WEBVTT 00:00:00.550 --> 00:00:10.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.507 --> 00:00:46.441 روم سال 2019 00:00:46.556 --> 00:00:48.218 این دیوونگیه 00:00:48.224 --> 00:00:49.323 داری شوخی میکنی؟ 00:00:49.329 --> 00:00:50.989 بالاخره همه چیز با عقل جور در میاد 00:00:50.995 --> 00:00:52.928 اصلا نمیدونی درباره چی داری حرف می‌زنی 00:00:52.934 --> 00:00:55.334 با این حال، یه جورایی احساس می‌کنم چیزی رو از دست ندادی 00:00:55.340 --> 00:00:57.374 ما "کلئوپاترا" رو پیدا کردیم 00:00:57.375 --> 00:00:58.675 امکان نداره 00:00:58.744 --> 00:01:01.036 اره، و اونو همراه آنتونی بردن 00:01:01.042 --> 00:01:03.609 توسط کی؟ این چیزیه که ما داریم در موردش بحث می‌کنیم 00:01:03.615 --> 00:01:05.135 آه، پدر "چاک"، سلام 00:01:05.141 --> 00:01:06.545 از دیدنتون خوشحال شدم سلام 00:01:06.551 --> 00:01:08.413 در مورد تو خیلی چیزها شنیدهم من دکتر "آنا کاستیلو" هستم 00:01:08.419 --> 00:01:10.485 من میخوام یکمی قهره درست کنم، باشه؟ باشه 00:01:10.491 --> 00:01:13.626 باشه، حتما، راحت‌ باش خونه خودته 00:01:14.117 --> 00:01:16.617 پدر مامور کارلسون 00:01:18.060 --> 00:01:19.841 در حال حاضر، من خارج از 00:01:19.847 --> 00:01:21.828 کانال‌های مناسب عمل می‌کنم 00:01:21.834 --> 00:01:23.265 باشه 00:01:25.332 --> 00:01:27.833 هی، مراقب باش تو کی هستی؟ 00:01:28.087 --> 00:01:30.354 من "شاو" هستم چیزی برای خوردن داری؟ 00:01:30.360 --> 00:01:32.153 خب، من دارم اینجا قهوه درست می‌کنم و 00:01:32.159 --> 00:01:33.798 … به نظر میرسه که اون یه آنتی پاستو دوست ‌داشتنی داره 00:01:33.804 --> 00:01:35.759 ما مثلا داریم دنبال گنج یا همچین چیزی میگردیم؟ 00:01:35.765 --> 00:01:37.465 پسر، دارم از گرسنگی می‌میرم میدونی چیه؟ 00:01:37.471 --> 00:01:39.233 منم همینطور اون یه مقداری شکلات مخفی 00:01:39.239 --> 00:01:40.510 توی کشوی پایینی سمت چپ داره 00:01:40.516 --> 00:01:41.982 خیلی خب، همگی 00:01:41.988 --> 00:01:43.865 هر کاری که الان دارین میکنین تمومش کنین 00:01:46.107 --> 00:01:47.208 باشه 00:01:47.277 --> 00:01:48.576 اول از همه 00:01:49.099 --> 00:01:51.479 کس دیگه ای هم اومده خونه من؟ نه 00:01:51.485 --> 00:01:52.772 فکر کنم همه ما اینجاییم 00:01:52.778 --> 00:01:54.478 قسم می‌خورم فقط واسه ناهار اومدم خونه 00:01:54.484 --> 00:01:55.860 "خوشحالم که اینجایی،" چاک 00:01:55.866 --> 00:01:57.206 ما می‌تونیم از یک هدف شخصی استفاده کنیم 00:01:57.212 --> 00:01:58.812 تا بهمون کمک کنه تصمیم بگیریم اره 00:01:58.983 --> 00:02:00.134 چه تصمیمی؟ 00:02:01.184 --> 00:02:02.783 ما میدونیم 00:02:03.062 --> 00:02:05.497 که فروق قصد داشت از آنتونی و کلئوپاترا 00:02:05.503 --> 00:02:07.770 برای برنامه‌ریزی حمله استفاده کنه 00:02:07.776 --> 00:02:10.765 افرادش هنوز اون بیرونن و اونا یه سلاح بیولوژیکی دارن 00:02:11.108 --> 00:02:12.573 بعضی از مردم 00:02:12.579 --> 00:02:14.197 بر این باورن که من یک نقطه کور دارم 00:02:14.203 --> 00:02:16.136 که مانع از دیدن حقیقت میشه 00:02:16.142 --> 00:02:18.205 اما فکر می‌کنم ما داریم وقتمون و 00:02:18.211 --> 00:02:19.703 برای پیدا کردن آدم بدای واقعی تلف می‌کنیم 00:02:19.709 --> 00:02:21.881 پس ما باید پرونده خودمون و مطرح کنیم 00:02:22.209 --> 00:02:23.478 تو به ما میگی که کی دیوونه اس 00:02:23.546 --> 00:02:24.912 فقط یکی از شماها دیوونه است؟ 00:02:26.483 --> 00:02:27.949 متاسفم درسته، پس 00:02:27.955 --> 00:02:30.022 اجازه هست؟ من مدارک و پیدا کردم 00:02:30.028 --> 00:02:32.118 و من مامور واقعی اینجا هستم 00:02:32.390 --> 00:02:35.558 به علاوه، تو شلوارت از شکلات پوشیده شده 00:02:37.023 --> 00:02:39.089 در صورت لزوم آماده باشین به عنوان مشاور عمل کنیم 00:02:39.747 --> 00:02:41.376 پس،"فابی" در حال اجرای یک 00:02:41.382 --> 00:02:43.167 تحقیق موازی با "کریم فروق" بود 00:02:43.173 --> 00:02:45.541 بعد از مرگش، مدارکی و به دست آوردم 00:02:45.547 --> 00:02:48.081 و یه چک به اسم زارا فروق نوشته شده بود 00:02:48.087 --> 00:02:49.487 جالبه 00:02:49.493 --> 00:02:51.620 فکر می‌کردم "کریم فروق یه اسم مستعاره 00:02:51.626 --> 00:02:53.940 مردی که ما اونو با اسم کریم فروق میشناخیم 00:02:54.009 --> 00:02:55.609 اسم واقعیش رشید حجازیِ 00:02:55.677 --> 00:02:57.677 ولی حتما به یه دلیلی 00:02:57.683 --> 00:02:58.982 اسم مستعار کریم فروق رو انتخاب کرده باشه 00:02:58.988 --> 00:03:00.710 من هنوز نتونستم چیزای زیادی 00:03:00.716 --> 00:03:03.383 درمورد زارا فروق بدست بیارم ولی من می دونم که اون مصریِ 00:03:03.389 --> 00:03:05.848 و مرگ اون جهش ژنتیکی بوده 00:03:05.854 --> 00:03:07.116 پس اون یه مهاجم معبد بود 00:03:07.122 --> 00:03:10.156 از کجا میدونی؟ جهش ژنتیکی 00:03:10.162 --> 00:03:12.662 از اون قالب سمی که توسط شکستن 00:03:12.668 --> 00:03:13.993 بافت مومیایی ایجاد شده بود 00:03:14.062 --> 00:03:15.388 سرطان مومیایی؟ 00:03:15.394 --> 00:03:17.039 تو گفتی که نمی تونه به من صدمه بزنه 00:03:17.045 --> 00:03:19.665 نه، معمولا چنین نیست کی مرده؟ 00:03:19.671 --> 00:03:20.781 دهه 1990 00:03:20.787 --> 00:03:22.535 به نظر من که خیلی مدرنه 00:03:22.603 --> 00:03:24.570 همون سمی که 00:03:24.576 --> 00:03:25.908 ... تو آزمایشگاه روسی 00:03:25.914 --> 00:03:28.687 ... کنار یه جسدی که روش آزمایش شده بود پیدا شد 00:03:28.693 --> 00:03:30.709 افراد فروق از این سلاح استفاده کردن 00:03:30.715 --> 00:03:32.414 این تصادفی نیست 00:03:32.420 --> 00:03:34.143 کی این چک و برای زارا فروق نوشته؟ 00:03:34.149 --> 00:03:35.402 خب، من سعی کردم 00:03:35.408 --> 00:03:36.774 اینو بفهمم 00:03:36.780 --> 00:03:38.547 ولی بانک جلوی منو گرفت 00:03:38.553 --> 00:03:40.849 ... من نتونستم مجوز بگیرم چون مدارک 00:03:41.161 --> 00:03:43.710 می دونی که به طور غیر قانونی بدست‌ اومده بود 00:03:43.779 --> 00:03:45.404 اما به نظر می‌رسید که تماس با 00:03:45.410 --> 00:03:47.089 با یه جور منور فرستاده شده بود 00:03:47.095 --> 00:03:49.762 چون بعد از اینکه به آپارتمان من حمله شد 00:03:49.768 --> 00:03:50.935 اوه، خدای من حالت خوبه؟ 00:03:50.941 --> 00:03:52.665 اون خوبه، ولی از همه مهمتر 00:03:52.671 --> 00:03:54.089 کل مدارک دزدیده شدن 00:03:54.095 --> 00:03:56.514 ... و "گوین"، همون کله خر ممنون 00:03:56.520 --> 00:03:57.936 متوجه شدی، خواهر 00:03:57.942 --> 00:03:59.500 پیدا کردن کسی که 00:03:59.506 --> 00:04:02.840 به ریک ییتس حمله کرد "رئیس حراست" جیکوب ریس 00:04:03.034 --> 00:04:04.612 ثابت میکنه که اون بیشتر از همه 00:04:04.618 --> 00:04:06.674 به احتمال قوی پشت فروق بوده 00:04:06.680 --> 00:04:08.947 اعتراض دارم. باشه رفیق ما که تو دادگاه نیستیم 00:04:08.953 --> 00:04:11.015 پس من به بی.اس زنگ می‌زنم از کدوم قسمت؟ 00:04:11.085 --> 00:04:12.350 همشون 00:04:12.419 --> 00:04:14.448 کل این نظریه اصلا با عقل جور در نمیاد 00:04:14.454 --> 00:04:16.956 چه چیزی رو باید توسط پشتیبانی یه تروریست بدست آورد؟ 00:04:16.962 --> 00:04:19.724 خانواده اون بیشترین پول خودش و از نفت خام بدست میاره 00:04:19.730 --> 00:04:22.209 بی‌ثباتی بیشتر، قیمت ‌ها رو بالا برده 00:04:22.417 --> 00:04:25.451 و به عنوان پاداش آثار باستانی لعنتی و به فروق اهدا کرده 00:04:25.457 --> 00:04:27.232 بعدش به روش ریس جلو رفته 00:04:27.238 --> 00:04:28.529 کسی که اونو بصورت 00:04:28.535 --> 00:04:30.201 قانونی به موزه برده 00:04:30.207 --> 00:04:31.903 با عقل جور در میاد 00:04:31.909 --> 00:04:34.035 این مسخره است تو مسخره‌ای 00:04:34.041 --> 00:04:36.350 می دونی کی ناپایداری به شرکت شما کمکی نمیکنه؟ 00:04:36.356 --> 00:04:38.643 وقتی که خط لوله شما منفجر میشه 00:04:38.654 --> 00:04:40.319 این شرکت یک ضربه نیم میلیارد دلاری به این شرکت زده 00:04:40.325 --> 00:04:41.492 همون موقع بود که فروق بهش حمله کرده 00:04:41.498 --> 00:04:43.031 این راه خوبی برای سود بردن نیست 00:04:43.037 --> 00:04:45.819 شاید ریس کنترل حمله سگ رو از دست داده 00:04:45.825 --> 00:04:48.129 و شاید تو اونی باشی که نقطه کور داره 00:04:48.443 --> 00:04:50.726 فروق مرده، لکسی و حالا تو می خوای خشمت و 00:04:50.732 --> 00:04:52.891 به طرف یکی دیگه منحرف کنی چون 00:04:52.897 --> 00:04:55.195 تو هنوز خودت و به خاطر مرگ پدرت سرزنش می‌کنی 00:05:01.890 --> 00:05:04.784 خب، من حدس می‌زنم که ما نباید قانونی بهش رسیدگی کنیم 00:05:04.790 --> 00:05:06.754 باشه، الان بر می‌گردم 00:05:11.427 --> 00:05:13.360 متاسفم 00:05:13.539 --> 00:05:15.539 من نباید اینو میگفتم 00:05:18.626 --> 00:05:20.726 تو که فکر نمیکنی درمورد 00:05:20.732 --> 00:05:22.111 ریس اشتباه کرده باشی، 00:05:22.117 --> 00:05:23.901 تو اینقدر حالت دفاعی به خود نمی‌گیری؟ 00:05:25.100 --> 00:05:26.732 اگه حق با من باشه، 00:05:26.801 --> 00:05:28.201 و ریس پشت فروق بوده باشه، 00:05:28.207 --> 00:05:29.631 شاید دلیلش این باشه که فروق 00:05:29.637 --> 00:05:31.467 کل وقت اونو گرفته باشه 00:05:31.473 --> 00:05:33.973 احتمالا فروق فقط به آنتونی و کلئوپاترا نیاز داشت 00:05:33.979 --> 00:05:35.846 چون ریس ازشون خواسته بود که 00:05:35.852 --> 00:05:37.779 که تنها راهش فقط دزدیه که اونا رو فقط برای خودش نگه داره؟ 00:05:37.785 --> 00:05:40.357 داری شوخی میکنی؟ اون میخواست پیش اونا اعتبار داشته باشه 00:05:41.345 --> 00:05:43.312 این میراث اونه 00:05:43.318 --> 00:05:45.951 در مورد بخشی از تاریخ بودن 00:05:46.020 --> 00:05:48.827 من گروهی و می‌شناسم که آنتونی و کلئوپاترا رو میخواست 00:05:48.833 --> 00:05:51.186 و نمیخواست کسی بدونه که اونا کجان 00:05:51.192 --> 00:05:52.625 کیه، انجمن اخوت سیراپیس؟ 00:05:52.631 --> 00:05:54.331 و اونا چجوری کار میکنن؟ اوه، بفرما 00:05:54.462 --> 00:05:56.596 اونا عواملی مثل فابی رو تشکیل میدن 00:05:56.664 --> 00:05:58.664 تا اونا رو از پشت سر 00:05:58.670 --> 00:06:00.213 سازماندهی کنه 00:06:00.864 --> 00:06:02.230 حالا، من شکی ندارم که "ییتس" 00:06:02.236 --> 00:06:03.936 پشت حمله "گون" بوده 00:06:04.005 --> 00:06:06.220 فکر می‌کنم که اون برای انجمن اخوت کار می‌کنه 00:06:06.226 --> 00:06:08.003 اوه، بی‌خیال چی؟ 00:06:08.009 --> 00:06:09.419 چرا باید ریس دیوونه تر از 00:06:09.425 --> 00:06:10.882 یه نابغه تروریست باشه؟ 00:06:10.888 --> 00:06:12.406 تو که فکر نمی‌کنی که انجمن اخوت 00:06:12.412 --> 00:06:14.342 همه کسانی رو که 00:06:14.348 --> 00:06:16.682 علاقه به پیدا کردن کلئوپاتر رو داره رو تحت نظر داره؟ 00:06:16.751 --> 00:06:19.311 حالا اونا میتونن ریس رو برای ناپدید شدن تنظیم کنن 00:06:19.569 --> 00:06:21.716 برای اینکه جامعه مخفی برای هزاران سال باقی بمونه، 00:06:21.722 --> 00:06:23.032 تو توی پیدا کردن 00:06:23.038 --> 00:06:24.628 مردم خیلی خوبی 00:06:24.692 --> 00:06:26.625 من میدونم اون آدم بده کیه 00:06:26.694 --> 00:06:28.460 ریسِ 00:06:28.529 --> 00:06:31.030 همه چی زیر سر ریسِ 00:06:31.098 --> 00:06:32.965 تو خیلی کوری که اینو ببینی 00:06:33.034 --> 00:06:35.634 لکسی، تو اشتباه می‌کنی من اونو از صمیم قلبم میشناسم 00:06:35.703 --> 00:06:38.552 و در حالی که ما داریم با همدیگه مبارزه میکنیم، داریم وقت خودمون از دست میدیم 00:06:43.376 --> 00:06:46.144 اگه نتونی بهم اعتماد کنی چه رابطه‌ای داریم؟ 00:06:46.732 --> 00:06:48.846 منم میتونم همینو ازت بپرسم 00:06:51.159 --> 00:06:52.592 ... ببین 00:06:52.621 --> 00:06:55.421 تو کارها رو به روش خودت انجام میدی و منم همین کار و میکنم 00:06:56.255 --> 00:06:58.093 با روشت موفق باشی 00:07:06.027 --> 00:07:11.144 خون و گنج قسمت دوازدهم از فصل اول 00:07:18.931 --> 00:07:21.332 روم هتل قصر لازیو 00:07:28.721 --> 00:07:30.187 الو سایمون 00:07:30.255 --> 00:07:31.922 دنی مک نامارا هستم 00:07:33.362 --> 00:07:36.093 معمولا لکسی منو اینجوری صدا می کنه آره 00:07:36.099 --> 00:07:38.533 آره، من این دفعه همه شما رو می‌خواستم 00:07:38.663 --> 00:07:40.163 درسته 00:07:40.232 --> 00:07:41.932 هی، هنوز چیز بدرد بخوری 00:07:41.938 --> 00:07:43.793 از میکروفنی که داخل سیراپیس داری پیدا نکردی؟ 00:07:43.799 --> 00:07:45.064 هر نشانه ای که اونا 00:07:45.070 --> 00:07:46.669 کلئوپاترا رو کجا بردن؟ 00:07:46.739 --> 00:07:49.039 نه، متاسفانه نه 00:07:49.108 --> 00:07:52.275 من از طریق صدا شخم می‌زدم 00:07:52.344 --> 00:07:54.244 فقط بیشتر 00:07:54.312 --> 00:07:57.047 ساعات ساکت هستن 00:07:57.116 --> 00:07:59.049 که فکر کنم تعجبی نداره 00:07:59.118 --> 00:08:00.917 با توجه به اینکه اون میکروفن تو یه دخمه زیرزمینی 00:08:00.986 --> 00:08:03.887 باشه، خب، هر لحظه که چیزی شنیدی لطفا بهم بگو 00:08:03.956 --> 00:08:05.254 باشه، دنی 00:08:05.322 --> 00:08:07.089 من هنوز تو روم هستم 00:08:07.095 --> 00:08:09.487 نمی دونم به کمک احتیاج داری 00:08:09.493 --> 00:08:10.926 ... تو ماجراهای خودتون یا 00:08:10.995 --> 00:08:13.462 فکر کنم مشکلی برامون پیش نیاد. ممنون 00:08:13.530 --> 00:08:14.964 الو؟ 00:08:15.032 --> 00:08:16.398 ... اون 00:08:18.565 --> 00:08:20.999 کجا داری میری؟ مصر 00:08:21.005 --> 00:08:23.639 برای دیدن شریف غزال از وزارت فرهنگ؟ 00:08:23.645 --> 00:08:26.437 اوه، که، این کار پوشش اونه اون در واقع بهوش اومده 00:08:26.443 --> 00:08:28.503 و ما فکر می‌کردیم که اون برای فروق کار میکنه 00:08:28.509 --> 00:08:29.992 که "فابی" داشت روی 00:08:29.998 --> 00:08:31.476 یکی از صندوق امانات غزال کار میکرد 00:08:31.482 --> 00:08:33.842 پس تو میخوای بری پیش غزال، و باهاش حرف بزنی 00:08:33.848 --> 00:08:35.881 و ببینی که اون واقعا برای کی کار میکنه؟ 00:08:35.887 --> 00:08:37.113 حرف بزن، اونو از یه پنجره 00:08:37.119 --> 00:08:38.612 با سیم چراغ دار بندازیش بیرون، با هر چی که کار میکنه 00:08:38.618 --> 00:08:40.032 منم باهات میام 00:08:40.038 --> 00:08:41.186 ممنون ولی نمیشه 00:08:41.192 --> 00:08:43.058 لکسی، ما در حال … 00:08:43.064 --> 00:08:44.487 همون طرف 00:08:45.417 --> 00:08:47.396 همچنین فکر می‌کنم که ریس مسئول 00:08:47.402 --> 00:08:48.959 و من میتونم کمکت کنم اینو ثابت کنی 00:08:51.489 --> 00:08:52.889 تیم لکسی و گوین؟ 00:08:53.381 --> 00:08:55.065 اگه این ترتیبیِ و خودت ترجیحش میدی 00:08:55.071 --> 00:08:57.776 باشه. من میتونم باهات کار کنم 00:09:08.852 --> 00:09:10.618 خانم ‌ها کجا رفتن؟ 00:09:10.687 --> 00:09:12.559 مصر پسر 00:09:12.565 --> 00:09:14.371 خیلی وقت بود که اون تو نبودم 00:09:14.377 --> 00:09:16.657 هی پسر خانم‌ها فقط با هم متحد شدن 00:09:16.726 --> 00:09:18.193 حالا باید کار خودمون رو انجام بدیم 00:09:18.799 --> 00:09:21.196 من اصلا نمی دونم راجع به چی حرف می‌زنی 00:09:21.264 --> 00:09:22.797 تو فکر می‌کنی انجمن اخوت پشت این ماجراست 00:09:22.866 --> 00:09:25.133 بیاین ببینیم که آنتونی و کلئوپاترا رو کجا بردن 00:09:25.202 --> 00:09:26.328 تو و من 00:09:27.270 --> 00:09:29.670 سیمون هاردویک یه میکروفن توی سیراپیس کار گذاشته 00:09:29.739 --> 00:09:32.140 که ببینه اونا آنتونی و کلئوپاترا رو کجا بردن 00:09:32.146 --> 00:09:33.923 اون داره صداشون ضبط میکنه تا 00:09:33.929 --> 00:09:35.694 ببینه اونا رو کجا بردن 00:09:35.700 --> 00:09:37.863 باشه نقشه خوبیه. اما … 00:09:38.143 --> 00:09:39.593 اگه "ییتس" براشون کار میکنه 00:09:39.599 --> 00:09:41.199 تو نمیخوای بدونی نقشه اونا چیه؟ 00:09:42.224 --> 00:09:44.319 من تو همه جای کشور بپا گذاشتم 00:09:44.387 --> 00:09:46.119 من میتونم اونو برات پیگیریش کنم 00:09:46.188 --> 00:09:48.689 شاید اون ما رو به چیزی که میخوایم هدایت کنه 00:09:48.758 --> 00:09:50.157 ... که 00:09:50.163 --> 00:09:52.869 که در واقع ایده خوبیه 00:09:53.575 --> 00:09:55.168 باشه 00:09:56.733 --> 00:09:58.298 موافقت کن 00:10:00.803 --> 00:10:02.236 بریم تو کارش 00:10:02.908 --> 00:10:04.915 کاریو وزارت آثار باستانی پس، آخرین باری که اینجا بودم 00:10:04.921 --> 00:10:06.737 ... ضربه شدید و به یه نفر نشون دادم 00:10:06.743 --> 00:10:08.301 و ازش استفاده کردم تا وارد ساختمون بشم 00:10:08.307 --> 00:10:10.240 ولی دفتر غزال یکمی پیچیده است 00:10:10.246 --> 00:10:11.775 در امنیتی، اما یه جدا کننده شیشه‌ای بالای 00:10:11.781 --> 00:10:13.235 در هست که بازه 00:10:13.241 --> 00:10:15.742 … و من تونستم وارد چطوره از این استفاده کنم؟ 00:10:16.042 --> 00:10:17.770 خیلی خب، باید بگم 00:10:17.776 --> 00:10:19.315 که تو این سمت قانون 00:10:19.321 --> 00:10:21.989 قطعا مزایای خودش و داره 00:10:23.959 --> 00:10:25.725 پس غزال هنوز برنگشته؟ 00:10:25.794 --> 00:10:27.194 امروز نه، خانم 00:10:27.908 --> 00:10:29.392 تا حالا دیر کرده؟ 00:10:29.398 --> 00:10:31.865 نه من هشت ساله که اینجا کار میکنم 00:10:32.059 --> 00:10:33.358 میتونی یه لحظه وقتت و بهمون بدی؟ 00:10:33.364 --> 00:10:36.165 کار اینترپل طبقه بندی شده است 00:10:36.171 --> 00:10:37.570 من مافوق خودم میشم 00:10:45.948 --> 00:10:47.847 فوق‌العاده بود 00:10:47.917 --> 00:10:49.641 یا غزال داره فرار میکنه 00:10:49.647 --> 00:10:51.313 یا در حال حاضر مُرده 00:10:51.319 --> 00:10:52.718 از کجا مطمئنی؟ 00:10:52.724 --> 00:10:54.657 یکی صندوق امانات و تمیز کرده 00:10:54.789 --> 00:10:56.444 ... یا شایدم بدونه که ریس داره 00:10:56.450 --> 00:10:57.962 طناب و شُل میکنه تا ناپدید بشه 00:10:58.026 --> 00:11:00.759 یا اون اینکار و نمیکنه و ریس میخواد اونو محو کنه 00:11:03.431 --> 00:11:05.264 یکی هارد دیسک و برداشته 00:11:05.333 --> 00:11:07.433 به نظر غزال خوب نیست 00:11:07.852 --> 00:11:09.619 من میدونم که اون کجا زندگی میکنه 00:11:19.915 --> 00:11:22.227 سال 1957 نیویورک سیتی 00:11:22.233 --> 00:11:24.679 ما قبلا ۴۰۰ مایل 00:11:24.685 --> 00:11:27.319 خط لوله رو بدون تلفات گذروندیم 00:11:28.247 --> 00:11:31.256 ببین، جفتمون میدونیم که این یه جور shakedown 00:11:31.325 --> 00:11:34.125 فقط بهم بگو برای من چه هزینه‌ای داره 00:11:34.194 --> 00:11:36.561 جیکوب، من پشت خط ام تو بهتر از این میدونی 00:11:36.567 --> 00:11:37.990 متاسفم، قربان 00:11:39.399 --> 00:11:41.266 باشه انجامش بده 00:11:41.335 --> 00:11:43.435 فقط پول ریس و به حسابش واریز نکن 00:11:44.838 --> 00:11:47.172 اونجا چی کار می‌کنی، جیکوب، گند زدی؟ 00:11:47.240 --> 00:11:48.749 این چیه؟ 00:11:55.406 --> 00:11:57.507 خب، نظرت چیه؟ 00:11:57.789 --> 00:12:00.585 اون پسر من "کلئوپاترا"ست 00:12:00.653 --> 00:12:02.087 آخرین پادشاه مصر 00:12:02.155 --> 00:12:04.755 من وقتی تو ارتش بودم 00:12:04.824 --> 00:12:07.040 ... ما این افسر آلمانی و دستگیر می‌کنیم 00:12:07.048 --> 00:12:08.357 اسمش کروگ بود 00:12:08.561 --> 00:12:12.296 می‌بینی، "کلئوپاترا" خیلی وقته که گمشده 00:12:12.763 --> 00:12:14.863 ولی "کروگ" بهم گفت که می دونه کجاست 00:12:14.964 --> 00:12:17.768 پس تو اونو پیداش کردی؟ نه 00:12:17.837 --> 00:12:19.436 اما این تصویر، 00:12:20.261 --> 00:12:22.773 آتش درون من روشن شد 00:12:22.842 --> 00:12:24.274 ناگهان پیدا کردن کلئوپاترا 00:12:24.280 --> 00:12:26.414 مهم‌ترین چیز در جهان شد 00:12:26.670 --> 00:12:28.837 خب منم رفتم دنبالش 00:12:28.843 --> 00:12:30.443 اگه اون یه جایی اون بیرون باشه 00:12:30.449 --> 00:12:32.533 این خانم نمیخواد پیدا بشه 00:12:38.782 --> 00:12:41.173 مصر 00:13:00.029 --> 00:13:02.004 تو نباید اون پایین باشی 00:13:02.010 --> 00:13:03.910 تو انگلیسی بلدی 00:13:03.916 --> 00:13:05.749 تو اون علامت های تابلو رو اونجا ندیدی؟ 00:13:05.755 --> 00:13:08.423 آره، آره ... علائم رو دیدم، اما 00:13:08.429 --> 00:13:11.130 اما تو فکر می‌کردی که اونا بهت مربوط نمیشن؟ 00:13:11.597 --> 00:13:15.265 ببین، بعد از اینکه به من کمک کردی میتونی منو تنبیه کنی؟ 00:13:29.775 --> 00:13:31.841 تو باید فرشته محافظ من باشی 00:13:34.803 --> 00:13:37.136 اون پایین چیکار می‌کردی؟ 00:13:37.315 --> 00:13:39.849 اکتشاف 00:13:40.253 --> 00:13:42.565 من یک دانش‌جو با کوله‌ پشتی مسافرتی هستم 00:13:42.571 --> 00:13:44.520 تو جیکوب ریس سوم هستی 00:13:46.458 --> 00:13:47.891 تو می دونی من کی هستم؟ 00:13:47.960 --> 00:13:49.376 چالیس و بطالسه 00:13:49.382 --> 00:13:51.099 تو خیلی وقته دنبال اونایی 00:13:51.162 --> 00:13:53.597 که توسط دزدای قبری مثل تو گرفته شدن 00:13:54.699 --> 00:13:57.265 حالا یه دقیقه صبر کن 00:13:57.334 --> 00:13:59.301 من دزد قبر نیستم 00:13:59.369 --> 00:14:01.904 باشه؟ برای کل دنیا متعلق به یک موزه است 00:14:04.110 --> 00:14:05.307 خیلی خب، ببین 00:14:05.313 --> 00:14:06.370 این چطوره؟ 00:14:08.512 --> 00:14:10.980 من به راهنمایی و مترجم نیاز دارم، 00:14:11.048 --> 00:14:12.748 واضحه 00:14:13.510 --> 00:14:14.894 من پول سه ماهت و بهت میدم 00:14:14.900 --> 00:14:16.681 ... کاری که الان می‌کنی 00:14:16.687 --> 00:14:18.644 و تا وقتی که چیزی رو که میخوام و پیدا کنم 00:14:18.650 --> 00:14:21.123 تو قراره اونجا باشی تا مطمئن بشی که حرفم درسته 00:14:23.628 --> 00:14:25.224 پولت و واسه خودت نگه دار 00:14:25.896 --> 00:14:28.664 می‌دونم که داری سعی می‌کنی … آنتونی و کلئوپاترا رو پیدا کنی 00:14:29.659 --> 00:14:31.784 اونا خیلی وقته که بردنش 00:14:33.482 --> 00:14:35.214 خب، اگه حق با تو باشه 00:14:35.471 --> 00:14:36.818 اونوقت تو پول زیادی گیرت میاد 00:14:36.824 --> 00:14:38.410 در حالی که ما داریم به گشتن ادامه میدیم 00:14:47.117 --> 00:14:50.118 من زهرا هستم. زهرا فروق 00:14:50.186 --> 00:14:51.956 ملاقات با شما باعث دلگرمی منه، زهرا 00:14:52.339 --> 00:14:55.123 از دیدنت خوشحال شدم، جی 00:15:00.696 --> 00:15:02.660 روم سال 2019 00:15:02.783 --> 00:15:05.048 دوستانم در وزارت امور خارجه واتیکان 00:15:05.054 --> 00:15:07.101 دارن بررسی میکنن ببینن زهرا کیه 00:15:07.107 --> 00:15:09.389 یک نفر کار خیلی خوبی انجام داده 00:15:09.405 --> 00:15:12.372 تقریبا هیچ اثری از وجود اون از بین نرفته 00:15:12.441 --> 00:15:13.873 تقریبا هیچ اثری؟ 00:15:14.068 --> 00:15:15.701 اونا همون کاری رو کردن که گوین کرده: 00:15:15.707 --> 00:15:17.373 اسم اون تو لیست بیمارستان 00:15:17.379 --> 00:15:19.409 از وقتی که با سرطان مومیایی خودش رو کنترل کرد 00:15:19.415 --> 00:15:21.681 محض رضای خدا این چیزیه که ما الان بهش میگیم؟ 00:15:21.750 --> 00:15:23.016 فقط یادت باشه 00:15:23.085 --> 00:15:24.807 به هر حال، وقتی اون مرد 00:15:24.813 --> 00:15:26.691 از امام خواسته بود 00:15:26.755 --> 00:15:28.821 این آخرین اطلاعاتیه که ما ازش داریم 00:15:28.890 --> 00:15:30.913 حالا می دونم که این یک تیر در تاریکی 00:15:30.919 --> 00:15:33.098 اما برخی از مساجد از 00:15:33.162 --> 00:15:35.162 پرونده های دست نوشته استفاده می کنن 00:15:35.230 --> 00:15:37.030 برای هر کسی که سعی کنه 00:15:37.098 --> 00:15:39.665 ردش و پاک کنه خیلی راحت تره 00:15:39.733 --> 00:15:41.114 خب با عقل جور در میاد که 00:15:41.120 --> 00:15:42.693 اون به یک بیمارستان نزدیک جایی که زندگی میکنه میره 00:15:42.699 --> 00:15:44.076 تا منطقه رو برای گشتن در اختیارت قرار بده 00:15:44.082 --> 00:15:47.302 دقیقا. حالا، من یک دوست امام تو مصر دارم 00:15:47.308 --> 00:15:48.884 که دنبال این قضیه است 00:15:48.890 --> 00:15:50.863 اون می فهمه که به مسجد ‌رفته 00:15:50.869 --> 00:15:53.844 و بعدش هر چی پیدا کنه برامون میفرسته 00:15:53.913 --> 00:15:55.113 چی فهمیدی؟ 00:15:55.182 --> 00:15:57.182 خب، من درباره جسدی که 00:15:57.250 --> 00:15:58.516 تو آزمایشگاه پیدا شده خوندم 00:15:58.585 --> 00:16:00.755 اون یه دانشمند بود که ظاهرا برای فروق کار میکرد 00:16:00.761 --> 00:16:02.816 اونم با همون علائم زهرا مُرده 00:16:02.822 --> 00:16:04.251 فقط کافیه سرعت بگیره 00:16:04.257 --> 00:16:06.458 خب، اونو تو چند ماه کشته یا اونو تو چند دقیقه کشته 00:16:06.526 --> 00:16:08.093 آره 00:16:08.161 --> 00:16:10.428 این خیلی بّدِ 00:16:10.497 --> 00:16:11.696 اره 00:16:11.764 --> 00:16:14.699 من فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم که چرا 00:16:14.767 --> 00:16:16.367 همه تلاش ها برای حل کردن یه چیزی که قبلا 00:16:16.436 --> 00:16:19.116 سموم بزرگتری بود وجود داشته؟ 00:16:19.122 --> 00:16:23.637 اره. به نظر میاد فروق فقط نمی‌خواست مردم رو بکشه 00:16:24.682 --> 00:16:26.983 اون می‌خواست مطمئن بشه که اونا مثل اون زجر کشیدن 00:16:26.989 --> 00:16:28.755 آره، خب، هر کسی که باهاش طرفیم 00:16:28.761 --> 00:16:29.960 یه جور وحشت آوره 00:16:29.966 --> 00:16:32.545 پس من به دوستت تو مصر میگم که مراقب خودش باشه 00:16:36.419 --> 00:16:38.521 کایرو منطقه زامالک 00:16:42.057 --> 00:16:44.857 خب، رفیقم "ییتس" رو تو فرودگاه اینجا پیدا کرد 00:16:44.863 --> 00:16:47.331 اینجا محل "ییتس"؟ نگفت 00:16:47.399 --> 00:16:48.898 چند وقت پیش اومده اینجا؟ 00:16:48.904 --> 00:16:50.104 نگفت 00:16:50.110 --> 00:16:52.653 اون مستقیما به این خونه اومده یا اصلا نیومده؟ 00:16:54.607 --> 00:16:55.679 نگفت 00:16:55.685 --> 00:16:57.138 من به رفیقم گفتم که ییتس حرفه ای 00:16:57.144 --> 00:16:59.147 و باید فاصله خودش و حفظ کنه 00:16:59.335 --> 00:17:01.136 وقت زیادی برای کندن این چیزها نداشت 00:17:01.142 --> 00:17:03.042 باشه ، ولی تو مطمئنی که ما الان 00:17:03.048 --> 00:17:04.641 به یه خونه خالی نگاه نمی کنیم؟ 00:17:04.647 --> 00:17:07.483 پسر، ییتس رفته تو و هنوز بیرون نیومده 00:17:08.053 --> 00:17:09.383 خیلی خب 00:17:16.383 --> 00:17:19.739 خب، تو و لکسی دوباره بهم زدین یا …؟ 00:17:19.745 --> 00:17:20.901 نه 00:17:21.340 --> 00:17:22.966 خوبه، خوبه 00:17:23.921 --> 00:17:26.481 من نمی‌خواستم وارد خصوصیاتتون یا هیچ چیز دیگه ای بشم 00:17:26.487 --> 00:17:28.787 من فقط داشتم روحیه تیم و چک میکردم 00:17:28.828 --> 00:17:31.141 روحیه تیم خوبه 00:17:31.209 --> 00:17:33.108 همه ما همین و می خوایم 00:17:33.177 --> 00:17:34.643 پول 00:17:34.712 --> 00:17:36.712 تا یه حمله تروریستی رو متوقف کنه 00:17:36.781 --> 00:17:39.548 اوه، آره، البته ... اما، می دونی 00:17:39.889 --> 00:17:41.990 یعنی، قهرمان‌ها باید بخورن، درسته؟ 00:17:44.555 --> 00:17:46.454 اونا دارن کجا میرن؟ 00:17:46.523 --> 00:17:48.991 تو گفتی اونا رفتن تا از غزال بازجویی کنن 00:17:49.060 --> 00:17:51.293 فکر کنم حالا میدونیم این خونه کیه 00:17:53.064 --> 00:17:54.249 زود باش 00:18:07.280 --> 00:18:08.702 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:08.708 --> 00:18:10.074 ما دنبال ییتس میگردیم 00:18:10.080 --> 00:18:11.313 ییتس؟ 00:18:11.506 --> 00:18:13.373 "خب، اگه" ییتس "اومده خونه"غزال 00:18:13.379 --> 00:18:14.978 پس غزال قطعا مرده 00:18:14.984 --> 00:18:16.410 اوه، حتما، آره 00:18:16.782 --> 00:18:18.281 دفتر کارش تمیز شده 00:18:18.287 --> 00:18:19.987 ییتس همه چیز و پاک کرده 00:18:22.982 --> 00:18:24.381 اون ییتسِ 00:18:25.629 --> 00:18:27.480 ییتس! 00:18:28.064 --> 00:18:30.765 دنی! دنی! 00:18:31.668 --> 00:18:33.568 دنی! 00:18:36.139 --> 00:18:37.320 ییتس! 00:18:45.473 --> 00:18:46.672 کمربندتو ببند 00:19:16.336 --> 00:19:19.070 صبر کن، صبر کن تو داری راه و اشتباه میری 00:19:19.076 --> 00:19:21.944 "اوه، خفه شو" شاو! اون تمرکز کرده 00:19:21.950 --> 00:19:24.416 تو که میدونی ما داریم کجا میریم، درسته؟ 00:19:49.082 --> 00:19:50.300 سلام 00:19:56.385 --> 00:19:57.450 نه! 00:19:58.888 --> 00:20:01.856 ییتس! نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:20:04.627 --> 00:20:06.861 تو برای کی کار میکنی؟ 00:20:10.433 --> 00:20:12.301 دنی 00:20:28.448 --> 00:20:30.480 سال 1972 کایرو آپارتمان جیکوب ریس 00:20:32.191 --> 00:20:34.357 چرا داری برمیگردی؟ 00:20:37.368 --> 00:20:39.935 متوجه شدم که در واقع زیاد 00:20:39.941 --> 00:20:41.541 وقتم و تو شرکت تلف نکردم 00:20:42.165 --> 00:20:44.933 میدونستم یه روز میری 00:20:47.004 --> 00:20:48.855 این همیشه فقط برای تو یه بازی بود 00:20:48.861 --> 00:20:50.066 ... زهرا، من 00:20:54.778 --> 00:20:57.412 تو می تونی با من به نیویورک بیای 00:20:58.947 --> 00:21:01.684 فکر می‌کنی پدرت از این خوشش میاد؟ 00:21:02.577 --> 00:21:05.654 صبر کن اون اصلا در مورد ما می دونه؟ 00:21:07.991 --> 00:21:09.361 نه 00:21:11.323 --> 00:21:13.290 ولی اون نمیتونه به من بگه که چیکار کنم 00:21:13.296 --> 00:21:16.098 تو گفتی اون تهدید کرده که اگه برنگردی دهنت و سرویس میکنه 00:21:16.104 --> 00:21:18.338 ... باشه، شاید الان بتونه، اما 00:21:18.344 --> 00:21:20.732 ببین، خیلی طول نمیکشه که من شرکت و اداره کنم 00:21:20.738 --> 00:21:23.305 و هیچ‌کس نمی تونه ما رو از هم جدا کنه 00:21:32.850 --> 00:21:34.783 سال 2019 کایرو 00:21:38.055 --> 00:21:40.355 باید برم باهاش حرف بزنم؟ 00:21:40.557 --> 00:21:42.426 فکر کنم اون الان به یکی نیاز داره 00:21:42.432 --> 00:21:44.803 رفیقم داره زجر می کشه اون و ییتس راه درازی و در پیش گرفتن 00:21:44.809 --> 00:21:46.423 "آره، آره، میدونم،" شاو 00:21:46.429 --> 00:21:48.496 من کسی هستم که باهاش رابطه دارم 00:21:48.565 --> 00:21:50.598 من دارم بهش فضا میدم 00:21:50.667 --> 00:21:53.168 فقط دارم میگم اگه میخوای توی این رابطه بمونی 00:21:53.237 --> 00:21:55.261 ارتباط کلیدی 00:21:55.267 --> 00:21:57.540 و منم گفتم حرف نباشه 00:21:57.546 --> 00:21:59.478 پس جسد غزال در داخل پیدا شد 00:21:59.484 --> 00:22:01.322 هدف این بود که مثل یک بمب‌گذار انتحاری به نظر برسه 00:22:01.328 --> 00:22:04.341 و با توجه به ارتباط اون با اطلاعات مصری، 00:22:04.347 --> 00:22:07.315 از اونجا هم انتظار همکاری زیادی نداشتم 00:22:08.432 --> 00:22:09.668 طبیعیِ 00:22:09.674 --> 00:22:11.819 اما من این گوشی و پیدا کردم 00:22:11.888 --> 00:22:14.656 واسه "ییتس" بود مامور کارلسون 00:22:15.575 --> 00:22:17.224 گرفتن مدرک از صحنه جرم؟ 00:22:17.230 --> 00:22:18.685 من نمی تونم بخشی از این باشم 00:22:18.691 --> 00:22:19.890 چی...؟ 00:22:19.896 --> 00:22:21.962 شوخی کردم من می تونم یه بخشی از این باشم 00:22:21.968 --> 00:22:23.592 پس تو می خوای اینترپل و 00:22:23.598 --> 00:22:25.833 جایی که بوده پیدا کنی، تا از مراحل خودش استفاده کنی؟ 00:22:25.965 --> 00:22:27.530 اره. دقیقا 00:22:27.536 --> 00:22:29.469 خب، از اونجایی که همه ما داریم اعتراف می‌کنیم 00:22:29.475 --> 00:22:32.076 که مدارک رو از صحنه جرم می‌دزدیم 00:22:32.208 --> 00:22:34.541 من اینو از ساکی که داشت با خودش میبرد کِش رفتم 00:22:35.235 --> 00:22:36.568 فکر کردم ممکنه مفید باشه 00:22:37.079 --> 00:22:38.253 هارد درایو 00:22:38.259 --> 00:22:40.186 از دفتر غزال 00:22:40.311 --> 00:22:41.878 بدک نیست 00:22:41.884 --> 00:22:44.035 فقط سهم خودمو انجام دادم باشه 00:22:44.041 --> 00:22:46.272 میخوام کار اینترپل و همینجا تموم کنم 00:22:46.278 --> 00:22:48.322 آخرین جایی که "ییتس" از موبایلش استفاده کرد 00:22:48.390 --> 00:22:50.057 ممنون، گوین 00:22:50.552 --> 00:22:54.287 مدارک نشون میده که غزال قبل از اینکه بره خونه اینجا بوده 00:22:54.293 --> 00:22:57.698 این باید خونه امن "ییتس" باشه 00:23:04.172 --> 00:23:06.105 کارت عالی بود، ببر و خلاص 00:23:06.111 --> 00:23:08.845 به اندازه یه خونه امن نیست 00:23:08.977 --> 00:23:12.278 مگه اینکه می‌خواسته دهه ۷۰ رو نجات بده 00:23:12.411 --> 00:23:14.644 سازمان "گوین" میگه که از وقتی 00:23:14.650 --> 00:23:16.950 اومده دو بار به اینجا برگشته 00:23:17.018 --> 00:23:19.285 فکر می‌کردم که رفیقت تمام مدت دنبالش بوده 00:23:19.683 --> 00:23:23.584 همونطور که گفتم، بهش گفتم مراقب باشه که دستگیر نشه 00:23:23.590 --> 00:23:26.504 و مراقب باشه نه اینکه گیر بیفته 00:23:26.510 --> 00:23:29.578 یعنی چندین بار رد "ییتس" رو از دست داده؟ 00:23:29.770 --> 00:23:32.136 چرا همه دارن میان دنبال من؟ 00:23:32.142 --> 00:23:34.171 و ما هنوز نمیدونیم ییتس 00:23:34.177 --> 00:23:35.965 برای ریس کار میکنه یا برای انجمن اخوت 00:23:35.971 --> 00:23:37.971 هی، یه چیزی پیدا می‌کنیم 00:23:38.765 --> 00:23:40.406 لکس؟ 00:23:48.516 --> 00:23:50.215 اون نقاشی که پدرم 00:23:50.221 --> 00:23:52.223 تو سرقت موزه "Fensgate" دزدیده 00:23:52.229 --> 00:23:53.862 یکی از اونایی که هیچوقت پیدا نشد 00:23:53.868 --> 00:23:56.401 یادته؟ اوه، خدای من 00:23:56.633 --> 00:23:58.870 "مرگ" کلئوپاترا 00:23:59.127 --> 00:24:01.928 اونموقع ییتس برای ریس کار نمیکرد 00:24:03.231 --> 00:24:06.131 اینجا آپارتمان ریسِ 00:24:08.739 --> 00:24:12.340 اون کسیه که پشت این سرقت بوده و بابام و به زندان فرستاد 00:24:20.214 --> 00:24:22.909 سال 1974 نیویورک سیتی 00:24:25.868 --> 00:24:27.340 آقای ریس؟ 00:24:27.930 --> 00:24:30.447 میج، میتونی منو جی صدا کنی ... پدرم 00:24:33.359 --> 00:24:35.593 فکر کنم الان دیگه آقای ریس هستم 00:24:36.045 --> 00:24:38.679 باشه چیز دیگه ای هست که من امضا کنم؟ 00:24:41.528 --> 00:24:43.098 و 00:24:43.714 --> 00:24:46.098 فکر کردم باید اینا رو هم داشته باشی 00:24:46.104 --> 00:24:47.671 اینا چی هستن؟ 00:24:47.677 --> 00:24:49.209 از مصر 00:24:49.245 --> 00:24:50.477 در طی یک سال گذشته 00:24:50.546 --> 00:24:51.911 چرا من هیچوقت اینا رو نگرفتم؟ 00:24:51.980 --> 00:24:53.614 پدرت نمی‌خواست که تو 00:24:53.620 --> 00:24:56.087 آینده‌ات رو بخاطر اون خراب کنی 00:24:56.093 --> 00:24:58.127 اما تحمل اونو نداشتم که اونا رو به بیرون پرت کنم 00:24:58.133 --> 00:24:59.873 این الان شرکت شماست 00:24:59.912 --> 00:25:01.800 تو میتونی تصمیم بگیری که با اونا چیکار کنی 00:25:02.056 --> 00:25:03.878 جدیدترین ها در صدر قرار داره 00:25:04.485 --> 00:25:07.026 اگه بهم نیاز داشتی من همین بیرونم 00:25:32.899 --> 00:25:34.182 میج؟ 00:25:34.344 --> 00:25:35.677 بله، آقای ریس؟ 00:25:38.787 --> 00:25:41.455 ازت میخوام یه چک بنویسی و نه از حساب من 00:25:41.461 --> 00:25:43.442 و نه از شرکت می‌فهمی؟ 00:25:43.448 --> 00:25:46.899 بله، قربان من با آقای "Roberge" تماس می‌گیرم 00:25:46.905 --> 00:25:48.367 اون خیلی کارها رو 00:25:48.373 --> 00:25:51.008 با احتیاط برای پدرت انجام داد 00:26:00.724 --> 00:26:02.376 سال 2019 کایرو 00:26:02.382 --> 00:26:04.174 حالا، ریس پدرم و مجبور کرده که اون 00:26:04.180 --> 00:26:05.856 نقاشی های دزدی دیگه رو 00:26:06.807 --> 00:26:09.321 مخفی کنه به جز این یکی 00:26:09.917 --> 00:26:11.419 حق با تو بود 00:26:11.425 --> 00:26:13.422 اگه ریس پشت سرقت باشه 00:26:13.428 --> 00:26:15.699 اون میتونه پشت فروق هم باشه 00:26:16.262 --> 00:26:19.778 مدام دارم کل زندگیم رو تو ذهنم مرور می‌کنم 00:26:21.112 --> 00:26:22.902 منظور من اینه که ریس پشت بورسیه هاییِ که 00:26:22.908 --> 00:26:24.842 من تو دانشکده حقوق گرفتم 00:26:26.469 --> 00:26:28.135 ارتباطات اون تو اف.بی.ای 00:26:28.141 --> 00:26:31.209 علیرغم داشتن پدر بزدل منو به اینجا رسوند 00:26:35.148 --> 00:26:38.770 کل زندگی من، هرچی که هستم، 00:26:39.507 --> 00:26:40.957 یه دروغی بیش نبود 00:26:41.684 --> 00:26:44.255 یه باز پرداخت برای گِل گرفتن دهن پدرم بود 00:26:44.503 --> 00:26:45.714 ... دنیل 00:26:46.791 --> 00:26:48.364 تو مرد خوبی هستی 00:26:49.153 --> 00:26:52.596 با وجود پدرت ، با وجود ریس ، 00:26:53.763 --> 00:26:55.599 این چیزیه که تو هستی 00:27:01.707 --> 00:27:03.807 اشکالی نداره اگه من یه دقیقه بهم وقت بدی؟ 00:27:03.877 --> 00:27:05.042 بله، البته 00:27:06.346 --> 00:27:08.279 البته 00:27:11.150 --> 00:27:13.717 الو 00:27:13.786 --> 00:27:15.486 سایمون هاردویک 00:27:18.557 --> 00:27:21.092 آره، آره، باشه، صبر کن 00:27:22.827 --> 00:27:24.669 سایمون یه چیزی تو میکروفونی که 00:27:24.675 --> 00:27:26.401 اون و تو دخمه سیراپیس کار گذاشته بود پیدا کرده 00:27:29.427 --> 00:27:30.959 ادامه بده، سایمون 00:27:30.965 --> 00:27:33.332 فکر کنم بدونم آنتونی و کلئوپاترا کجاست 00:27:33.338 --> 00:27:35.034 خانواده آلساندرو لالاند 00:27:35.040 --> 00:27:36.844 برای نسل‌ها در بانکداری بودن 00:27:36.909 --> 00:27:40.176 و همچنین، ظاهرا، انجمن اخوت 00:27:40.307 --> 00:27:42.674 چیزی که میخوام بگم اینه که، آنتونی و کلئوپاترا 00:27:42.680 --> 00:27:44.314 تو یه دخمه در بانک سنت لوران 00:27:44.320 --> 00:27:45.954 در پاریس نگهداری میشن 00:27:47.416 --> 00:27:48.847 کارت عالی بود 00:27:48.853 --> 00:27:51.021 اره، خب، بهتره سریع راه بیافتیم 00:27:51.027 --> 00:27:52.418 شما کمتر از 24 ساعت وقت دارین 00:27:52.424 --> 00:27:54.257 فکر کنم اونا قراره فردا منتقلش کنن 00:27:54.263 --> 00:27:55.394 کجا؟ 00:27:55.526 --> 00:27:56.858 به دلیل بعضی دخالت ها 00:27:56.864 --> 00:27:58.118 ... این بخش و نمیتونم بگم 00:27:58.188 --> 00:28:01.462 میدونی، میخوام پرونده ات رو بفرستم، و شاید هم بتونی 00:28:01.829 --> 00:28:04.101 باشه، باشه بعدا بهت زنگ می‌زنیم 00:28:04.107 --> 00:28:06.208 خیلی خب 00:28:08.488 --> 00:28:10.188 پس حق با تو بود 00:28:10.507 --> 00:28:12.858 انجمن اخوت آنتونی و کلئوپاترا رو در اختیار داره 00:28:12.864 --> 00:28:15.709 و حق با تو بود که من یه نقطه کور درباره ریس داشتم 00:28:15.840 --> 00:28:17.953 میدونی این نشانه یک رابطه خوبه 00:28:17.959 --> 00:28:20.348 که هر دوی شما می‌تونین زمین میانی و قبول کنین 00:28:20.354 --> 00:28:22.888 به جای اینکه سعی کنین بحث رو ببرین 00:28:31.724 --> 00:28:33.456 ما قرار نیست جلب توجه کنیم 00:28:33.462 --> 00:28:35.359 بعد از اینکه فردا شب بانک بسته شد 00:28:35.365 --> 00:28:36.697 ما اونا رو با کامیون منتقل می‌کنیم 00:28:36.703 --> 00:28:38.358 یه جور اختلال تو کار هست 00:28:38.364 --> 00:28:40.597 میدونی من یه زمانی توی یه تحقیقات بودم 00:28:40.603 --> 00:28:43.421 جایی که ما یه دستگاه ضبط صوت تو دفتر داشتیم 00:28:43.718 --> 00:28:46.102 ما هم همون تداخل امواج رو شنیدیم 00:28:46.108 --> 00:28:48.005 وقتی که سعی کردیم بازی و شروع کنیم، معلوم شد که 00:28:48.011 --> 00:28:50.435 یه سازمان دیگه هم داره اونو پیگیری میکنه 00:28:50.441 --> 00:28:51.941 دو تا میکروفن تو همون اتاق 00:28:51.947 --> 00:28:53.826 دارای فرکانس مشابه هستن 00:28:53.832 --> 00:28:56.516 دقیقا پس اون یکی میکروفن دیگه مال کیه؟ 00:28:58.069 --> 00:28:59.636 فروق 00:29:00.489 --> 00:29:02.255 اگه بدونن 00:29:02.261 --> 00:29:04.282 انجمن اخوت دارن آنتونی و کلئوپاترا رو به کجا میبرن 00:29:04.288 --> 00:29:06.655 اونا، اونا تو جاده اونا رو سر کیسه میکنن 00:29:06.661 --> 00:29:08.148 درست مثل این بود که کاروان آثار 00:29:08.154 --> 00:29:09.742 باستانی مصر و تو ژنو به نمایش ‌گذاشتن 00:29:10.432 --> 00:29:12.366 باید اونا رو شکست بدیم 00:29:13.469 --> 00:29:16.175 ما باید از اون بانک دزدی کنیم 00:29:18.980 --> 00:29:20.941 پاریس 00:29:27.128 --> 00:29:28.848 دستا بالا، رفیق! 00:29:28.854 --> 00:29:30.979 تکون نخور امروز قهرمان بازی درنیار 00:29:30.985 --> 00:29:33.399 همگی از پشت پیشخوان بیاین بیرون! 00:29:33.405 --> 00:29:35.317 بخوابین رو زمین! 00:29:36.531 --> 00:29:39.025 ما نیومدیم اینجا به کسی صدمه بزنیم 00:29:39.093 --> 00:29:41.256 تنها چیزی که میخوایم توی گاوصندوقِ 00:29:41.262 --> 00:29:43.325 شنیدی چی گفت ما کل روز وقت نداریم 00:29:43.331 --> 00:29:44.985 کلیدهای گاوصندوق 00:29:51.138 --> 00:29:52.830 همچنین به رمز نیاز داری 00:29:52.836 --> 00:29:54.810 تا وارد گاوصندوق بشی و من اونو ندارم 00:29:55.354 --> 00:29:56.706 اگه دنبال یه چیز غیرقابل‌ردیابی می‌گردی 00:29:56.712 --> 00:29:58.539 من میتونم همه پول ها و 00:29:58.545 --> 00:29:59.978 طلاهایی رو که میتونی حمل کنی رو بهت بدم 00:29:59.984 --> 00:30:01.397 من فقط دردسر نمیخوام 00:30:01.403 --> 00:30:02.646 خب، این خیلی بدِ، مگه نه؟ 00:30:02.652 --> 00:30:05.221 چون محتویات گاوصندوق چیزیه که ما میخوایم 00:30:05.285 --> 00:30:07.818 تو نمیدونی داری مرتکب چه اشتباهی میشی 00:30:07.824 --> 00:30:10.859 ... این ارزش مُردن و نداره رفیق 00:30:16.617 --> 00:30:18.477 رمز لعنتی و بدش به من 00:30:18.483 --> 00:30:19.687 نمیتونم 00:30:20.467 --> 00:30:22.400 تو باید بهم شلیک کنی 00:30:23.510 --> 00:30:25.065 باشه، ما قراره اینکار سخت و انجام بدیم 00:30:25.071 --> 00:30:26.437 بهش دست‌بند بزن 00:30:26.443 --> 00:30:27.974 زمان پاسخگویی حدود هشت دقیقه است 00:30:27.980 --> 00:30:29.851 شروع ساعت بجنب! 00:30:29.857 --> 00:30:31.538 بیا بریم بخواب رو زمین 00:30:31.544 --> 00:30:33.188 بریم، بریم، بریم! 00:30:38.618 --> 00:30:40.450 من فکر می‌کردم همه ما توافق کردیم 00:30:40.456 --> 00:30:42.388 لهجه بومی لندنی 00:30:42.394 --> 00:30:45.289 اره، اون جیسون استادهام بود 00:30:45.295 --> 00:30:47.762 حتی نمیدونم این یعنی چی ... فقط 00:30:47.768 --> 00:30:48.975 تمرکز کن 00:30:49.695 --> 00:30:51.295 باشه 00:30:51.363 --> 00:30:53.742 مطمئن نبودم که ما با چجور گاوصندوقی مواجه هستیم 00:30:53.748 --> 00:30:55.208 خب من یسری گزینه آوردم 00:31:14.477 --> 00:31:16.744 هی، بچه ها، پلیس ها اومدن 00:31:16.750 --> 00:31:18.217 لعنتی ، خیلی سریع بود 00:31:18.223 --> 00:31:20.840 باشه، تو به کارت ادامه بده من میرم بالا 00:31:31.835 --> 00:31:33.435 چی شده؟ 00:31:33.504 --> 00:31:35.437 خب، حتما صدای تیر رو شنیدن 00:31:35.443 --> 00:31:37.976 هیچ‌کس اینجا وقت نداشت که دکمه‌ رو فشار بده 00:31:37.982 --> 00:31:39.802 واقعا؟! 00:31:40.210 --> 00:31:43.111 اوه ، اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نیازی به اینکار نیست 00:31:43.117 --> 00:31:45.462 همه ما اینجا خوبیم تو خوب میشی 00:31:52.122 --> 00:31:54.556 اصلا سعی نکنین وارد بانک بشین، 00:31:54.625 --> 00:31:56.824 یا من همه رو اینجا قتل و عام میکنم 00:31:57.957 --> 00:31:59.655 نه، نه، نه، نه 00:31:59.661 --> 00:32:01.991 ما واقعا قصد کشتن کسی و نداریم 00:32:01.997 --> 00:32:03.730 ما تقاضاهایی داریم 00:32:03.736 --> 00:32:04.802 آماده ای؟ 00:32:04.996 --> 00:32:07.497 من انتظار یه هواپیمای 747 دو گول رو دارم 00:32:07.503 --> 00:32:09.936 با باک کاملا پُر و یه خلبان برای هدایتش 00:32:09.942 --> 00:32:12.489 به خوبی یک هلیکوپتر که ما رو ببره اونجا 00:32:13.310 --> 00:32:14.777 و یه کامیون هیولا 00:32:15.947 --> 00:32:18.261 یک کامیون با چرخ های واقعا بزرگ 00:32:18.267 --> 00:32:20.681 شما یه ساعت وقت دارین 00:32:25.146 --> 00:32:27.254 یک کامیون هیولا؟ یک کامیون هیولا 00:32:30.793 --> 00:32:32.059 خیلی خب 00:32:34.638 --> 00:32:36.337 اره 00:33:04.555 --> 00:33:05.854 بچه ها؟ 00:33:05.860 --> 00:33:08.561 فکر نمی‌کنم اونا با اون کامیون هیولا به خودشون زحمت بدن 00:33:09.831 --> 00:33:11.464 لعنتی 00:33:20.525 --> 00:33:23.595 پخش بشین ورودی رو ایمن کنین 00:33:26.882 --> 00:33:28.616 اونا تو طبقه پایین هستن 00:34:01.353 --> 00:34:05.716 دزدها سعی میکنن لباس‌های خودشون رو در میان گروگان‌ها قایم کنن 00:34:05.722 --> 00:34:08.662 من همه گروگان ها رو میخوام مخصوصا اون 00:34:08.668 --> 00:34:10.641 برگردین اداره 00:34:10.647 --> 00:34:13.532 به وزارت فرهنگ و یونسکو هشدار بدین 00:34:32.604 --> 00:34:35.538 خب، نظرت چیه؟ 00:34:37.400 --> 00:34:39.333 خب، به این ترتیب دزدان 00:34:39.742 --> 00:34:42.562 به طور تصادفی آنتونی و کلئوپاترا رو کشف کردن 00:34:42.568 --> 00:34:45.143 در حالی که اونا سعی میکردن به گاوصندوق نفوذ کنن؟ 00:34:45.212 --> 00:34:46.692 آره، به نظر میاد 00:34:46.698 --> 00:34:48.163 اونا تو هرج و مرج جون سالم بدر بردن 00:34:49.114 --> 00:34:51.936 ... مدیر بانک اون هم ناپدید شد 00:34:52.123 --> 00:34:53.686 پلیس اصلا ندیده 00:34:53.692 --> 00:34:55.362 که اونا وارد اداره بشن 00:34:55.368 --> 00:34:58.836 پس هیچ کس نمیدونه یا نمیتونه توضیح بده که اونا چجوری به اینجا رسیدن 00:34:58.842 --> 00:35:00.385 ریس، 00:35:00.391 --> 00:35:02.291 ایشون سایمون هاردویک 00:35:02.297 --> 00:35:03.814 اون کسیه که دزدا رو ردیابی کرده 00:35:03.820 --> 00:35:05.079 و به مقامات هشدار داده 00:35:05.085 --> 00:35:06.561 بدون اون، آنتونی و کلئوپاترا 00:35:06.567 --> 00:35:08.366 ممکن بود هیچوقت پیدا نشن 00:35:08.372 --> 00:35:10.891 آقای ریس، معنیش اینه که دنیا بالاخره با شما آشنا میشه 00:35:10.897 --> 00:35:13.405 به اندازه کافی خنده دار هست، منم تو کسب‌وکار قدیمی سر و کار دارم 00:35:13.411 --> 00:35:14.843 خیلی ممنونم آقای وارویک 00:35:14.849 --> 00:35:16.949 من اصرار دارم که شما همراه ما باشید 00:35:16.955 --> 00:35:18.554 برای پرده‌برداری از انظار عمومی 00:35:18.560 --> 00:35:20.373 منشی ام و می‌فرستم باهاتون تماس بگیره 00:35:20.379 --> 00:35:22.084 اون ترتیب همه کارها رو میده 00:35:22.355 --> 00:35:23.816 خب، ممنونم 00:35:23.822 --> 00:35:25.795 این افتخار بزرگیه دنی، 00:35:26.498 --> 00:35:28.056 باورت میشه؟ 00:35:28.125 --> 00:35:30.345 خیلی چیزا هست که نمیتونم امروز باور کنم 00:35:30.512 --> 00:35:32.145 میشه من و تو حرف بزنیم؟ 00:35:32.173 --> 00:35:34.282 اره. ببخشید 00:35:40.886 --> 00:35:43.225 بچه، داری رو اعصابم راه میری 00:35:43.231 --> 00:35:45.107 چی شده، کسی مُرده؟ اره 00:35:45.264 --> 00:35:46.490 ریک ییتس 00:35:46.496 --> 00:35:47.779 چی؟ تو مصر 00:35:48.162 --> 00:35:50.946 بعد از اینکه به من و لکسی تیراندازی کردن 00:35:50.952 --> 00:35:52.426 صبر کن ببینم، متوجه نمیشم 00:35:52.432 --> 00:35:55.117 اون مدارک مربوط به تحقیقات فروق و دزدید 00:35:55.123 --> 00:35:58.357 من هیچ ایده‌ای در این مورد ندارم 00:35:58.363 --> 00:36:01.015 تو که فکر نمیکنی که من یه جورایی با فروق همدستم 00:36:01.021 --> 00:36:02.640 ییتس یه تروریست بود 00:36:02.646 --> 00:36:04.167 ... می دونی، من واقعا نمیدونم 00:36:04.173 --> 00:36:05.706 که دیگه چه فکری بکنم 00:36:06.085 --> 00:36:09.420 دنی ، فروق یکی از خط لوله های منو منفجر کرد 00:36:09.426 --> 00:36:10.930 شرکت من یه دفتر تو 00:36:10.936 --> 00:36:12.676 برجی که فروق به مالزی حمله کرد داشت 00:36:12.682 --> 00:36:15.605 این مرد سال‌ها با شرکت من در جنگ بوده 00:36:15.611 --> 00:36:17.744 ییتس بیرون آپارتمانت توی مصر کار میکرد 00:36:17.750 --> 00:36:20.107 ... آپارتمان من بس کن، جی 00:36:20.664 --> 00:36:23.811 نقاشی مرگ "کلئوپاترا"، من پیداش کردم 00:36:25.048 --> 00:36:27.521 من می دونم که تو پشت سرقت موزه Fensgate دست داشتی 00:36:27.527 --> 00:36:30.227 تنها چیزی که نمی دونم اینه که دیگه چه گناهی مرتکب شدی 00:36:34.557 --> 00:36:36.791 میدونی دهه هاست که 00:36:36.859 --> 00:36:38.850 ... من از این میترسیدم 00:36:39.482 --> 00:36:41.378 احتمالا برای این 00:36:41.384 --> 00:36:43.030 لحظه امیدوار بودی؟ 00:36:45.319 --> 00:36:47.619 ... سرقت موزه Fensgate 00:36:49.363 --> 00:36:51.830 ... بزرگترین اشتباهی بود که من مرتکب شدم 00:36:52.509 --> 00:36:54.304 به من گفتن 00:36:54.422 --> 00:36:57.390 که این کار آسونیه 00:36:57.492 --> 00:36:59.767 هیچکس صدمه نمیبینه 00:36:59.773 --> 00:37:01.873 فقط یه نقاشی می‌خواستم 00:37:02.631 --> 00:37:05.131 چرا برای تو اینقدر مهم بود؟ 00:37:06.589 --> 00:37:08.188 مال پدرم بود 00:37:10.092 --> 00:37:12.065 میدونی، اون این نقاشی و 00:37:12.393 --> 00:37:14.228 در طول جنگ جهانی دوم نجات داد 00:37:14.635 --> 00:37:16.445 بعد، چند دهه بعد، 00:37:16.451 --> 00:37:17.899 یکی از 00:37:17.905 --> 00:37:20.538 ناکجا آباد بیرون میاد و میگه این مال اوناست 00:37:21.691 --> 00:37:23.886 و حتی باهاش مبارزه هم نمی‌کنم فقط اونو بهشون میدم 00:37:24.601 --> 00:37:28.403 بعدش اونا برمیگردن و اون و به موزه Fensgate میفروشن 00:37:28.518 --> 00:37:31.368 این نقاشی از بین ‌میرفت 00:37:31.510 --> 00:37:33.297 اگه بخاطر پدرم نبود 00:37:33.303 --> 00:37:36.337 تو قلب من، اون بود 00:37:37.876 --> 00:37:39.333 مال منه 00:37:39.990 --> 00:37:41.289 واسه همین قبولش کردم 00:37:41.295 --> 00:37:43.166 تو بابای منو داشتی 00:37:43.172 --> 00:37:44.772 نه، من هرگز خودم و نمیبخشم 00:37:44.778 --> 00:37:46.811 برای اتفاقی که برای پدرت افتاد 00:37:47.829 --> 00:37:48.928 برای تو 00:37:49.113 --> 00:37:51.106 به خاطر همین بود که هر کاری از دستم برمیومد برات انجام میدادم 00:37:51.112 --> 00:37:53.446 به من دروغ نگو، جی 00:37:53.802 --> 00:37:56.002 تو این کار رو کردی تا سکوت پدرم رو بخری 00:37:56.071 --> 00:37:57.737 در ابتدا، اره، درسته 00:37:57.806 --> 00:37:59.850 اما من به تو دروغ نمیگم 00:38:00.205 --> 00:38:03.942 وقتی که میگم تو رو مثل پسرم دوست دارم 00:38:08.552 --> 00:38:11.737 می دونی که من دوتا زن سابق دارم، سه‌تا دختر 00:38:13.272 --> 00:38:15.773 هیچکدومشون باهام حرف نمیزنن 00:38:17.329 --> 00:38:19.028 دنی، تو تنها کسی هستی که تو زندگیم 00:38:19.034 --> 00:38:20.834 واقعا بهش افتخار میکنم 00:38:23.279 --> 00:38:24.979 ... ببین، ما 00:38:24.985 --> 00:38:27.953 مصر دچار یک فاجعه شد 00:38:28.335 --> 00:38:31.106 ما می تونیم این کشور رو شفا بدیم 00:38:31.112 --> 00:38:33.579 میتونیم دنیا رو گرد هم بیاریم 00:38:33.585 --> 00:38:36.668 و این چیز در مورد همه بوده 00:38:38.512 --> 00:38:41.445 ... ببین، وقتی همه اینا تموم شد 00:38:43.537 --> 00:38:44.925 ... من اعتراف میکنم ... 00:38:45.967 --> 00:38:48.641 من قسمتی از اتفاقی هستم که توی "Fensgate" افتاد 00:38:49.853 --> 00:38:52.119 من نقاشی و پس میدم 00:38:54.239 --> 00:38:56.460 فقط ازت میخوام که وکیل من باشی 00:39:01.334 --> 00:39:03.037 فکر نمی‌کنم بتونم این کار و بکنم 00:39:04.066 --> 00:39:06.166 اما من با تو وارد اف. بی. آی کردم 00:39:06.172 --> 00:39:08.104 تا مطمئن بشم که همه چی تموم میشه 00:39:09.979 --> 00:39:12.364 چند روز بهت وقت میدم تا ترتیب کارات رو بدی 00:39:25.290 --> 00:39:27.224 یه بسته برای چارلز دونلی اومده 00:39:27.605 --> 00:39:29.589 من امضاش میکنم.ممنون 00:39:29.595 --> 00:39:30.949 خواهش میکنم 00:39:31.329 --> 00:39:33.003 خداحافظ خداحافظ 00:39:55.634 --> 00:39:57.760 بیا تو، بیا تو 00:39:57.766 --> 00:40:00.066 به این عکس‌ها نگاه کن 00:40:00.266 --> 00:40:02.416 ما داریم کپی مقبره رو میسازیم 00:40:02.422 --> 00:40:05.494 و یک بال - جدید در موزه من در مصر 00:40:05.500 --> 00:40:06.992 این کار و با عجله انجام بدین، اما سالگرد 00:40:06.998 --> 00:40:08.864 مرگ کلئوپاترا فرا رسیده 00:40:08.870 --> 00:40:10.803 این برای من ضرر بزرگی به ارمغان میاره اما چه راهی بهتر از این هست که 00:40:10.809 --> 00:40:12.900 اونو به دنیا نشون بده؟ 00:40:13.771 --> 00:40:15.603 خیلی جالبه، جی 00:40:17.541 --> 00:40:18.873 باید کنسلش کنی 00:40:20.279 --> 00:40:21.739 چی؟ مطلقا نه 00:40:21.745 --> 00:40:23.511 من از وقتی که آنتونی رو پیدا کردم 00:40:23.517 --> 00:40:24.942 بیست و چهار ساعته مشغول کار هستیم 00:40:24.948 --> 00:40:26.764 فروق قراره بهش حمله کنه 00:40:26.770 --> 00:40:29.625 فروق مُرده پس افرادش بهش حمله میکنن 00:40:30.523 --> 00:40:32.850 یه چک به اسم زهرا فروق پیدا شده 00:40:32.856 --> 00:40:35.547 ما نمیدونستیم اون کیه تا اینکه دنبالش کردیم 00:40:36.927 --> 00:40:38.813 ... این 00:40:39.642 --> 00:40:42.229 که این در مسجدی در مصر ضبط شده 00:40:42.298 --> 00:40:44.465 این یک گواهی‌نامه از یه Sebou 00:40:44.534 --> 00:40:46.668 که یک رسم مصری و جشن می‌گیره 00:40:46.674 --> 00:40:48.818 هفتمین روز تولد کودک 00:40:48.824 --> 00:40:51.055 تو اینجا، مادرکریم فروق 00:40:51.061 --> 00:40:52.844 رو با اسم زهرا فروق یاد میکند 00:40:53.185 --> 00:40:55.387 و همچنین پدرش 00:40:55.807 --> 00:40:58.108 جی، میدونستی که 00:40:58.114 --> 00:41:00.147 تو پدر کریم فروق هستی؟ 00:41:01.036 --> 00:41:03.084 من سال هاست که میدونم 00:41:05.014 --> 00:41:07.214 ... من جوون بودم، با یه دختر آشنا شدم 00:41:07.220 --> 00:41:09.119 اوه، من می دونم چجوری بچه‌ها رو از راه بدر کردی، جی 00:41:09.125 --> 00:41:11.658 برام مهم نیست که تو پدر 00:41:11.664 --> 00:41:12.830 کسی باشی که تروریست شده 00:41:12.836 --> 00:41:14.391 منظورم اینه که، تو هیچ ایده‌ای نداری 00:41:14.397 --> 00:41:16.197 تو نمی تونستی به اون چیزی که اون می خواد کمک کنی 00:41:16.265 --> 00:41:18.932 اینطوری دنیا اونو نمیبینه، آنا 00:41:18.938 --> 00:41:20.269 ... هر کاری که تا حالا انجام دادم 00:41:20.275 --> 00:41:21.894 برای همیشه از بین رفت 00:41:21.900 --> 00:41:24.467 فروق از سمی که زهرا رو کشت استفاده کرد 00:41:24.473 --> 00:41:27.407 واضحه که این برای اون خیلی شخصی بود 00:41:27.476 --> 00:41:29.190 و آدمایی که تعقیبش کردن 00:41:29.196 --> 00:41:31.016 قصد داشتن از این پرده‌ برداری استفاده کنن 00:41:31.022 --> 00:41:33.155 تا تو و بیشتر افراد دیگه رو بکشن 00:41:33.161 --> 00:41:35.638 من از زندگی خسته شدم به بالای شانه‌ام نگاه کردم 00:41:36.982 --> 00:41:39.816 شاید بتونم از شر همشون خلاص شم 00:41:39.822 --> 00:41:41.454 یکبار و برای همیشه میدونی چیه؟ 00:41:41.523 --> 00:41:43.794 فکر کردم امروز میتونم بیام اینجا 00:41:43.800 --> 00:41:45.955 ... با تو باشم، اما 00:41:45.961 --> 00:41:48.795 ... اگه نتونم این کارو بکنم، پس 00:41:50.073 --> 00:41:52.577 من باید برم پیش مقامات 00:41:52.583 --> 00:41:54.554 میدونم، میدونم، میدونم میدونم، بیا اینجا 00:41:54.560 --> 00:41:56.265 بیا و بشین.. بشین 00:41:56.271 --> 00:41:58.771 بشین 00:42:01.809 --> 00:42:04.612 آنا، چرا همیشه اینقدر باهوش بودی؟ 00:42:05.243 --> 00:42:06.875 می‌ترسیدم که به این نتیجه برسه 00:42:06.881 --> 00:42:08.381 ... ولی تو 00:42:09.447 --> 00:42:12.448 بهم کمک کردی تا تنهایی رو از 00:42:12.454 --> 00:42:14.692 اون دیوونه دور کنم 00:42:17.312 --> 00:42:20.213 شاید تو آخرین نفری باشی که باید 00:42:20.314 --> 00:42:23.095 با اسم کریم فروق بمیره 00:42:26.181 --> 00:42:28.181 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.