطوره؟ 00:09:25.694 --> 00:09:27.949 "بهتر از" سِرب ها از ایتالیائی اون هم بدتره 00:09:30.592 --> 00:09:32.557 اِوِردو؟ جات امنه؟ 00:09:32.565 --> 00:09:34.034 فعلا 00:09:34.059 --> 00:09:36.809 پلیس مبارزه با مواد مخدر دیروز دیده‌ شده مانی امروز 00:09:36.815 --> 00:09:38.687 وکیل فعال شده. و برادرهای لعنتی رودریگز هم دارن حرکت میکنن 00:09:38.693 --> 00:09:41.797 دیگه حتی یه کلمه هم حرف نزن 00:09:41.803 --> 00:09:44.141 فرض کن که اونا دارن گوش میدن 00:09:44.147 --> 00:09:46.565 من لازمت دارن که بزنم ماساژ بدی 00:09:46.584 --> 00:09:49.321 بهش بگو من اونو سولداد و خیلی دوسشون دارم 00:09:49.337 --> 00:09:53.526 میدونم که اونا خیلی دلتنگ من هستن 00:09:53.784 --> 00:09:58.268 اونا میتونن من و توی کتاب شعری که براشون میخوندم پیدا کنن 00:09:58.274 --> 00:10:01.460 فهمیدی؟ 00:10:01.466 --> 00:10:03.666 البته... من بهش اجازه میدم 00:10:03.719 --> 00:10:06.855 میگول! میگول! 00:10:07.004 --> 00:10:08.689 چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:08.695 --> 00:10:10.481 وقتی اِوِرادو فرار کرد، کارتل‌ های رقیب 00:10:10.487 --> 00:10:12.321 جای خودشون و عوض کردن 00:10:12.327 --> 00:10:14.295 این آخرین چیزیه که ما ازش شنیدیم 00:10:14.363 --> 00:10:16.150 و چه اتفاقی برای خانواده‌اش افتاده؟ 00:10:16.156 --> 00:10:18.766 اونا به اروپا فرار کردن، تا از آشیانه خوبی که از سانچز 00:10:18.772 --> 00:10:20.005 براشون باقی مونده بود زندگی کنن 00:10:20.011 --> 00:10:21.678 همسر چند سال پیش مرد 00:10:21.870 --> 00:10:24.705 آخرین باری که شنیدم دخترش سولداد "تو ایتالیا زندگی می‌کرد" 00:10:24.773 --> 00:10:26.371 نشانی دقیق نامعلوم 00:10:26.377 --> 00:10:28.537 اون یه پروفایل از کارتل های رقیب کم نظیر داشت 00:10:28.543 --> 00:10:30.311 مثل کارلو ولاردی که 00:10:30.317 --> 00:10:32.742 قبلا در دهه ۸۰ با سانچز کار می‌کرد 00:10:32.748 --> 00:10:34.438 تعجبی نداره 00:10:34.444 --> 00:10:36.188 که چرا سولداد تو ایتالیا زندگی میکنه 00:10:36.251 --> 00:10:39.720 یعنی کارلو داشت ازش محافظت می‌کرد 00:10:39.788 --> 00:10:41.288 ممکنه بدونه کجاست 00:10:41.356 --> 00:10:42.657 به ارزش تیر خوردن 00:10:42.663 --> 00:10:44.742 اون گفت به خاطر کمک کردن به قاتل پسرش به ما بدهکار بود 00:10:44.748 --> 00:10:47.302 تماس تلفنی از طرف محکوم شدگان 00:10:47.308 --> 00:10:49.688 همون جاییه که من از قطار پیاده میشم 00:10:49.694 --> 00:10:51.516 ولی شما بچه ها خودتون و بزنین به موش مردگی 00:10:51.522 --> 00:10:52.789 ممنون، هارپر 00:10:52.795 --> 00:10:56.837 اوه، و سعی کن که از اینجا دور نشی چون باعث نابودی خودتون میشه … 00:11:01.178 --> 00:11:03.112 گوین؟ سلام 00:11:03.118 --> 00:11:05.452 اسم زارا فروق به گوشت خورده؟ 00:11:05.458 --> 00:11:07.252 علاوه بر اون قسمت واضح 00:11:07.258 --> 00:11:10.124 اسمش چی بود؟ نه، هیچوقت نشنیدم. چطور مگه؟ 00:11:10.130 --> 00:11:12.856 فابی از شرکت صدفی دنبال رد پول می‌گشت 00:11:12.862 --> 00:11:14.396 با کسی به اون اسم 00:11:14.402 --> 00:11:16.563 من به بانک ذکر شده در معاملات تماس گرفتم ، 00:11:16.569 --> 00:11:18.437 ولی اونا حاضر نشدن هر اطلاعاتی و فاش کنن 00:11:18.443 --> 00:11:21.045 و من نمیتونم برای این اسناد حکم صادر کنم 00:11:21.051 --> 00:11:22.503 مگه بصورت غیر قانونی 00:11:22.509 --> 00:11:24.443 اونا همیشه با هم بودن 00:11:24.449 --> 00:11:26.501 من دزدیدمش، و تو هم اینکار و کردی 00:11:26.507 --> 00:11:28.816 که دو برابر غیر قانونی 00:11:28.822 --> 00:11:30.292 اره، ممنونم 00:11:30.298 --> 00:11:33.367 گوین "، من فقط می دونستم که می تونیم یه روز با هم دوست باشیم" 00:11:33.373 --> 00:11:34.866 خیلی خب، الان دارم قطع می‌کنم 00:11:34.872 --> 00:11:36.508 اگه چیزی پیدا کردین بهمون خبر بدین 00:11:36.514 --> 00:11:38.014 خیلی خب 00:12:22.735 --> 00:12:25.602 بوستون سال 1999 00:12:35.007 --> 00:12:36.968 مک نامارا رو ببین 00:12:36.974 --> 00:12:39.842 اون حتی نمیدونه چجوری باید پیرهنش و بپوشه 00:12:39.910 --> 00:12:42.044 شنیدی چه بلایی سر پدرش اومد؟ 00:12:42.050 --> 00:12:43.289 اون تو زندانه 00:12:55.459 --> 00:12:58.433 آره منم از این چیزا متنفرم، ها؟ 00:13:00.427 --> 00:13:02.328 ... هی 00:13:02.733 --> 00:13:05.034 نذار از کت و شلوارت تعریف کنن 00:13:05.102 --> 00:13:08.104 باشه؟ امشب نه. هیچ وقت 00:13:09.506 --> 00:13:12.903 آره. رومی‌ها میگن که لباس ‌ها آدم و تبدیل به یه انسان می کنن 00:13:15.705 --> 00:13:18.080 و این کار برای اونا چطور پیش رفت؟ 00:13:20.884 --> 00:13:22.985 میبینمت بچه جون 00:13:24.360 --> 00:13:26.689 درآمد حاصل از حراج امشب 00:13:26.757 --> 00:13:29.692 برای دانشجویانی که دارن به بورس تحصیلی میرن 00:13:29.760 --> 00:13:33.262 یه موفقیت تحصیلی استثنایی وجود داره 00:13:33.268 --> 00:13:35.794 و در حالی که این دانش آموزان جایگاه خودشون و توی اینجا بدست آوردن 00:13:35.800 --> 00:13:38.468 این منصفانه نیست که بگیم که هیچ کدوم از ما اینجا نبودیم 00:13:38.474 --> 00:13:41.558 اگه بخاطر سخاوت میزبان ما نبود 00:13:41.564 --> 00:13:43.458 مردی که این مجموعه 00:13:43.464 --> 00:13:46.533 باورنکردنی از اقلام حراجی و‌ 00:13:46.743 --> 00:13:48.811 از مجموعه خصوصی خودش اهدا کرده 00:13:48.879 --> 00:13:52.515 خانم ها و آقایون، آقای جیکوب ریس 00:14:08.641 --> 00:14:11.422 سال 2019 ونیس 00:14:54.344 --> 00:14:57.513 کارلو ولاردی میگه راهش همینه 00:15:29.513 --> 00:15:31.514 خانم سولداد 00:15:33.216 --> 00:15:35.418 بهم گفتن که شما یه سری اطلاعات 00:15:35.424 --> 00:15:37.270 راجع به جای پدرم دارین 00:15:37.276 --> 00:15:39.768 کارلو به من اطمینان داد که شما وقت منو تلف نمی‌کنین 00:15:39.963 --> 00:15:42.291 ما اینجاییم تا از یک گروه تروریستی جلوگیری کنیم 00:15:42.297 --> 00:15:44.161 از دست زدن به یه حمله مرگبار 00:15:44.229 --> 00:15:45.928 اما برای اینکار ما باید بفهمیم 00:15:45.934 --> 00:15:47.384 چه بلایی سر پدرت اومده 00:15:47.390 --> 00:15:49.799 با کمک تو، فکر می‌کنیم بتونیم 00:15:50.901 --> 00:15:52.301 پنج دقیقه وقت داری 00:15:53.087 --> 00:15:56.572 ما آخرین صدای ضبط شده پدرت و داریم 00:15:56.578 --> 00:15:58.497 به میمنت پلیس مواد مخدر 00:16:00.108 --> 00:16:02.640 این چیه؟ 00:16:07.614 --> 00:16:08.947 اره 00:16:10.153 --> 00:16:13.022 این مرد میگه که با توئه 00:16:13.028 --> 00:16:14.459 شاو؟ 00:16:14.465 --> 00:16:16.396 وای خدا تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:16:16.402 --> 00:16:18.522 میتونم از شما دوتا یه چیز لعنتی بپرسم 00:16:18.528 --> 00:16:21.400 اصلا با عقل جور در نمیاد تو ما رو تعقیب کردی 00:16:21.406 --> 00:16:22.539 پس اون با توئه؟ 00:16:22.545 --> 00:16:23.648 بله نه 00:16:23.654 --> 00:16:25.168 کارمون تموم شد اوه، صبر کن 00:16:25.174 --> 00:16:27.436 صبر کن، صبر کن، صبر کن ما اونو می‌شناسیم 00:16:27.442 --> 00:16:29.576 اون با ما نیومده 00:16:29.932 --> 00:16:31.333 صبر کن 00:16:32.152 --> 00:16:33.709 و تقصیر کیه؟ 00:16:33.715 --> 00:16:36.784 تو دو نفر آنتونی رو پیدا کردین و حتی زحمت بیرون رفتن رو هم نداشتی؟ 00:16:36.790 --> 00:16:38.055 آنتونی؟ 00:16:38.316 --> 00:16:40.068 آنتونی و کلئوپاترا؟ 00:16:40.074 --> 00:16:42.351 اره اره. به خاطر همینه که ما اینجاییم 00:16:42.419 --> 00:16:44.954 تروریست‌هایی که ما به دنبالشون هستیم دنبال کلئوپاترا می‌گردن 00:16:45.021 --> 00:16:46.956 حالا، اگه ما بتونیم قبل از اونا پیداش کنیم، 00:16:46.962 --> 00:16:48.547 ما میتونیم جلوی حملات و بگیریم 00:16:48.553 --> 00:16:49.976 ما دلایلی داریم که ثابت می‌کنیم 00:16:49.982 --> 00:16:51.589 پدرت صاحب اون بوده 00:16:51.595 --> 00:16:53.028 اون بود 00:16:53.096 --> 00:16:55.798 ... اون بود یادمه که یه تابوت طلایی دیدم 00:16:55.804 --> 00:17:00.474 سولداد "، میتونی"؟ میتونی کمکمون کنی بفهمیم اون کجاست؟ 00:17:01.598 --> 00:17:04.540 تو مگه نگفتی صداش و ضبط کردی؟ 00:17:06.776 --> 00:17:11.112 دیگه حتی یه کلمه هم حرف نزن 00:17:11.464 --> 00:17:14.124 فرض کن که اونا دارن گوش میدن 00:17:14.148 --> 00:17:18.250 من لازمت دارن که به زنم اس.ام.اس بدی 00:17:18.274 --> 00:17:23.211 بهش بگو من اونو سولداد و خیلی دوسشون دارم میدونم که اونا خیلی دلتنگ من هستن 00:17:23.217 --> 00:17:26.459 اونا میتونن من و توی کتاب شعری که براشون میخوندم پیدا کنن فهمیدی؟ 00:17:26.465 --> 00:17:28.800 صداشه 00:17:28.806 --> 00:17:31.532 خیلی وقته که ندیدمش 00:17:33.984 --> 00:17:35.671 از وقتی که رفت 00:17:35.739 --> 00:17:38.043 دشمناش سعی کردن 00:17:38.049 --> 00:17:40.748 از طریق ما ازش انتقام بگیرن 00:17:40.811 --> 00:17:42.574 … و مادرم فکر می‌کرد که 00:17:42.580 --> 00:17:44.585 اون ما رو مثل ترسوها ول کرده 00:17:44.648 --> 00:17:47.583 نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده 00:17:47.651 --> 00:17:49.952 اما حداقل میدونی که اون بفکر تو بود 00:17:50.887 --> 00:17:53.584 کتاب شعری که در موردش حرف می‌زد رو یادته؟ 00:17:53.590 --> 00:17:55.892 البته. همینجا نگهش داشتم 00:18:03.533 --> 00:18:06.268 اونو به عنوان هدیه‌ به مادرم داد وقتی که اولین بار باهاش آشنا شد، 00:18:06.274 --> 00:18:07.998 و اون همیشه برای ما 00:18:08.004 --> 00:18:11.607 کتاب میخوند و من همه این سال‌ها نگهش داشتم 00:18:11.613 --> 00:18:12.895 ... عنوان 00:18:14.277 --> 00:18:15.811 خواسته؟ 00:18:15.879 --> 00:18:18.247 یعنی، "خواسته من" 00:18:18.315 --> 00:18:20.467 اون همچنین یه جزیره کوچیکه 00:18:20.473 --> 00:18:22.242 تو دریای سارگاسو غربی 00:18:22.248 --> 00:18:24.954 کورتس اونو تو مسیر خودش به دنیای جدید کشف کرد 00:18:26.275 --> 00:18:28.815 چی؟ من دارم یه عالمه کانال مستند رو نگاه می‌کنم 00:18:28.821 --> 00:18:30.354 پس فکر می‌کنی سانچز 00:18:30.360 --> 00:18:32.161 ... "کلئوپاترا" رو 00:18:32.167 --> 00:18:34.101 به مثلث برمودا برده 00:18:34.231 --> 00:18:37.633 آره.انگار نفرین مومیایی برای من کافی نبود 00:18:37.701 --> 00:18:39.835 "کسی ازت نخواسته که بری،" شاو 00:18:39.841 --> 00:18:42.676 از کجا میدونی که این جاییه که پدرم رفته؟ 00:18:42.682 --> 00:18:45.650 پدرت می دونست که پلیس مبارزه با مواد مخدر داره به حرفاش گوش میده 00:18:45.903 --> 00:18:48.405 وقتی اون گفت میتونی من رو توی کتاب شعر پیدا کنی 00:18:48.411 --> 00:18:50.546 منظورش اینه که تو میتونی اونو تو کتاب پیدا کنی 00:18:50.552 --> 00:18:52.476 اون داشت سعی می‌کرد بهت بگه که کجا داره میره 00:18:52.482 --> 00:18:54.126 اما اگه تمام این سال‌ها زنده بوده باشه 00:18:54.132 --> 00:18:55.770 چرا اون سعی نکرد با ما ارتباط برقرار کنه؟ 00:18:55.776 --> 00:18:58.069 نمیدونم ولی ممکنه هر اتفاقی براش افتاده باشه 00:18:58.075 --> 00:19:00.912 جواب‌ها توی این جزیره هستن 00:19:02.559 --> 00:19:04.693 پدرم اون دشمنای زیادی داشت 00:19:04.761 --> 00:19:06.328 تو این قسمت از جهان 00:19:06.396 --> 00:19:08.831 برای من امنیت نداره که بهتون ملحق بشم 00:19:08.899 --> 00:19:12.034 اما باید شما اطلاعاتی 00:19:12.102 --> 00:19:15.704 در مورد اینکه چه اتفاقی برای پدرم افتاده پیدا کنین، خب یا بد 00:19:15.772 --> 00:19:17.706 خواهش می‌کنم، بهم خبربدین 00:19:17.774 --> 00:19:19.275 قول میدم 00:19:19.342 --> 00:19:20.609 زود باش! 00:19:20.615 --> 00:19:21.748 تو به من بدهکاری 00:19:21.754 --> 00:19:23.445 من دوستت و از اردوگاه پناهندگان آوردم 00:19:23.451 --> 00:19:26.286 تا به نروژ بره و خانواده‌اش و متحد کنه 00:19:26.292 --> 00:19:28.350 و بعدش که من رسیدم یک هفته برف بارید 00:19:28.356 --> 00:19:29.619 کونم یخ زده بود 00:19:29.625 --> 00:19:31.592 اینجا رو نگاه کن، می‌بینی؟ ... اوه 00:19:31.598 --> 00:19:33.365 هی، چیو قایم کردی؟ 00:19:33.597 --> 00:19:36.184 ... بهت که گفتم، اگه اتفاقی برای "آیا" افتاد، من 00:19:38.868 --> 00:19:41.563 چرا اینقدر خوشحال به نظر میای؟ 00:19:42.337 --> 00:19:44.856 اونا آدم‌های دوست‌داشتنی بودن و ما خیلی خوب پیش رفتیم 00:19:44.862 --> 00:19:46.363 این چیزیه که می‌خواستی بشنوی؟ 00:19:46.369 --> 00:19:49.004 باشه، خوب بود و باعث شد به 00:19:49.010 --> 00:19:51.411 آینده فکر کنم، ساختن یه تخم شاید یه روز طول بکشه 00:19:51.417 --> 00:19:53.718 من می تونم آروم باشم و یه خانواده هم داشته باشم 00:19:53.724 --> 00:19:56.115 شاو "، این چه ربطی به رفتن ما داره؟" 00:19:56.121 --> 00:19:58.981 من از بابت سهم یاب خودم برای آنتونی دست کشیدم، 00:19:58.987 --> 00:20:01.209 و لعنت به من اگه من هم از کلئو جدا بشم 00:20:01.215 --> 00:20:03.148 تو هیچ ربطی به پیدا کردن آنتونی نداری 00:20:03.154 --> 00:20:05.828 من حتی علاقه‌ای هم به این موضوع ندارم 00:20:05.834 --> 00:20:08.002 اصل مطلب اینه که، تو به من نیاز داری 00:20:08.008 --> 00:20:10.526 من سال‌های زیادی و در زمینه ی واردات/صادرات گذروندم 00:20:10.532 --> 00:20:12.419 توی کارائیب خیلی زیاد بود 00:20:12.425 --> 00:20:14.159 اون پایین یه عالمه رابط دارم 00:20:14.165 --> 00:20:17.114 از جمله یه انریکو وگا تو اون جزیره 00:20:17.120 --> 00:20:20.402 چند دهه من اونجا بودم هر جزیره رو مایل‌ها می‌شناسه 00:20:20.408 --> 00:20:22.803 اگه "سانچز" اونجا رفته وگا "باید بدونه" 00:20:22.809 --> 00:20:24.951 فکر کنم اون اینکار و میکنه صد درصد 00:20:24.957 --> 00:20:26.559 باید بهت یادآوری کنم که اگر به خاطر این نبود 00:20:26.565 --> 00:20:28.322 رابطه من با لومر تو کازابلانکا بود، 00:20:28.328 --> 00:20:30.346 حاضر بود تو رو بخاطر اون جایزه روش و برگردونه 00:20:30.352 --> 00:20:32.510 و شما دوتا باید الان با ماهی ها میخوابیدین 00:20:32.516 --> 00:20:35.584 اما بجاش من تو رو مستقیما به "کلئوپاترا" راهنمایی کردم 00:20:35.590 --> 00:20:37.691 ادامه بده. سعی کن انکار کنی 00:20:38.393 --> 00:20:40.516 این همون چیزیه که من فکر می‌کردم خیلی خب 00:20:40.522 --> 00:20:43.157 تو هم میتونی بیای اما الان دارم بهت میگم 00:20:43.163 --> 00:20:44.593 تو دنبال ما نمیای 00:20:44.599 --> 00:20:46.999 ... یه قدم اشتباه، و من پشیمون نمیشی 00:20:47.005 --> 00:20:48.639 حالا می بینی 00:20:48.645 --> 00:20:50.879 هی رفیق، هواپیما داره آماده میشه؟ 00:20:51.301 --> 00:20:54.470 بله قربان فقط تعمیرات معمولی 00:20:54.537 --> 00:20:57.443 کسی وضعیت میان وعده رو تو این پرواز می دونه؟ 00:20:57.849 --> 00:21:00.401 شاو "، چیزی ندزدی، باشه؟" 00:21:00.407 --> 00:21:02.108 هیچوقت 00:21:10.393 --> 00:21:13.089 روم دفتر مرکزی کارابینی 00:21:26.761 --> 00:21:28.963 دوربین مدار بسته اینو بیرون ساختمون من گرفته 00:21:28.995 --> 00:21:30.682 من اونو از طریق تشخیص چهره بررسی کردم 00:21:30.688 --> 00:21:33.794 هنوز به نتیجه‌ای نرسیدیم اما تونستم شماره پلاک رو بگیرم 00:21:34.067 --> 00:21:35.958 یه هشدار بده، باشه؟ 00:21:36.369 --> 00:21:38.437 ژنرال دوست داره که باهات صحبت کنه 00:21:38.505 --> 00:21:40.573 بعدا میتونم ببینمش 00:21:40.640 --> 00:21:41.907 این درخواست نیست 00:21:51.388 --> 00:21:54.023 من ترجیح میدم وایستم، اگه همه چیز یکسان باشه 00:21:54.084 --> 00:21:55.952 تو هم می تونی 00:21:56.020 --> 00:21:58.254 تو پیش لیون فراخونده شدی 00:21:58.260 --> 00:21:59.677 دستور از اینترپل بود 00:21:59.683 --> 00:22:02.136 امشب از اینجا برو از دست من خارجه 00:22:02.142 --> 00:22:03.593 ولی میتونی متوقفش کنی 00:22:03.661 --> 00:22:05.546 مگه اینکه تو مشتاق باشی که منو از اینجا ببری بیرون 00:22:05.552 --> 00:22:07.821 شاید به خاطر اینکه تو یه مامور دو جانبه سیراپیس هستی 00:22:07.827 --> 00:22:09.494 درست مثل کاپیتان فابی 00:22:09.561 --> 00:22:10.828 مامور کارلسون 00:22:10.834 --> 00:22:13.136 این حرف احمقانه درباره انجمن‌های سری 00:22:13.142 --> 00:22:14.805 که بهت کمکی نمیکنه 00:22:14.811 --> 00:22:17.164 نه به کارابینی و نه به اینترپل 00:22:17.170 --> 00:22:18.805 سوژه خنده داری میشی 00:22:18.945 --> 00:22:20.505 فابی یه پلیس فاسد بود 00:22:20.511 --> 00:22:21.833 نه چیز دیگه 00:22:21.839 --> 00:22:25.214 "فابی" در حال اجرای تحقیقات موازی با "فروق" بود‌ 00:22:25.678 --> 00:22:28.484 تو اصلا کنجکاو نیستی که بفهمی چرا 00:22:28.552 --> 00:22:30.553 یا توی پرونده های مخفی اون چی بوده؟ 00:22:30.621 --> 00:22:32.689 همونایی که از آپارتمانش دزدیدی؟ 00:22:32.756 --> 00:22:36.393 چرا اینقدر به کاپیتان فابی علاقه داری؟ 00:22:36.399 --> 00:22:37.699 عاشقش بودی؟ 00:22:37.705 --> 00:22:40.897 نه، احمق فابی همکار من بود 00:22:40.903 --> 00:22:43.061 و من معتقدم که "فابی" یچیزی در مورد فروق پیدا کرده بود، 00:22:43.067 --> 00:22:45.368 و میخوام بدونم چیه 00:22:45.374 --> 00:22:48.576 چون آدمای کریم فروق هنوز اون بیرونن. و یه تهدید بشمار میان 00:22:48.582 --> 00:22:50.108 و پس از پیگیری مدارک، 00:22:50.114 --> 00:22:52.177 که "فابی" نزدیک بود منو بکشه 00:22:52.411 --> 00:22:54.906 ... خب، واضحه که یه نفر اون بیرون نمیخواد 00:22:54.912 --> 00:22:58.514 شاید این برای تو معنایی نداره، اما اگه این یه پرونده باشه 00:22:59.499 --> 00:23:01.702 من نمی دونم تو کل روز اینجا چه غلطی می‌کنی 00:23:01.708 --> 00:23:03.913 چون مسلما این کار پلیس نیست 00:23:06.398 --> 00:23:09.084 جزیره مثلث برمودا 00:23:10.387 --> 00:23:11.994 متصل ترین مرد در جزیره 00:23:12.000 --> 00:23:13.453 تو مغازه مواد غذایی کار می کنه 00:23:13.459 --> 00:23:15.560 همچنین یه میخونه پس با یه راه و روش دیگه 00:23:15.566 --> 00:23:17.166 همه زیاد اینجا میان 00:23:17.296 --> 00:23:20.098 فقط یادت باشه ما باید کارت های بازیمون و داشته باشیم 00:23:20.104 --> 00:23:22.559 هیچ‌کس لازم نیست بدونه ما دنبال "سانچز" می‌گردیم 00:23:23.369 --> 00:23:26.237 اگه هنوز این اطرافه آخرین چیزی که میخوایم اینه که بهش انعام بدیم 00:23:26.305 --> 00:23:27.985 آروم باش، مرد 00:23:28.541 --> 00:23:30.742 من دیروز به دنیا نیومدم 00:23:39.185 --> 00:23:40.652 وگا 00:23:48.661 --> 00:23:50.295 پیر شدی 00:23:50.362 --> 00:23:53.331 دور شدی ، هرمانو 00:23:57.872 --> 00:24:00.007 ... چی باعث شده که برگردی به جزیره کوچک من، ها؟ 00:24:00.013 --> 00:24:01.747 خب، من به کمکت احتیاج دارم 00:24:01.753 --> 00:24:03.422 با دنی و لکسی آشنا شو 00:24:03.428 --> 00:24:06.385 اونا شکارچی‌های ما هستن که دنبال "اِوِرادو سانچز" میگردن 00:24:06.453 --> 00:24:09.121 اِوِرادو سانچز؟ اینجا؟ 00:24:09.189 --> 00:24:12.758 این فقط یک نظریه است 00:24:12.764 --> 00:24:14.822 ... مردی مثل "سانچز" میاد اینجا 00:24:14.828 --> 00:24:16.936 مثل یه زرافه شکسته، هان؟ 00:24:17.464 --> 00:24:20.733 منظورم اینه که اون ناپدید شده، چی، ۹۲؟ 00:24:20.739 --> 00:24:22.015 93 00:24:22.842 --> 00:24:25.104 بزرگ‌ترین چیز برای ضربه زدن به Deseado در دهه ۹۰ 00:24:25.110 --> 00:24:26.562 ادویه دخترا بود 00:24:26.568 --> 00:24:28.836 و این گند به پول - ه چه گندی؟ 00:24:28.842 --> 00:24:31.344 یه روز، خارج از ناکجا آباد 00:24:31.411 --> 00:24:34.480 توده ای از دلارهای آمریکا که تو ساحل شسته شده بودن 00:24:34.548 --> 00:24:36.551 محلی‌ها به ساحل هجوم بردن 00:24:36.557 --> 00:24:38.489 یه مشت پول جمع کردن 00:24:38.552 --> 00:24:40.393 پیرمرد ها بچه‌ها رو میزدن 00:24:40.399 --> 00:24:42.360 بچه ها پیرمرد ها رو میزدن 00:24:42.422 --> 00:24:44.757 Mayhem. یک روزنامه محلی گفت 00:24:44.763 --> 00:24:46.661 منبع پول 00:24:46.667 --> 00:24:48.704 از شهر گمشده آل دورادو بود 00:24:48.829 --> 00:24:51.831 ما تورهایی از سراسر جهان داشتیم 00:24:51.898 --> 00:24:53.966 تو از روزنامه‌های محلی فرار نکردی؟ 00:24:54.034 --> 00:24:55.134 مگه آدمکشم 00:24:55.202 --> 00:24:56.302 شرط می بندم تو اینکار و کردی 00:24:56.370 --> 00:24:58.104 تجارت تجارت اره 00:24:58.916 --> 00:25:00.735 صبر کن، آره، صبر کن 00:25:00.741 --> 00:25:02.608 هی تا یک دقیقه دیگه بر می‌گردم 00:25:02.676 --> 00:25:04.176 راحت ‌باش 00:25:04.244 --> 00:25:06.054 اشکالی نداره که من اینکار و بکنم 00:25:08.849 --> 00:25:11.617 کدوم بخش نگهداری از کارت هاتونه 00:25:11.685 --> 00:25:12.952 تو متوجه نشدی؟ 00:25:12.958 --> 00:25:14.425 بهش میگن اعتماد 00:25:14.431 --> 00:25:15.688 بعضی وقتا باید امتحانش کنی 00:25:15.694 --> 00:25:17.618 و چی باعث شده که فکر می‌کنی میتونی بهش اعتماد کنی؟ 00:25:17.624 --> 00:25:20.192 خب اون دوست منه 00:25:20.260 --> 00:25:23.229 یه دوست. که حتی اسم واقعی تو رو هم نمی دونه 00:25:23.235 --> 00:25:25.059 گوش کن، می دونی که اون چی می خواد بدونه 00:25:25.065 --> 00:25:27.033 و من می‌دونم که ما نمی‌تونیم تو مثلث 00:25:27.100 --> 00:25:28.334 بدون اینکه اون ازش خبر دار نشه حرکت کنیم 00:25:28.402 --> 00:25:30.870 و اگه شروع کنه به فکر کردن من خودداری می‌کنم، 00:25:30.937 --> 00:25:32.738 شروع میکنه به بو کشیدن 00:25:32.806 --> 00:25:34.640 شاید شروع بکنه به گشتن 00:25:34.708 --> 00:25:36.642 و "کلئوپاترا" رو قبل از ما پیدا کنه 00:25:36.710 --> 00:25:38.811 متنفرم که قبول کنم ولی با "شاو" موافقم 00:25:38.879 --> 00:25:41.547 دیدی؟ شاو "میدونه داره چیکار میکنه" 00:25:41.615 --> 00:25:42.915 پس چرا موافقی؟ 00:25:42.921 --> 00:25:45.810 هواپیمای سانچز تو مثلث برمودا سقوط کرده 00:25:46.253 --> 00:25:48.154 ما باید صدها جزیره رو 00:25:48.221 --> 00:25:50.823 در عرض هزاران مایل پراکنده شدن بگردیم 00:25:50.891 --> 00:25:52.324 ما یه راهنما لازم داریم 00:25:52.392 --> 00:25:56.228 منظورت کسیه که با تمام این منطقه آشنا باشه 00:25:56.296 --> 00:25:58.364 کسی که همه جزیره رو 00:25:58.432 --> 00:25:59.765 "از اینجا تا" میامی بشناسه 00:25:59.771 --> 00:26:01.261 حالا کجا باید این شخص و 00:26:01.267 --> 00:26:02.963 توی این مدت کوتاه پیدا کنیم؟ 00:26:02.969 --> 00:26:06.423 اوه، من اون نگاه ازخودراضی رو به خاطر میارم 00:26:06.429 --> 00:26:09.108 وقتی این حالت توی صورتمون نقش میبنده 00:26:09.215 --> 00:26:10.408 بی‌خیال بچه‌ها 00:26:10.641 --> 00:26:12.515 قراره عالی بشه 00:26:18.418 --> 00:26:21.353 پس ، حدود ده دوازده جزیره 00:26:21.421 --> 00:26:22.955 با چندین کیلومتر فاصله دارن 00:26:22.961 --> 00:26:24.995 چجوری می خوایم محدودش کنیم؟ 00:26:25.001 --> 00:26:26.559 اگه هواپیما تو همون نزدیکی سقوط کرده باشه 00:26:26.565 --> 00:26:28.312 لاشه خرد شده اش پیدا میشد 00:26:28.554 --> 00:26:30.491 خب، ممکنه یجای غیر مسکونی 00:26:30.497 --> 00:26:32.765 سقوط کرده باشه، جایی که هیچ‌کس قادر به دیدنش نباشه 00:26:32.833 --> 00:26:34.800 با این حال، یه جایی به اندازه کافی نزدیک بود که پول 00:26:34.868 --> 00:26:36.268 و به ساحل جزیره برگردونده 00:26:36.336 --> 00:26:39.138 همه این جزیره ها اسماشون یکیه 00:26:39.206 --> 00:26:41.640 کل زنجیره جزیره مخفیگاه بود 00:26:41.708 --> 00:26:45.211 برای یک گروه انقلابی آمریکای جنوبی در دهه ۷۰ 00:26:45.278 --> 00:26:47.379 آب‌های اطراف اونجا مین گذاری شده‌ 00:26:47.447 --> 00:26:49.782 هیچ‌کس اونجا نمیره 00:26:49.850 --> 00:26:51.973 اما یکی از اون شورشی ها 00:26:51.979 --> 00:26:53.830 نقشه معادن و بهم داد 00:26:53.836 --> 00:26:55.488 برای یک موتور خارجی 00:26:55.494 --> 00:26:57.662 فقط امیدوارم هنوز درست باشه 00:26:58.041 --> 00:27:00.121 قایق آماده است 00:27:00.127 --> 00:27:02.595 راه بیفتین زود باش، داریم روشنایی روز و از دست میدیم 00:27:02.601 --> 00:27:05.603 آره، بیا زیادی عجله نکنیم 00:27:05.609 --> 00:27:07.361 باید مراقب مین‌ها باشیم 00:27:08.439 --> 00:27:09.935 برای چی؟ هی 00:27:10.003 --> 00:27:12.905 تو کسی بودی که می‌خواستی باهاش بیای 00:27:14.517 --> 00:27:16.652 قراره خوش بگذره 00:27:23.413 --> 00:27:25.558 این آخرین ساحل جزیره اس 00:27:25.626 --> 00:27:27.894 بهتره عجله کنیم خورشید به زودی غروب میکنه 00:27:34.902 --> 00:27:36.836 یه چیزی پیدا کردم! 00:27:36.904 --> 00:27:39.906 چی پیدا کردی ، کُص کپک زده 00:27:39.973 --> 00:27:42.341 فکر میکنی دارم به انجمن جغرافیای ملی زنگ می‌زنم 00:27:42.533 --> 00:27:43.867 قطعا این سفر 00:27:43.873 --> 00:27:45.640 از طریق آب های معادن ارزشمنده 00:27:45.646 --> 00:27:47.747 نگاه کنید، مارس ۱۹۹۳ 00:27:48.048 --> 00:27:49.982 درست موقعی بود که "سانچز" گمشده 00:27:51.285 --> 00:27:53.252 مکانش باید اینجا باشه 00:27:59.993 --> 00:28:01.694 من یه بال پیدا کردم! 00:28:08.602 --> 00:28:11.104 فکر کنم یه تیکه از وسایل فرودش و پیدا کردم 00:28:11.171 --> 00:28:14.307 همه جا پخش و پلا شدن 00:28:14.313 --> 00:28:17.140 هواپیمای "اِوِرادو سانچز" اینجا سقوط کرده 00:28:17.179 --> 00:28:19.507 اگه من گیر بیفتم اولین کاری که انجام می‌دادم 00:28:19.513 --> 00:28:21.781 یه پناهگاه پیدا میکنم 00:28:21.849 --> 00:28:24.784 زود باش. دنبالم بیا 00:28:27.619 --> 00:28:30.054 آقایان سعی کنین ادامه بدین 00:29:13.767 --> 00:29:15.566 لعنتی 00:29:16.036 --> 00:29:17.409 نفرین شده 00:29:18.038 --> 00:29:21.274 واو، این خیلی پوله 00:29:35.455 --> 00:29:39.025 سانچز "گیر افتاده بود" 00:29:39.092 --> 00:29:42.228 اون نمی‌تونست از میدون مین اطراف جزیره رد بشه 00:29:45.766 --> 00:29:48.134 نمیتونست اونا رو برگردونه 00:29:53.073 --> 00:29:55.007 لکسی 00:30:08.922 --> 00:30:10.723 اینجاست 00:30:10.791 --> 00:30:13.159 اون واقعا اینجاست 00:30:13.165 --> 00:30:15.917 میدونی من قبلا نمی‌تونستم اونو تحمل کنم 00:30:16.964 --> 00:30:19.198 ... اما من یجورایی جزئی از نسل خونی هستم 00:30:19.204 --> 00:30:21.906 که بیشتر از ۲۰۰۰ ساله که گذشته 00:30:23.437 --> 00:30:25.705 حالا احساسش می‌کنم 00:30:29.109 --> 00:30:30.710 موفق شدیم 00:30:35.949 --> 00:30:37.850 ... خب، خب 00:30:37.918 --> 00:30:39.886 ببین ما اینجا چی پیدا کردیم 00:30:49.677 --> 00:30:52.615 سال 2017 نیویورک فیلادلفیا 00:31:00.993 --> 00:31:03.104 آرامگاه رضا وزیری 00:31:06.708 --> 00:31:08.770 باید درستش کنم 00:31:09.944 --> 00:31:12.412 اون فقط پدرش رو از دست داده یه کم بهش وقت بده 00:31:12.480 --> 00:31:14.948 میتونم عدالت رو بهش بدم 00:31:15.016 --> 00:31:16.950 میتونم فروق رو پیدا کنم 00:31:17.079 --> 00:31:19.681 و چطور انتظار داری این کار رو براش بکنی؟ اون الان یه روحه 00:31:19.687 --> 00:31:21.224 اولین کاری که فردا صبح میخوام بکنم اینه که 00:31:21.230 --> 00:31:23.137 به صحنه جرم بر می‌گردم 00:31:23.291 --> 00:31:25.626 روی هر آخرین اینچش جستجو میکنم 00:31:28.062 --> 00:31:30.797 رئیست، دوست قدیمی منه 00:31:30.865 --> 00:31:35.135 به من گفتن که اونا باید یه نفر رو 00:31:35.203 --> 00:31:37.437 برای خراب کردن تحقیقات فروق پیدا کنن 00:31:37.505 --> 00:31:39.439 متاسفم، دنی 00:31:39.507 --> 00:31:41.909 اما تو اونجا بودی 00:31:49.984 --> 00:31:52.452 اگه من " اف. بی. آی " نیستم 00:31:52.520 --> 00:31:53.821 پس من کی هستم؟ 00:31:54.656 --> 00:31:58.091 هی، بچه، نذار از کت و شلوارت تعریف کنن 00:31:58.159 --> 00:32:00.139 ... هر جایی که بخوای میتونی کار کنی 00:32:01.396 --> 00:32:03.330 از جمله برای من 00:32:04.971 --> 00:32:07.506 زودباش، بیا از اینجا بریم 00:32:15.986 --> 00:32:17.606 سال 2019 روم منطقه اوستینس 00:32:17.612 --> 00:32:20.332 آره، اون بشقابِ "کارت خوب بود،" انزو 00:32:21.636 --> 00:32:23.278 تیم آماده است؟ 00:32:23.284 --> 00:32:25.285 اره، همه سر جاشون هستن 00:32:25.353 --> 00:32:26.920 خودشه 00:32:29.223 --> 00:32:30.624 اون کیه؟ 00:32:30.692 --> 00:32:32.192 احتمالا، مزدور 00:32:32.260 --> 00:32:33.994 من بیشتر به کسی که استخدامش کرده علاقمند هستم 00:32:34.000 --> 00:32:35.319 میشناسیش؟ 00:32:35.325 --> 00:32:37.291 نه 00:32:37.297 --> 00:32:38.965 برو، برو، برو، برو، برو! 00:33:12.619 --> 00:33:15.270 تو داری اشتباه بزرگی می‌کنی 00:33:15.276 --> 00:33:17.632 تروریست‌ها دنبال کلئوپاترا هستن 00:33:17.638 --> 00:33:19.006 حالا تو میخوای اونو ببری 00:33:19.012 --> 00:33:20.737 اونا فقط میان دنبال شما 00:33:20.804 --> 00:33:22.971 این دنیای منه 00:33:22.977 --> 00:33:25.512 من این منطقه رو بهتر از هر کس دیگه ای می‌شناسم 00:33:25.702 --> 00:33:27.336 من خیلی نگران نیستم 00:33:27.342 --> 00:33:30.278 و من فکر می‌کردم که ما با هم دوستیم هستیم 00:33:30.431 --> 00:33:32.866 واسه همین میخوام بذارم زنده بمونی 00:33:32.872 --> 00:33:34.074 ... ولی 00:33:34.922 --> 00:33:36.423 تجارت تجارتِ 00:33:36.429 --> 00:33:38.011 خداحافظ، دوست من 00:33:38.017 --> 00:33:40.927 زندگی طولانی و خوشایند در جزیره 00:33:43.450 --> 00:33:46.461 "دوستت خیلی لذت بخشه،" شاو 00:33:46.467 --> 00:33:48.769 خیلی خیلی ممنونم که بهمون معرفیش کردی 00:33:48.836 --> 00:33:50.404 خواهش میکنم 00:33:50.410 --> 00:33:51.748 ... این 00:33:51.754 --> 00:33:53.413 فقط یه دقیقه هم طول نمیکشه 00:33:54.826 --> 00:33:56.967 هنوزم میتونیم بهشون برسیم 00:33:58.697 --> 00:34:01.064 روم موزه ملی ایتالیا 00:35:18.793 --> 00:35:20.160 لعنتی 00:35:20.228 --> 00:35:21.628 نه 00:35:23.731 --> 00:35:25.031 کلئوپاترا رفته 00:35:31.806 --> 00:35:33.039 ... خب 00:35:33.443 --> 00:35:35.511 حداقل یه نقشه و یه قایق داریم 00:35:36.845 --> 00:35:38.412 ممکنه بدتر از این باشه 00:36:00.350 --> 00:36:02.019 میدونی، برای یه کشیش 00:36:02.025 --> 00:36:03.959 این پدر "چاک" خیلی زیاد زندگی میکنه 00:36:03.965 --> 00:36:05.933 آره، این قبلا یه قصر کاردینال بود 00:36:06.001 --> 00:36:08.288 اونا رو به داخل عمارت تقسیم کردن 00:36:08.294 --> 00:36:09.896 برای کشیش هایی که تو روم کار میکردن 00:36:09.902 --> 00:36:12.247 کی فکرشو می‌کرد که روحانیت کجا بوده؟ 00:36:12.253 --> 00:36:14.061 شاید بهتر باشه دستت بهش برسه 00:36:14.067 --> 00:36:15.381 واقعا بدتر از این نمیشه 00:36:15.387 --> 00:36:18.379 ببین، من بابت این قضیه "وگا" متاسفم 00:36:18.385 --> 00:36:20.038 فکر می‌کردی اون یارو رو می‌شناسی 00:36:20.044 --> 00:36:22.168 همه همیشه آخرش تو رو ول می کنن 00:36:25.159 --> 00:36:26.812 بجز شما دوتا 00:36:27.795 --> 00:36:30.526 شما فقط ممکنه تنها دوستای واقعی من باشین 00:36:31.794 --> 00:36:33.896 من این دفعه میخوام همه چیز و درست کنم، حالا میبینی 00:36:33.963 --> 00:36:36.198 من بهت کمک میکنم آنتونی و کلئوپاترا رو پیدا کنی 00:36:36.204 --> 00:36:37.504 و من حتی 00:36:37.510 --> 00:36:39.677 پنجاه درصد از دوستام و تخفیف خانوادگی و دور میندازم 00:36:39.683 --> 00:36:41.502 البته 00:36:42.263 --> 00:36:44.698 میذارم شماها کار و با جزئیاتش انجام بدین 00:36:44.704 --> 00:36:45.937 باید به "سولداد" زنگ بزنم 00:36:45.943 --> 00:36:47.974 بهش بگیم که ما در مورد پدرش چی پیدا کردیم 00:36:47.980 --> 00:36:49.101 اره 00:36:53.883 --> 00:36:55.751 لکسی، ممنون که زنگ زدی 00:36:55.818 --> 00:36:58.086 من از پلیس در مورد پدرم شنیدم 00:36:58.092 --> 00:36:59.759 اون هیچوقت تو رو ترک نکرد 00:37:00.184 --> 00:37:02.152 اون نمی تونسته از میدون مین عبور کنه 00:37:02.158 --> 00:37:03.668 اطراف جزیره.... در نهایت 00:37:04.803 --> 00:37:06.704 ... خب، بالاخره اون فقط تسلیم شد 00:37:06.857 --> 00:37:09.092 فکر کنم اون صدای ضبط شده ای رو که برام پخش کردی 00:37:09.098 --> 00:37:12.034 آخرین چیزی بود که درموردش شنیدم 00:37:12.040 --> 00:37:13.541 ممنونم 00:37:13.547 --> 00:37:15.904 من مطمئنم که اونو برای 00:37:15.910 --> 00:37:18.211 ملحق شدن به خونواده اش برگردوندی 00:37:18.341 --> 00:37:20.075 خیلی ممنون 00:37:28.653 --> 00:37:29.920 چطور پیش رفت؟ 00:37:29.988 --> 00:37:31.288 اون 00:37:31.294 --> 00:37:33.161 باز این قضیه سپاسگذاری کرد 00:37:33.456 --> 00:37:36.358 اون همچنین منو در مورد یه چیزی هم بفکر انداخت 00:37:36.426 --> 00:37:37.960 صدای ضبط شده 00:37:38.027 --> 00:37:40.762 که مبارزه با مواد مخدر ربطی به "سانچز" نداشت؟ نه 00:37:40.830 --> 00:37:43.598 سیمون هاردویک یه چیزی تو انجمن اخوت داره 00:37:54.644 --> 00:37:56.578 اره 00:38:01.384 --> 00:38:02.784 سلام 00:38:04.244 --> 00:38:06.716 باید فرض کنم که تو 00:38:06.722 --> 00:38:08.552 هر دفعه یه گروه بزرگتر رو با خودت میاری؟ 00:38:08.558 --> 00:38:09.725 آیدین شاو 00:38:09.792 --> 00:38:11.278 میدونم تو کی هستی 00:38:11.284 --> 00:38:12.823 لطفا 00:38:12.829 --> 00:38:14.463 چرا تو توی خونه خودت نیستی؟ 00:38:16.666 --> 00:38:19.501 خب، فکر نکنم 00:38:19.507 --> 00:38:21.365 بتونم به کسی نوشیدنی تعارف کنم، مگه نه؟ 00:38:21.371 --> 00:38:22.904 حالت خوبه؟ 00:38:22.972 --> 00:38:24.172 من یه مرد و کشتم 00:38:24.240 --> 00:38:26.174 اما در غیر اینصورت، باشه ببین، میدونم 00:38:26.180 --> 00:38:29.193 سخته، سیمون ولی تو چاره دیگه ای نداشتی 00:38:29.261 --> 00:38:30.741 فروق تو رو میکشت 00:38:30.747 --> 00:38:31.947 این آسون تر میشه 00:38:32.015 --> 00:38:33.582 میدونی، یه لحظه فکر کردم 00:38:33.588 --> 00:38:35.456 من دارم برات نوشیدنی میگیرم 00:38:36.867 --> 00:38:38.643 خب، تو مشخصا اینجا نیستی که بپرسی 00:38:38.649 --> 00:38:39.950 که من تو رفاه و آسایش هستم، یا نه؟ 00:38:39.956 --> 00:38:42.190 ما در واقع برای کسب اطلاعات به اینجا اومدیم 00:38:42.258 --> 00:38:44.659 ... اون شبی که ما فروق رو کشتیم تو گفتی که یه میکروفن داری 00:38:44.665 --> 00:38:46.266 داخل مقبره سیراپیس 00:38:46.458 --> 00:38:48.025 امکانش هست که صدای صحبت کردن 00:38:48.031 --> 00:38:49.765 درباره محل کلئوپاترا رو 00:38:49.771 --> 00:38:52.211 تو این چند روز اخیر و بشنویم؟ ... من، فکر نمی‌کنم 00:38:52.217 --> 00:38:54.391 من کی باشم که …؟ 00:38:56.241 --> 00:38:57.808 چرا؟ چی شده؟ 00:38:57.814 --> 00:38:59.941 ما "کلئوپاترا" رو پیدا کردیم 00:39:00.009 --> 00:39:01.643 خب، این عالیه، نه؟ 00:39:01.711 --> 00:39:03.645 و بعدش اون از ما دزدیده شد 00:39:03.651 --> 00:39:05.083 نه خیلی عالی 00:39:05.089 --> 00:39:06.794 به نظر من انجمن اخوت پشت این قضیه است 00:39:06.800 --> 00:39:08.245 ممکنه خدمه فروق باشن 00:39:08.251 --> 00:39:10.042 فقط دارم میگم ما نباید چیزی و فرض کنیم 00:39:10.048 --> 00:39:12.605 درسته. پس چرا اینقدر مطمئنی که سیراپیس پشت این قضیه است؟ 00:39:12.611 --> 00:39:14.228 اگه تو صدای ضبط شده اشون و داری 00:39:14.234 --> 00:39:16.029 شاید بتونیم با یه راه و روش دیگه بهشون بگیم 00:39:16.092 --> 00:39:17.659 فکر می‌کردم کارم با همه اینا تموم شده 00:39:20.096 --> 00:39:21.797 ... ببین، فکر کنم، بتونم کمک کنم 00:39:21.803 --> 00:39:23.554 در هر صورت، پس من اینکار و میکنم 00:39:23.560 --> 00:39:25.595 میدونی یه روز طول میکشه 00:39:25.601 --> 00:39:27.669 من، من باید برم 00:39:27.675 --> 00:39:29.428 ... ضبط کنم من هیچ قولی نمیدم 00:39:29.434 --> 00:39:31.268 مکالمات ضبط ‌شده ممکنه بی‌نتیجه باشه، مگه نه؟ 00:39:31.274 --> 00:39:34.009 فقط یه چیزی برامون بیار به محض اینکه تونستی 00:39:34.015 --> 00:39:35.871 چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:36.133 --> 00:39:38.241 نمی‌فهمم درست همین جا بود 00:39:38.247 --> 00:39:40.148 اره، و خالیه 00:39:40.154 --> 00:39:41.488 امکان نداره 00:39:41.494 --> 00:39:43.486 تمام تصاویر دوربین‌های امنیتی خالی بودن 00:39:43.492 --> 00:39:44.948 اونا حتما یه نفر و این تو دارن 00:39:44.954 --> 00:39:46.618 که همه دوربین‌ها رو خاموش کرده 00:39:46.624 --> 00:39:48.741 حتی تا شیفت صبح هم سرقتی کشف نشده 00:39:48.747 --> 00:39:50.358 اخبار هنوز اعلام‌نشده 00:39:50.364 --> 00:39:52.899 این ساختمان توسط سربازان محاصره‌شده... من 00:39:52.905 --> 00:39:54.209 چطور تونستن به اندازه کافی مردم رو 00:39:54.215 --> 00:39:55.568 بدون اینکه کسی متوجه بشه به اینجا بیارن؟ 00:39:55.574 --> 00:39:57.875 سوال خوبیه یکی در میون بیشتر اونا 00:39:57.881 --> 00:39:59.734 چند نفر از نگهبان ها بی‌هوش بودن؟ 00:39:59.802 --> 00:40:01.336 فقط چهار نفر توی این اتاق هستن 00:40:01.404 --> 00:40:02.737 هیچکدومشون چیزی ندیدن 00:40:02.805 --> 00:40:04.506 اگه اونا یه نفر و داخل داشته باشن 00:40:04.512 --> 00:40:06.915 اونا میتونستن افراد بیشتری و تو اتاق مخفی کنن 00:40:06.921 --> 00:40:08.877 و منتظر بسته شدن مکان بشن 00:40:08.883 --> 00:40:10.594 ولی اونا لازم داشتن 00:40:10.600 --> 00:40:12.567 که صد تا سرباز رد کنن 00:40:14.517 --> 00:40:17.085 اون طرف دیوار چیه؟ 00:40:24.699 --> 00:40:26.634 عجب 00:40:27.813 --> 00:40:30.961 اونا نرفتن بیرون. اونا رفتن پایین عالیه 00:40:30.967 --> 00:40:32.367 البته 00:40:32.435 --> 00:40:34.035 گوشی رو بردار 00:40:34.103 --> 00:40:36.071 حالا گروه فروق هر چیزی که 00:40:36.139 --> 00:40:38.073 برای حمله لازم دارن و داره ... مگر اینکه 00:40:38.079 --> 00:40:40.313 سیراپیس آنتونی و کلئوپاترا رو داشته باشه 00:40:42.145 --> 00:40:44.305 یالا، هماهنگی رو ببین 00:40:44.311 --> 00:40:46.504 یه آدم داخل موزه دارن؟ 00:40:46.510 --> 00:40:48.112 منفجر کردن مکانی مثل 00:40:48.118 --> 00:40:49.713 اهرام برای پوشوندن ردپای اونا نیست 00:40:49.719 --> 00:40:52.523 این خیلی بیشتر به گروه سیراپیس شبیه تا به گروه فروق 00:40:52.529 --> 00:40:54.823 هیچکدومشون سعی نکردن توجه دیگران و جلب کنن 00:40:54.829 --> 00:40:56.229 اونا نمیخواستن با همه قشون 00:40:56.235 --> 00:40:57.687 لعنتیشون به جنگ برن 00:40:57.693 --> 00:40:59.804 چرا اینقدر مطمئنی که سیراپیس دخالتی نداره؟ 00:40:59.810 --> 00:41:02.392 ما "کلئوپاترا" رو پیدا کردیم و یکدفعه اونا هم خانواده شدن؟ 00:41:02.398 --> 00:41:03.789 خب، در واقع اونا هستن 00:41:03.795 --> 00:41:05.562 اوه، پس تو هم قراره به انجمن اخوت ملحق بشی؟ 00:41:05.568 --> 00:41:08.606 من اینو نگفتم ما می‌تونیم روی این مساله تمرکز کنیم؟ 00:41:08.612 --> 00:41:09.845 اره 00:41:09.851 --> 00:41:11.919 و من با هیچ کدوم از این مظنونین مرتبط نیستم 00:41:12.875 --> 00:41:14.676 باید با شما دوتا حرف بزنم 00:41:18.181 --> 00:41:20.682 هر کسی که بعد از اون به من حمله کرد دنبال زارا فروق میگشت 00:41:20.750 --> 00:41:22.184 داری منو نا امید میکنی 00:41:22.251 --> 00:41:24.498 ... تو چیزی در این مورد می دونی اون چیه؟ 00:41:24.504 --> 00:41:26.683 نه، اما میدونم که این مال اونه 00:41:26.689 --> 00:41:28.623 و من می دونم کی پشت 00:41:28.629 --> 00:41:30.563 سازمان فروق هستش 00:41:33.523 --> 00:41:35.433 ... ریس اینا رو 00:41:35.439 --> 00:41:37.139 به خونواده و دوستاش میداد 00:41:37.145 --> 00:41:39.267 و به افراد رده بالای سازمان اون 00:41:41.318 --> 00:41:42.785 خودشه 00:41:43.220 --> 00:41:45.402 من اونو تو سیلو دیدم 00:41:45.408 --> 00:41:47.943 باید یه توضیحی وجود داشته باشه 00:41:48.010 --> 00:41:50.445 دنی، آستینات و بالا بزن 00:41:50.513 --> 00:41:52.614 انگار که حلقه دستش و گم کرده 00:41:52.682 --> 00:41:54.495 ولی ییتس؟ 00:41:54.769 --> 00:41:58.276 ییتس یجورایی بهشون دستور میده 00:41:58.282 --> 00:42:00.855 خیلی سخته که رئیس فروق باشه 00:42:03.142 --> 00:42:04.717 ... شاید 00:42:05.674 --> 00:42:09.286 اون آدم بد واقعی همیشه جلوی ما بوده 00:42:21.052 --> 00:42:25.052 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.